BB_01.07 - Biel Bienne

Transcription

BIEL BIENNE
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER
REGION AUFLAGE: 107 333
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND
GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES
BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
CyanGelbMagentaSchwarz
3. / 4. JANUAR 2007 WOCHE 01 29. JAHRGANG / NUMMER 01 3 / 4 JANVIER 2007 SEMAINE 01 29e ANNÉE / NUMÉRO 01
KIOSKPREIS FR. 1.50
nn
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 107 333
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOISSEELAND-GRANGES.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Für die erste BIEL BIENNE-Ausgabe im
neuen Jahr hat die Redaktion den
Fotografen Enrique Muñoz García und
Joel Schweizer freie Hand gegeben. Nach
einem Konzept von Grafiker Roland
Fischer verwandelten sie BIEL BIENNE in
eine Zeitung mit wenigen Worten, aber
umso mehr Bildern, die einerseits zum
Nachdenken anregen, andererseits auch
einfach «nur» unterhalten.
Pour le premier numéro de l’an nouveau,
la rédaction a donné carte blanche aux
photographes Enrique Muñoz García et
Joel Schweizer pour vous concocter une
édition spéciale tout en images avec le
graphiste Roland Fischer. Vous en aurez
ainsi plein les yeux.
BIEL BIENNE
2
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
BIEL BIENNE 3. / 4. JANUAR 2007
Farbe:
AKTUELL / ACTUEL
Schwarz
nn
BIEL BIENNE 3 / 4 JANVIER 2007
LIEBE LESERIN
LIEBER LESER
Seit einigen Jahren produziert
BIEL BIENNE während der
Festtage eine Sondernummer.
Und seit Jahren überlegen wir
gut und jeweils intensiv, mit
welcher Idee wir Sie, liebe
Leserin, lieber Leser, überraschen können.
In diesem Jahr hatte Grafiker
Roland Fischer die zündende
Idee: Er schlug vor, in dieser
Ausgabe ausschliesslich Raum
für die BIEL BIENNE-Fotografen
zur Verfügung zu stellen.
Damit diese für einmal ihre
eigenen Ideen einbringen und
verwirklichen konnten und
nicht, wie während des Jahres,
bestimmte Aufträge ausführen
mussten.
So haben sich Enrique Muñoz
García und Joel Schweizer in
ihre Archive gestürzt und ihre
schönsten und aussagekräftigsten Bilder zu den
einzelnen Rubriken herausgefischt.
Geniessen Sie, liebe Leserin,
lieber Leser, die Stille oder den
Lärm oder die Gedanken oder
einfach die Schönheit dieser
Bilder.
Wir wünschen Ihnen viel
Vergnügen und eine schöne
Woche!
Die Redaktion
CHÈRE LECTRICE
CHER LECTEUR
Enrique Muñoz García arbeitet seit 2002
als Fotograf und Bildredaktor beim
Büro Cortesi in Biel. Er führt dazu eine
Galerie in der Bieler Altstadt und stellt
seine Werke regelmässig aus, beispielsweise an den Bieler Fototagen. Zu
seinem Bild (oben) sagt er: «Es ist
zeitlos und symbolisiert den Weg ins
Ungewisse.»
Joel Schweizer arbeitet seit 2001 als
Fotograf und Bildredaktor beim Büro
Cortesi in Biel. Er ist zudem Musiker
und spielt in verschiedenen Orchestern.
Sein Instrument: das Waldhorn. Zu
seinem Bild (unten) sagt er: «Ich liebe
es, Musizierende zu fotografieren, und
die Fotografie erlaubt mir, meine Liebe
zur Musik zu vermitteln.»
Enrique Muñoz García travaille depuis
2002 au Bureau Cortesi comme photographe et rédacteur images. Il tient
aussi une galerie en vieille ville de
Bienne et expose régulièrement ses
travaux, notamment aux Journées
photographiques de Bienne. La photo
ci-dessus lui tient à coeur: «Elle est hors
du temps et symbolise le cheminement
vers les incertitudes de la vie.»
Joel Schweizer travaille depuis 2001 au
Bureau Cortesi comme photographe et
rédacteur images. Il est aussi musicien
dans l’âme et joue du cor dans quelques
fameuses formations. La photo cidessous lui tient particulièrement à
coeur parce que: «J’ai la passion de
photographier la musique et la
photographie permet de transmettre
ma passion pour la musique.»
Chaque année, nous
couronnons la période des Fêtes
avec une édition spéciale.
Chaque année, nous nous
creusons la tête pour trouver de
nouvelles idées. Et cette année,
c’est le graphiste Roland
Fischer qui mérite la palme de
la meilleure initiative. Il a
proposé de donner pour une fois
carte blanche à nos deux
photographes maison. Car tout
au long de l’année, ils sont
ballottés au gré de l’actualité,
confrontés aux desideratae des
journalistes qui les emmènent
sur le terrain. Ils sillonnent la
région pour nous livrer les
meilleurs clichés et ainsi
illustrer votre hebdomadaire au
fil des semaines. Pour une fois,
nous les avons donc laissé
livrer leur regard sur la région.
Avec raison, ils nous en
mettent plein les mirettes!
Bonne semaine.
La rédaction
BIEL BIENNE
Nummer:
Biel, Metropole des Seelandes,
Herz der Zweisprachigkeit,
Welthauptstadt der Uhren und
Heimatstadt der Toleranz. Die
Luftaufnahmen stammen aus
dem Buch «Biel Bienne. Die
zweisprachige Stadt am See».
Que Bienne est belle,
vue du ciel,
comme le prouvent ces
quelques échantillons des
prises de vue aériennes des
photographes de BIEL BIENNE
réalisées pour le livre «La ville
bilingue au bord du lac».
Seite:
Buntfarbe:
AKTUELL / ACTUEL
Farbe:
nn
3
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
Seite: 4
Immobilien zu vermieten
Buntfarbe:
Farbe:
Immobiliers à louer
Sonceboz, Rue de la Gare 48 A/B
Zu vermieten per sofort renovierte
3.5-Zi.-Wohnung mit Balkon
Fr. 750.– + NK Fr. 210.–
7^Za!9j[djghigVhhZ)&
N
N
N
N
N
N
N
eZghd[dgidYZgc#K#
;g#&»+.%#·^cà#C@V`dcid
4-Zimmer-Reihen-EFH
Lyss
N
(O^bbZgld]cjc\
.,bLd]cÅ~X]Z
bdYZgcZLd]c`X]Zbî
<H!<@jcY<gVcîVWYZX`jc\
Ld]cg~jbZEVg`ZiiWdYZc
7Va`dc>ccZc]d[
GZYjî
A^[i&#DWZg\ZhX]dhh
056 441 56 80
Lyss
&BDC6I<G6I>H
N
Zu vermieten nach Vereinbarung
an der Aarbergstrasse 60 E
Per Ende Jan. 07
heimelige 2-Zi. Wohnung mit Balkon
Fr. 450.– + NK Fr. 150.–
Nach Vereinbarung zu vermieten an
der Aarbergstrasse 64 im EG
100 m2 – Mietzins Fr. 1705.– exkl. NK
Moderne Wohnküche mit grossem
Reduit, pflegeleichte Bodenbeläge
(Parkett, Linoleum, PVC), Bad/WC
und sep. WC, Keller mit eigener
Waschmaschine/Tumbler und Heizung.
Privater Gartensitzplatz mit Rasen.
Monatliche WEG-Zusatzverbilligung je
nach Einkommen/Vermögen möglich.
(z.B. 3köpfige Familie Fr. 390.-/Monat)
Atelier/Büro/Gewerbe
53 m2 – Mietzins Fr. 600.– inkl. NK
Raum im Erdgeschoss in familienfreundlichem Quartier. WC/Lavabo
vorhanden. Einstellplatz à Fr. 100.–
monatlich kann dazu gemietet werden.
L^cXVhV
>bbdWâ^Zc"9^ZchiaZ^hijc\Zc
7Zgc
IZaZ[dc%(&$(-*-+.)
b^X]ZaaZ#bZgo5l^cXVhV#X]
immobiel.ch
lll#l^cXVhV#X]
Zu vermieten in Pieterlen
Solothurnstrasse 1
Schwarz
■■
MARIO CORTESI:
«Ich schreibe im
BIEL BIENNE, weil
mir diese Zeitung
sehr am Herzen
liegt.
Darum ist mein
Engagement
hundertprozentig.»
Per 1. Februar 2007 oder nach
Vereinbarung zu vermieten am
Neufeldweg 6 (im 2. OG mit Lift)
mit Laminat, Balkon, Lift, sehr schöne
helle Wohnung, mit Cheminée;
Nähe öffentliche Verkehrsmittel.
Fr. 650.– plus Fr. 160.– NK Akonto
Solothurnstrasse 3
Worben
Wir vermieten nach Vereinbarung an
der Bielstrasse 1 im 4.OG (mit Lift)
3-Zimmer-Wohnung
mit Laminat, Balkon, Lift, üblicher
Komfort, Nähe öffentliche Verkehrsmittel.
4-Zimmer-Wohnung
mit Laminat, Balkon, Lift, üblicher
Klösterlirain 2
3½-Zimmer-Wohnung
Mietzins fest bis Juni 2009.
(Fr. 100.– / Fr. 200.– AHV/IV)
Moderne Küche und Bad, beides 2002
saniert. Bodenbeläge Parkett, PVC,
Linoleum. Wandschränke, sonniger
Balkon, Keller.
5-Zimmer-Wohnung
Worben
2-Zimmer-Wohnung
4½-Zimmer-Wohnung
mit 2 Balkonen
Mietzins fest bis September 2009.
Moderne Wohnküche, pflegeleichte
Bodenbeläge (Parkett, keramische
Bodenplatten, Linoleum), Bad/WC
mit Fenster, sep. Dusche/WC, Wandschränke, grosses Reduit, Keller.
mit Laminat, Balkon,Lift, üblicher
Fr. 1’200.– plus Fr. 250.– NK Akonto
«Wer unsere Stadt und Region liebt, muss
sich mit ihr auch kritisch auseinandersetzen und den Finger auf wunde Punkte
legen, um den Leser für das Geschehen
hinter den Kulissen zu sensibilisieren.»
Besichtigung: Natel 034 461 40 82
Immobilien zu verkaufen
Immobiliers à vendre
Or vin Pér y Evilard Macolin Por t Bienne Nice Côte d’Azur
w w w . k e l l e r i m m o b i l i e r. c h
Sur Mont - Tillier 30
Case Postale 30
Recherchons au plus vite…
2534 Orvin
ZU VERKAUFEN
NIDAU Gurnigelstrasse 10
5 ⁄ -ZimmerEigentumswohnung
ZU VERMIETEN
STUDEN Keltenweg 9
Zu vermieten per sofort oder nach
Vereinbarung, eine renovierte
31⁄2-Zimmer-Wohnung
Moderne Küche mit GS, Bad/WC,
2 Balkone und Garage.
Tiere erlaubt/einige Schritte zum Wald.
mit einer Wohnfläche von 137 m2,
moderner, heller Küche, zwei
Badezimmern, zwei grossen, gedeckten Balkonen, eigener Waschmachine/Tumbler, Lift ab Niveau
Einstellhallen, Baujahr 1998.
Die Wohnung ist mit der Nähe zum
See, dem Bahnhof und Einkaufsmöglichkeiten ideal gelegen.
Preis SFR.: 550’000.– mit PP in
Einstellhalle.
Auskunft und
Besichtigungstermin bei:
%VILARD
.ATEL
2'
immobiel.ch
Maintenant
www.fust.ch
Soldes
Demandez aussi les modèles de
démonstration et les occasions!
Electroménagers
Lave-linge, réfrigérateurs, machines
expresso, séchoirs, fers à repasser,
aspirateurs, rasoirs etc. par centaines.
Avec ??? % de super-rabais.
«Übrigens: Mein Lieblingsort ist mein Arbeitsplatz, weil meine journalistischen Ideen am besten in der Ruhe entstehen
können.»
TV/HiFi/Video/Foto/DVD/Natel
Un choix immense et les modèles les
plus récents en stock.
Des centaines d'appareils.
Ordinateurs avec assistance
Le dernier cri des notebooks,
PC de bureau, imprimantes, écrans,
PDA, en stock, à des prix imbattables.
Wireless, Multimedia, Internet.
Cuisines/salles de bains
2IVE'AUCHE
nnnnn!GENCEIMMOBILIÒREnnnnn
Miete:
1’300.– + NK 200.– + Garage 100.–
Natel 079 330 19 59
Tél. 032/ 724 24 25
032 358 21 38
des terrains pour de nouveaux projets
immobiliers, de maisons individuelles,
mitoyennes ou à plusieurs appartements. Verkaufen wir eine luxuriöse
Région Bienne-Evilard-Macolin et le
1
2
Jura Bernois.
Si vous désirez vendre ou acquérir un
bien immobilier (maisons / appartements /
etc.) alors, vous êtes à la bonne
adresse…
De particulier à particulier
Recherchons villas, appartements,
terrains, commerces.
WWWIMMORIVEGAUCHECH
%MAILRIVEGAUCHE BLUEWINCH
Les plus belles cuisines encastrables et
bains Fust avec ??? % de super-rabais.
Si possible, apportez votre plan d'aménagement.
Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 (E) • Bienne,
Route Canal 28, 032 329 33 50 (TV) • Bienne, Route de
Soleur 122, 032 344 16 00 (C/E/TV/PC) • Brügg, MigrosCentre Brügg, 032 373 54 74 (E) • Courrendlin, Centre
Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 (E/TV/PC)
• Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10 (E) • La
Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54
24 (E/TV/PC) • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26,
032 756 92 40 (E/TV) • Neuchâtel, Multimedia FactoryFust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 30 (E/TV/PC)
• Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation), 032 465
96 35 (E/TV) • Réparations et remplacement immédiat
d'appareils 0848 559 111 (Tarif local) • Possibilité de
commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de
nos 140 succursales: 0848 559 111 (Tarif local) ou
www.fust.ch (E = Electro, C = Cuisines/Bains, TV = TV,
HiFi, Video, Natel, PC, PC = Ordinateur avec Service)
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
REDAKTION:
Neuenburgstrasse 140
2501 Biel Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
[email protected]
VERLAG:
Burggasse 14
2501 Biel Bienne
Tel. 032 329 39 39
Fax 032 329 39 38
[email protected]
www.bielbienne.com
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
Seite: 5
Buntfarbe:
Farbe:
INTERVIEW
Während die Journalistin oder der Journalist Fragen stellt,
wartet der Fotograf auf den magischen Moment, um mit der
Mimik des Interviewten Antworten zu geben.
Mario Annoni
Curd Hablützel
Peter Pfister
Michel Spérisen
Bernhard Stähli
BIEL BIENNE
Philipp Boë
Occasion à saisir
Landrover
Defender 110 station
Garantiert Ihnen zu jeder Tagesund Nachtzeit perfektes,
strahlendes Aussehen,
ob im Beruf, beim Sport oder
in der Freizeit.
beauty
5
A vendre de particulier
Erleben Sie das Gefühl immer
gepflegt zu sein Permanent
Make-up
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Mobile 079 250 44 10
Alors que le journaliste soumet son interlocuteur à la question,
le photographe saisit parfois l’instant magique qui illustrera à
merveille le propos de l’entretien. Exemples sans légende.
Pepe España
Simon Gerber
■■
Schwarz
Tél. 079 549 82 77 ou
078 765 90 13 / 032 325 15 85
Gris métallisé, 1ère immatriculation: juillet 2004, 16’000 km.
Boîte manuelle à 5 vitesses, boîte de réduction, traction intégrale permanente, différentiel central à blocage, ABS, flancgarde/marche-pied latéral, marche-pied arrière, élargissement
des ailes, verrouillage central, lève-vitres électriques AV,
radio/CD-Player, turbo diesel, non accidentée, protection
d'enfoncement, porte-bagages en alu avec échelle, profil de protection sur la roue de secours, climatisation, système antidémarrage, 4 jantes en alliage léger (alu) 16J, vitres teintées,
paquet plus “Country”: 4 sièges arrières pliants avec ceintures
de sécurités, sièges AV chauffants, pare-brise chauffant, tableau
de bord “Cubby-box”, volant et poignée des vitesses en cuir
Nappa, etc…
Prix: fr. 44’500.–
BIEL BIENNE
6
Nummer:
Seite:
15. 03. 2006: Demonstration SBB-Cargo.
Manif pour le maintien de CFF-Cargo à Bienne
13. 05. 2006: 100 Jahre Postauto-Jubiläum in Aarberg.
Centenaire des cars postaux à Aarberg
Buntfarbe:
Farbe:
CHRONIK / CHRONIQUE
nn
Juni 2006: WM-Fieber in Biel.
Juin 2006: la fièvre du Mondial enflamme Bienne
17. 06. 2006: Kantonales Jodlerfest.
Fête cantonale des jodleurs
31. 07. 2006: Bielersee-Fest.
Fête du Lac de Bienne
25. 08. 2006: Pascal Couchepin im Bloeschhaus.
Pascal Couchepin à la Maison Bloesch
24. 11. 2006: SABAG-Baustelle im Bözingenfeld
Le chantier de la SABAG aux Champs-de-Boujean.
Valable à partir du mardi 2.1 au lundi 8.1
2 + 1 Gratuit
Steak de carré de porc épicé
viande suisse
le kg
21
30
%
0
3
!
S
U
L
P
ET
16
80
Jambon
de devant
en tranches
les 100 g
au lieu de 32.–
Emincé de poulet
frais
Grand emballage
importé d'Europe
le kg
au lieu de 24.–
1
60
au lieu de 2.30
Côtelettes de porc
viande suisse
le kg
12
50
au lieu de 18.–
JUSQU’À ÉPUISEMENT
DU STOCK
Tous les risottos
Anna's Best
en duo-pack
2 x 365 g
Oranges Tarocco
mi-sanguines
d'Italie
le filet à 1 kg
2.–
au lieu de 2.90
7
70
au lieu de 11.–
le filet à 2 kg
3.80 au lieu de 5.60
Société coopérative Migros Aar
Rôti/tranches
de cou de porc
viande suisse
le kg
14.30 au lieu de 20.50
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
WINTERHAUT
ständig erneuert, werden laufend tote Hautzellen als
Schuppen abgestossen. Sichtbar werden sie erst dann,
wenn übermässig viele abgestorbene Hautzellen zusammenhängen.
Trockene Kopfschuppen
sind klein und weiss. Sie lassen sich mit einem geeigneten milden Shampoo (mit
lauwarmem Wasser gut nachspülen) selbst therapieren.
Wenn die Kopfhaut allerdings entzündet ist, nässt,
von Krusten bedeckt wird
oder sogar Haare ausfallen,
empfiehlt sich ein Besuch
beim Hautarzt. Dies ist ebenfalls angezeigt, wenn die
Schuppen relativ gross und
gelblich oder gräulich sind,
denn in diesem Fall können
sie von einem Pilz oder einer
Hautkrankheit wie Psoriasis
stammen. Wichtig ist auch
hier frühzeitiges Handeln. n
Gesund mit Haut
und Haaren
Milch. Gerade in der kalten Jahreszeit braucht die
Haut besonders viel Aufmerksamkeit, auch wenn «die Pflege der Haut das ganze Jahr
hindurch etwas Natürliches
sein sollte», wie der Bieler
Apotheker Yves Boillat erklärt. Das bedeutet: Nicht zu
häufig, nicht zu heiss und nur
kurz duschen oder baden. Ölhaltige Bade- und Duschessenzen (Achtung Sturzgefahr!), milde, alkalifreie Seifen oder ein seifenfreies Produkt benutzen. Den Körper
anschliessend gut abspülen,
trockentupfen (nicht reiben)
Natürlich. Ebenfalls ein
Problem der kalten Jahreszeit
sind Schuppen. Doch auch
hier ist eine richtige Pflege das
ganze Jahr hindurch empfehlenswert. Schuppen sind an
sich ein ganz natürliches Phänomen: Da sich die Kopfhaut
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
l Le début de l’année est le moment adapté aux bonnes résolutions: manger sainement, bouger davantage et fumer moins. Pour cela, il faut se fixer
des objectifs réalistes et se trouver un co-équipier dans le même cas. Autre
bonne initiative: une mesure de la tension artérielle et du taux de cholestérol (possible dans votre pharmacie sans rendez-vous) ou un check-up
complet chez le médecin. Et… lire régulièrement cette rubrique afin d’obtenir des informations motivantes en matière de santé. Car la santé est un
bien précieux, dont on ne mesure la valeur que quand elle vient à manquer.
Une bonne résolution:
s’accorder du temps pour un
bon soin de la peau.
PAR
L’hiver n’est pas la plus réANDREA jouissante des périodes pour
AUER notre organisme. Chauffage
et vent froid dessèchent la
peau. Un désagrément qu’accentuent un lavage trop fréquent, diverses maladies ou
certains médicaments.
En hiver, la
peau doit
bénéficier
d’une
attention
renforcée.
NEWS
Claus Hysek, Bözinger Apotheke, Biel
Claus Hysek, Pharmacie de Boujean, Bienne
En santé jusqu’au
bout des cheveux
Im Winter
sollte
die Haut
intensiver
gepflegt
werden.
DER RAT / LE CONSEIL
l Der Jahresbeginn ist ein guter Zeitpunkt, sich gewisse Dinge
vorzunehmen: Gesünder essen, sich mehr bewegen, weniger
rauchen. Dabei ist es sinnvoll, realistische Ziele zu setzen und
diese mit einem Leidenspartner anzupeilen. Ein guter Vorsatz
ist auch, den Blutdruck und Cholesterinspiegel messen zu lassen (ohne Anmeldung in der Apotheke möglich) oder sich einem Check beim Arzt zu unterziehen. Und: Regelmässig diese
Rubrik lesen, um wichtige Gedankenanstösse zum Thema Gesundheit zu erhalten. Denn die Gesundheit ist ein Gut, dessen
Wert man meist erst erkennt, wenn man es nicht mehr hat.
l Ein Medikament zu erhalten ist in der Schweiz kaum ein Problem. Das
Medikament auch richtig einzunehmen hingegen schon. Man weiss zum
Beispiel, dass nur gerade jeder zweite Patient mit Bluthochdruck seine
Tabletten nach zwei Jahren noch richtig einnimmt. Dabei ist gerade bei
chronischen Erkrankungen wie Bluthochdruck die richtige Einnahme der
Medikamente ein wichtiger Faktor für den Erfolg der Therapie. Andernfalls drohen Hospitalisierung, erneutes Auftreten der Beschwerden oder
gar Resistenz gegen das Medikament. Von den steigenden Gesundheitskosten ganz zu schweigen. Haben Sie Probleme mit der Einnahme Ihrer
Medikamente? Melden Sie sich in Ihrer RegioPharm Apotheke.
l En Suisse, l’accès à un traitement est rarement un problème. Par contre,
l’adhésion thérapeutique, c’est-à-dire la prise du traitement conformément aux prescriptions médicales, en est un. On sait que moins de 50%
des hypertendus prennent encore leurs médicaments correctement deux
ans après le début de leur thérapie. Or, sans prise régulière, un traitement
est voué à l’échec, ce qui se traduit par des hospitalisations, la survenue de
complications ou de résistances, l’augmentation des coûts de santé... Les
patients à médication multiple sont particulièrement vulnérables.
Vous reconnaissez que le sujet vous concerne? Renseignez-vous dans
votre pharmacie RegioPharm, car des aides existent.
r wünschen
eren Kunden
en gesunden und
alen Start ins
Lait. La peau doit bénéficier d’une attention renforcée
en cette saison, même si «un
bon soin de la peau doit être
quelque chose de naturel tout
au long de l’année», comme
l’explique Yves Boillat, pharmacien biennois. Ce qui signifie que la douche ou le bain
doivent être courts, pas trop
fréquents ni trop chauds. Recourir à des produits de douche
ou de bain huileux (risque de
chute!), à des savons doux non
alcalins ou à des préparations
sans savon. Pour terminer,
bien rincer, tamponner avec la
serviette (et non frotter) et regraisser la peau au moyen
d’une émulsion ou d’une huile. Yves Boillat: «Les laits sont
particulièrement agréables à
appliquer – pour les hommes
aussi du reste!»
Le soin de la peau est une
mesure importante qui ne doit
pas attendre que se manifestent plaques, rougeurs ou crevasses pour être instauré, a fortiori chez les personnes âgées.
Car, avec l’âge, la peau produit
moins de sébum, s’amincit et
perd de son élasticité. En plus,
ces personnes voient souvent
moins bien ou ont une sensibilité diminuée, par exemple
aux pieds, par une maladie
comme le diabète. Il faut réagir tôt. «Une fois la peau gercée, la guérison est plus lente
et il y a risque d’infection»,
continue Yves Boillat.
Naturel. Les pellicules sont
un autre problème de la saison froide. Toutefois, ici aussi un soin attentif devrait se
poursuivre toute l’année. Les
pellicules sont un phénomène naturel: le cuir chevelu se
renouvelle constamment, les
cellules mortes sont éliminées sous forme de pellicules.
Mais on ne s’en rend compte
que lorsqu’elles deviennent
trop nombreuses.
Les pellicules sèches sont
petites et blanches. On peut
s’y attaquer soi-même à l’aide
d’un shampooing doux adéquat en veillant à bien rincer
à l’eau tiède. Mais si le cuir
chevelu s’enflamme, s’il suinte, se couvre de croûtes ou si
les cheveux tombent exagérément, il faut consulter son
médecin. Ce qu’on fera également si les pellicules sont
relativement grandes et jaunâtres ou grisâtres, car elles
peuvent indiquer une mycose ou une maladie dermatologique comme le psoriasis.
Ici aussi, il est important de
traiter précocement.
n
IMMER IN IHRER NÄHE
– IHRE APOTHEKE REGIOPHARM
TOUJOURS À DEUX PAS
– VOTRE PHARMACIE REGIOPHARM
BIEL / BIENNE
Battenberg Apotheke Mettstr. 144
Durtschi Peter
Tel: 032 341 55 30
Bözinger Apotheke
Bözingenstr. 162
Hysek Claus M. Dr.
Tel: 032 345 22 22
City Apotheke
Bahnhofstr. 36
Roth Cornelia
Tel: 032 323 58 68
Dufour Apotheke
Dufourstr. 89
Nicolet Elisabeth
Tel: 032 342 46 56
Hafner Apotheke
Bahnhofstr. 55
Hafner Erika
Tel: 032 322 43 72
Pharmacie Dr. Hilfiker Bahnhofplatz 10
Hilfiker Michel Dr.
Tel: 032 323 11 23
Madretsch Apotheke Brüggstr. 2
Châtelain Rita
Tel: 032 365 25 23
Murten Apotheke
Murtenstr. 18
Zingg Hans-Peter
Tel: 032 322 13 29
Fax: 032 341 56 09
Fax: 032 345 22 21
Fax: 032 323 58 69
Fax: 032 342 46 46
Fax: 032 322 75 07
Fax: 032 325 21 44
Fax: 032 365 50 17
Fax: 032 322 29 50
Brüggmoos Apotheke
Glauser-Heiz Barbara
Dorfapotheke
Schudel Christoph
BRÜGG
Erlenstrasse 40
Tel: 032 373 16 71
Bielstr. 12
Tel: 032 373 14 60
Apotheke Büren
Folly Georges Dr.
BÜREN a. A
Hauptgasse 15
Tel: 032 353 13 43
Fax: 032 353 13 47
Dorf Apotheke
Andreas Koch
Ipsach
Hauptstrasse 19
Tel: 032 333 15 33
Fax: 032 333 15 34
LA NEUVEVILLE
Pharmacie Centrale
Rue du Marché 10
Abounnasr-Schierl Brigitte Tél: 032 751 46 61
Fax: 032 751 25 56
Ratschläge von RegioPharm finden Sie auch unter
www.regiopharm.ch sowie auf Radio Canal 3 jeden
Mittwoch um 9.30 Uhr.
Retrouvez les conseils de RegioPharm sur
www.regiopharm.ch ou sur les ondes de Radio Canal 3, chaque jeudi à 8 heures 15.
LYSS
Bahnhof Apotheke
Bahnhofstr. 6
Studer Jürg
Tel: 032 384 13 70
Seeland Zentrum Apotheke
Widmer Gotlind
Tel: 032 384 54 54
Fax: 032 385 11 34
Bielstr. 9
Fax: 032 384 02 57
06.-07.1.GENO Dufour, Dufourstrasse 4, Biel/Bienne
13.-14.1. Murten Apotheke, Murtenstrasse 18, Biel/Bienne
20.-21.1.Pharmacie Dufour SA, rue Dufour 89, Biel/Bienne
27.-28.1.City Apotheke, Bahnhofstrasse 36, Biel/Bienne
03.-04.2.GENO Mett, Mühlestrasse 47, Biel/Bienne
Schloss Apotheke
Favre Karin
Sonnenapotheke
Ghaemi Fatameh
NIDAU
Hauptstr. 30
Tel: 032 331 93 42
Lyss-Strasse 21
Tel: 032 361 21 61
Pharmacie Bichsel
Bichsel Bernard
RECONVILIER
Route de Tavannes 1
Tél: 032 481 25 12 Fax: 032 481 30 12
Pharmacie du Vallon
Voirol Jean
ST-IMIER
Rue Francillon 4
Tél: 032 942 86 86
nouvelle
année !
neue Jahr!
Ihre RegioPharm Apotheken
Vos pharmacies RegioPharm
http://www.regiopharm.ch
7
HIVER ET PEAU
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
VON
Für unseren Körper ist die
ANDREA Winterzeit keine eitle Freude.
AUER Ständiges Heizen und kalter
Wind trocknen die Haut aus.
Auch zu häufiges Waschen
mit Seife, verschiedene Krankheiten oder Medikamente
können zur Austrocknung
beitragen.
und mit rückfettenden Pflegemitteln oder Öl einreiben.
«Am besten – übrigens durchaus auch für Männer! – eignet
sich eine Milch», so Boillat.
Wichtig ist es, die Hautpflege ernst zu nehmen und
nicht erst zu reagieren, wenn
bereits Ausschläge, Rötungen
oder Risse auftreten. Dies gilt
vor allem für ältere Menschen. Denn mit dem Älterwerden produziert die Haut
immer weniger Talg, sie wird
spröde und trocknet aus. Zudem sehen ältere Menschen
oft nicht mehr so gut oder haben durch eine Krankheit,
wie Diabetes, eine verminderte Sensibilität, beispielsweise
an den Füssen. Doch frühzeitiges Handeln ist wichtig.
Boillat: «Hat die Haut erst einmal Risse, dauert die Heilung
viel länger und es besteht ein
Infektionsrisiko.»
nn
MagentaSchwarz
GESUNDHEIT / SANTÉ
Sich Zeit nehmen für die
Hautpflege: ein guter Vorsatz
fürs neue Jahr.
Farbe:
Dienstapotheken / Pharmacies de service:
In Notfällen während 365 Tagen rund um die Uhr mit der Nummer 0842 24 24 24 verbunden; unter der Woche informiert Sie
die Notfallnummer über die diensthabende Apotheke. En cas
d’urgence, 24 heures sur 24 directement la pharmacie de service au
bout du fil. La semaine, le numéro d’urgence vous renseigne sur la
pharmacie de garde.
Fax: 032 373 16 72
Fax: 032 373 33 38
Fax: 032 331 94 77
Fax: 032 365 09 79
Fax: 032 942 86 87
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
Seite: 8
Buntfarbe:
Farbe:
■■
SchwarzCyanMagentaYellow
Für alle Sparer.
Ab Dienstag, 2. Januar bis Samstag, 6. Januar 2007, solange Vorrat
6 4
per 100 g
für
1.95
2.15
Netz à 2 kg
3.95
statt 2.40
Coop
Naturaplan
Waadtländer
Saucisson,
ca. 350 g
statt 3.25
Tam Tam Flan,
6 × 125 g
Halbblutorangen
Tarocco, Italien
2 × 800 g
2 × 500 g
33%
Rabatt
18.50
statt 23.–
Gerber Fondue
L’Original
300 g
4.95
2.60
*Coop Naturaplan
Bio-Sauerkraut
roh
statt 6.20
Coop
Naturaplan
Bio-RoggenDinkel-Brot
statt 9.–
Coop Rindshackfleisch, Schweiz,
500 g
4 × 5 dl
5.80
statt 7.80
Michel Orange
Premium
1 kg
12.90
statt 16.90
Coop Poulet
Cordon bleu,
tiefgekühlt
30%
Rabatt
5.–
Rabatt
90
3.
statt 5.70
Swiss Alpina mit
Kohlensäure,
légère oder ohne
Kohlensäure,
6 × 1,5 Liter
2 Stück
6.95
statt 8.90
Buitoni Pizza
Bella Napoli
tre formaggi,
tiefgekühlt, 540 g
2 × 1 kg
9.90
3.20
statt 14.90
*Coop
Naturaplan
Côtes du Roussillon Villages
Domaine Cazes
M. Gabrielle,
75 cl
statt 3.70
Coop Risotto
Ribe oder
S. Andrea
3 2
3 × 120 g
für
6.20
7.90
statt 7.50
*Coop Linzerli
1/2
9.80
Preis
statt 19.60
Bounty Haushaltpapier White,
16 Rollen, oder
Fantasy, 12 Rollen
* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten
** Ohne Prix Garantie/Free From/Fine Food
*** Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten und Coop City
Neu auch als Kreditkarte ohne Jahresgebühr!
www.supercard.ch
Zuerst informiert mit dem Aktionen-Newsletter: www.coop.ch/newsletter
statt 11.85
Signal Zahnpasta Sensitive
Extra oder
White System,
3 × 75 ml, Trio
30%
Rabatt
35%
Rabatt
13.70
19.90
statt 19.60
*Pampers
Kandoo Feuchttücher Melone
oder Jungle
Fruits,
4 × 60 Stück
statt 30.80
Omo Standard,
5,4 kg (54 WG)
01/07_Nat
95
5.
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
PERSONEN / GENS D’ICI
Farbe:
nn
9
BIEL BIENNE, die Wochenzeitung, die den Puls
spürt. Und daran lässt die
Zeitung ihre Leserinnen
und Leser teilhaben.
Woche für Woche – mit
Menschen für Menschen.
HAPPY
BIEL BIENNE est un hebdomadaire proche des gens:
nous allons à leur rencontre au fil des semaines, pour vous les révéler
au quotidien, car ils forment la palette haute en
couleur de notre région.
BIRTH
DAY
TO
YOU
Sandra Seckler und/et Valérie Ackle
n Karl Storz,
Bestatter,
Stadtrat
(FDP), Biel,
wird diesen
Montag
54-jährig.
n Karl Storz,
pompes
funèbres,
conseiller de
Ville (PRD),
Bienne, aura
54 ans lundi.
n Samuel
Schmid, Bundesrat, Rüti,
wird diesen
Montag
60-jährig.
Nora Nussbaumer
Gyépa Dorjé Rinpoché
n Samuel
Schmid,
conseiller
fédéral,
Rüti,
aura 60 ans
lundi.
Rolf Neeser
Jean-Pierre Rochat
n Peter Wyssbrod, Mime,
Biel, wird
kommenden
Mittwoch
69-jährig.
n Peter Wyssbrod, mime,
Bienne, aura
69 ans
mercredi
prochain.
BIEL BIENNE
10
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
UMFRAGE / SONDAGE
Während des ganzen Jahres befragte
BIEL BIENNE Menschen auf der Strasse.
Haben wir auch Sie getroffen?
Tout au long de l’année, BIEL BIENNE vous a
sondés. Aujourd’hui la question est: «Etesvous sur cette page?»
Farbe:
Schwarz
nn
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
Seite: 11
Buntfarbe:
Farbe:
■■
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
.
t
h
c
s
u
a
t
t
h
c
i
n
t
z
t
e
j
r
e
Blöd, w
X
X
X
X
X
X
PC
r
e
d
o
ook Neu
b
e
t
No gegen
Alt
03. Gült
bis
i
17. g vo
Jan m
uar
200
7
egen
g
s
a
natl ystem
e
s
s
Stra igations
Nav
Video
rec
gege order/DV
D
n DV
D-Re -Player
corde
r
Hausha
ltsg
Alt geg eräte
en Neu
Kaffeemaschine
gegen
Espresso-Vollau
tomat
Röhre
n-Fer
LCD-/ nseher ge
gen
Plasm
a-TV
Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat
radio u
o
t
u
A
n Ne
e
g
e
Alt g
gen
e
g
man r
c
s
i
k-/D 3-Playe
l
a
W
MP
Bedingungen
• Alle Geräte müssen zur Bewertung zum Markt gebracht werden.
• Pro gekauftem Artikel wird nur ein Artikel in Zahlung genommen.
• Ihre Altgeräte werden sofort entsorgt.
• Inzahlungnahme nur innerhalb der Warengruppe
(z.B. TV-Gerät gegen TV-Gerät, PC gegen PC, etc.)
• Das Angebot gilt nur für vorrätige Ware.
• Wir wiegen Ihr Altgerät ohne Zubehör.
• Bei Inzahlungnahme keine Barauszahlung möglich.
A
geg nalo
en ge K
dig
ital amera
eK
am /Cam
era cor
/Ca der
mc
ord
er
Das hat es in der Schweiz noch nie gegeben!
Sie kaufen ein Neugerät und wir geben Ihnen Geld daf
Sie müssen uns einfach nur Ihr Altgerät vorbeibringenür.
.
Diese Bedingungen gelten für alle Angebote in der Zeit vom 03. bis 17.Januar 2007
Bern, Lyssach, Bernstrasse 35; Tel.: 034/447 41 41; Öffnungszeiten: Mo. - Do. 09.00 - 20.00; Fr. 09.00 - 21.30; Sa. 9.00 - 17.00 Uhr
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
Seite: 12
Buntfarbe:
Farbe:
■■
Schwarz
Stellen/Offres d’emploi
“NEBENJOB”
Les aiguilles pilotent le temps
ZEITUNGS-VERTEILUNG
“TRAVAIL
ACCESSOIRE”
DISTRIBUTION
JOURNAUX
AARBERG
BRÜTTELEN
BÜETIGEN
BÜHL
DIESSBACH
ERWACHSENE LEUTE DIE IN DÜDINGEN
DER ORTSCHAFT WOHNEN, EPSACH
SCHWEIZER/IN ODER MIT
C AUSWEIS, ZWISCHEN FINSTERHENNEN
4- 6 STUNDEN PRO GAMPELEN
WOCHE.
GROSSAFFOLTERN
JENS
PERSONNES ADULTES HABI- LÜSCHERZ
TANT LA LOCALITÉ.
SUISSE/SSE OU AVEC PER- MERZLIGEN
MIS C, ENTRE 4-6 HEURES PORT
PAR SEMAINE.
SAFNERN
SEEDORF
SISELEN
STUDEN
SUTZ
TÄUFFELEN
GEROLFINGEN
TREITEN
TSCHUGG
TWANN
VINELZ
WALPERSWIL
WILER BEI SEEDORF
WORBEN
Für weitere Informationen und Anmeldungen:
JOHANN-RENFERSTRASSE 62 TEL. 032 343 30 30
CH-2504 BIEL-BIENNE FAX. 032 343 30 31
Spécialisée dans la création d’aiguilles de montres de haut de
gamme, nous souhaitons engager de suite ou pour une date à
convenir un
MÉCANICIEN DE PRÉCISION
MICROMÉCANICIEN
Vos tâches principales consistent à développer et à fabriquer des
outillages destinés à la production d’aiguilles de montres; de mettre
en place des procédés de fabrication et d’en assurer le suivi.
Profil souhaité
• vous possédez une solide expérience professionnelle vous permettant de travailler de manière autonome et de comprendre
les procédés de fabrication spécifiques au domaine d’activité;
• êtes motivé et souhaitez assumer des responsabilités;
• vous travaillez de manière précise, organisée et avez le souci de
la qualité, faites preuve d’engagement et êtes doté d’un bon
esprit de collaboration;
• vous avez entre 30 et 45 ans; de langue française, et êtes domicilié dans la région de Bienne.
Nous offrons
• une place stable et motivante avec des mesures de développement appropriées telles qu’une formation interne et la possibilité de suivre des cours de perfectionnement;
• des conditions de travail reconnues, un climat de travail agréable ainsi qu’une rémunération conforme aux qualifications;
• de bonnes prestations sociales, un horaire flexible.
Etes-vous intéressé? Dans ce cas, envoyez votre dossier de candidature à notre département des ressources humaines.
Fabrique d'aiguilles de montres
2500 Bienne 4 Rue du Coteau 10 Tél. 032 344 65 65
www.aiguilla.ch
Notre société active dans le secteur haut de gamme de
l’horlogerie, recherche des collaborateurs motivés qui
seront le garant de la haute qualité de nos produits et de
nos services.
Wir suchen
eine erfahrene
UN(E) PASSEUR(EUSE) AUX BAINS
MASSEURIN,
Rattaché au département galvanoplastie, vous réalisez les revêtements techniques et décoratifs, tels que
dorage, nickelage et rhodiage.
die auf selbstständiger Basis
arbeiten möchte.
Nous demandons:
• expérience de quelques années dans le domaine des
revêtements destinés à l’horlogerie souhaitée
• conscience professionnelle pour un travail soigné
• esprit de collaboration, indépendance
50 – 100 %
Nous offrons:
• formation assurée par nos soins
• une place stable
• des prestations sociales modernes
• un cadre de travail agréable
• travail dans une équipe jeune et dynamique
• moyens de production modernes
Ce poste vous intéresse?
N’hésitez pas à envoyer votre dossier de candidature à:
DONIAR SA
Rue de Zürich 19, CP 8562
2504 Bienne
mit Krankenkassen-Anerkennung.
Wir freuen uns auf Ihre
Bewerbung bei Frau Bastuck
beauty
BIEL BIENNE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel 032 322 50 50
Tel 032 322 29 29
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
Seite: 13
Buntfarbe:
Farbe:
■■
Schwarz
BERNER JURA / JURA BERNOIS
13
Wagemut und
Sanftheit, Ruhe und
Lebensfreude – der
Berner Jura gibt
Antworten auf den
Sinn des Lebens.
Réserve d’Indiens?
Non! Pour BIEL BIENNE,
le Jura bernois est
une magnifique
source de vie et
d’inspiration.
WERNER HADORN:
«Ich schreibe im BIEL BIENNE, weil ich diese
Zeitung mitgegründet habe und finde, dass
sie in den 27 Jahren seither immer nötiger
geworden ist.»
«Eine Woche nach der Stadtratssitzung
reichen die blossen Fakten nicht mehr
aus, das Interesse der Leser zu wecken.
Da kommt es auch darauf an, wie man
schreibt. Lustig, wenn möglich. Das ist die
Herausforderung, der sich unsere Zeitung
nicht nur in Kolumnen stellen muss.»
«Übrigens:
Mein Lieblingsort ist
die Tribüne
des Stadtrats. Ist
zwar nicht
sehr bequem, liefert mir
aber dauernd Stoff
für meine
Kolumnen
‚Von oben
herab’!»
n BIEL BIENNE ist ein Produkt des Büro Cortesi – den Bieler Kommunikationsprofis:
Presse – PR/Werbung/Grafik – Film.
n BIEL BIENNE ist die einzige zweisprachige Zeitung in einer total zweisprachigen
Region.
n BIEL BIENNE ist mit 103 598 Exemplaren, 107 000 Lesern und 40 Prozent redaktionellem Anteil eine der führenden und bestgelesenen Gratiszeitungen der Schweiz.
n BIEL BIENNE erreicht lückenlos und ohne Streuverlust die Haushaltungen Biels,
Grenchens, des Seelandes und des Berner Juras.
n BIEL BIENNE liegt als Wochenzeitung mehrere Tage auf und gewinnt daher an
Beachtungswert.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
REDAKTION:
Neuenburgstrasse 140
2501 Biel Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
[email protected]
VERLAG:
Burggasse 14
2501 Biel Bienne
Tel. 032 329 39 39
Fax 032 329 39 38
[email protected]
www.bielbienne.com
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
Seite: 14
Buntfarbe:
Farbe:
■■
50% SONDERVERKAUF
SV_Kw01/ 07
50 % RABATT AUF ALLE ARTIKEL
MIT ROTEM PUNKT.
ALLE ANGEBOTE GÜLTIG SOLANGE VORRAT.
SERGIO HERREN-PYJAMA
Grösse S – XL, 100 % Baumwolle
19.95 statt 39.90
50%
50%
DIVERSE MARKEN DAMEN- UND HERREN-PYJAMAS
Zum Beispiel : Calida Damen-Pyjama, diverse Grössen und Farben, 100 % Baumwolle
39.95 statt 79.90
SCHUBLADENBOX
«IMPULS»
Transparent oder blau
19.95 statt 39.90
50%
50%
BETTWÄSCHE-GARNITUR
100 % Baumwoll-Satin,
in diversen Dessins
65 x 100 / 160 x 210 cm
49.50 statt 99.–
2 x 65 x 65 / 200 x 210 cm
74.50 statt 149.–
WHIRLPOOL MIKROWELLE
MIT STEAMER AT 312
199.– statt 690.–
50%
( inkl. 15.– vRG )
70%
JERSEY-FIXLEINTUCH
100 % Baumwoll-Jersey,
in diversen Farben
90 x 200 cm
120 x 200 cm
160 x 200 cm
180 x 200 cm
9.95 statt 19.90
12.95 statt 25.90
14.95 statt 29.90
19.95 statt 39.90
Aarau, Baden, Basel Gerbergasse, Basel Pfauen, Bern Marktgasse, Bern Ryfflihof, Biel, Chur, Dietlikon, Kriens Pilatusmarkt, Luzern,
Olten, Schaffhausen, St. Gallen, Thun Freienhof, Thun Kyburg, Volketswil Volkiland, Wil, Winterthur, Zug, Zürich Bellevue, Zürich Oerlikon,
Zürich Sihlporte, Zürich St. Annahof
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
MARKT / MARCHÉ
Farbe:
Ob in Aarberg oder in
Biel – die Märkte sind
Synonym für Frische,
Farben und Fröhlichkeit.
Und darauf wollen
Seeländerinnen und
Seeländer nicht
verzichten.
A Aarberg
comme à Bienne,
les marchés restent
synonymes de vie, de
fraîcheur, de couleurs,
bref, du pur bonheur!
nn
15
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
MICHEL Déménagement
Nettoyage- Débarras - Transport
à un prix imbattable. 079 206 39 56
[email protected]
Tel. 032 322 29 59
Kontrollstrasse 21, 2503 Biel
Seite: 16
Buntfarbe:
WICHTIGE NUMMERN
NUMEROS IMPORTANTS
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
• Sanitär • Heizung
• Spenglerei • Reparaturen • Ablaufreinigungen
E. Batschelet
Portstr. 5 • 2504 Biel
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117.
■ FEUERALARM / FEU: 118.
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140.
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024./Fr. 3.–/Min.
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 032 322 33 33.
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24.
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144.
■ SPITEX, Notfall, 032 322 05 02.
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 032 322 33 33.
■ AARBERG: 0900 555 501.
■ BÜREN: Notfall: 0848 801 000.
■ ERLACH, INS, TÄUFFELEN Notfall:
0900 58 90 90./Fr. 2.50/Min.
■ LYSS, BUSSWIL, WORBEN Notfall:
0900 58 80 10./Fr. 2.50/Min.
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37.
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11.
■ LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501./Fr. 2.–/Min.
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501./Fr. 2.–/Min.
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60.
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45.
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37.
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 111 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes,
032 493 55 55.
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55.
Pharmacies : H. Schneeberger, 032 487 42 48;
J. von der Weid, 032 487 40 30.
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 ou 01 383 11 11, (depuis l’étranger 0041 l 1414).
■ Vergiftungen : Tox-Zentrum Schweiz /Intoxications:
Centre suisse anti-poison, 01 251 51 51.
079 631 29 33
Umzüge & Transporte
auch mit Möbellift
2 Pers. + 1 Fahrzeug Fr. 85.–/Std.
Räumungen, Lagerungen, Entsorgungen
Reinigungen aller Art mit Abgabegarantie.
0848 600 500
www.dilaraswiss.ch
MOTORBOOT-AUSWEIS
Schiffstheoriekurs d/f für Kategorie A + D auf CD-ROM:
BOOTSSCHULE Enthält alle offiziellen Theoriefragen. Gleiche BenutzerF. HAUSAMMANN führung wie an der Prüfung. Keine Vorkenntnisse notwenBIELERSEE
dig, sehr einfache Bedienung. Version 2006 mit GRATIS
Hörbuch.
Praktischer Unterricht und Intensivkurse
täglich (ausg. Sonntag)
www.bootsschule-hausammann.com
Mérillat Mazout SA
Révisions de citernes
Tankrevisionen
Mazout
Heizöl
0
2 -1m1azo4ut.ch
Prix du jour
9
4
2
3 erillat
Tagespreis 0
ww.m
w
Blasenschwäche?
?
Unsere Versorgungsprogramm für mehr Sicherheit, mehr Schutz …mehr Lebensfreude.
Sicherheit gibt Selbstsicherheit.
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations,
24 / 24, Kruse AG., Biel, 032 322 86 86, Bolliger, 032 341 16 84,
Kruse AG., Region, 032 351 56 56
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
AHV-Mietstelle
AHV-Mietstelle
• Miete und Verkauf von Krankenmobilien
SANITAS Tel. 032 323 14 73/74
SANITAS Tel. 19,
032
323
14 73
Zentralstrasse
2502
Biel-Bienne
Scooter
Vermietung
SANITAS
BOTTA
Christen & Dervishaj
Hebebühne
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
Deutsch in Normalschrift français en italique
Reinigungen GmbH
bis
20
Meter
032 652 68 45
Tapis d’orient
Fr. 24.–/m2
Tapis tendu
Fr. 8.–/m2
2533 Leubringen
Tel. 032 322 45
Heiz.- San. Install.
Reparaturen
66 Cheminée, Sanierungen
HOMESITTING LAREN
Haushütedienst
032 322 75 69
NUZZOLO Nettoyages
Tapis d’orient • Tapis tendu • Meubles rembourrés
RUE ALEX.-MOSER. 48 • TÉL. 032 365 51 73
2503 BIEL-BIENNE • NATEL 079 411 96 26
➧
• Pflanzen wässern • Postkasten leeren
Andere Dienste nach Absprache
RAUCHERSTOPP mit Garantie
Gratis info:
2501 Biel-Bienne
Bahnhofstrasse 4
Charles Bonadei
KRANKENVERSICHERUNG
Vertreten durch/Représenté par:
Dorfapotheke, Schudel Christoph, Bielstrassse 12, Brügg
Di 09.01.2007 - Fr 12.01.2007
Murten Apotheke, Zingg Hanspeter, Murtenstrasse 18, Biel-Bienne
Sa 13.01.2007 - Mo 15.01.2007
K
A
R
A
T
É
D
O
Taï-Do
Tae-Bo
Self-defense
Stretching
Ces cours seront
donnés par le karatéka
BORIS LESKAR
Rue du Contrôle 26 • Bienne • 2ème étage
Tél. 032/323 61 49 • Natel 078/631 75 53
www.leskar-karatedo.ch
Guten Tag, mein Name ist Titeuf.
Ich bin ein sehr gut erzogener, kontaktfreudiger und
überaus liebenswerter Rüde. Ich suche eine Familie
oder Einzelperson welche ganz viel Zeit mit mir verbringt. Wenn du einen nahezu perfekten Hund
suchst, dann melde dich schnell im Tierheim.
Tierschutzverein Biel-Seeland-Berner Jura
Längholz 7, 2552 Orpund
(et pas seulement un client anonyme)
079 683 26 77
Krankenversicherung
Assurance maladie
2007 mit sinkenden Prämien
!
En 2007 avec primes en baisse
La caisse maladie en bonne santé
Demandez-nous une offre !
Tél. 032 322 55 04 • Fax: 032 322 55 08
ALTSTADT BIEL
Suchen Sie Infos über die Bieler Altstadt?
z.B. Sehenswürdigkeiten - Geschichte - Führungen - Miete
Lokale- Events - alle Märkte, Veranstaltungen und Gastro/Gewerbe.
www.altstadt-biel.ch
Vous êtes accueilli chaleureusement, conseillé,
accompagné dans le solarium, qui est
toujours régulièrement nettoyé et désinfecté.
Vous pouvez aussi vous doucher, des serviettes
et du gel douche sont à votre disposition.
Ce n’est pas seulement la peau qui prend
de jolies couleurs, mais aussi l’âme.
Notre équipe fait tout pour rendre
votre moment de détente le
plus agréable possible.
Vous cherchez des informations sur la Vieille Ville de Bienne?
Monuments historiques - l’histoire - visite guidée - locaux à louer events - tous les marchés - manifestations, Gastronomies/commerces.
www.immo-rive-gauche.ch
2533 Evilard
079 330 19 59
Sa 06.01.2007 - Mo 08.01.2007
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Dans notre solarium,
vous êtes un invité de
marque dont nous
prenons soin
Räume lüften • elektrische Anlagen kontrollieren
Die gesunde Krankenkasse
Verlangen Sie eine Offerte !
GENO Dufourstrasse, Rossire Katrin, Dufourstrasse 4, Biel-Bienne
032 341 85 85
www.tierschutz-biel-seeland.ch
[email protected]
ASSURA
Ausserhalb der Oeffnungszeiten 0842 24 24
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 So 10.00-12.00
Während Ihrer Abwesenheit besorgen wir für Sie:
032 323 38 60
Nachtdienstapotheken
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
•• für
fürElektropflegebetten
Elektropflegebettenund
undRollstühle
Rollstühle
• Miete und Verkauf von Krankenmobilien
• Führerscheinfrei
• bis 40 km Reichweite
• als 3- oder 4- Rad
■■
SchwarzMagenta
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Baureinigungen • Unterhaltsreinigungen • Umzugswohnungen
032 396 26 30
079 334 73 81
Farbe:
beauty
BIEL BIENNE
Prendre soin
de nos clients
est aussi vital
à nos yeux que
la chaleur
du soleil.
Rue de l’hôpital 12
2502 Biel Bienne
tél. 032 322 50 50
032 322 29 29
Heures d’ouverture:
Lundi-vendredi de 9 heures à 22 heures
Samedi de 9 heures à 17 heures
Dimanche de 11 heures à 18 heures
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
Seite: 17
Buntfarbe:
Farbe:
GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN
■■
Schwarz
17
Die Region Grenchen
wandelt ihr Gesicht
In der Region Grenchen tut sich was:
überall zeugen Baukrane vom derzeit
herrschenden Bauboom.
PHOTOS: DEYANG YIN
Neuer Wohnraum mit
Fernsicht soll entstehen:
Die Überbauung
Hinzihöfli soll demnächst
in Angriff genommen
werden.
In den Industriezonen
von Grenchen wird eifrig
gebaut. Hier im Osten
entsteht der neue Aldi
Supermarkt, und die
Rotoflex saniert den
Brandschaden.
In Lengnau regt sich die
Bautätigkeit. Im Süden
entstehen zahlreiche
neue Einfamilienhäuser
und im Zentrum soll
demnächst ein Neubau
mit Wohnungen und
Geschäftsräumen
entstehen.
Eine für die Bevölkerung
weniger angenehme
Erscheinung sind die
Strassenbaustellen.
Soldes!
Soldes!
✂
1)+2) G R AT U IT
s
le
b
a
rt
o
p
Plus de 5000 12 mois ou
is
a
b
a
R
avec durée de contrat de
is
ba
ra
sans abo jusqu’à Fr. 200.– de
Fr. 200.–500.–
pour portables dès
No. rabais 540
✂
✂
Durée de
l’abo SEUL.
12 mois
Rabais
Fr. 100.–
pour portables dès 200.–
jusqu’à 500.–
No. rabais 541
p.ex. Sony Ericsson K750i
(349.– avant 449.–)
✂
0.-
1)+2)
avant 699.–)
✂
p.ex. Motorola A780 (499.–
✘ Sony Ericsson K750i ✘ Nokia
6020 ✘ Sony Ericsson W800i
✘ Motorola V3 ✘ Motorola Pebl U6
✘ Siemens SL75
pour por tables dès 200.–
No. rabais 542
✘ Samsung SGH-D500
p.ex. Siemens A75 (79.– avant 129.
–)
Rabais
Fr. 50.–
… et divers autres modèles!
1) Avec sunrise relax super (durée seul. 12 mois, CHF 25.–/mois),
excl. carte SIM CHF 40.–. / 2) Avec NATEL® swiss liberty
(durée seul. 12 mois, CHF 25.– /mois), excl. carte SIM CHF 40.–
In unserem Solarium
sind Sie ein speziell
betreuter Gast
(und kein anonymer Kunde)
Sie werden freundlich empfangen, beraten,
ins Solarium begleitet, das immer
frisch gereinigt und desinfiziert ist.
Sie können auch duschen,
Frottiertuch und Duschgel liegen bereit.
Nicht nur die Haut bräunt,
auch die Seele erhält Wärme!
Unser Team gestaltet Ihnen
den Aufenthalt so angenehm
wie möglich.
Betreuung ist für uns
genau so wichtig,
wie die Wärme
der Sonne!
✂
FUST – ET ÇA FONCTIONNE: • Garantie de prix bas* • Avec droit d’échange de 30 jours* • Un choix
* Détails voir
immense des tous derniers articles de marque • Occasions et modèles d’exposition • Louer au
lieu d’acheter • NOUS RÉPARONS MÊME LES APPAREILS QUI N’ONT PAS ÉTÉ ACHETÉS CHEZ NOUS! www.fust.ch
Bienne, Route Canal 28, 032 329 33 50 • Bienne, Route de Soleur 122, 032 344 16 02 •
Courrendlin, Centre Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 70 • La Chaux-de-Fonds, Bvd
des Eplatures 44, 032 924 54 14 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 42 •
Neuchâtel, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 35 • Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Porrentruy, Inno les
galeries (ex Innovation), 032 465 96 30 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg",
032 686 81 20 • Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 (Tarif
local) • Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de nos 140 succursales: 0848 559 111 (Tarif local) ou www.fust.ch
Commande directe: www.fust.ch
beauty
BIEL BIENNE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag von 09.00 - 22.00 Uhr
Samstag von 09.00 - 17.00 Uhr
Sonntag von 11.00 - 18.00 Uhr
BIEL BIENNE
18
Nummer: 03.01.07
Seite: 18
Buntfarbe:
Farbe:
SEELAND
■■
Schwarz
Schäferidylle im Grossen Moos / L’heure du berger dans le Grand Marais
Jagdszenen im Seeland / L’heure de la chasse dans le Seeland
Dreijähriger Lehrgang abgeschlossen
36 Diplome verlieh das Institut für Kinesiologie Biel-Seeland IKBS letztes Jahr (89 sind
es seit 2004), 24 davon Mitte Dezember. Feierlich sind die Auszeichnungen, die zum
Tragen des Titels: “dipl. Kreative Kinesiologin oder Kinesiologe IKBS” berechtigen,
von der Institutsleitern Marlis Delaquis und Thomas R. Allemand überreicht worden.
Ein Ausweis, der von den meisten Krankenkassen anerkannt wird und daher auch
Kassenpatientinnen und Kassenpatienten Türen zu natürlichen Therapieformen öffnet.
Die nächsten Ausbildungslehrgänge starten in Biel für den Wochenanfangskurs am
Montag, 29. Januar 2007 um 09:00 Uhr. Ein Kombikurs als Abend- und Wochenendkurs startet am Mittwoch, 31. Januar 2007 um 17:45 Uhr.
Kasten: Informationen zur Ausbildung Kreative Kinesiologie sind erhältlich im Institut
für Kinesiologie Biel-Seeland IKBS, Schmiedengasse 10, CH-2502 Biel/Bienne,
Tel. 032 322 67 65 und unter
www.kinesiologie-ikbs.ch
Unsere TV-Spots und Firmenporträts: informativ, spannend, packend.
Die Erzeugnisse unserer
Und günstiger als Sie denken!
Film-Profis sitzen wie
Massanzüge: Sie illustrieren
die Qualitäten Ihres
Produkts oder Ihrer Firma,
heben deren einzigartige
Vorzüge hervor und hinterlassen beim Publikum
bleibende Eindrücke.
Ob Image-Pflege, gezielte
PR-Kampagne oder Werbeaktion: Mit einem Film des
Büro Cortesi erreichen Sie
Ihre Kommunikationsziele.
Büro Cortesi Biel
Presse / Film / Werbung
Neuenburgstrasse 140, Postfach 240, 2501 Biel Bienne
Telefon 032 327 09 11, Fax 032 327 09 12, [email protected]
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
Seite: 19
Buntfarbe:
Farbe:
SPORT
■■
Schwarz
19
Ausdauer ist gefragt, um als Sportler prägende Momente zu
erleben. Ausdauer wird auch von den Fotografen verlangt, um
diese Momente im Bild festhalten zu können. Die Bilder sind im
BIEL BIENNE und im Buch «Biel Bienne. Die zweisprachige Stadt
am See» veröffentlicht worden.
Le sport, c’est beaucoup d’efforts pour obtenir un beau
résultat. Une définition qui colle parfois aussi
à la photographie. Quelques exemples d’instantanés réussis
publiés dans BIEL BIENNE ou dans le livre «La ville bilingue au
bord du lac».
Gutes neues Jahr…
Bonne année…
2007
Das Emil Frey Team wünscht
Ihnen GUTE FAHRT im
neuen Jahr!
Le team Emil Frey vous
souhaitent BONNE ROUTE
dans la nouvelle année.
Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos
Neue Bernstrasse, 2501 Biel-Brügg, 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel
01
Agenda
Januar/Janvier 2007
MO/LU
01.01.
Musik/Musique
Santanico
DO/JE
The Santana Explosion
Blue Note Club, Thomas Wyttenbach-Strasse 2,
rue Thomas Wyttenbach, Biel/Bienne, 032 322
09 09, www.blue-note-club.ch, 21:00
Concert pour le jour de l'An
"Les Chambristes"; Nouvel-An viennois
Strauss, Mozart, Haydn, Schubert,
Beethoven et autres viennoiseries
Gabrielle Brunner Violine/violon;
Doruntina Guralumi Fagott/basson;
Frédéric Carrière Alt/alto; Michel Faivre
Violoncello/violoncelle
Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart, Seevorstadt 99a, faubourg du Lac, Biel/Bienne, 17:00
Film
L'amant (Marguerite Duras)
Jean-Jacques Annaud, France/GrandeBretagne, 1992, 115', d,f
Filmpodium, Seevorstadt 73, faubourg du Lac,
Biel/Bienne, www.pasquart.ch, 20:30
Gastronomie/Gastronomie
Neujahrsbrunch/
Brunch du Nouvel An
Drei-Seen-Fahrt
Biel-Murten retour mit Neujahrsbrunch
und Jazzband Sweet Lorraine.
Croisière des Trois-Lacs Bienne-Morat
retour comprenant le brunch du Nouvel An
ainsi que le groupe de jazz Sweet Lorraine.
Bielersee Schifffahrt/Navigation Lac de Bienne,
Schiffländte, Embarcadère, Biel/Bienne, 032 329
88 11, www.bielersee.ch, 11:30-14:00
DI/MA
Kinder/Enfants
Papageno spielt auf der Zauberflöte
Eine musikalische Unterhaltung für Kinder ab 6 Jahren nach/un divertissement
musical pour enfants dès 6 ans d'après
Wolfgang Amadeus Mozart & Emanuel
Schikaneder
Regie/mise en scène Gabriele Wiesmüller;
Bühne & Kostüme/décors & costumes
Bodo Demelius
Theater Biel Solothurn/Théâtre Bienne Soleure,
Burggasse 19, place du Bourg, Biel/Bienne,
032 328 89 70, www.theater-biel.ch, 14:00
Film
Grbavica - Sarajevo, mon amour
Jasmila Zbanic, Bosnien 2006, 90', OV./d/f
Esma lebt mit ihrer 12-jährigen Tochter
Sara allein in Sarajevo. Sara freundet sich
mit Samir an, der wie sie auch keinen
Vater hat. Beide Väter sollen als Kriegshelden gestorben sein. da Sara jedoch die
Details nicht kennt, versucht sie das heikle
Thema mit ihrer Mutter anzusprechen, die
ihr nur ausweichende Antworten gibt.
Dans le Sarajevo de l'après-guerre, Sara,
12 ans, se lie d'amitié avec Samir qui, comme elle, n'a pas de père. Leurs pères sont des
héros de guerre, morts au combat...
Kino Lido/Cinéma Lido, Zentralstrasse 32a, rue
Centrale, Biel/Bienne, www.cinevital.ch, 17:45
Kongresse, Tagungen, Seminare/Congrès
Die Lakota-Sioux Indianer
02.01.
Intensiv Seminar über Kultur, Tradition,
Sprache und Lieder der Lakota-Sioux
Indianer.
Bühne/Scène
Lago Lodge, Uferweg 5a, Nidau,
Tante Paula und Herr Schnyder
Der beste Einstieg ins Neue Jahr. Beispielloses Erfolgsprogramm mit Anna
Freivogel und Willi Schnyder.
Tante Paula, die äusserst erfolgreiche
Tingeltangelchanteuse, plant ihr neues
ambitioniertes Songprogramm. Es soll ihr
Bestes werden! Dazu engagiert sie den
etwas schrulligen, ihr aber mehrfach
empfohlenen Herrn Schnyder als Pianör
und Techniker.
Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute,
Biel/Bienne, 032 322 69 79, www.carrenoir.ch,
17:00
Il Barbiere di Siviglia
Oper von/opéra de Gioachino Rossini;
Leitung/direction Trinca, Esterhazy, Janssen, Vassilev; Melodramma buffo in due
atti; Libretto von/livret de Cesare Sterbini;
nach der Komödie/d'après la comédie
"Le Barbier de Séville ou La précaution
inutile" von/de Pierre Augustin Caron de
Beaumarchais
mit Herrenchor und Statisterie des Theaters
Biel Solothurn/avec le choeur d'hommes et
figurants du Théâtre Bienne Soleure
Film
L'amant (Marguerite Duras)
Jean-Jacques Annaud, France/GrandeBretagne, 1992, 115', d,f
Biel/Bienne, www.pasquart.ch, 17:00-20:30
Gastronomie/Gastronomie
Neujahrsbrunch/
Brunch du Nouvel An
10:00
Nightlife, Disco, Bar/Nightlife, Disco, Bar
Thursday Night Fever
rue Thomas Wyttenbach, Biel/Bienne,
www.blue-note-club.ch, 21:00-02:30
FR/VE
Schiffländte, Embarcadère, Biel/Bienne, 032 329
88 11, www.bielersee.ch, 11:30-14:00
03.01.
05.01.
Musik/Musique
Randy Wirz Quintet
Opéra-bouffon de Jacques Offenbach;
Libretto von/livret de Hector Crémieux
und/et Ludovic Halévy; Leitung/direction
Joho, Mikulastik, Chamier, Pfeifer, Vassilev;
Chor und Ballett des Theater Biel
Solothurn/choeur et ballet du Théâtre Bienne Soleure; Bieler Symphonieorchester
OGB/Orchestre symphonique de Bienne
SOBTheater Biel Solothurn,
Ago Torato und sein Piccola Orchestra;
Pop, Jazz, Rock, Klassik, Canzoni,
Theater, Humor, Songs.
20:30
Film
Sylvia
Christine Jeffs, GB, 2003, 110', d,f
Siehe/voir le 04.01
Sport/Sport
RHC Diessbach - RHC Wimmis
Rollhockey
Nationalliga A, Männer
Diessbach,
Indianer.
10:00
Jazzclub am Hirschenplatz, Lyss,
032 397 70 60, 20:30
Film
Sylvia
Christine Jeffs, GB, 2003, 110', d,f
Siehe/voir le 04.01
DJ Erox with Skay'n'Active
DJ Erox gibt sich zusammen mit
Skay'n'Active in der Biella die Ehre.
Finest Hiphop, RnB and Ragga in Town!
Biella Factory, Alexander Schöni-Strasse, rue
Alexander-Schöni, Biel/Bienne,
www.sna-entertainment.ch, 22:00-03:30
Indianer.
10:00
Relaxed DJs
From the 70es till tonight mit/avec
DJ FAsu, Tex-Seven & ISO 9004
Für Junge und Junggebliebene, die
Gefallen an einem breiten MusikSpektrum von Beatles/Rolling Stones
über Queen/Pink Floyd bis Robbie
Williams/Rihanna finden.
Relaxed DJ, Doors 72, Aarbergstrasse 72, rue
d’Aarberg, Biel/Bienne 22:00-03:30
SA/SA
06.01.
Bühne/Scène
Siehe/voir le 04.01
D Elefante im Chuchichästli
Ein Stück über die Kunst Mäuse zu fangen. Eine lustige Geschichte mit unermüdlicher Mäusejagd, einer ungewöhnlichen
Freundschaft und vielen Überraschungen.
Puppentheater Ins, 032/ 313 42 39, 11:00
Die grössten Errungenschaften verdanken
wir dem Rhythmus, manchmal auch
etwas anderem. Martin Hägler, Tchempan
und Fässer.
Atelier PiaMaria, Obergasse 12, rue Haute,
Biel/Bienne, 19:00
Cadenza Farel
Bildung/Formation
Ein Kampf um Krankheiten, Liebe und
Geld vom 'Jungen Theater Biel'
Vincent Barras, professeur ordinaire
Au vu de la popularité indéniable des
médecines parallèles dans nos sociétés
contemporaines, ainsi que des controverses
qu'elles suscitent sur le plan scientifique,
social et politique, il convient de s'interroger
sur leurs racines historiques.
Espace culturel Rennweg 26, Rennweg 26,
chemin de la Course, Biel/Bienne, 20:15
Université des Aînés de Bienne, Aula collège
de la Poste de Mâche, Rue de la Poste 23,
032 342 07 74 Biel/Bienne, 14:15-16:00
Abenteuer-Diareportage Neuseeland
Farelhaus/Maison Farel, Oberer Quai 12, quai
du Haut, Biel/Bienne, 20:00
20:00
8 Monate zu Fuss durch die Southern Alps
Martin Laternser präsentiert ein
einmaliges Alpinabenteuer:
Christoph Kühn, Suisse 2005, 82', f
Siehe/voir le 04.01
Sport/Sport
ICM - Liga A - E/ICM - Ligue A - E
Curling
Curlinghalle/Halle de curling, beim Eisstadion,
à la Patinoire, Biel/Bienne, 12:00
DI/MA
09.01.
Orphée aux enfers
07.01.
SO/DI
Bühne/Scène
Orphée aux enfers
Thomas Rösner Leitung/direction; Jeannette Fischer Sopran/soprano; Marc Olivier Oetterli Bass/basse
Kongresshaus/Palais des Congrès, Zentralstrasse
60, rue Centrale, Biel/Bienne, www.ogb-sob.ch,
Vorverkauf: 032 328 89 70, 11:00
Voix et guitare
Werke von/oeuvres de Bach, Haydn,
Mozart, Schubert; Catherine Sury Sopran;
Manuel Calderón Gitarre/guitare;
Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart, Seevorstadt
99a, faubourg du Lac, Biel/Bienne, 17:00
Film
Nicolas Bouvier, 22 Hospital Street
Christoph Kühn, Suisse 2005, 82', f
Siehe/voir le 03.01
Film
Siehe/voir le 04.01
Senioren Kino/Ciné des Aînés
Le goût des autres; Tragikkomödie
von/comédie de Agnès Jaoui,
Frankreich/France 1999, Französisch/ d
Untertitel/VO fr s-t all., 112'
Unternehmer Castella verfügt zwar über
sehr viel Geld, ist aber völlig ungebildet.
Bei einem Theaterbesuch hat es ihm
eher die attraktive Protagonistin angetan,
als dass er einen Kunstgenuss verspürt.
Er engagiert sie als seine Englischlehrerin
und versucht so, ihr näher zu kommen.
Castella est un chef d'entreprise très riche,
mais qui n'a aucune culture. Un soir au
théâtre, au-delà du simple plaisir artistique,
il ressent une profonde attirance pour la
belle comédie principale.
Kino Apollo/Cinéma Apollo, Zentralstrasse 51a,
rue Centrale, Biel/Bienne, 14:15
Vortrag über die Kultur und Tradition
der Lakota-Sioux Indianer.
19:30
Siehe/voir le 04.01
Sport/Sport
VBC Biel-Bienne II - TV Schönenwerd
Volleyball Frauen, 1. Liga
Volleyball Dames, 1re ligue
Sport Toto Halle, Magglingen/Macolin,
16:00
Ergosom Zentrum, Oberer Kanalweg 8, Nidau,
Das weibliche Element in EsoterikReligion-Geschichte
du Haut, Biel/Bienne, www.bilderreisen.ch,
DO/JE
Indianer.
10:00
Diverses/Divers
Orange helps for all
All Ihre Fragen rund ums Handy werden
von Orange auf der Drei-Seen-Fahrt
beantwortet.
Bielersee Schifffahrt, Schiffländte, Embarcadère,
Biel/Bienne, 032 329 88 11
www.bielersee.ch, 10:00-17:00
Regie Ariane Gaffron; Bühne und Kostüme
Madeleine Lehmann
Christoph, der sich selber «Ernk» nennt,
erfindet «das Kränk»: Eine in sich verschobene Sprache, mit der er aus der erwachsenen Vernunftssprache aussteigen und
anders sein will. Ernk proklamiert: «Horch
auf. Hör weg. Hör änders.»
Film
Siehe/voir le 04.01
Doug Duffey & Band
Rhythm & Blues, Funk, Rock
032 322 09 09, www.blue-note-club.ch, 21:00
Dixieland, New Orleans Jazz,
Blues and more
Film
Wilde
Brian Gilbert, GB 1997, 116', E, s-t d/f
Princesas
Siehe/voir le 11.01
Sport/Sport
Musik/Musique
Jack's Love Band
ein junges und überraschendes Akustiktrio; Jack Baumgartner Gitarre und
Gesang; Phaboo Gerber Gitarre; Manuel
Rutscho Gitarre, Klavier und Gesang
20:30
Volleyboys Bienne TV Schönenwerd II
Volleyball Männer, 1. Liga
Volleyball hommes, 1re ligue
Gymhalle/Nouveau Gymnase, Biel/Bienne, 20.30
Relaxed DJs
Film
Princesas
Léon de Aranoa, E 2006, 113', SP/d/f
"Princesas" erzählt die Geschichte zweier
Prostituierten, zweier Prinzessinnen, die
trotz all ihrer Differenzen eine Freundschaft
verbindet, während sie versuchen in der
grossen Stadt über die Runden zu kommen. Ein Frauenfilm, wie ihn Pedro Almodóvar nicht besser hätte drehen können.
"Princessas" raconte l'histoire d'une amitié entre deux prostituées, deux princesses. Les deux femmes comprennent que
malgré leurs différences, elles ont bien les
mêmes rêves. Un film de Léon de Aranoa
qui décrit la vie de ces princesses avec
poésie et réalisme.
Diverses/Divers
Öffentliche Führung/Visite guidée
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville,
Dufourstrasse 26, rue Dufour, Biel/Bienne,
17:30-18:30
d’Aarberg, Biel/Bienne 22:00-03:30
13.01.
SA/SA
Bühne/Scène
Siehe/voir le 04.01
Die Falle
Theaterstück von Robert Thomas, Regie:
Hans Bangerter, Theaterproduktion 2007
KUFA (Kulturfabrik), Steinweg 25, Lyss,
079 451 97 29, 20:00
Play Molière
chemin de la Course, Biel/Bienne. 20:15
Durst
Siehe/voir le 10.01
Brauchtum, Märkte/Coutumes, Marchés
Monatlicher Warenmarkt Biel/
Marché de Bienne
Marktgasse, Dufourstrasse, Collegegasse,
Nidaugasse
Rue du Marché, Rue du Général-Dufour,
Collegegasse, Rue de Nidau
Stadt Biel/Ville de Bienne,
www.marktverband.ch, 10:00-21:00
Musik/Musique
Marco Zappa InGiroUnaVitaUnterwegsImLäbä
Vorpremiere with special guests Marco
Zappa, Renata Stavrakakis, Claudio
Strebel & Marco Marchi
Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/ Bienne, 032 322 69 79, www.carrenoir.ch, 20:30
DJ Stefano
FR/VE
Bühne/Scène
Eine Revue zu einem brennenden Thema,
von Hanspeter Bader; Regie Hanspeter
Bader; Bühne & Kostüme Madeleine
Lehmann; Musikalische Leitung Dülü
Dubach
20:30
Scat Club, Jazz Bar, Ring, Biel/Bienne,
www.scatclub.ch, 20:00
Durst
Bühne/Scène
Kränk
du Haut, Biel/Bienne,
www.steinerschule-biel.ch, 20:00
Lieder und Texte von K.Tucholsky;
Rachel Maria Kessler, Stephan Mathys,
Alexander Ruef und Andrea Suter
DixieOnAir
10.01.
Musik/Musique
Mir ist Heut so nach Tamerlan
11.01.
Vorträge mit Marcus Schneider; Asiatische Gottheiten und die Maya
MI/ME
Play Molière
Médecines parallèles:
une histoire mouvementée
Inspiration Werke von/oeuvres de
Strawinsky, Pärt, Schnittke; Andreas
Engler Geige/violon; Karin Schneider
Klavier/piano.
oft gehört - UNerhört;
Musique à REdécouvrir.
Bühne/Scène
Le Disco
Musik/Musique
Montags um Sieben/
Lundi à sept heures
SNA proudly presents DJ Erox
Neujahrskonzert/
Concert de Nouvel-An
Jazz-Konzert
08.01.
Nicolas Bouvier, 22 Hospital Street
Musik/Musique
The Bowler-Hats
MO/LU
Film
19:00
Siehe/voir le 03.01
Swingin Jazz & BeBop
Bühne/Scène
Orphée aux enfers
Musik/Musique
P.O.A.T- La vita tremenda
Disco, Charts & House; DJ Stefano
DJ Danny da Vinge & DJ Mutch
Drei-Seen-Fahrt
Biel-Murten retour mit Neujahrsbrunch
und Jazzband Sweet Lorraine.
Croisière des Trois-Lacs Bienne-Morat
retour comprenant le brunch du Nouvel An
ainsi que le groupe de jazz Sweet Lorraine.
MI/ME
04.01.
Film
Wilde
Brian Gilbert, GB 1997, 116', E, s-t d/f
12.01.
Bühne/Scène
Princesas
Siehe/voir le 11.01
Siehe/voir le 06.01
Sport/Sport
Orphée aux enfers
Siehe/voir le 03.01
VBC Biel-Bienne II - VBC Köniz II
Gymhalle/Nouveau Gymnase, Biel/Bienne,
Die Falle
14:30
Hans Bangerter, Theaterproduktion 2007.
PSG Lyss - TV Birsfelden
079 451 97 29, 20:00
Sporthalle Grien, Lyss,
Handball, 1. Liga
19:00
RHC Diessbach - Montreux HC
Ausstellungen/Expositions
Rollhockey, Nationalliga A, Männer
Diessbach,
19:00
VBC Biel-Bienne I - KSV Voleka
Toggenburg
Volleyball Nationalliga A, Frauen
Ligue Nationale A, dames
Gymhalle/Nouveau Gymnase, Biel/Bienne,
Aegerten-Biel - Bettlach
Strassenhockey, Nationalliga A
14:00
Mehrzweckgebäude, Aegerten,
Diverses/Divers
Grosslotto
Gratis-Supergang
Aula Grentschelschulhaus, Hardernstr 14, Lyss,
15:00
14.01.
SO/DI
Bühne/Scène
Play Molière
chemin de la Course, Biel/Bienne, 17:00
Orphée aux enfers
Siehe/voir le 03.01
Musik/Musique
Antonio Garcia
présente des pages musicales à l'orgue et à
l'accordéon à l'occasion du finissage de l'exposition "Crèches et anges sans frontières"
Eine Zeitreise zu wichtigen archäologischen Fundstellen rund um den Bielersee, Berner
Jura und Stadt Biel. Unsere Themen: Geschichte der Archäologie, Leben und
Überleben, Gräber und Riten./Les sites archéologiques les plus importants de
notre région, autour du lac de Bienne, dans le Jura bernois et en ville de Bienne.
Nos thèmes: histoire de l’archéologie, vie et survie, tombes et rites.
s./voir Museum Schwab/Musée Schwab
Röstigraben - Unterschiede zum Auskosten/
Rideau de Rösti - Différences à savourer
Schiffländte, Embarcadère, Biel/Bienne, 032
329 88 11, www.bielersee.ch, 10:00-17:00
Der Röstigraben - die Romands nennen ihn «Rideau de rösti», Röstivorhang - ist
nicht nur eine Sprachgrenze. Dass sich dahinter mehr verbirgt seit der Zeit der ersten
Bauern bis heute, zeigt diese Ausstellung/Là où les Romands voient un rideau, les
Alémaniques voient une barrière. Comme le montre cette exposition le «Rideau de
rösti» n‚est pas qu‚une question de frontière linguistique...
Museum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt 50, faubourg du Lac , s./voir
Museum Schwab/Musée, bis/jusqu’au 1.4.07; Di-Sa/Ma-Sa 14-18, So/Di 11-18
Zu sehen im Museum Neuhaus/Expositions permanentes
Bürgerlicher Lebensstil im 19. Jh.: Wohnen und Kunst – Stiftung Sammlung Robert:
eine Auswahl von Werken der Künstlerfamilie Robert; Karl und Robert Walser: Maler
und Dichter – Kinosammlung William Piasio: Archäologie des Kinos – Biel/Bienne –
Uhren- und Industriestadt, eine vollständig neue Ausstellung zur Bieler Uhren- und
Industriegeschichte/La vie bourgeoise au 19e siècle: habitat et économie ménagère,
habitat et art – Fondation Collection Robert: un choix d’oeuvres des peintres Robert;
Karl et Robert Walser: peintre et poète – Cinécollection William Piasio:
l’archéologie du cinéma – Biel/Bienne – Ville horlogère et industrielle: une nouvelle
exposition complète sur l'histoire de l’horlogerie et l’industrie biennoises
s./voir Museum Neuhaus/Musée Neuhaus
Biel/Bienne. Ville horlogère et industrielle – Uhren- und Industriestadt
Neueröffnung der Dauerausstellung zur Industriegeschichte Biels/réouverture de
l’exposition permanente sur l’histoire industrielle de Bienne
s./voir Museum Neuhaus/Musée Neuhaus
Théodore Strawinsky - eine Retrospektive/
Théodore Strawinsky - une rétrospective
Rudolf Steiner Schule, Schützengasse 54, rue du
Stand, Biel/Bienne, www.steinerschule-biel.ch.
15:00-16:00
Duo Pollice Klavier zu 4 Händen/piano à
4 mains; Werke von/oeuvres de Ravel,
Poulenc, Rachmaninov
Logensaal/Salle de la Loge, Jurastrasse 40, rue
du Jura, Biel/Bienne, 17:00
Au bord d'une source...
Kremena Dimitrova Klavier/piano; Werke
von/oeuvres de F. Liszt, M. Ravel, C. Debussy, L. Berio, L. van Beethoven, B. Bartók
Aarbergerhus, Ligerz/Gléresse,
16:30
Kinder/Enfants
Isabelle und Prinzessin Spinne/
Isabelle et la princesse araignée
Musikalisches Märchen/conte musical;
I.Lehmann Flöte/flûte; J.-M. Geiser
Akkordeon/accordéon; M. Baumgartner
Horn/cor
Musikschule/Ecole de Musique, Bahnhofstrasse
11, rue de la Gare, Biel/Bienne,
10:00 (d), 11:00 (f)
Film
Die Unberührbare
Oskar Roehler, D 2000, 100', d
Princesas
Siehe/voir le 11.01
Sport/Sport
HS Biel 2 - TV Pratteln NS
HS Bienne 2 - TV Pratteln NS
Handball,
1. Liga, Gruppe 3/ 1re ligue, groupe 3
Gymnasium Strandboden/Gymnase Prés de la
Rive, Biel/Bienne, 16:00
Diverses/Divers
Grosslotto
Gratis-Supergang
Aula Grentschelschulhaus, Hardernstr 14, Lyss,
14:00
Museum Neuhaus/Musée Neuhaus, Schüsspromenade 26,
promenade de la Suze
s./voir Museum/Musée Neuhaus; bis/jusqu’au 28.1.07; Do/Je 19.10.-So/Di
28.01. Di-So/Ma-Di 11:00-17:00, Mi/Me 11:00-19:00
Vogelaquarelle von Léo-Paul Robert und präparierte Vögel von Paul-André
Robert/Aquarelles d’oiseaux de Léo-Paul Robert et préparations d’oiseaux de
Paul-André Robert
s./voir Museum/Musée Neuhaus bis/jusqu’au 30.4.07
Ruedy Schwyn - Walk in a Human Landscape
SA/SA
Leitung/direction Thomas Rösner; Till
Fellner Klavier/piano; Werke von/oeuvres
de Veress, Chopin, Bartók
Gschpässigi Lüt
Kongresshaus/Palais des Congrès, Zentralstrasse
60, rue Centrale, Biel/Bienne, 032 328 89 70,
www.ogb-sob.ch, 20:00
Princesas
der Mitglieder des Vereins PhotoforumPasquArt/
des membres du PhotoforumPasquArt
s./voir CentrePasquArt 10.12.- 7.1.07, Vernissage 9.12.06, 17:00
Film
Princesas
Siehe/voir le 11.01ido, Ze
Kino Lido/Cinéma Lntralstrasse 32a, rue Centrale,
Biel/Bienne, www.cinevital.ch, 17:45
Bildung/Formation
Claudia Di Gallo – Trailblazer
In ihrer bisher grössten Einzelausstellung präsentiert Claudia Di Gallo ihre persönliche
Kosmologie, bestehend aus den drei Sphären Galaksy, Biosphere und Underworld
sowie der alles umfassenden Transit Area./A l'occasion de sa plus grande exposition
personnelle dans une institution publique, Claudia Di Gallo présente sa cosmologie
personnelle composée de trois sphères - la galaxie, la biosphère et le monde
souterrain-ainsi que de la zone de transit qui les réunit.
s./voir CentrePasquArt, bis/jusqu'au 21.01.
16.01.
Film
Princesas
Siehe/voir le 11.01
Sport/Sport
EHC Biel - Martigny/EHC Bienne Martigny
Eishockey/Hockey sur glace
NLB 37. Runde/ NLB 37è tour
Eisstadion/Patinoire, Länggasse, Longue Rue,
Biel/Bienne, 20:00
Mehrzweckhalle, Worben, 031 382 17 30,
Université des Aînés de Bienne, Aula collège de
la Poste de Mâch, Rue de la Poste 23, Biel/
Bienne, 032 342 07 74, 14:15-16:00
18.01.
Bühne/Scène
Gschpässigi Lüt
Komödie von John Patrick Ein Stück der
Liebhaber-Bühne Biel LBB, Regie Hans
Gruber; berndeutsche Bearbeitung von der
Remise-Bühni
Die Millionärin Edith Wildmann wird von
ihren Stiefkindern in eine Nervenheilanstalt
gesteckt. Mit Schmeichelei, falschen Versprechungen oder rüpelhaften Bedrohungen versuchen der Ständerat Titus, der
Oberrichter Samuel und die Lebedame Lilybell an das riesige Vermögen zu kommen.
Musik/Musique
079 451 97 29, 20:00
La cantatrice chauve, Ionesco
Michel Gondry, F 2006, 106_, O.V./d/f
Nach "The Eternal Sunshine of the Spotless
Mind" entwirft Regisseur Michel Gondry
erneut eine schräge Liebesgeschichte.
Mit Gael Garcia Bernal und Charlotte
Gainsbourg.
Pour compenser sa vie monotone et arriver
à séduire sa voisine, il cherche des solutions
là où l'imagination est reine.
Aegerten-Biel - Belpa
Le Carré Noir, Obergasse 11, rue Haute, Biel/
Bienne, 032 322 69 79, www.carrenoir.ch, 20:30
19.01.
Bühne/Scène
Orphée aux enfers
Interaktive Dauerausstellung/exposition permanente
s./voir Schlossmuseum Nidau, bis/jusqu‘au 15.6.07
Die Originaldruckgraphik eröffnet den Kunstschaffenden immer wieder ungeahnte
Möglichkeiten ihren Ideen einen einzigartigen Ausdruck zu verleihen. Daniela Ernis
künstlerische Arbeit fusst auf dem Tiefdruck. Mit der ganzen Palette von der
Aquatinta-Radierung über die Mezzotinto-Technik bis hin zur Kaltnadel-Radierung
beherrscht sie alle Facetten des Tiefdrucks. In ihren jüngsten Arbeiten kommen
neu Heliogravuren sowie digitale Inkjetdrucke dazu
Galerie Quellgasse, Quellgasse 3, Ruelle de la Source, bis/jusqu'au 27.01
von/de Jürg Herzog & Jorge Martos; Fotoausstellungen/Expositions de photos;
Vernissage 13.01., 16:00
Alte Krone/Ancienne Couronne, Obergasse 1, rue Haute, bis/jusqu'au 28.01
Vorträge mit Marcus Schneider;
Isis-Venus-Gottesmutter
Farelhaus/Maison Farel, Oberer Quai 12, quai du
Haut, Biel/Bienne, www.steinerschule-biel.ch,
20:00
17.01.
Bühne/Scène
Diverses/Divers
Blutspendeaktion/
Campagne de don de sang
Kirchgemeindehaus Biel-Madrets, Blumenrain
24, Biel/Bienne, 16:00-20:30
Diverses/Divers
Robert Schumann e la
poetica romantica
150 anni dalla morte; conferenza
Società Dante Alighieri, Schüsspromenade 26,
promenade de la Suze, Biel/Bienne, 19:00
Diverses/Divers
Siehe/voir le 18.01
Eishockey/Hockey sur glace
NLB 38. Runde/NLB 38è tour
Sternenmärchen aus verschiedenen
Kulturen - umwoben von Musik und
Gesang. Himmlische Pause mit Sternschnuppen-gebäck und Milchstrassentee;
ein zauberhafter Anlass für Erwachsene.
mitwirkende Angela Losert, Marianne
Freitag, Antoinette Hitzinger, Paula Leupi,
Prisca Müzu
Biel/Bienne, 20:00
Märchenwerkstatt Belena/Atelier Béléna, Ring 1,
Biel/Bienne, www.belena.ch, 10:30-12:00
Sport/Sport
EHC Biel - Ajoie/EHC Bienne - Ajoie
Bildung/Formation
RHC Diessbach - RSC Uttigen
Rollhockey, Nationalliga A, Männer
Vogelbeobachtungen auf dem See
Diessbach,
La Sauge | SVS-Naturschutzzentrum
19:00
UHC Biel-Seeland - Düdingen/UHC
Bienne-Seeland - Düdingen
Unihockey
Meisterschaft 1. Liga, Gruppe 1
Championat 1re ligue, groupe 1
Gymnasium Strandboden/Gymnase Prés de la
Rive, Biel/Bienne, 17:00
Versammlungen/Rencontres
Schiffländte, Embarcadère, Biel/Bienne, 032
329 88 11, www.bielersee.ch, 10:00-17:00
22.01.
MO/LU
Literatur/Littérature
Literarischen Gesellschaft Biel
Thomas Hürlimann liest aus seinem
neuen Roman "40 Rosen"
Eröffnung der Ausstellungen Claudia Di Gallo und Selected by...
Vernissage des expositions Claudia Di Gallo et Selected by...
Restaurant St. Gervais, Untergasse 21, rue Basse,
Biel/Bienne, 19:30
Begrüssung/souhaits de bienvenue
Dolores Denaro; Enführung/introduction
Betty Stocker
Militärmusik
CentrePasquArt, Seevorstadt 71, faubourg du
Lac, Biel/Bienne, www.pasquart.ch, 17:00
Musik/Musique
Das Blasorchester des Spiel Heer hat in
seinem diesjährigen Dienst wiederum ein
abwechslungsreiches und attraktives
Konzertprogramm zusammengestellt
Hotel Weisses Kreuz, Marktplatz 15, Lyss, 20:00
Le Disco
Cadenza Farel
Disco, Charts & House; DJ Toney D.
Percussion Masala Sources indiennes et batterie jazz/ "Gewürzmischung" aus Indischorientalischer Perkussion und Schlagzeug;
Omri Hason oriental percussion; Christoph
Staudenmann drum set; Luca Carangelo
tabla, indian percussion
oft gehört - UNerhört/Musique à
REdécouvrir
Diverses/Divers
Tage der offenen Tür
Rudolf Steiner Schule, Schützengasse 54, rue
du Stand, Biel/Bienne,
www.steinerschule-biel.ch 10:00-12:00
Farelhaus/Maison Farel, Oberer Quai 12,
quai du Haut, Biel/Bienne, 20:00
Film
Zauber der Sterne
SO/DI
21.01.
Science of Sleep
Orphée aux enfers
Siehe/voir le 18.01
DI/MA
23.01.
Bühne/Scène
Siehe/voir le 03.01
Bühne/Scène
Film
Gschpässigi Lüt
Siehe/voir le 18.01
Science of Sleep
Siehe/voir le 18.01
Siehe/voir le 06.01
Die Falle
079 451 97 29, 20:00
Musik/Musique
01
Die Falle
Daniela Erni
MI/ME
14:00
Siehe/voir le 03.01
Juragewässerkorrektionen/Correction des eaux du Jura
Deutsche Kindergartenkommissio,
Bubenbergstrasse 15, Biel, 19:30-21:30
Mehrzweckgebäude, Aegerten,
Zauber der Sterne
Diverses/Divers
Rudolf Steiner Schule, Schützengasse 54, rue
du Stand, Biel/Bienne,
www.steinerschule-biel.ch, 08:00-12:00
Strassenhockey, Nationalliga A
Film
16:00
Science of Sleep
Gabrielle Momoh
Rollhockey, NLA Männer
Rollhockeyhalle, Diessbach,
Märchenwerkstatt Belena/Atelier Béléna, Ring 1,
Biel/Bienne, www.belena.ch, 20:00-21:30
Einblick in den Kindergartenalltag, Organisation des Kindergartenwesens, Schulbus,
Einteilungskriterien...Wird auf albanisch,
französisch, kroatisch-serbisch-bosnisch,
spanisch, tamilisch, türkisch übersetzt.
Sport/Sport
Swing & more; Angèle Oehrli-Thijs voc;
Andy Klein voc; Jürg Freudiger basses.
Eintritt in den Kindergarten
Flagstaff Jazz
Die Falle
DJ Toney D
Ausstellung von/exposition de Norbert Eggenschwiler
Chapelle Nouvel, Magglingen/Macolin
bis/jusqu‘au 18.3.07
Siehe/voir le 18.01
Diessbach - Thunerstern
de la quête d'une identité sociale à la délinquance, conférence par Olivier Gueniat,
chef de la police de sûreté neuchâteloise
L'augmentation de la délinquance des
jeunes tient-elle du mythe sociétal, créé ou
pour le moins entretenu par les médias, ou
correspond-elle à une réalité statistique ou
mieux de terrain ?
FR/VE
Science of Sleep
17:00
150 Krippen und Engel der ganzen Welt/150 crèches et anges du monde entier;
mit Malereien des Künstlers/avec des peintures de l’artiste Gianni Vasari
Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart, Seevorstadt 99a, faubourg du Lac, 03.12.14.01., Mi/Me+Sa+So/Di 14:00-18:00
Crèches et anges sans frontières
Bildung/Formation
Frei nach den Motiven des Märchens der
Gebrüder Grimm, ein heiter-vergnügliches
Theaterstück für Kleine und Grosse.
Von Susanne Czepl und Jürg Schlachter,
Mundartfassung von Rodolfo Meerstetter
Sternenmärchen aus verschiedenen
Kulturen - umwoben von Musik und
Gesang. Himmlische Pause mit Sternschnuppengebäck und Milchstrassentee;
ein zauberhafter Anlass für Erwachsene
mitwirkende Angela Losert, Marianne
Freitag, Antoinette Hitzinger, Paula Leupi,
Prisca Müzu
Die Unberührbare
Oskar Roehler, D 2000, 100', d
Film
Der Froschkönig
Je frappe donc j'existe
Science of Sleep
Ankäufe 2003-2006 für die Kunstsammlung der Stadt Biel/achats 2003-2006 de
la Collection d'art de la ville de Bienne
s./voir CentrePasquArt, bis/jusqu'au 21.01
Mediziner Orchester Bern
079 451 97 29, 20:00
Film
Selected by...
Kongresshaus/Palais des Congrès, Zentralstrasse 60,
rue Centrale, Biel/Bienne, 031 747 71 28, 16:00
Weihnachtsausstellung/Exposition de Noël
Licht und Dunkelheit & Die Farben Asiens
Siehe/voir le 11.01
Siehe/voir le 04.01
par la troupe de La Cave Perdue; Vincent
Cavaleri, Marie Philippe, Aline Brulliard,
Eric Fragnière, Martine Salomon & Patrizia
Viccaro; Mise en scène d'Isabelle Bonillo
des Kunstvereins/ de la Société des beaux-arts de Bienne
s./voir CentrePasquArt 10.12.- 7.1.07, Vernissage 9.12.06, 17:00
Solo Piedra
Film
Siehe/voir le 18.01
Leitung/direction Matthias Kuhn; Noémie
Rufer Violine/violon; Symphonie espagnole Edouard Lalo; Symphonie en ré
majeur Juan Crisóstomo de Arriaga
Weihnachstausstellung/Exposition de Noël
Bühne/Scène
Spectacles français, Thomas-Wyttenbachstrasse
4, rue Thomas Wyttenbach, Biel/Bienne, 032
323 10 20, www.spectaclesfrançais.ch, 20:15
Bühne/Scène
Szenisch-konzertante Aufführung Pariser
Fassung von 1774, Tragödie in 3 Akten
Musikalische Leitung Beat Ryser; Inszenierung Stephanie Heine; Choreographie
Nina Stadler; Tenor Raimund Wiederkehr,
Orphée; Sopran Eve Herzig, Euridice;
Sopran Martina Hofmann, l'Amour; Tanz
Nina Stadler, Anna Heinimann, Moritz
Stäubli; Bieler Symphonieorchester
Die Falle
15.01.
de et par Cuche et Barbezat; Mise en scène Michèle Guigon; Musique Alain Roche
Rois de l'improvisation, ils se déstabilisent
joyeusement et offrent au public l'illusion
d'assister à une répétition avec ses dérapages, ses maladresses, ses coups de gueule !
On veut jouer Hamlet et c'est le fantôme
du plombier de Fernand Reynaud qui
arrive. On donne aux accessoires les fonctions les plus incongrues et on déjoue les
mécanismes du rire.
20.01.
Orphée et Euridice
«Innere und äussere Geologie» nennt Ruedy Schwyn seine bereits langjährige,
künstlerische Recherche über die seltsamen Konstellationen der menschlichen Existenz. Diese betreibt er in einem breiten Feld, das Zeichnung, Malerei, Installationen,
Objekte, Video, Multimedia, Performance und Kurztexte umfasst. Ruedy Schwyn
décrit la recherche artistique qu‚il a entreprise depuis plusieurs années déjà comme
une «géologie intérieure et extérieure». Il étudie les constellations singulières de
l‚existence humaine tant à travers le dessin, la peinture, les installations, les objets
que la vidéo, le multimédia, la performance et le texte.
CentrePasquArt, Seevorstadt 71, faubourg du Lac, siehe/voir CentrePasquArt
bis/jusqu’au 7.1.07
Menschen, Landschaften, Menschenlandschaften
Café Mariana, Bahnhofstrasse 6, rue de la Gare
bis/jusqu‘au 13.1.07
Plouf
08:00-12:00
5. Sinfoniekonzert der OGB/
5ème concert symphonique de la SOB
DO/JE
Die Welt der Vögel/Le monde des oiseaux
Société philharmonique
DI/MA
Sieberhuus, Herrengasse 4, Lyss
Kinder/Enfants
rons 80 travaux de Théodore Strawinsky
Jodlerchörli Deitingen
Route: Drei-Seen-Fahrt
MO/LU
Eine Auswahl von rund 80 Werken von Théodore Strawinsky Un choix d‚envi-
Jodlerschiff
Diverses/Divers
Kasperlitheater für Kinder ab 4 Jahren
Musik/Musique
Das Archäologische Fenster der Region/
La fenêtre archéologique de la région
17:00
D’ Abetür vom Kater Mutz
079 451 97 29, 20:00
3.Kammerkonzert/
3ème Musique de chambre
Werke von/oeuvres de Kurtág, Ligeti, Veress;
Nathalie Tollardo Flöte/flûte; Thierry Jéquier
Oboe/hautbois; Gérard Schlotz
Klarinette/clarinette; Doruntina Guralumi
Fagott/basson; Marc Baumgartner Horn/cor
Kasse ab/caisse dès 10:30
Vorträge mit Marcus Schneider; Karma
der Geschlechter
du Jura, Biel/Bienne, 032 328 89 70,
www.ogb-sob.ch, 11:00
La cantatrice chauve, Ionesco
Siehe/voir le 18.01
Musik/Musique
The Bowler-Hats
Jazz-Konzert
Lieder von P.I.Tschaikowsky und
S.Rachmaninov
Isabel Devaux Mezzosopran & Roumen
Kroumov Klavier
Jazzclub am Hirschenplatz, Lyss,
032 397 70 60, 20:30
Es klopft bei Wanja in der Nacht
Claude Diallo Trio feat. Andy MC
Ghee
Familienkonzert
Ref. Kirche Gemeindehaus, Friedhofweg, 2, Lyss,
17:00
Jazz from Berklee
Film
Science of Sleep
Siehe/voir le 18.01
Relaxed DJs
Siehe/voir le 05.01
d’Aarberg, Biel/Bienne, 22:00-03:30
Eine musikalische Reise in die arabische Welt/Un voyage musical
dans le monde arabe
Natascha Gertsch und ihre Schüler Gitarre und Erzählung; Mabrouk Zribi, récitant
Musikschule/Ecole de Musique, Bahnhofstrasse
11, rue de la Gare, Biel/Bienne, 16:00 (d),
17:00 (f)
du Haut, Biel/Bienne, www.steinerschulebiel.ch, 20:00
Diverses/Divers
Archäologie-Vorträge 2007
Dr. phil Margrit Wick; Von Rösti- und
anderen Gräben in der schweizerischen
Kulturlandschaft
in Zusammenarbeit mit dem Museum
Schwab. Von 18:30 bis 19:00 Uhr führen
Frau Madeleine Betschart und Frau
Geraldine Delley durch die Ausstellung im
Museum. Das Forum der Zweisprachigkeit
animiert das "Rösti.Quiz".
Anschliessend kleiner Aperitif und gemeinsamer Gang zum Vortrag in der HTA.
Hochschule für Technik und Informatik, Quellgasse 21, rue de la Source, Biel/Bienne, 20:00
MI/ME
24.01.
Bühne/Scène
Die Falle
079 451 97 29, 20:00
Musik/Musique
Chantlab'festival Le Chant des
Beaux Humains
Marc Aymon et K, un duo éblouissant de
paroles et de couleurs
Le Carré Noir, Obergasse, 11, rue Haute,Biel/
Kinder/Enfants
Kinder/Enfants
Bildervogel
Ein Bilder-Märchen mit Flötenimprovisationen und Bildermalen. Für Kinder ab 5
Jahren; Veronika Medici
Ein Vogel mit prächtigem Gefieder und
herrlichem Gesang wird für die kleine
Prinzessin eingefangen und in einen
Käfig gesteckt. Kaum ist er eingesperrt,
singt er nicht mehr. Wer kann die tieftraurige Prinzessin trösten?
Theater für di Chlyne, Neuengasse 9, rue neuve,
2502 Biel/Bienne, www.theater-chlyne-petits.ch,
14:30
Film
Science of Sleep
Conte musical; Laura Ponti basson et
récitante; Kramena Dimitrova piano
Bibliothek/Bibliothèque
Neuproduktion ab 5 Jahren/création, tout
public dès 5 ans; Zweisprachig/spectacle
bilingue. Mit/avec Françoise Boillat, Fanny
Anderegg, Luigi Galati
Eine Schauspielerin, eine Jazzsängerin und
ein Percussionist tauchen in das Reich der
Königin der Farben ein und lassen uns Farben nicht nur sehen, sondern auch hören.
Une comédienne, une chanteuse de jazz et
un percussionniste dépeignent le royaume
de la reine, nous permettant non seulement
de voir, mais encore d'entendre les couleurs.
Musikschule/Ecole de Musique, Bahnhofstrasse 11, rue de la Gare, Biel/Bienne, 17:00
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville
Dufourstrasse 26, rue Dufour, Tel 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/
www.bibliobienne.ch
Mo/Lu 14:00-18:30; Di, Mi, Fr/Ma, Me, Ve 09:00-18:30;
Do/Je 09:00-21:00; Sa 09:00-16:00
chemin de la Course, Biel/Bienne, 032 341 55 86,
19:00
Bildung/Formation
La construction de notre temps
historique: l'aventure du siècle, du
millesime, du moyen âge
Film
Hippie Masala
Abendmusik
Sport/Sport
Volleyball Männer, 1. Liga
Volleyball hommes, 1re ligue
Bühne/Scène
20:30
Gymnase/Nouveau Gymnase, Biel/Bienne,
Werke von/oeuvres de Heinrich Schütz,
Johann Sebastian Bach, Knut Nystedt
Núria Rodriguez Violine/violon; Christian
Wili Violoncello/violoncelle; Hans Richard
Orgel/orgue; Alfred Schilt Leitung und
Orgel/direction et orgue
Stadtkirche/Temple allemand, Ring 2,
Biel/Bienne, 17:00
Volleyboys Bienne VBC Langenthal
Kinder/Enfants
Die Königin der Farben/
La reine des couleurs
20:30
Gymnase/Nouveau Gymnase, Biel/Bienne,
Siehe/voir le 26.01
Espace culturel Rennweg 26, Rennweg 26, chemin
de la Course, Biel/Bienne, 032 341 55 86, 11:00
Wahl Sportler des Jahres 2006/
Election sportifs de l'année 2006
Kongresshaus/Palais de Congrès, Zentralstrasse
60, Rue Centrale, Biel/Bienne, 18:00
Film
Hippie Masala
Siehe/voir le 25.01
Relaxed DJs
KUFA (Kulturfabrik), Steinweg 25, Lyss
079 451 97 29, 20:00
Podium junger Künstler/
Podium des jeunes interprètes
la Poste de Mâche, Rue de la Poste 23, Biel/
Bienne, 032 342 07 74, 14:15-16:00
Die Falle
du Jura, Biel/Bienne, 17:00
VBC Biel-Bienne VBC Münchenbuchsee
25.01.
Elisabeth Minder, Jean-Daniel Pellaton
Violinen/violons; Françoise Pellaton
Alt/alto; Michael Minder Violoncello/
violoncelle; Werke von/oeuvres de Franz
Schubert, Quatuor Op.125/1 en mi bémol
& Johannes Brahms, Quatuor Op.51/1 en
do mineur
Siehe/voir le 25.01
Jean-Daniel Morerod, professeur ordinaire
d'histoire médiévale
Le temps historique se maîtrise en le segmentant en siècles, en périodes, etc. Nous
en chercherons l'origine et les liens avec le
calcul de la fin du monde, ce qui permettra de revisiter l'histoire de l'An Mil et celle
du Jubilé romain.
DO/JE
Quatuor Scherzando
Société philharmonique
Siehe/voir le 18.01
Les habits neufs de l'empereur
Siehe/voir le 05.01
Musik/Musique
Manuel Mengis Gruppe 6
d’Aarberg, Biel/Bienne, 22:00-03:30
27.01.
Manuel Mengis Trumpet/trompette; Achim
Escher Saxophone/saxophone; Roland von
Flüe Saxophone, bass clarinet/saxophone,
clarinette; Flo Stoffner Guitar/guitarre; Marcel Stalder Bass/basse; Lionel Friedli Drums
SA/SA
Restaurant St. Gervais, Untergasse 21, rue Basse,
Biel/Bienne, www.groovesound.ch, 21:00
Bühne/Scène
Il Barbiere di Siviglia
Sport/Sport
EHC Biel - Langenthal
EHC Bienne - Langenthal
Eishockey/ Hockey sur glace
NLB 41. Runde/ NLB 41è tour
Biel/Bienne, 17.00
Siehe/voir le 02.01
Canis Bulle
Véronique Pestel; des brins de bonheur,
de doute, de révolte et d'espoir, enrubannés de jazz
Die Falle
079 451 97 29, 20:00
Diverses/Divers
Autour du Baobab
Soirée de contes africains sur la tolérance
et la diversité
Museum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt
50, faubourg du Lac, Biel/Bienne,
www.muschwab.ch, 14:00-18:00
Salsateca
Film
Hippie Masala
Ueli Grossenbacher, Damaris Lüthi, CH
2006, 93', O.V./d/f;
Dokumentarfilm/documentaire
Regisseur Reza Bagher erzählt die
Geschichte einer wunderbaren Freundschaft jenseits des Polarkreises. Der Film
ist eine Zeitreise durch ein rebellisches
Jahrzehnt und eine Liebeserklärung an
das verschrobene Niemandsland zwischen Schweden und Finnland. Es ist ein
mitreissender film voller verrückter Ideen.
Wir sind noch einmal
davongekommen
DJ Cali
Thornton Wilder; Theatermusik von Arvo
Pärt und Philip Glass, gespielt von der
Theatergruppe Gymnasium und FMS Linde
Biel, Regie Norga Gura; Musikalische
Leitung Pascal Hammel
Gymnasium Linde/Gymnase des Tilleuls, Scheibenweg 45, chemin de la Ciblerie, Biel/Bienne, 20:00
www.blue-note-club.ch, 19:00
MO/LU
29.01.
Film
Hippie Masala
Siehe/voir le 25.01
Dessins animés et chansons...
souvenirs et découvertes
Ricet Barrier; après-midi Saturnin pour
les enfants et ceux qui le sont encore...
DI/MA
30.01.
Bühne/Scène
Durst
Furieusement heureux
Siehe/voir le 10.01
DJ Toney D
Ricet Barrier; en première Suisse...50 ans
de chansons et de bonheur...
26.01.
FR/VE
Film
Musik/Musique
Hippie Masala
Liederabend
Siehe/voir le 25.01
Die Falle
Regula Urbanek-Steinke Gesang/Chant;
Dominique Derron Klavier/Piano
Gemeindesaal Leubringen/Salle de la Maison
communale, Leubringen/Evilard, 032 322 50 67,
MI/ME
Bühne/Scène
KUFA (Kulturfabrik), Steinweg 25, Lyss
079 451 97 29, 20:00
20:00
Nach Addis Abeba
Bühne/Scène
Kinder/Enfants
von Beat Sterchi; ein Bühnenabendessen
in fünf Gängen; Regie Ursina Greuel;
Bühne & Kostüme Catharina Strebel;
Musik Margrit Rieben
Es beginnt mit dem Wort «Hallo!», und mit
der Frage: «Wer ist da?». Und dann sind
sie da. «Schön, dass ihr da seid!» Die
Plausch- und Plauder-Gesellschaft trifft
sich zum Abendessen. Was haben sieben
Personen einander zu sagen? Man überkugelt sich, selbsterklärerisch: «Ein schöner
schöner Abend ist schön.»
Wir sind noch einmal
davongekommen
Siehe/voir le 26.01
Espace culturel Rennweg 26, Rennweg 26, chemin
de la Course, Biel/Bienne, 032 341 55 86, 11:00
Film
Hippie Masala
Siehe/voir le 25.01
Le Disco
Disco, Charts & House; DJ Toney D.
Gymnasium Linde/Gymnase des Tilleuls, Scheibenweg 45, chemin de la Ciblerie, Biel/Bienne, 20:00
Doors 72, Aarbergstrasse 72, rue d\'Aarberg,
Biel/Bienne, www.sna-entertainment.ch,
A tombeau ouvert-Première
tournée posthume
SO/DI
DJ Mo-B with Skay'n'Active
Die Original-Veranstaltung von SNA Entertainment: Das begeisterte Publikum der
ersten Party verlangt nach einem Nachfolger! Finest Hiphop RnB and Ragga in town!
22:00-03:30
Sarclo; Un homme, un artiste! Tendre et
amoureux, ronchon et corrosif, unique
28.01.
Musik/Musique
Z'Morge-Buffet
Philipp Fankhauser
mit musikalischer Unterhaltung Gemischter
Chor Port und Akkordeon Trio; Lassen Sie
sich mit vielen Leckerbissen für Gaumen
und Ohren verwöhnen
Blues
Matthäus-Zentrum, Lohngasse 4, Port,
9:00-
13:00
Chicken Hill Dixie-Band
Scherzo; Das aus Russland stammende
Klassik-Quartett; Sergey Muschtakoff,
Svetlana Stolyarova, Andrey Tatarinets,
Alexey Lavrentyev
Dixieland, Swing, Mainstream
Scat Club, Ring 14, Biel/Bienne,
[email protected], 20:15
Kinder/Enfants
Get the Party started
Musik/Musique
Gschpässigi Lüt
Siehe/voir le 18.01
Thorton Wilder; Theatermusik von Arvo
Pärt und Philip Glass, gespielt von der
Theatergruppe Gymnasium und FMS
Linde Biel
Regie Norga Gura; Musikalische Leitung
Pascal Hammel
Biel/Bienne, www.carrenoir.ch, 20:00
31.01.
Mit drei Saiten von Rossini bis
Piazzolla
Histoires avec Nimo
Un spectacle pour regarder, écouter et participer; dès 3 ans; Figurentheater Felucca
Nimo veut jouer avec les petits spectateurs.
Il cherche partout sa balle jaune. Où estelle? Mais voilà qu'une pyramide rouge, un
cylindre vert ou encore une tour de plots
multicolores l'interrompent sans cesse. Des
découvertes imprévues attendent Nimo et
les enfants.
Theater für di Chlyne, Neuengasse 9, rue Neuve,
2502 Biel/Bienne,
wwww.theater-chlyne-petits.ch, 15:00
Veranstalter melden ihre Anlässe bis zum 10.
des Vormonates an folgende Stellen:
• Kultur: Dienststelle Kultur,
[email protected],
032 326 14 04
• Tourismus: Tourismus Biel-Seeland,
[email protected], 032 329 84 86
• Sport: W. Gassmann AG,
[email protected]
• Divers: Stadtmarketing, [email protected], 032 326 13 21
Publikation in Zeitung und Internet erfolgt
nach Angaben der Veranstalter (allenfalls mit
stylistischen und redaktionellen Anpassungen). Der Herausgeber übernimmt keine
Übersetzungsdienste und behält sich vor,
eine Auswahl der Veranstaltungen zu treffen.
Bibliothek der Musikschule Biel/Bibliothèque de l'Ecole
de Musique Bienne
Bahnhofstrasse 11, rue de la Gare, 3. Stock/3ème étage,
Tel 032 329 50 15
Di, Mi/Ma, Me 10:00-13:00 & 16:00-18:00; Do/Je 10:00-13:00 &
16:00-19:00; Fr/Ve 10:00-13:00, während der Bieler Schulferien
geschlossen/fermée pendant les vacances scolaires biennoises
Museen/Musées
Museum Schwab/Musée Schwab
Ur- und Frühgeschichte/Préhistoire et archéologie
Seevorstadt 50, faubourg du Lac, Tel 032 322 76 03
Di-Sa/Ma-Sa 14:00-18:00; So/Di 11:00-18:00
Les manifestations peuvent être annoncées jusqu’au 10 du mois précédant la
manifestation à:
• culture: Service de la culture, [email protected],
032 326 14 04
• tourisme: Tourismus Biel-Seeland,
[email protected], 032 329 84 86
• sport: W. Gassmann SA,
[email protected]
• divers: Marketing de la Ville,
[email protected],
032 326 13 21
La publication sous forme imprimée ou sur
internet suit les indications des organisateurs (sauf adaptation stylistique ou rédactionnelle). L’éditrice n‘offre aucun service
de traduction et se réserve le droit d’une
sélection des manifestations à publier.
CentrePasquArt
Kunsthaus/Centre d’art
Seevorstadt 71-75, faubourg du Lac, Tel 032 322 55 86,
www.pasquart.ch
Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00-18:00
Impressum
Omega Museum/Musée Oméga
Jakob Stämpfli 96, rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung
erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, An Werktagen Eintritt
frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel 032 343 92 11
Herausgeber/Editrice: Stadt Biel/Ville de Bienne
Datenbank/Base de données:
W. Gassmann AG/W. Gassmann SA
(Redmouse)
Endlektorat/Relecture finale:
Dienststelle Kultur/Service de la culture
Layout:
c 2 Beat Cattaruzza GmbH, Biel
Titelbild/Photo de couverture:
Stadtmarketing Biel/
Marketing de la ville de Bienne
Druck/Impression:
W. Gassmann AG/W. Gassmann SA
Copyright:
Stadt Biel/Ville de Bienne
Sponsoren/Sponsors:
Energie Service Biel/Bienne;
Orange Communication AG/
Orange Communications SA;
UBS AG/UBS SA;
Verkehrsbetriebe Biel/
Transports publics biennois
Diese Agenda ist
ein Gemeinschaftswerk von:
Cet agenda a été réalisé
par les partenaires suivants:
Stadt Biel/Ville de Bienne: Dienststelle
Kultur/Service de la culture, Stadtmarketing/
Marketing de la Ville;
W. Gassmann AG/W. Gassmann SA;
Büro Cortesi/Bureau Cortesi & Tourismus
Biel-Seeland/Tourisme Bienne-Seeland
Bildung/Formation
Notre végétation: vert paradis ou
champ de bataille?
Pierre Hainard, biogéographe
Les végétaux semblent bien décidés à
collaborer pour, dès que l'homme a le dos
tourné, constituer une forêt. Bien sûr,
encore faut-il que les conditions locales ne
soient pas trop froides, trop sèches ou trop
instables. Mais sinon, en un siècle, c'est
chose faite.
la Poste de Mâche, Rue de la Poste 23, Biel/
Bienne, 032 342 07 74, 14:15-16:00
PhotoforumPasquArt
Seevorstadt 71-75, faubourg du Lac, Tel 032 322 44 82,
www.pasquart.ch
Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00-18:00
Museum Neuhaus/Musée Neuhaus
Kunst und Geschichte/Art et Histoire
Schüsspromenade 26, promenade de la Suze, Tel 032 328 70 30
Di-So /Ma-Di 11:00-17:00; Mi/Me 11:00-19:00
Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller
Wydenaustrasse 34, chemin des Saules, Tel 032 322 36 36
Di-Fr/Ma-Ve 10:00-18:00; So/Di 11:00-18:00
Optisches Museum/Musée de l'Optique
Collègegasse 21, rue du Collège,
Tel 032 323 3737, Natel 079 219 60 89
Mo-Fr/Lu-Ve 09:00-12:00 & 13:30-18:30;
Sa-So/Sa-Di nach Absprache/sur rendez-vous, Eintritt frei/Entrée libre
Schlossmuseum Nidau
Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel 032 332 25 00
Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:00-16:00
Sport
Sport à la carte
Dienststelle für Sport/Service des sports
Zentralstrasse 62, rue Centrale,
Tel 032 326 14 61/65, Fax 032 326 14 93
E-mail: [email protected]
Hallenbad/Piscine couverte
Mo/Lu, 09:00-19:00; Di/Ma, Do/Je 07:00-19:00; Mi/Me, Fr/Ve
09:00-21:00; Sa 09:00-17:00; So/Di 09:00-17:00
Ab/dès 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet (Kinder in
Begleitung Erwachsener)/uniquement pour les nageurs et
les enfants accompagnés d’une personne majeure
Eisstadion/Patinoire
Länggasse 71, Longue-Rue, Biel/Bienne
Mo/Lu-Fr/Ve 09:00-17:00; Mi/Me auch/aussi 20:00-22:00
Diverses/Divers
Archäologie-Vorträge 2007
Dr. phil. Albert Hafner; Pfahlbauten am
Bielersee; Ausgrabungen in Lüscherz,
Sutz-Lattrigen und Vinelz 2004-2006
Hochschule für Technik und Informatik, Quellgasse 21, rue de la Source, Biel/Bienne, 20:00
Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgende Ausschreibungen hin/La Ville de Bienne/Service de la culture
signale les mises au concours suivantes:
– Werkbeiträge 2. Semester 2007/Bourses 2ème semestre 2007
(Frist/délai: 15.02.07)
Die Zauberlaterne
Filmklub für Kinder im
Primarschulalter/club de cinéma pour
enfants de 6 à 11 ans. 14:00 Französische
Vorstellung/séance française; 16:00
Deutsche Vorstellung/séance allemande
Dieser Kinderfilmklub zeigt im Jahr 9 Filme.
Jede Vorstellung wird mit einer Animation
für die Kinder eingeleitet. Einschreibung
auch im Laufe des Jahres möglich.
Ce club de cinéma présente 9 films par
année. Chaque séance est précédée d'une
petite animation introductive. Possibilité de
s'inscrire en cours de saison.
Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die
Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04./Des informations
détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou
auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.
Kino Apollo, Cinéma Apollo, Zentralstrasse, rue
Centrale, Biel/Bienne, 032 322 61 10, 14:00,
16:00
Film
Hippie Masala
Siehe/voir le 25.01
Stadt Biel
Ville de Bienne
01
BIEL BIENNE
Nummer:
Tanz, Zirkus, Theater,
Konzerte, Ausstellungen.
Woche für Woche lässt
BIEL BIENNE Kultur leben
und verstehen.
Danse, cirque, théâtre,
concerts, expositions:
semaine après semaine,
BIEL BIENNE brosse le
portrait d’artistes pour
vous permettre de mieux
les rencontrer.
Seite:
Buntfarbe:
SZENE / SCÈNE
Farbe:
nn
23
BIEL BIENNE
APOLLO
Seite: 24
Nummer: 03.01.07
ZENTRALSTR. 51A, TEL. 032 322 61 10
Täglich - Chaque jour 20.30
FR/SA - VE/SA auch/aussi 22.45 (Rex 2)
THE DEPARTED - UNTER FEINDEN LES INFILTRÉS
5. Woche! Letzte Tage! Das Remake des HongkongThrillers «Infernal Affairs» führt Martin Scorsese zurück zu
den Gangstern und Gesetzeshütern, den skrupellosen und
schuldgeplagten Männern, die seine besten Filme
bevölkern. Packende Unterhaltung! Engl./d/f.
Ab 16/14 Jahren. 2 Std. 31. Darsteller/Acteurs:
Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson.
Regie/Réalisateur: Martin Scorsese.
5e semaine! Derniers jours! A Boston, de nos jours, une
lutte sans merci oppose la police à la pègre irlandaise.
Pour mettre fin au règne d’un parrain tout puissant, la
police infiltre son gang... Angl./d/f. Dès 16/14 ans. 2 h 31.
Täglich ausser DI 14.00: Deutsch gesprochen
Ch. jour sauf MA 16.15: Parlé français
HAPPY FEET - STEPP INS ABENTEUER
6. Woche! Letzte Tage! Happy Feet, ein fantastisches
Abenteuer um singende und tanzende Pinguine. Der
Winter-Spass für die ganze Familie! Ab 6/4 Jahren.
1 Std. 38. Regie/Réalisateur: George Miller.
6e semaine! Derniers jours! Happy Feet raconte l’histoire
d’un jeune pingouin, Mumble, qui chante comme une
casserole... Comment trouverait-il sa place dans un monde
de glace où chaque pingouin attire l'âme sœur par son
suave «chant d'amour»? Dès 6/4 ans. 1 h 38.
Täglich - chaque jour 18.30
DIE HERBSTZEITLOSEN
14. Woche! Letzte Tage! Die Witwe Martha findet neuen
Lebensmut, als sie ein eigenes Lingerie-Geschäft
eröffnet... Schweizer Feel-Good-Komödie mit Tempo und
Charme! CH-Dialektfassung/Franz.-Ital. Text.
Ab 10/8 Jahren. 1 Std. 27.
14e semaine! Derniers jours! La nouvelle comédie
helvétique mélangeant savamment humour et mélancolie!
Comment surmonter la perte de l'être aimé pendant
50 ans? Dialecte CH-allemand/Texte franç.-ital.
Dès 10/8 ans. 1 h 27.
Dienstag/Mardi 9.1.07, 14.15 SENIORENKINO!
LE CINÉ DES AÎNÉS! Eintrittspreis/Prix d’entrée Fr. 10.–
Buntfarbe:
Farbe:
Kino/Veranstaltungen
PALACE Th.-WYTTENBACH-Str.4, Tel. 032 322 01 22
DÉJÀ VU
REX 2
SCHWEIZER PREMIERE!
EN 1RE SUISSE!
032 322 38 77
Ab/Dès 12/10
Jahren/ans
Ab Do. tägl.-Dès JE ch. jour 18.15 + 20.30
Engl. O.V./Dt. Text/Texe franç.
LIDO 1
ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 323 66 55
FLAGS OF OUR FATHERS MÉMOIRES DE NOS PÈRES
ERAGON - DAS VERMÄCHTNIS
DER DRACHENREITER
4. Woche! Das neue packende epische Fantasy-Abenteuer
mit Starbesetzung. Als der junge Eragon auf der Jagd
einen blauen Stein findet, ahnt er nicht, dass dieser Fund
sein Leben verändern wird. Er gerät in einen
schicksalhaften Strudel von Magie und Macht, in ein
Reich, bevölkert von Elfen, Zwergen und Monstern und
regiert von einem Herrscher, dessen Grausamkeit keine
Grenzen kennt... Darsteller/Acteurs: Edward Speelers,
John Malkovich, Jeremy Irons. Regie/Réalisateur: Stefen
Fangmeier. Engl./d/f. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 54.
4e semaine! La nouvelle aventure fantastique prenante un grand spectacle! Devenu Dragonrider, Eragon doit
quitter les siens pour combattre la tyrannie des Urgals et
des Ombres. Le destin de l’empire est entre ses mains...
Angl./d/f. Dès 12/10 ans. 1 h 54.
LIDO 2
ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 323 66 55
FR/SA/MO/MI 14.00: Deutsch gesprochen
JE/DI/MA 14.00: Parlé français
Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 20.00 +
FR/SA - VE/SA auch/aussi 23.15: Engl./d/f
JAMES BOND 21 - CASINO ROYALE
7. Woche! Letzte Tage! Der berühmteste Geheimagent der
Welt ist zurück! Kaum ist James Bond (DANIEL CRAIG)
zum Doppelnull-Agenten mit der Lizenz zum Töten
avanciert, da verschlägt es ihn in geheimer Mission auf die
Bermudas... Basierend auf dem ersten Roman von Ian
Fleming. Engl./d/f. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 25.
Darsteller/Acteurs: Daniel Craig, Eva Green, Mads
Nikkelsen. Regie/Réalisateur: Martin Campbell.
7e semaine! Derniers jours! Le 21e opus de la série de
films la plus populaire de tous les temps! A peine James
Bond (DANIEL CRAIG) est bombardé au rang d’agent
double zéro muni du permis de tuer, qu’il doit déjà
affronter une mission secrète aux Bermudes... Inspiré du
premier roman de Ian Fleming. Angl./d/f.
Dès 14/12 ans. 2 h 25.
Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 17.45 «Le bon film»
GRBAVICA - MUTTER UND TOCHTER IN
SARAJEVO - SARAJEVO, MON AMOUR
In Erstaufführung! «Le bon film». GRBAVICA ist eine
Liebesgeschichte zwischen Mutter und Tochter; von der
Qual und vom Glück, einander endlich die Wahrheit zu
sagen. Eine menschliche Geschichte voller Emotionen.
O.V./d/f. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 90. Regie/Réalisatrice:
Zasmila Zbanic. Darstellerin/Actrice: Mirjana Karanovic.
En 1re vision! «Le bon film». Dans le Sarajevo de l’aprèsguerre, Sara 12 ans se lie d’amitié avec Samir qui, comme
elle, n’a pas de père. Leurs pères sont des héros de
guerre, morts au combat... V.o./d/f. Dès 14/12 ans. 1 h 30.
REX 1
UNTERER QUAI 92, TEL. 322 38 77
Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 15.00: Deutsch gespr.
17.30 + 20.15 + FR/SA - VE/SA auch/aussi 23.00:
Engl.O.V./dt.Text/Texte franç.
NIGHT AT THE MUSEUM NACHTS IM MUSEUM - LA NUIT AU MUSÉE
2. Woche! Larry (Ben Stiller) wollte eigentlich nur einen
festen Job, damit er für seinen Sohn sorgen kann. Der
Lebenskünstler ist allerdings nicht auf die Rundgänge im
New Yorker Museum of Natural History vorbereitet. Wenn
die Sonne untergeht, werden nämlich die Wachsfiguren
lebendig... Ein zauberhaftes Abenteuer für Gross und
Klein! Ab 8/6 Jahren. 1 Std. 49.
2e semaine! Rêveur en grand et chômeur désespéré,
Larry Daley accepte un poste de gardien au Musée
d’Histoire Naturelle. Pendant ses gardes des choses
extraordinaires se produisent, les personnages exposés
s'animent... Une aventure palpitante pour toute la famille!
Dès 8/6 ans. 1 h 49.
Sonntag 10.30
Letzte Vorstellung! Dernière séance!
DIE GROSSE STILLE - LE GRAND SILENCE
10. Woche! Eine Dokumentation über das Leben hinter den
Klostermauern und über die Kraft der Ruhe. Die Bilder
erzählen die Story, auf gesprochene Kommentare wird
verzichtet. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 49.
Regie/Réalisateur: Philip Gröning.
10e semaine! Documentaire tourné dans la Grande
Chartreuse, premier monastère de l’Ordre Cartusien. Un
film sans narration, décrivant la vie des résidants de ce
monastère situé dans les Alpes françaises.
Dès 12/10 ans. 2 h 49.
REX 2
FIDJI DRIVE NO. 2
Schweizer Premiere! Nach WHALE RIDER kommt wieder
ein stimmungsvolles Filmjuwel aus Neuseeland, das
keinen unberührt lässt. Die Fidschi-Matriarchin Nanna
Maria will ein Fest geben, um unter ihren Enkelinnen und
Enken einen Nachfolger zu bestimmen. Es gibt Wein,
Gesang und Tanz – und auch der obligatorische Streit stellt
sich bald ein… Engl./d/f. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 33.
Regie/Réalisateur: Toa Fraser. Darsteller/Acteurs. Ruby
Dee, Taungaroa Emile, Tuva Novotny.
En 1re suisse! Nanna Maria figure matriarcale des îles Fidji
a décidé d’organiser une grande réunion familiale, à fin de
désigner l’un de ses petits-enfants comme chef de famille
à sa succession. Elle veut une fête comme celles du temps
jadis, avec des chants, des danses… et des disputes aussi
s’il le faut. Angl./d/f. Dès 12/10 ans. 1 h 33.
Dès JE ch. jour 16.00: Parlé français - Texte allemand
Ab DO tägl. 14.00 / SO auch 10.45:
Deutsch gesprochen
DER WEISSE PLANET LA PLANÈTE BLANCHE
3. Woche! Letzte Tage! Fünf Kamerateams schufen
beeindruckende Tier- und Naturdokumente im hohen
Norden Kanadas, Grönlands und Sibiriens. Dank
innovativer Aufnahmetechniken kann das Publikum unters
Packeis abtauchen, in eine unbekannte, normalerweise
verborgene Welt. Faszinierend! Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 26.
Regie/Réalisateur: Thierry Piantanida.
3e semaine! Derniers jours! Fabuleux documentaire tourné
au Pôle Nord, montrant les ours blancs qui se défient, les
baleines boréales défonçant la banquise, et...
Dès 6/4 ans. 1 h 26.
Ab/Dès 8/6
Jahren/ans
THE HOLIDAY
Sitzen gelassen, enttäuscht, hintergangen. Das dürfte
auf den ersten Blick wohl alles sein, was die urbane
Medienfrau Amanda aus Los Angeles und die
Londoner Journalistin Iris aus der englischen Provinz
verbindet. Mit untrüglichem Gespür für erfolgreiches
Kino schickt die Komödienspezialistin Nancy Meyers
ihre Starbesetzung in ein geistreich-romantisches
Kreuzfeuer der Lebens- und Liebesart.
Mit: Cameron Diaz, Kate Winslet und Jude Law.
Regie: Nancy Meyers.
Movie Collection Mario Cortesi
Ab 12/10 Jahren. E/d/f.
Nach WHALE
RIDER kommt
wieder ein
stimmungsvolles
Filmjuwel aus
Neuseeland, das
keinen unberührt
lässt.
Filmpodium
Centre PasquArt,
Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
www.pasquart.ch 032 322 71 01
Ein
zauberhaftes
Abenteuer
für Gross
und Klein!
WRITERS
SILVIA (Sylvia Plath)
Christine Jeffs, GB 2003, 110’, E/d/f)
FR/VE
5.1.
20 h 30
SA/SA
6.1.
20 h 30
Cambridge, England, 1956. Die amerikanische
Stipendiatin und ambitionierte Dichterin Sylvia Plath
begegnet dem jungen Ted Hughes beim Gründungsfest
seiner Literaturzeitschrift. Vier Monate später heiraten
die beiden und ziehen in die USA, wo Sylvia an einem
College unterrichtet. Schon bald wird die grosse Liebe
von Eifersucht, Verbitterung und Ausbrüchen von Gewalt
zersetzt. In England machen sie einen neuen Anfang.
Sylvia bringt zwei Kinder zur Welt, Ted hat wachsenden
Erfolg als Dichter. Als Sylvia im Sommer 1962 seine
Affäre mit einer anderen Frau entdeckt, trennen sie sich.
Allein mit den Kindern in London, schreibt sie die
meisten ihrer berühmten Werke. Doch ihre depressive
Seite, die sie schon in ihrer Jugend in einen
Selbstmordversuch getrieben hat, nimmt überhand.
Brillante mais instable, Sylvia Plath est une jeune
Américaine qui a déjà l’ambition d’être une poétesse
réputée lorsqu’elle tombe amoureuse de l’écrivain
anglais Ted Hugues, durant ses études au Newham
College de Cambridge à la fin des années 50. Aussitôt
mariés, Sylvia et Ted s’établissent aux Etats-Unis pour y
enseigner. Mais les obligations professionnelles et
familiales de la poétesse, jumelées à ses soupçons
maladifs sur l’infidélité de son mari, menacent sa
carrière littéraire et son équilibre mental. Le retour du
couple en Angleterre ne faisant qu’aggraver les choses,
Sylvia, délaissée par Ted, tire de sa rage la substance de
quelques œuvres remarquées. Mais la jeune femme ne
cesse de penser au suicide...
Une réunion familiale pas comme
les autres dans les îles Fiji…
Une comédie touchante !
MEDIUM / VOYANCE
cinevital ag biel-bienne
cinémas apollo,
lido 1/2, rex 1/2
NICOLAS BOUVIER, 22 HOSPITAL STREET
Christoph Kühn, CH 2005, 82’, F
SO/DI
7.1.
20 h 30
MO/LU
8.1.
20 h 30
Nach einer zweijährigen Reise quer durch den Balkan,
die Türkei, den Iran und halb Asien erreicht der Genfer
Schriftsteller und Fotograf Nicolas Bouvier 1955 ein
kleines Nest an der Südspitze Sri Lankas. Das Glück, das
ihn bisher begleitet hat, verlässt ihn. Ausgesetzt in einem
Phantomgebilde von Stadt, die von Dämonen,
Trommlern und Insekten bevölkert scheint, erlebt der
26-Jährige einen Stillstand, dem er in diesem Ausmass
noch nie begegnet war. Er muss zusehen, wie die Reise
ganz unverhofft neun Monate zum Erliegen kommt, ohne
zu wissen warum. In dieser Zeit passiert etwas in ihm,
was Bouviers ganzes Leben umkrempelt.
Au terme d'un voyage de deux ans à travers les Balkans,
la Turquie, l’Iran et la moitié de l’Asie, l’écrivain genevois
Nicolas Bouvier, 26 ans, arrive en 1955 dans une petite
localité située à l’extrémité sud du Sri Lanka. La chance
qui l’a accompagné jusque-là l’abandonne. Durant ce
séjour de neuf mois dans cette ville fantôme qui semble
n’être peuplée que de démons, de tambours et
d’insectes, il se passe en lui quelque chose qui va
bouleverser le cours de son existence.
MARIE CAFFARI STELLT DAS BIELER
LITERATURINSTITUT VOR
MO/LU
8.1.
20 h
Une
aventure
palpitante
pour toute
la famille!
www.cinevital.ch
) PLS)PLUUL
#-6&/05&$-6#

;/<OO*/-
5)634%":/*()5'&7&3
+1+(55@+(=05.,+14<;*/
3HKPLZMYLLHIKuZHUZ

-90O*/-
3"/%:8*3;
26*/5&548*/(*/+";;#&#01

:(;OO*/-
Wir bieten Ihnen
+1:;,-(56+PZJV*SHZZPJZ*OHY[ZZV\SM\S
/V\ZL3HKPLZMYLL[PSSOHIKuZHUZ
• Kinesiologie Ausbildung
-&%*4$0
• Schulmedizinische Grundausbildung
9LZLY]H[PVU ^^^IS\LUV[LJS\IJO
Die neuen
Modelle sind
eingetroffen
Traumhafte
Braut & Festmode
für Kirche und Standesamt
bis Grösse 54 am Lager
10%
Rabatt bis Ende Januar
auf Braut und Festmode
brautboutique Josy
Solothurnstrasse 90 2540 Grenchen
Telefon 032 652 57 89
Mo–Fr 14.00–18.30 Uhr
Sa 09.30–12.00 / 13.30–16.00 Uhr
www.brautboutique-josy.ch
8. – 31. Januar 2007
• Kinesiologische Einzelsitzungen
• Fussreflexzonen-Massage
• Erlebnispädagogik
UNTERER QUAI 92, TEL. 322 38 77
Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 18.15 + 20.30
032 322 38 77
Täglich – chaque jour 15.00:
Deutsch gesprochen
17.30, 20.15 + FR/SA–VE/SA auch/aussi 23.00:
Englische O.V./Deutscher Text/Texe français
15.00, 17.15, 20.15. FR/SA auch 22.30
Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 20.15
FR/SA - VE/SA auch/aussi 23.00
2. Woche! Flags of Our Fathers erzählt die wahre
Geschichte der Männer, die im Februar 1945 die
amerikanische Flagge auf der Insel Jima aufstellten.
Engl./d/f. Ab 14/14 Jahren. 2 Std. 12. Regie/Réalisateur:
Clint Eastwood. Darsteller/Acteurs: Adam Beach,
Neal McDonough, Ryan Philippe.
2e semaine! Au 5e jour de la sanglante bataille d’Iwo Jima,
6 hommes hissent ensemble le drapeau américain au
sommet du Mont Suribachi, tout juste repris aux Japonais.
Angl./d/f. Dès 14/14 ans. 2 h 12.
Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 15.00 + 17.30
REX 1
BELUGA NEUENGASSE 40, TEL. 032 322 10 16
LE GOÛT DES AUTRES
In der französischen Provinz kreuzen sich für eine kurze
Zeit die Wege unterschiedlicher Menschen aus
unterschiedlichen sozialen Schichten. Eine moralische
Komödie. F/d. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 52.
Regie/Réalisatrice: Agnès Jaoui. Darsteller/Acteurs: Anne
Alvaro, Alain Chabat, Gérard Lanvin, Agnès Jaoui.
Un chef d’entreprise pour le moins inculte ne vas pas
vraiment bien, il s’ennuie de la vie. Sa vie va radicalement
changer lorsqu'il rencontre une actrice de théâtre qui, par
le plus grand des hasards, est également son professeur
d'anglais. F/d. Dès 12/10 ans. 1 h 52.
Manifestations/Cinémas
15.00, 17.15, 20.15. FR/SA auch 22.45
Hochexplosiver Actionthriller von Tony Scott. Der
Starproduzent Jerry Bruckheimer und der
Oscarpreisträger Denzel Washington garantieren
zudem Kinospektakel pur.
Mit: Denzel Washington, Val Kilmer und Paula Patton.
Regie: Tony Scott.
Ab 14/12 Jahren. E/d/f.
■■
Schwarz
Chaussures de
ski Lowa SC400
au lieu de 380.-
SEUL 299.–
Gants Snowlife
Super PlusGore
au lieu de 99.90
SEUL 59.90
Veste de ski
Spyder au lieu
de 599.-
Interessiert ?
Kontaktieren Sie uns unverbindlich !
Schmiedengasse 10
CH-2502 Biel/Bienne
Tel. 032 322 67 65
Fax 032 322 67 69
[email protected]
www.kinesiologie-ikbs.ch
SEUL 359.–
Berne, Niederwangen,
Bienne, Shoppyland
Tél. 031 981 22 22
vauchersport.ch
Wir gestalten unsere Ausstellung um. Im Sonderverkauf finden
Sie mehr als 1000 exklusive Marken- und Designmöbel zu stark
reduzierten Preisen. Kommen Sie jetzt vorbei, es lohnt sich!
100 Jahre
Ab A5 Biberist:
2 km Richtung Bern
Ab A1 Kriegstetten:
2 km Richtung Biberist
BRECHTER
Wohnen
Möbel Brechter
Biberiststrasse 4
4563 Gerlafingen
Tel. 032 674 48 48
www.brechter.ch
Wo Marken zuhause sind.
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
FLASH
nn
25
Altstadt… sur les pavés
Die Bieler Altstadt lebt: Märkte, Chilbi,
Jodlerfest oder Pod-Ring verführen tausende Besucher dazu, über die Pflastersteine zu flanieren und eine der schönsten
Altstädte der Schweiz zu entdecken.
Marchés, puces, kermesse, Pod-Ring ou
fête des jodleurs – les pavés de la vieille
ville de Bienne sont un lieu de rendez-vous
incontournable tout au long de l’année.
BIEL BIENNE
Nummer: 03.01.07
Seite: 26
Buntfarbe:
Farbe:
■■
Schwarz
0901 I 0906 I SMS I MMS
Chaudes et perverses
0906 90 61 10
1fr99/ap.- 1fr99/min
cherchent aventure
0906 909 105
Boxen-Stop bei
Amanda, ich
verwöhne dich
am Telefon!
0906 333 527
Fr. 4.99/Anruf +
Fr. 4.99/Min.
LIVE-Kontakt
mit erfahrener
Sexgöttin!
0906 333 547
Fr. 4.99/Anruf +
Fr. 4.99/Min.
N°1 de la
Rencontre
par téléphone
0901 555 455
SMS-Sextreff
SOUMISSION
0906 906 441
MICHAELA
Österreicherin
sucht Sexkontakte will kein Geld. Privat.
Tel. 0043 676/
698 91 31
Hausfrau Sabine sucht
Männerkontakte für
Sexabenteuer privat.
Einsame Witwen
suchen SexKontakte
0906 333 523
Fr. 4.99/Anruf +
Fr. 4.99/Min.
PLAISIRS
LESBIENS
Die eifachschti Nommere
vo de Schwiiz
0906 1 2 3 4 5 6
Uf dere Nommere
Lustvoller Livesex!! Domina live!!
0906 56 9696 / 0906 56 9090
2.90/Min. POB 7544, 6000 Luzern
MAÎTRESSE
EXPERTE
Ich heisse VIVIAN. Schreibe mir und Du
bekommst gratis ein MMS-Bild von mir!!
Domination
0906 906 440
076 441 20 58 (ab 18 Jahren)
Rubensdamen
suchen willige
Männer für
spontane Treffs
0906 333 528
Fr. 4.99/Anruf +
Fr. 4.99/Min.
esch alles möglech!! 24 Std.
LIVE
Fr. 2.99/Min LIVE
ENFIN DE VRAIS
TRANSSEXUELS
0906 90 64 48
Süsse KATJA
aus Tschechei
⁄2 Std. Fr. 100.–
1
sexy - hübsch
E. Schülerstr. 22,
Biel, 2. St., Türe 10
078 764 58 24
sex4u.ch/katja
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
079 304 97 74
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Zum geniessen
CH-Frau
Hausbesuche
oder in der Natur
Keine SMS
Voranmeldung
NEU IN BIEL !!
3 dipl. CH-Masseurinnen, klassische,
erotische Tantra-Massagen mit viel
Feingefühl & goldene Hände.
(Kein GV)
079 322 57 68
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ÖSTERREICHISCHE
Grösster Treff-Service der Schweiz
Sende:
TREFFX an 632 (chf 1.00/SMS)
Über 300 authentifizierte
Sex-Anzeigen mit Photo
Sende:
DIREKT an 632 (chf 0.40/SMS)
Verlassen:
Stop treffx oder direktx an 632
Tel. 0043 676/
575 52 01
❤
Einzigartig in Biel
Tantra-Rituale
diverse Massagen
mit
auf Vereinbarung.
Hausbesuche möglich
THAI-ENGEL
tabulose Sex-Hexe
wünscht allen
ein frohes neues Jahr!
Freue mich auf ein Wiedersehen
…eure Bella
Thai-Massage,
guter Service, 7/7.
E. Schülerstrasse 22
4. Stock rechts
079 706 06 41
Hübsche, neue Girls
verwöhnen Dich von A-Z.
Thaimassage, Mo-So
CH-Gaby in
Reizwäsche
erfüllt Dir heimliche
Wünsche, ab 7 Uhr,
ESCORT möglich.
PIANOSTR. 8, Parterre links
079 654 72 41
THAI
CHIANGMAI
BIEL
SEX
L I V E mit D I R
Mache jeden
079 779 17 60
Sexhungrige 25-jährige hübsche
Tessinerin
wartet auf den gleichgesinnten, lustvollen Mann!!
076 467 00 86
www.ekprivat.ch
Die 1. verrückte Woche
oder belausche mich
0906 10 20 30
FR. 2.95/Min.
BELLA
Sexy Sex! A-Z
www.anabella.ch.vu
Femmes entre elles
0906 906 108
Karina
078 646 19 07
ELEGANCE
ESCORT
079
277 40 20
Ich suche Dich
für einen
Seitensprung!
0906 333 541
Fr. 4.99/Anruf +
Fr. 4.99/Min.
jeden Tag 110.– statt 160.–
in Ostermundigen und Biel:
TOP-TRANSSEX
Blond, sehr feminin
mit Superfigur, A/P,
gr. Busen, total sexy,
mega-geiler Service
O: 079 381 29 01
NEW! Belle blonde
www.karina-ts.ch
079 350 35 33
Credit Carts
24 ans, canon, poitrine
XXL, fesses cambrées,
sodomie, 69, embrasse,
vraiment chaude.
✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰
Willkommen im
Paradies!
❤-ige Hausfrauen
geben dir Wärme, Erholung,
Geborgenheit u.vm.
Faire Preise!
079 517 06 08
Nette Kollegin willkommen
CINDY
Franz-Pur, 69,
Küsse, NS,
Umschnall-Dildo.
Studio Surprise
U. Quai 42, 2. St.
happysex.ch/cindy
078 648 54 06
STUDIO
FANTASY
sexy, jung
und echt scharf!
U. Quai 42, 1. St.
078 727 00 05
sex4u.ch/karina
✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰
COQUINES
FEMMES
MARIÉES
✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰
Blondine
besorgt es Dir
in 1 Minute
0906 333 526
Fr. 4.99/Anruf +
Fr. 4.99/Min.
Erotika
✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰
B: 079 485 18 73
Belle blonde
poitrine XXL à croquer,
sculptural, mince, rasée,
adore embrasser,
vibro-show, gode, 7/7.
sex4u.ch/alexia
sex4u.ch/drika
079 241 93 30
078 654 58 44
Infirmière
hiperexcitante
CARMEN (23)
caressothérapie,
massage érotique,
fellation, 69,
rapport complet,
jeux multiples, latex.
Franz. pur, Küssen, 69, Fusserotik, Sklavin
und vieles mehr! Ab 11 Uhr
24/24. Chanel
Neu! Haus-/Hotelbesuch möglich
076 526 78 69
078 629 28 96
Kennenlernen & Treffen
Selbstinserenten
Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min.) an. Folge der Anleitung und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen
Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht.
www.singlecharts.ch
Partnerschaft
Sie sucht Ihn
Wo ist der Mann? Ich w., 26-j., suche dich, m.,
gross, stattlich, intelligent, grosszügig, tolerant,
fantasievoll, aktiv, spontan und humorvoll. Angesprochen? Ich freue mich auf deinen baldigen Anruf.
Inserate-Nr.304877
Russin, 20-j., sucht auf diesem Wege einen liebevollen, gutherzigen Mann, zum Kennenlernen, eine
schöne Partnerschaft und Spass haben. Ruf mich
an.
Inserate-Nr.304832
Ich, w., 31-j., suche dich, m., für eine ehrliche und
treue Beziehung. Bist du 30- bis 38-j., dann freue
ich mich schon auf deinen baldigen Anruf. Bis gli!
Inserate-Nr.304953
BE, ich, w., immer noch auf der Suche nach dir, m.,
30- bis 50-j., für eine schöne Beziehung. Melde dich
doch bei mir. Bis bald.
Inserate-Nr.304755
BE, charmante Sie, NR, sucht eine seriöse Beziehung. Bist du 45- bis 55-j., m., gepflegt, schlank,
sportlich, intelligent, NR, dann melde dich doch.
Inserate-Nr.304999
Stadt BE, ich, w., 47/160, schlank, R, suche dich,
sympathischen Mann mit Herz, für eine ernsthafte
Beziehung. Bist du kinder- und tierlieb, so melde
dich doch bei mir. Freue mich. Bis bald am Telefon.
Inserate-Nr.304705
BE-Frau, 44/168, NR, sucht einen lieben, treuen
und ehrlichen Mann, für eine schöne Partnerschft.
Freue mich auf deinen Anruf. Habe nur ein wenig
Mut!
Inserate-Nr.305003
Gibt es dich noch, der innere Werte schätzt und an
die grosse Liebe glaubt? Bist du 60- bis 67-j.? Ich,
Rentnerin, 63-j., NR, warte auf deinen Anruf. Kein
Abenteuer. Bis bald.
Inserate-Nr.305000
Stadt BE, romantische CH-Frau, 54/158, NR,
schlank, gepflegt, naturverbunden, wandert gerne,
sucht treuen CH-Mann, NR, bis 60-j., für eine
schöne, ehrliche und treue Partnerschaft. Ruf mich
an.
Inserate-Nr.305001
Hübsche, liebenswürdige Seniorin, wünscht sich
lieben Freund, ab 77-j., Umgebung Biel, um gemeinsam noch eine schöne Zeit zu verbringen. Ein
ernsthafter Anruf würde mich freuen. Melde dich!
Inserate-Nr.305007
Sie, 63-j., schlank, gepflegt, sucht lieben, ehrlichen
Freund mit Herz und Niveau, bis 65-j. Fühlst du dich
auch oft alleine? Ich freue mich auf deinen Anruf.
Inserate-Nr.304756
BE, suche grosszügigen, toleranten, humorvollen
und gebildeten Lebenspartner. Ich, w., klein, vollschlank, 55-j., freue mich auf dich. Trau dich einfach!
Inserate-Nr.304716
Hallo, i, w., 49-j., bi zwar keis Äengeli, mängisch es
Tüefeli. Finde i ächt de glich es Bängeli, woni mi cha
verliebe u zäme durch dick u dünn ga? Wenn ja,
würde mi freue uf es Telefon. Inserate-Nr.304769
BE, w., 58/167, sucht lieben, humorvollen, sportlichen Freund/Partner, für den Aufbau eines künftigen Lebensabschnittes. Reisen, Wandern, Ski usw.
Bist du bereit, wie ich?
Inserate-Nr.304773
Rubensfrau, 43-j., BE/FR, sucht Singlemann ohne
Altlasten, nur CH, 42- bis 56-j.. Ich suche die breite
Schulter zum Anlehnen. Bin romantisch. Hobbys:
Ski, Wandern, Sauna. Freue mich auf dein Telefon.
Inserate-Nr.305016
Ich, w., 55-j., gepflegte Erscheinung, sportlich, romantisch, treu, einfühlsam, suche ein ebensolches
Gegenstück, m. Hast du Lust auf etwas Neues?
Dann melde dich. BE/SO/AG. Inserate-Nr.305019
Einfache Asiatin, 34-j., wünscht sich einen lieben,
treuen und seriösen, gebildeten Mann ab 37-j., für
eine feste und harmonische Beziehung. Bis dann.
Inserate-Nr.304726
Seniorin, über 70-j., sucht lieben, ehrlichen Mann,
der sie trotz leichter Gehbehinderung und etwas
mollig, 176 cm, R, ins neue Jahr beleitet. Freue
mich auf deinen Anruf. Biel/Seeland. Habe Mut und
ruf an.
Inserate-Nr.304501
Du bist ein NR-Senior bis max. 75-j. und hast wie
ich, w., auch noch Vorstellungen und Träume von
harmonischen Partnerschaft? Wandern, Velo fahren, Schwimmen. BE/Seeland. Inserate-Nr.304555
Frau, schlank, gepflegt, NR, sucht einen lieben, gepflegten CH-Mann ab 65-j., um eine schöne, ehrliche Beziehung aufzubauen. Alles Weitere am Telefon. Nur seriöse Anrufe!
Inserate-Nr.304499
Für technische Fragen
0848 000 241
(Fr. 0.12/Min.)
BE, bin w., 35/168, ledig, schlank und suche Partner aus Südamerika oder Südeuropa, 33- bis 40-j.
Bin naturverbunden, tierliebend und mag Strand,
Sonne und Meer. Melde dich doch gleich bei mir!
Inserate-Nr.304495
Ich, w., 22/165/57, seriös, suche einen lieben, treuen, gepflegten Mann, ab 30-j. Ein Anruf würde mich
freuen.
Inserate-Nr.304496
Frau, 64/168, BE, ganz einfach, ein wenig mollig,
sucht einen einfachen, verständnisvollen Mann für
eine schöne Partnerschaft. Ich bin R. Würde mich
freuen von dir zu hören.
Inserate-Nr.304554
Stadt Bern, Rentnerin, 62/162. Du bist m., 65- bis
70-j., BE oder nähere Umgebung. Partnerschaft hat
viele Formen. Passt eine für uns? Ruf mich an, wir
schauen dann.
Inserate-Nr.304601
Wie gebe ich ein Inserat auf?
- sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax
- Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min.)
- per Internet unter www.singlecharts.ch
Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider,
noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht
zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Antworten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet.
Er sucht Sie
Hallo, ich bin 25-j., m. und suche die grosse Liebe
auf diesem Wege. Suche eine ehrliche, süsse Frau
fürs leben. Melde dich bitte. Inserate-Nr.304709
BE/SO, Geschäftsmann mit Herz, 34/182, NR, sucht
aufgestelltes, schlankes Girl, 24- bis 30-j., für lebhafte, schöne Beziehung. Haus, Autos, Ferien, nur
du fehlst noch zu unserem Glück! Ruf mich mal an.
Inserate-Nr.304707
36-j. Migrant, CH-Bürger, sucht im Raum BE, eine
Frau, die sich nach langer Partnerschaft, anregende
Diskussionen, gemeinsames Ausgehen, menschliche Wärme sehnt.
Inserate-Nr.304771
Region BE, ich bin m., gut aussehend und suche
neue Beziehung. Bist du w., schlank, unkompliziert,
ungebunden, bis 40-j., dann melde dich bei mir. Nur
seriöse Anrufe.
Inserate-Nr.304829
Eine Frau zum Anfassen, Festhalten, Lieben, Weinen, Lachen, Streiten, 42- bis 48-j., schlank, NR,
bist du das? Wenn ja, dann wartet ein hübscher,
warmherziger, schlanker Mann. Melde dich bei mir.
Inserate-Nr.305004
BE, gut aussehender, unabhängiger Mann mit Haus
und Garten, NR, im besten Alter, sucht hübsche
Frau bis 58-j., für eine schöne Beziehung. Mag Musik, Tanzen. Freue mich.
Inserate-Nr.304706
Region Biel, einfacher, jung gebliebener, toleranter,
aufgestellter CH-Mann, NR, 64/168, sucht eine gepflegte, warmherzige Frau, für Freundschaft und
vielleicht mehr.
Inserate-Nr.305006
BE, natur- und tierliebender, temperamentvoller
CH-Mann, NR, sucht tanzfreudige, schlanke Frau,
ca. 45-j. Hobbys: Pferdesport, Natur und Tanzen.
Lüt doch eifach mau a.
Inserate-Nr.304833
Berner, 52/178, schlank, dunkelhaarig, guter Tänzer, vielseitige Interessen: Kultur, Reisen, Sport
usw. sucht nette Sie zum Leben, Lieben Lachen.
Inserate-Nr.304717
Mann, 56/175, blaue Augen, braune Haare, mag
Wandern Ski-, Rad fahren Tanzen und sucht romantische, liebe Frau, 50- bis 60-j., für Gemeinsames
zu zweit.
Inserate-Nr.305018
BE/SO, unabhängiger Mann, NR, 180 cm, schlank,
im besten Alter, sucht eine Partnerin bis 58-j., die
mit ihm Nähe und Distanz, Geborgenheit und Zärtlichkeit, teilen will.
Inserate-Nr.305022
Ich suche eine treue, ehrliche Frau, 26- bis 30-j. Bin
m., 28-j. und aus dem Kt. BE. Inserate-Nr.304976
BEO, ich, m., 54-j., suche eine einfache, liebe Frau,
für eine schöne Beziehung. Ruf mich doch bitte an.
Inserate-Nr.305027
Inserat aufsprechen
unter 0848 000 240
(Fr. 0.12/Min.)
BE, m., 37/182, schlank, sucht liebe, romantische,
hübsche, treue CH-Frau bis 35-j., für eine schöne
Beziehung. Ich freue mich. Inserate-Nr. 304497
BE, m., 47/178, Ausländer, Gentleman, wünscht
sich intelligente, eher kultur- und naturinteressierte
Frau, für eine Partnerschaft, Reisen und alles was
zu zweit Spass macht.
Inserate-Nr. 304602
Russischer Mann, 47-j., möchte auf diesem Wege
eine Frau kennen lernen und mit ihr eine Familie
gründen. Melde dich doch. Inserate-Nr. 304556
Ich, m., 54-j., suche eine jüngere Frau, Raum Bern/
Burgdorf/Emmental, zum Kennenlernen, auch Ausländerinnen.
Inserate-Nr. 201438
Ich, m., suche auf diesem Wege eine Freundin mit
blondem Haar, 25- bis 30-j., für eine schöne Beziehung. Melde dich!
Inserate-Nr. 304658
BE, m., 56/182, NR, getrennt, sucht Partnerin mit
Herz. Hobbys: Ski- und Rad fahren, Wandern. Bist
du die liebe Frau bis 58-j., zum Gernhaben und Verwöhnen? Freue mich.
Inserate-Nr.305029
Gratis inserieren
Vorname / Name
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
Geburtsdatum
Unterschrift
E-Mail Adresse:
Ich bin erreichbar Mo bis Fr von
bis
und von
bis
sowie Sa / So von:
bis
unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon):
Freizeit
Sie sucht Ihn
Ciao, cercote. Wenn du attraktiv, ab 48-j. bist und
Niveau hast, dann melde dich bei mir, CH-Lady,
Raum BE, für gemeinsamen Ausgang. Freue mich
auf dich!
Inserate-Nr.305002
Für 2007 suche ich, w., einen Freund, +/- 65-j., der
seine Freizeit mit mir teilen will und ähnliche Interessen hat: Kunst, Musik, Natur. Raum BE/FR. Bis
dann!
Inserate-Nr.304985
Er sucht Sie
BE, Mann, 73-j., jünger aussehend, sucht eine Frau
ab 70-j., für viele, nette Gemeinsamkeiten. Ruf mich
bitte an.
Inserate-Nr.304708
Flirten/Plaudern
Attraktive, 36-j. Lady, sucht den gut aussehenden,
grosszügigen und stilvollen Gentleman, für Sinnliches und mehr.
Inserate-Nr.304854
Charmanter, schlanker und sehr zärtlicher Mann,
39-j., verwöhnt die sinnliche und schlanke Frau bis
49-j., ganz diskret, o. f. I. Bis bald am Telefon!
Inserate-Nr.304830
Ferien
Wer hat Lust und Zeit auf eine Reise für ca. 4 bis 6
Wochen im Januar/Februar 07, mit mir, m., 37-j., zu
kommen? Neues entdecken und neue Kulturen kennen zu lernen?
Inserate-Nr.304874
Ich, w., 59-j., suche eine Frau für Jakobsweg, ab Le
Puy, F, ab Mitte April 07, ca. 16 Tage. Freue mich auf
telefonische Anfragen.
Inserate-Nr.305010
Wittfrau, 66-j., sucht unkomplizierte Kollegin, auch
Wittfrau, ca. im selben Alter, für Ausflüge mit dem
Car, zur Kur oder Ferien in Kenia. Einen Anruf würde
mich freuen. AR/SG. Wer kommt mit? Ruf mich an!
Inserate-Nr.304836
Einsenden an:
Singlecharts bielbienne,
Postfach 114, 8903 Birmensdorf
oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min.)
per Internet unter www.singlecharts.ch
Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien erscheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 ab S. 805 und SF2
ab S. 808. Pour des annonces françaises choisissez le
teletext TSR 1, page 831.
Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post.
Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik:
❒ Partnerschaft
❒ Freizeit
❒ Flirten/Plaudern
Inseratetext: (max. 170 Zeichen)
❒ Sport/Kultur
❒ Ferien/Reisen
BIEL BIENNE
Nummer:
In Biel herrscht tote Hose? Wer dies sagt, hat
keine Ahnung. Die BIEL BIENNE-Agenda beweist jede
Woche, dass in dieser Stadt die Bühnen beben und
Biel den richtigen Ton für die Kultur
gefunden hat. Let’s go!
Seite:
Buntfarbe:
AGENDA
Farbe:
MagentaSchwarz
nn
27
Qui a dit qu’il ne se passait jamais rien dans la
région? Chaque semaine, notre agenda déborde
de rendez-vous culturels tous aussi décoiffants les
uns que les autres. Au coeur de la culture, BIEL
BIENNE palpite. Let’s go!
BIEL BIENNE
28
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
CINÉMA
Kinovergnügen
Les p’tits là dans l’écran
nn