Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 4 AVRIL 2014
LA PÊCHE, APRIL 4, 2014
VAL-DES-MONTS :
PERSONNE EN DÉTRESSE
PSYCHOLOGIQUE
VAL-DES-MONTS
PERSON IN
PSYCHOLOGICAL DISTRESS
Hier, le 3 avril, vers 15 h 15, les policiers de
l’Unité spéciale d’intervention (USI) du service
de la Sécurité publique de la MRC des Collinesde-l’Outaouais ont été appelés à intervenir dans
un chalet situé au 7, chemin du Club, à Val-desMonts, concernant un homme lourdement armé
et
tenant
des
propos
incohérents.
L’intervention policière a nécessité la fermeture
complète du chemin du Barrage pendant
plusieurs minutes. L’individu fut rapidement
maîtrisé quand celui-ci est sorti à l’extérieur du
chalet.
Yesterday, April 3, at approximately 15:15 hrs,
members of the Tactical Unit of the Public
Security Service of the MRC des Collines-del’Outaouais were called to intervene at a cottage
located at 7 Du Club Road, in Val-des-Monts,
for a man heavily armed and incoherent. The
police intervention required the complete closing
of Du Barrage Road for several minutes. The
individual in question was quickly overpowered
when he exited the cottage.
Lors de la fouille des lieux, il fut possible de
retrouver cinq (5) carabines, dont une (1) semiautomatique, deux (2) fusils de chasse et un (1)
révolver de calibre 22. De plus, lors de la fouille
de l’homme, il fut possible de retrouver sur lui
un (1) pistolet Beretta de calibre 22 et trois (3)
couteaux.
As a result of a search of that location, five (5)
rifles, one (1) being a semi-automatic, two (2)
hunting rifles and one (1) 22 caliber revolver
were recovered. A search of the individual
resulted in the recovery of one (1) 22 caliber
Beretta pistol and three (3) knives.
Il est à noter que toutes les armes retrouvées
étaient non verrouillées et non chargées. Par
contre, toutes les munitions nécessaires à
l’utilisation des armes étaient à portée-de-main.
De plus, toutes les armes retrouvées étaient
enregistrées au nom de l’individu. Les policiers
ont aussi saisi vingt (20) grammes de cannabis.
It should be noted that the recovered weapons
were not properly secured and were not loaded.
However, all the necessary ammunition required
in the use of these arms was within reach. In
addition, all recovered weapons were registered
in the individual’s name. Police officers also
seized twenty (20) grams of cannabis.
L’homme en question est présentement
hospitalisé mais des accusations en matière
d’entreposage négligent d’armes à feu et de
possession de stupéfiants devraient être
déposées ultérieurement.
The man in question is currently hospitalized but
charges for careless storage of firearms and
possession of narcotics should be filed at a later
date.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0