àLJULJLAJLs.

SOCIETE DE3 NATIONS
I
C . 5 9 0 . 1 9 2 7 . V I.
^ -.-.nnigaé au C o n s e i l .
-r
Genève,
l e 29 novembre 1 9 2 7 .
àLJULJLAJLs.
TRAFIC DES SPIRITUEUX
R é s o l u t i o n a d o p t é e p a r l TA saem blée l e 2 3 s e p t e m b r e 1 9 2 7 .
Rapport du R e p r é s e n t a n t d es P a y a - B a s .
1 *Aas em b lée a a d o p t é ,
ci-d esso u s concernant le t r a f i c
l e 23 septem bre 1927, l a r é s o l u t i o n
des s p i r i t u e u x dana l e a t e r r i t o i r e s
sous m a n d a t .
WL A s s e m b l é e , f é l i c i t e l a Contai g a i o n p erm a n en te dea man­
d a t a d Ta v o i r r é u s a i h d é f i n i r l e s t e r n e s im p o r ta n t e c o n c e r n a n t
l e t r a f i c d es s p i r i t u e u x q u i s o n t e m p lo y é s dana l e t e x t e des
m andats B e t C, a i n a i que dana l a C o n v e n t io n de S a in t- G e r m a in
du 10 s e p t e m b r e 1919 e t e l l e e x p r im e l Ie s p o i r que t o u t e s l e s
P u i s s a n c e s m a n d a t a i r e s p o u r r o n t b i e n t ô t n o t i f i e r qu ’e l l e s
acceptent ces d é f in it io n s ;
nP r i e l e C o n s e i l de demander à l a C oranission perm anente
dea mandata de c o n t i n u e r à é t u d i e r de f a ç o n a p p r o f o n d i e , en
c o l l a b o r a t i o n a v e c l e a P u i s s a n c e s m a n d a t a i r e s , l e s c a u s e s de
1 A c c r o i s s e m e n t des i m p o r t a t i o n s de s p i r i t u e u x dana c e r t a i n s
t e r r i t o i r e s s o u s mandat B, e t l e s m e s u r e s q u i o n t é t é p r i s e s
pour rem éd ier à c e t t e s i t u a t i o n ” .
Dana l e p r e m i e r p a r a g r a p h e de s a r é s o l u t i o n 1 TA ssem b lée
a exprim é l ’e s p o i r que t o u t e s
b i e n t ô t n o t i f i e r q u ’e l l e s
le tr a fic
le a P u is sa n c e s m andataires p o u rra ien t
accep ta ien t le s d é f in it io n s
concernant
dea a p i r i t u e u x é t a b l i e s p a r l a Commis s io n perm anente des
mandata e t t r a n s m i s e s
aux P u i s s a n c e s m a n d a t a i r e s à l a a u i t e de l a
r é s o l u t i o n du C o n s e i l du 7 mars 1 9 2 7 . J u s q u ’à p r é s e n t s e u l l e
Gouvernement b r i t a n n i q u e a f a i t s a v o i r , en d a t e du 14 mai d e r n i e r ,
qu’i l c o n s i d é r a i t l e a recommandations de l a Commission à c e s u j e t
oomme s a t i s f a i s a n t e s .
J e s u p p o s e que rie s c o l l è g u e s s e r o n t d ’ a cco rd
avec moi pour e s t i m e r que l ’a c c e p t a t i o n un .anime p o u r t o u t e s l e s
P u is s a n c e s m a n d a t a i r e s de cea d é f i n i t i o n s p o u r r a i t f a c i l i t e r dana
une c e r t a i n e m esu re l ’ a p p l i c a t i o n d es d i s p o s i t i o n s
concernant l e
t r a f i c dea s p i r i t u e u x e t
j e n e p a m e t a &ar c o n s é q u e n t d e p r o p o s e r
au C o n s e i l ô , i n v l t e r l e s
s u t r a s P u i s s a n c e s naûà a t a i r e s de l u i f a i r e
c o n n a î t r e s i e l l e s p o u r r o n t b i e n t ô t n o t i f i e r q u Te l ! e s a c c e p t e n t
l e s d é f i n i t i o n s p r o p o s é e s p a r l a C o m i s s i o n d es M a n d a t s .
Le s e c o n d p a r a g r a p h e de l a r é s o l u t i o n a d o p t é e p a r l TAa—
s e m b lé e a t t i r e 1 A t t e n t i o n du C o n s e i l s u r 1 Ta o o r o i s s e c j a n t des
i m p o r t a t i o n s de s p i r i t u e u x d a n s c e r t a i n s t e r r i t o i r e s sou a mandat B ,
A i n s i que l e s i g n a l e l e r a p p o r t a d r e s s é p a r l a s i x i è m e
Commission à 1 1A s s e m b l é e ,
c e t t s q u e s t i o n e s t une do c e l l e s q u i s o n t
e x p r e s s é m e n t m e n t i o n n é e s dans l e P a o t s a i n s i que dans t o u s l e s
mandats B e t C ; de p l u s ,
an 1 9 8 2 ,
l e C e n s e il a appelé t o u t s p é c i a ­
le m e n t s u r c e t t e q u e s t i o n l ’ a t t e n t i o n d e s P u i s s a n c e s m a n d a t a i r e s
e t de l a C o m i s s i o n pe m a n a n t e d e s M a n d a t s . Les P u i s s a n c e s m a n d a t a i­
r e s e t l a C o cra issio n d e s Mandats o n t l o n g n a n a c t examiné
ce prob lè­
me au c o u r s d o s d e r n i è r e s a n n é e s , m a is comme l Ta r e l e v é ' 1 A s s e m b l é e ,
i l y a eu u n e c o n s i d é r a b l e a u g m e n t a t i o n de 1 Timport a t io n d e s s p i r i ­
tueu x dans c e r t a i n s t e r r i t o i r e s
aoue mandat B d u r a n t c e t t e p é r i o d e ,
m algré l e s m e s u r e s q u i o n t d é j à é t é a d o p t é e s p a r l e s P u i s s a n c e s
m a n d a t a i r e s p e u r l i m i t e r l a consom m ation de ^ a l c o o l dans s e s
territo ir es.
'
,
La d i s c u s s i o n de c e t t e q u e s t i o n dans p lu s ie u r s » s e s s i o n s
de l a C om m ission pe m a r i a n t e d e s m andats t a n t p a r s e s membres que
par l e s r e p r é s e n t a n t s a c c r é d i t é s des P u is s a n c e s m andataires f a i t
p reu v e de l a c o m p l e x i t é d e c e p r o b lè m e e t de l a d i f f i c u l t é
t e r un remède e f f i c à o e ;
d Ty por­
j ’ a i t o u t e f o i s 1 Te s p o i r que l a Commission
en p o u r s u i v a n t s e s é t u d e s en c o l l a b o r a t i o n a v e c l e s P u i s s a n c e s
m a n d a t a i r e s , p o u r r a a b o u t i r à *?^s s u g g e s t i o n s p o u r r e m é d i e r à c e t t e
situ a tio n .
3 i mas c o l l è g u e s p a r t a g e n t mon p e i n t de v u e j *ai 1 d o n ­
n e u r de l e a r p r o p o s e r 1 A d o p t i o n do l a r é s o l u t i o n s u i v a n t e
:
V
•—
n Le C o n s e i l p r i e l e a P u i s s a n c e s c a c d a t a i r e a , q u i n To n t
pas d é j à rép on d u a ce a u j e t , do b i e n v o u l o i r l u i f a i r e c o n n a î t r e
a i e l l o a p o u r r o n t b i e n t ô t n o t i f i e r q u To l l o a a c c e p t e n t l e a rsooiosiais-d a t i c n a de 1 a Com mission p e r m a n e n te d o s n a n â a t a s u r l a d é f l a i t l o a
de c e r t a i n s t e r n e s r e l a t i f s au t r a f i c dea s p i r i t u e u x f i g u r a n t daoa
l e s mandata B e t C e t dans l a C o n v e n t i o n de' S a i n t —Gorsiain—a>>-Lsya
du 10 s û a t e n L r e 1919 e t q u i l e u r f u r e n t t r a n s m i s e s h l à s u i t e de l a
r é s o l u t i o n du C o n s e i l du 7 raars 19S7£
ss
^l e C o n s e i l p r i o l a C o o n i a s i c n p e r m a n e n te das ruau d a t a de
c o n t i n u e r à é t u d i o r de fa ç o n a p p z 'o fp n d ie , en c o l l a b o r a t i o n a v e c 1er,
Fui a s an o s a m a n d a t a i r e s , l e s c a u s e s do 1 Tac c r o i s aemout dea i m p o r t a ­
t i o n s d e s p i r i t u e u x dans c e u x des t e r r i t o i r e s a c u s mandat B dans
l e s q u e l s c e t a c c r o i s s e m e n t a9 p e u r a x i t , a i n s i que l e a roeaurea p o u r
rem édier à c e t t e s itu a tio n * * .