HITFAR – PROMOTION SUR LA JAMAIQUE D`OTTERBOX ET DE

HITFAR – PROMOTION SUR
LA JAMAIQUE D’OTTERBOX
ET DE LIFEPROOF
RÈGLEMENT OFFICIEL (le « règlement du concours »)
DURÉE DU CONCOURS
La période de participation au concours commence à 8 h, heure du Pacifique (« HP »), le 1er NOVEMBRE 2016 et
se termine à MINUIT le 31 DÉCEMBRE 2016 (la « période du concours »).
ADMISSIBILITÉ
Le concours est ouvert à tous les marchands et revendeurs D’HITFAR AGRÉÉS POUR OTTERBOX qui, au début de
la période du concours, sont âgés de dix-neuf (19) ans et plus, sont munis d’un passeport valide avant et durant
la durée du voyage et sont en mesure de se rendre à la destination. Les employés, les dirigeants et les administrateurs d’HITFAR et d’OTTERBOX/LIFEPROOF ne peuvent participer au concours.
COMMENT PARTICIPER
Tous les participants DOIVENT avoir suivi les modules de formation sur les produits OtterBox de l’Université Hitfar
d’ici le 30 novembre 2016. À la fin de la période du concours, les participants doivent avoir au moins 20 bulletins
de participation au tirage du concours pour être admissibles aux grands prix.
BULLETINS DE PARTICIPATION
Chaque produit OtterBox ou Lifeproof équivaut à « un bulletin de participation » soumis au moyen de la page du
concours (http://blog.hitfar.com/). Les bulletins de participation doubles ou comportant plus d’une UGS seront
rejetés. Les bulletins de participation sont sujets à une vérification de l’admissibilité, des conditions de participation et de facture. Ils seront déclarés nuls s’ils sont reproduits, falsifiés, modifiés ou altérés de quelque façon que
ce soit.
SÉLECTION DES GAGNANTS
Le 13 janvier 2017, les gagnants des cinq GRANDS PRIX régionaux seront choisis par tirage au hasard. Un
représentant d’HITFAR communiquera avec les gagnants des grands prix dans les trois (2) jours ouvrables suivant le tirage au sort, par téléphone ou courriel, aux coordonnées fournies par les participants dans les bulletins
de participation. Les gagnants potentiels du grand prix jugés inadmissibles, qui refusent un grand prix ou qui ne
peuvent être rejoints (ce qui comprend ne pas retourner les appels téléphoniques ou les courriels) dans les trois
(3) jours ouvrables suivant le tirage pourraient être obligés de renoncer à leur grand prix et un autre participant
qualifié peut être sélectionné, à la seule discrétion d’HITFAR.
1
HITFAR CONCEPTS LTD.
109 - 2999 Underhill Avenue
Burnaby, BC, CANADA V5A 3C2
T/ 1.800.661.1186, 604.873.8355
F/ 1.888.661.1186, 604.873.8364
DESCRIPTION DES GRANDS PRIX ET DE LEUR VALEUR
Chaque grand prix comprend ce qui suit :
Billet aller-retour pour deux (2) personnes à partir du grand centre le plus près de Vancouver, Calgary,
Edmonton, Winnipeg, Montréal ou Toronto vers Montego Bay, en Jamaïque. Hébergement pendant sept
(7) nuits comprenant toutes les commodités habituelles (pour une occupation double) à l’hôtel Hyatt
Zilara Rose Hall Resort du 10 au 17 mai 2017.Taxes hôtelières et de traitement, transport terrestre de
l’aéroport à l’hôtel à Montego Bay et vice-versa, ainsi que tous les repas et boissons, comme indiqué dans
le programme de forfait.
La valeur au détail approximative de chaque grand prix est de 5 000 $ (can.)
DATE LIMITE POUR RÉCLAMER UN GRAND PRIX
Après avoir été confirmés comme gagnant d’un grand prix selon le règlement du concours, les participants sélectionnés recevront des directives et une date limite pour réclamer leur grand prix. Les gagnants potentiels qui
ne prennent pas possession de leur grand prix ou qui n’informent pas HITFAR de leur incapacité à réclamer leur
grand prix avant la date limite, comme indiqué, pourraient être obligés de renoncer à leur grand prix et un autre
participant qualifié peut être sélectionné, à la seule discrétion d’HITFAR.
CONDITIONS DU GRAND PRIX
Les dépenses et les coûts additionnels qui ne sont pas cités expressément comme faisant partie de la description du grand prix, y compris, mais sans s’y limiter, le transport terrestre non spécifiquement mentionné ci-dessus, les frais d’amélioration aéroportuaire, l’assurance voyage, l’assurance médicale à l’étranger, le cas échéant,
l’assurance annulation de voyage, les vols de correspondance, les visites touristiques, les pourboires, les taxes de
départ, les frais et les suppléments, les frais de bagage, les coûts reliés à l’obtention de documents de voyage, de
visas ou de vaccins nécessaires, les souvenirs ou les articles de nature personnelle (les « dépenses ») sont l’entière
responsabilité de chaque gagnant d’un grand prix (et ses invités, le cas échéant). Chaque gagnant du grand prix
et ses invités sont entièrement responsables d’obtenir l’assurance voyage (et toutes autres formes d’assurance, y
compris, mais sans s’y limiter, l’assurance médicale) et reconnaissent par la présente que les commanditaires du
concours n’ont pas, n’obtiendront pas ou ne fourniront pas d’assurance voyage ou d’autres formes d’assurance.
Une carte de crédit valide sera exigée à l’inscription à l’hôtel.
Le voyage associé à un grand prix doit être effectué durant la période de voyage sélectionnée. Les billets
d’avion sont assujettis aux changements apportés aux vols, aux arrêts de travail et aux changements d’horaire ou
d’itinéraire. HITFAR se réserve le droit de structurer les itinéraires et de sélectionner les hôtels à sa seule discrétion. Aucun remboursement ou indemnisation ne sera accordé en cas d’annulation ou de retard de vols, sauf à la
seule discrétion d’HITFAR. Les gagnants d’un grand prix et leur(s) invité(s) doivent voyager ensemble et suivre le
même itinéraire à partir du même aéroport de départ. Les éléments du voyage du grand prix (y compris, mais sans
s’y limiter, le transport aérien et l’hébergement) ne peuvent être utilisés pour un programme de fidélisation. Si le
gagnant d’un grand prix est incapable de voyager durant la période de voyage, il pourrait être obligé de renoncer
à son grand prix et un autre gagnant peut être sélectionné à la seule discrétion du commanditaire du concours.
Chaque gagnant d’un grand prix et son ou ses invité(s) doivent être âgés de 19 ans ou plus et avoir un passeport
valide et d’autres documents de voyage nécessaires lors de la sélection. Ces documents doivent être valides
avant et durant le voyage. Les gagnants du grand prix et leur(s) invité(s) doivent être en mesure de voyager à
Montego Bay, en Jamaïque. Le fait de ne pas obtenir les documents de voyage nécessaires, y compris, mais sans
s’y limiter, les formulaires de consentement au voyage requis, entraînera le renoncement au grand prix.
Les gagnants du grand prix et leur(s) invité(s) doivent respecter les lois applicables, y compris, mais sans s’y limiter,
les lois locales lorsqu’ils se trouvent en Jamaïque.
2
CHANCES DE GAGNER
Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus pendant la période
du concours.
AUCUNE DÉCLARATION OU GARANTIE
Aucun des commanditaires du concours ne fait de déclaration ni de garantie, expresse ou tacite, concernant la
qualité ou la pertinence d’un grand prix attribué dans le cadre du concours, en tout ou en partie. Les gagnants du
grand prix comprennent et reconnaissent qu’ils ne peuvent demander un remboursement ou entamer un recours
judiciaire ou équitable envers les commanditaires du concours si un grand prix ne répond pas à son objectif ou ne
satisfait pas le gagnant du grand prix.
DÉCLARATION ET RENONCIATION DES GAGNANTS DES PRIX
Avant de recevoir un grand prix :
a. Chaque participant sélectionné doit répondre correctement et sans aide, dans le délai imparti, à
une question réglementaire d’arithmétique.
b. Chaque participant sélectionné et son invité doivent signer un formulaire standard de déclaration
et de renonciation de responsabilité (les « formulaires de renonciation ») confirmant qu’en participant au
concours :
•
Le participant a lu, compris et accepté le règlement du concours.
•
Le participant comprend que l’acceptation d’un grand prix peut comporter un danger et une
exposition aux risques et aux dangers d’origine naturelle ou humaine liés ou non à une erreur
ou négligence humaine prévisible ou imprévisible et que, par conséquent, le participant peut
subir des dommages à ses biens personnels, des blessures personnelles graves, une maladie ou
même la mort.
•
Le participant reconnaît cependant librement et volontairement et assume par les présentes les
risques de blessures personnelles, de maladies, de mort découlant ou reliés à sa participation au
concours et à remporter un grand prix.
•
Le participant libère, dégage, indemnise et exonère les commanditaires du concours, les affiliés, les fournisseurs de prix et chacun de leurs dirigeants, administrateurs, employés, entrepreneurs indépendants, représentants, concédants de licence et agents respectifs, ainsi que
leurs agences de publicité et de promotion respectives (collectivement, les « renonciateurs ») de
toute responsabilité liée à des blessures, des dommages ou des pertes causés à une personne
(y compris la mort) ou à des biens de toute sorte, résultant, en tout ou en partie, directement
ou indirectement, de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation ou du mauvais usage d’un
grand prix, de la participation à ce concours ou à une activité associée au concours, y compris,
mais sans s’y limiter, la responsabilité financière, juridique ou morale, la perte ou le dommage
corporel y compris la mort ou la perte de biens subie, encourue ou découlant de la participation
au concours ou de l’acceptation d’un grand prix, subi par un gagnant d’un grand prix ou par
ses héritiers, ses administrateurs, ses représentants personnels ou ses exécuteurs, et nonobstant
que ces blessures ou pertes puissent avoir été causées uniquement ou partiellement par un
acte, une omission, une négligence ou une négligence grave de la part de n’importe quel des
renonciateurs.
•
Tous les prix sont assujettis à l’impôt, car les prix constituent des avantages imposables. Les
gagnants recevront un feuillet T4A et ont l’obligation de déclarer la valeur du prix lorsqu’ils font
leur déclaration de revenus aux fins de l’impôt.
3
Les formulaires de renonciation doivent être signés par les gagnants potentiels du grand prix par
l’intermédiaire d’un représentant d’HITFAR. Le grand prix sera attribué seulement (a) après la vérification
de la réponse à la question réglementaire d’arithmétique et (b) le retour des formulaires de renonciation
dûment signés par les gagnants de prix. Le fait de ne pas retourner le formulaire de renonciation comme demandé par les commanditaires du concours peut entraîner une disqualification, à être déterminée à la seule
discrétion des commanditaires du concours. Les gagnants d’un grand prix ont la responsabilité d’obtenir et
de retourner les copies signées des formulaires de renonciation de leur(s) invité(s), le cas échéant.
SUBSTITUTION DE GRAND PRIX
Les grands prix et les portions du prix sont non échangeables, non transférables et non remboursables, n’ont aucune valeur de rachat et doivent être acceptés tels que décernés sans substitutions, à moins que le décident les
commanditaires du concours, à leur seule et absolue discrétion. Les commanditaires du concours se réservent le
droit, à leur seule discrétion, de substituer ou de modifier un grand prix ou des portions du grand prix avec une
valeur égale ou supérieure pour une raison quelconque. Si un gagnant du grand prix est dans l’impossibilité de
réclamer son grand prix ou des portions du prix tels que décernés, ses droits au grand prix ou à la portion du prix
peuvent être retirés, à la seule discrétion des commanditaires du concours.
RÉSILIATION/MODIFICATION
Sous réserve des lois applicables, les commanditaires du concours se réservent le droit d’annuler, de suspendre,
de résilier ou de modifier les règlements du concours ou l’administration du concours, en tout ou en partie, sans
avis préalable, sans obligation ou responsabilité si, pour une raison quelconque, le concours ne se déroule pas
comme prévu, en raison de défaillance technique, de modification, de fraude, de corruption de la sécurité ou
de toute autre cause de circonstances indépendantes des commanditaires du concours. Les renonciateurs ne
sont pas responsables envers les participants ou les gagnants ou toute personne agissant par l’intermédiaire
d’un tel participant ou gagnant pour le fait de ne pas offrir un grand prix ou toute partie de ce prix, en raison de
force majeure, d’action, de règlement, d’ordonnance ou de demande d’une entité gouvernementale ou quasi
gouvernementale (peu importe si l’action, le règlement, l’ordonnance ou la demande s’avère invalide), de défaillance du matériel, de menace d’actes terroristes, d’acte terroriste, de raid aérien, de panne d’électricité, d’acte
d’un ennemi public, de tremblement de terre, d’éruption volcanique, de tsunami, de guerre (déclarée ou non
déclarée), d’incendie, d’inondation, d’épidémie, d’explosion, de température exceptionnellement inclémente,
d’ouragan, d’embargo, de conflit de travail ou de grève (légale ou illégale), de pénurie de main-d’œuvre ou de
matériaux, toute forme d’interruption de transport, de retard de travaux, de trouble civil, d’insurrection, d’émeute,
de maladie des artistes, de blessure ou de mort ou de toute autre circonstance indépendante de la volonté des
renonciateurs.
PROPRIÉTÉ DES BULLETINS DE PARTICIPATION
Selon les modalités prévues ci-dessous, les bulletins de participation deviennent la propriété d’HITFAR. Les renonciateurs n’assument aucune responsabilité relativement aux bulletins de participation perdus, volés, détruits ou
autrement indéchiffrables en raison d’une défaillance ou d’un mauvais fonctionnement technique du réseau, de
l’équipement des systèmes informatisés en ligne, de serveurs, de fournisseurs d’accès, de logiciels, de problèmes
techniques, de défaillance de courriel ou de soumission, ou de toute autre raison, peu en importe la cause.
PUBLICITÉ
En participant au concours, chaque participant consent à l’utilisation de son nom, de sa ville de résidence ou de
sa photo aux fins de publicité par les commanditaires du concours, les promoteurs et leurs agences de publicité
et de promotion, sans indemnisation ou paiement.
CONSENTEMENT À LA COLLECTION ET À L’UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
En participant au concours et en fournissant volontairement des renseignements personnels, incluant sans s’y limiter, le
nom, l’adresse, la ville, l’adresse de courriel, les numéros de téléphone à la maison et au bureau (les « renseignements
de la personne inscrite »), chaque participant au concours accorde la permission aux commanditaires du concours de
recueillir et d’utiliser les renseignements des participants exclusivement aux fins d’administration du concours et
4
de sélection des gagnants du grand prix. Il n’y aura aucun échange e correspondance entre les commanditaires
du concours et les participants, sauf concernant le concours et, dans le cas des gagnants du grand prix, par suite
de participation au concours et de remporter les grands prix.
FALSIFICATION
Si, pour une raison quelconque, le concours ne se déroule pas comme prévu, y compris en raison d’une infection par
virus informatique, de bogue, de falsification, d’intervention non autorisée, de fraude, de défaillance technique
ou de toute autre raison indépendante de la volonté des commanditaires du concours qui corrompt, affaiblit ou
nuit à l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement de ce concours, les commanditaires
du concours se réservent le droit, à leur seule discrétion, d’annuler, de terminer, de modifier, de prolonger ou de
suspendre le concours ou les grands prix. De plus, les commanditaires du concours se réservent le droit de disqualifier,
de ce concours et des prochains concours des commanditaires du concours, toute personne qui falsifie ou qui
corrompt, de quelque façon que ce soit, le processus de participation. Les commanditaires du concours peuvent
interdire la participation d’une personne à un concours, aux prochains concours des commanditaires du concours
et remporter des prix, si, à leur seule discrétion, les commanditaires du concours déterminent que ledit participant
tente de miner délibérément le déroulement légitime du concours par la tricherie, le piratage, la déception ou
toute autre pratique de jeu illégale ou injuste relativement au concours (y compris, mais sans s’y limiter, l’utilisation
de programmes de saisie rapide automatisés), au(x) prix, ou avec l’intention d’embêter, de maltraiter, de menacer
ou de harceler un autre participant ou des représentants des commanditaires du concours. Toute tentative de
la part d’un participant ou d’une autre personne d’endommager délibérément un site Web ou de miner le
déroulement légitime du concours peut correspondre à une violation des lois pénales et civiles et advenant
une telle tentative, les commanditaires du concours se réservent le droit de réclamer des dommages et intérêts
(y compris les honoraires d’avocat) à un participant ou à toute autre personne dans toute la mesure permise
par la loi, incluant des poursuites pénales.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
En participant au concours, le participant convient que les renonciateurs ne seront pas tenus responsables et
seront exonérés par le participant pour les dommages, les pertes ou les responsabilités envers une personne
ou un bien, en tout ou en partie, directement ou indirectement, découlant de la participation au concours, de
l’acceptation, de la possession, de l’utilisation, de la satisfaction ou du mauvais usage d’un grand prix quelconque,
ou en se préparant à participer à une activité associée au concours ou au grand prix. Les renonciateurs ne sont
pas responsables des défaillances techniques, matérielles, logicielles ou téléphoniques de n’importe quelle sorte,
des connexions de réseaux non disponibles ou perdues, de la fraude, des transmissions par ordinateur différées,
déformées ou incomplètes, qu’elles soient causées par n’importe quel des renonciateurs, des utilisateurs ou de
n’importe quel matériel ou programme associé ou utilisé dans le concours ou de n’importe quelle erreur humaine
ou technique qui peuvent se produire dans le traitement des demandes qui peuvent causer des dommages au
système de l’utilisateur ou limiter la capacité éventuelle du participant à participer au concours.
LIEU DE PUBLICATION DU RÈGLEMENT DU CONCOURS
Le règlement du concours est publié en ligne à la page Web du concours et est disponible au siège social d’Hitfar,
situé au 2999, avenue Underhill, bureau 109, Burnaby (Colombie-Britannique).
CONFORMITÉ AU RÈGLEMENT DU CONCOURS
Les participants consentent à respecter le règlement du concours, qui est sujet à modification à la seule discrétion
des commanditaires du concours.
CONFORMITÉ AVEC LES LOIS
Ce concours est nul là où il est interdit et restreint par la législation, et est régi par toutes les lois et règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que de chaque province, territoire et municipalité du Canada,
respectivement.
© HITFAR CONCEPTS LTD., 2016.
5