trait d`union

N° 34 - Décembre 2015
TRAIT D’UNION
Bulletin Municipal d’Information
« 12ème colloque des patoisants romans »
exposition de photos
de la période 1914-1918
dans le canton
départ en retraite de notre curé :
remise des cadeaux
inauguration de la maison du Pays Welche
reconstruite
départ en retraite de notre curé
messe concélébrée
Éditorial
ÉDITORIAL
pages 3 à 4
Évènements
pages 5 à 12
Actualités
pages 13 à 17
Jeunesse, éducation et sport pages 18 à 21
Associations
pages 22 à 29
Environnement
pages 30 à 36
Histoire et patrimoine
pages 37 à 40
PHOTOS Insolites
page 41
État civil 2015
page 42
Calendrier des manifestations
page 43
Cette année 2015 aura été une année d’épreuves.
Par deux fois, les 07 et 09 janvier d’abord, les terroristes s’en sont pris à la République puis le 13 novembre dernier encore, en tuant sans discernement
des femmes et des hommes en plein Paris, ils ont
perpétré, avec barbarie, un véritable carnage.
Trait d’union N° 34 – Décembre 2015
Directeur de la Publication : Jean-Louis BARLIER
Conception graphique et mise en page : imprimerie MOSER
Rédaction : Commission municipale « communication »
Photos : Mairie, les associations de Fréland,
Roger STOFLIQUE et Véronique KLOSS
Impression en 700 exemplaires : imprimerie MOSER.
Cette tragédie a frappé notre Nation toute entière.
Incontestablement, cette fin d’année marquera un
tournant dans notre histoire. Nous ne serons plus
jamais les mêmes. L’effroi, la douleur, la haine des
terroristes sont vifs en chacun de nous. La solidarité et l’unité du peuple français seront le socle sur
lequel notre capacité à affronter en commun les
tragédies de l’histoire devra s’appuyer. Ainsi malgré les épreuves et la douleur, restons unis devant
l’adversité, demeurons solidaires et n’oublions pas
qu’une mémoire qui se perd conduit inévitablement
à la résurgence des erreurs du passé.
publics de faire des économies, des baisses des
dotations globales de fonctionnement aux communes conduiront inévitablement à des regroupements et à la création de « communes nouvelles ».
Les premiers contours de ces communes nouvelles
apparaissent déjà, ici ou là, forcés, précipités et
encouragés par la carotte financière proposée par
nos instances nationales avec le maintien des dotations globales de fonctionnement augmentées d’un
bonus de 5% garanti jusqu’en 2018 pour toutes les
communes ayant fait ce choix d’adhérer à la réforme
avant le 31 mars 2016.
Sur le plan communal, les années à venir ne seront
pas de tout repos non plus. Réforme territoriale,
baisse significative des dotations de l’état, transfert
de nouvelles charges aux communes et aux communautés de communes, nous obligeront à gérer
différemment et au mieux dans des contextes budgétaires plus contraints.
Dans ce contexte économique particulièrement
défavorable, je ne peux m’empêcher d’évoquer le
redécoupage des régions, voulu par choix politique,
où l’Alsace se retrouvera dans une méga-collectivité avec la Lorraine et la Champagne-Ardenne engendrant de facto le risque d’être minoritaire dans
cette assemblée. Sur le plan local, des collectivités
locales mises sur la sellette par la réforme territoriale, des demandes expresses à tous les acteurs
Dans un souci de pouvoir continuer à assurer
de futurs projets d’investissements et maintenir des services à nos populations, nous nous
devons d’être exemplaires et innovants. Des discussions sont en cours avec nos communes voisines de «Lapoutroie» et de «Le Bonhomme»
dans le but de créer une «commune nouvelle».
Devant les difficultés financières annoncées pour
nos collectivités, l’immobilisme serait le pire ; mieux
vaut prévoir les choses avant d’y être contraint par
la loi. Plusieurs rencontres seront nécessaires pour
définir un projet et le mode d’organisation jusqu’à
l’élaboration d’une charte qui précisera le fil conducteur de la future «Commune Nouvelle». Une réunion
publique pour exposer la motivation et les enjeux
d’une création de commune nouvelle sera organi-
3
sée avant que se prononce le conseil municipal pour
ou contre la fusion.
Comme je l’annonçais lors de mes vœux du 11 janvier 2015, des changements dans l’organisation des
services administratifs sont intervenus. Après les
départs du secrétaire de mairie Alexandre OBERLIN et de Marie-Claude VALENTIN au poste clé de
la comptabilité communale, deux nouvelles recrues
ont pris leurs fonctions : le 23 mars dernier pour la
jeune Chloé HAXAIRE au service postal communal
et le 1er juin pour Madame Sylvie BENTZ au poste
de secrétaire générale. Je leur souhaite pleine réussite dans leurs nouvelles fonctions. Parallèlement,
je tiens à remercier chaleureusement les partants
Alexandre OBERLIN et Marie-Claude VALENTIN
pour leur sérieux et tout le travail accompli durant les
années passées au service de la mairie de Fréland.
L’année 2015 a été également riche en évènements
organisés par l’ensemble de nos associations avec
une multitude de manifestations festives, culturelles,
sportives, patriotiques ou sociales qui animèrent
tout au long de l’année notre village.
Côté travaux, 2015 a été une année ”modeste”.
L’investissement le plus important (850 000 €) a été
la reconstruction de la Maison du Pays Welche que
nous avons ré-inaugurée le 20 septembre dernier,
une très belle reconstruction et une remise en valeur
de notre patrimoine local. Gageons que, le plus rapidement possible dans une conjoncture difficile et
une profession en déficit de cuisiniers, nous trouverons un gérant pour notre restaurant.
Le 25 septembre dernier nous avons célébré le départ en retraite de notre curé Jean-Marie GRIVEL
après 47 années de prêtrise dont 29 passées à Fréland ; vous retrouverez plus loin mon allocution prononcée le 25 septembre en l’honneur du Père JeanMarie et en remerciement des services rendus à la
commune de Fréland.
Dans la gestion d’une commune, les choix à faire ne
sont pas toujours faciles, les obstacles à surmonter
sont nombreux, il y va de l’avenir de notre commune
et de toute une vallée, nous devons nous adapter
aux situations nouvelles, et aux évolutions qui se
succèdent.
Malgré des perspectives assez difficiles, notamment
d’un point de vue financier, la municipalité maintiendra son engagement pour le développement au service des habitants.
Je veux ici remercier mon équipe municipale pour
leur disponibilité, leur énergie et leur enthousiasme
au service de la collectivité ainsi que l’ensemble des
personnels administratifs et techniques qui chaque
jour contribuent au bon fonctionnement de notre
gestion communale.
Il nous faut être des acteurs de notre vie. Comme
l’écrivait Sénèque : « pendant que l’on attend de
vivre, la vie passe ». Donc attendre demain, c’est
déjà trop tard. L’avenir s’écrit au présent.
C’est sur ces mots qu’au nom de l’ensemble des
élus, je veux vous présenter mes meilleurs vœux de
bonne et heureuse année à vous toutes et tous.
Le Maire,
Jean Louis BARLIER.
4
Par ces temps difficiles,
le Père Noël vous attend
à l’entrée nord de Fréland
ÉVÈNEMENTS
LA MAISON WELCHE RENAIT DE SES
CENDRES
Le dimanche 20 septembre 2015, une grande manifestation fut organisée pour « ré-inaugurer » la Maison du Pays Welche initialement inaugurée en 1989
mais qu’il fallut en grande partie reconstruire après
le sinistre de 2013.
Le bâtiment de l’Auberge du Musée ainsi que la salle d’honneur Urbain Couty du musée avaient été
les plus touchés par l’incendie (voir le n°30 du Trait d’Union de juin 2013 pages 26 et 27) mais tout
a été reconstruit en respectant les techniques et matériaux d’origine. Ces imposants travaux furent
aussi l’occasion de mettre les locaux aux normes actuelles et de les doter des équipements devenus
aujourd’hui indispensables tels des WC pour handicapés, un sas d’entrée, un plancher chauffant, etc.
Cette inauguration fut honorée par de très nombreuses personnalités de premier plan venues exprimer leur amitié et leur sollicitude pour Fréland, le Pays
Welche et sa culture dont notre Maison de Pays est
un symbole fort. Le Maire Jean-Louis BARLIER, ses
Adjoints et Conseillers Municipaux, avec le Président
Jean-Marie GEORGES et les membres de l’Association de Sauvegarde et de Valorisation du Patrimoine,
eurent ainsi le plaisir d’accueillir : le Député JeanLouis CHRIST, le Président du Conseil Régional
d’Alsace Philippe RICHERT, la Conseillère Départementale Emilie HELDERLÉ, l’ancien Président du
Conseil Général du Haut-Rhin Charles BUTTNER, le
Président de la Communauté de Communes de la
Vallée de Kaysersberg et Maire de Lapoutroie JeanMarie MULLER, les Maires d’Orbey Guy JACQUEY,
du Bonhomme Jean-François BOTTINELLI et d’Aubure Marie-Paule GAY ainsi que les Maire-Adjoints et
Conseillers Municipaux des communes de la vallée.
D’autres personnalités civiles et militaires avaient
également fait le déplacement : le Président Doyen
de la Cour d’Appel de Colmar Dominique ADAM, le
Général Dominique MULLER Président du Mémorial du Linge, le Lieutenant Dominique CHARROIS
commandant la Brigade de Gendarmerie de Kaysersberg-Lapoutroie, les représentants des Brigades
Vertes, les Présidents de l’Office du Tourisme de la
Vallée de Kaysersberg, du Musée du Bois de Labaroche, de la Société d’Histoire du Canton de Lapoutroie Val d’Orbey, de l’Association pour la Culture et
les Valeurs Franco-Polonaises qui réhabilite actuellement l’ancienne colonie de vacances à La Pierre
Combelle…
Enfin le maire salua et remercia également la Musique Municipale de Fréland qui rehaussa encore
de sa prestation cette cérémonie inaugurale. Nous
reproduisons ci-dessous des extraits du discours
que le maire Jean-Louis BARLIER prononça en cette
circonstance.
5
ÉVÈNEMENTS
6
HOMMAGE ET TRISTESSE
UNE LONGUE HISTOIRE
…« J’ai une pensée particulière pour Marius RONECKER, Urbain COUTY, Richard SIMON, aujourd’hui
disparus, pionniers dès 1985, aux côtés de mon prédécesseur Claude DIDIERJEAN, de la réalisation de
la Maison du Pays Welche. Je suis persuadé que leur
esprit est parmi nous pour célébrer cet évènement
qui touche à ce qui fut incontestablement leur œuvre.
Je vous remercie très cordialement d’avoir répondu
à notre invitation, car c’est, je le crois, un évènement
de grande portée culturelle et morale pour notre histoire locale et celle du Pays Welche tout entier »…
…« Beaucoup d’entre vous se remémorent tristement le jeudi 24 janvier 2013 où vers 8h00 du matin,
un énorme nuage de fumée nauséabonde se dégageait dans le ciel ; un incendie venait de se déclarer
dans un des bâtiments du Musée abritant notamment toute la partie restauration, la salle d’exposition
COUTY Urbain, le matériel du tanneur, du sabotier,
de l’apiculteur et du tissage du lin ; laissant sur le
champ un gérant sans emploi et un outil de travail
dévasté, mais aussi pour la dynamique association
de valorisation du patrimoine en charge de la gestion
du musée et pour nous tous une grande désolation.
En peu de temps, une partie de cette maison, mémoire de la vie d’autrefois dans nos vallées, s’avérait
définitivement perdue laissant pour seul spectacle
des murs noircis, des planchers carbonisés et des
amas de braise sur le sol. Grâce aux efforts et au
dévouement courageux de nos services de secours,
après un combat de plus de 2 heures contre les
flammes, un des bâtiments (la partie habitation) a pu
être sauvé ; grâce aussi à quelques bénévoles de
l’association qui au risque de leur vie, durant l’incendie, se sont afférés à sortir bon nombre d’objets, ce
patrimoine a pu être sauvegardé même si, endommagé, il a du faire l’objet d’une remise en état chez
un ébéniste »…
…« Ce moment est également pour moi l’occasion
de retracer brièvement l’historique de cette ancienne
maison et de la grange (actuelle Auberge) datant du
17e siècle (comme en attestent les armes des Ribeaupierre et les dates portées sur leurs linteaux)…
D’abord maison d’habitation et grange dîmière, puis
devenue maison curiale, elle remplira son rôle de
presbytère jusqu’à la révolution où elle devient bien
national et sera ensuite vendue à un particulier en
1796. Le dernier propriétaire à avoir résidé dans ces
bâtiments fut Félix PETITDEMANGE et à son décès
en 1978, l’ensemble devint alors pleine propriété
Communale.
Il a échappé à 3 reprises à la démolition pour cause
de vétusté : grâce aux Ribeaupierre d’abord, plus
tard par les prêtres et enfin par la municipalité »...
… « Le bâtiment annexe à l’habitation (la grange) est
alors, après une ouverture pratiquée dans la façade,
utilisé pour le stockage des véhicules communaux
entre les années 1979 à 1984.
Puis vint l’idée de mon prédécesseur Claude DIDIERJEAN d’en faire un Musée et un restaurant, avec 3
objectifs : le premier de pouvoir montrer aux visiteurs
les coutumes, la culture locale, les traditions et mode
de vie d’autrefois ; le second, d’ouvrir un développement de la Vallée vers les autres communes du canton Welche et bien au-delà ; le troisième de permettre
aux agriculteurs et producteurs locaux de revaloriser
et vendre ainsi leurs produits par le biais d’un restaurant destiné à faire connaître la cuisine traditionnelle
avec ses spécialités du terroir »...
… « Dès fin 1985 démarrent les travaux et la Maison
du Pays Welche est inaugurée le 24 juin 1989. Son
coût s’élève à l’époque à 2 971 000 francs »…
… « Mais alors qu’elle représentait un atout touristique
indéniable pour la Vallée et notamment pour notre village de Fréland, en ce 24 janvier 2013, les démons
(Satan, Lucifer entourés de flammes) voulaient la
vouer une 4ème fois à la démolition. Mais la population
Welche n’entendait pas le diable de cette oreille et
pas un seul instant la Municipalité n’a imaginé l’idée
d’abandonner sa reconstruction »...
… « en mars 2014 le permis de réhabilitation était
délivré et en avril dernier les travaux de reconstruction démarraient ; je tiens ici à remercier l’architecte
… Mathieu THOMANN qui a suivi et coordonné les
travaux ; une tâche pas simple à réaliser avec des
contraintes de normes de sécurité et d’accessibilité
des personnes à mobilité réduite à respecter ainsi
que notre souhait d’une reconstruction à l’identique
afin de conserver l’esprit du lieu et les techniques de
construction de l’époque ; 15 mois de travaux ont
été nécessaires à la reconstruction : pour mémoire,
le montant total des travaux s’élève à 862 000 E TTC.
Vingt-deux entreprises ont contribué au résultat que
nous avons devant nous et que vous aurez tout à l’heure
l’occasion de visiter. Le plan de financement définitif se décompose ainsi : remboursement Assurance
650 000 E ; Subvention Conseil Régional 56 270 E ;
Subvention Conseil Départemental dans le cadre du
contrat Territoire de Vie 37 450 E ; le solde 118 270 E
auquel se rajouteront quelques équipements fonctionnels à la charge du budget communal couvert par
un emprunt.
Après 14 mois de travaux, ralentis en cours de chantier par la défection d’une entreprise pour cause de
dépôt de bilan, les travaux sont à présent terminés
d’où notre inauguration de ce jour. Vous découvrirez
un bâtiment magnifiquement réhabilité, lumineux, isolé, le chauffage a également été amélioré (plancher
chauffant, panneaux rayonnants, aménagement de
l’arrière du bâtiment donnant un accès plus aisé à la
salle COUTY Urbain, des sanitaires et des équipements de cuisine remis à neuf »...
… « Je tiens à remercier chaleureusement M. le Président du Conseil Régional Philippe RICHERT et M.
Charles BUTTNER à l’époque président du Conseil
Général, aujourd’hui devenu Conseil Départemental
avec à sa tête le Président Éric STRAUMANN représenté ici par Emilie HELDERLÉ.
Merci également à mes collègues Maires du canton
et à leurs Conseils Municipaux pour leur soutien… »
ET QUE VIVENT FRÉLAND ET SES MUSÉES
« Fréland est remarquable par bien des aspects qui
ne vous ont pas échappé (sinon n’hésitez pas à nous
interroger) mais c’est aussi, à son échelle, une petite
capitale des Musées pour avoir à elle seule 5 musées
dans la Commune : la Maison du Pays Welche, le Musée d’Arts Religieux et les 3 Musées Privés de Gabriel
BARLIER qui regroupent le Musée de la Forge, le Musée des Automates et le Musée du jouet.
Peut-être sommes nous les champions de France si
l’on considère le ratio nombre de musées / nombre
d’habitants, soit 1 musée pour 280 habitants. Qui dit
mieux ?
Plus sérieusement, la Maison du Pays Welche constitue une mémoire de la vie de nos ancêtres, de nos
parents et à cet égard nous devons nous rappeler
« qu’il n’y a pas de d’avenir pour qui ignore son passé ».
A ce titre, elle mérite déjà notre sollicitude. Mais elle
constitue également un atout pour le développement
touristique. Deux bonnes raisons pour nous attacher
à la mettre toujours en valeur. C’est ce qu’a réalisé
la Municipalité en convertissant un épisode dramatique en renouveau prometteur, en espérant pouvoir
transmettre aussi toutes ces valeurs aux générations
futures ».
----------A la suite de l’allocution du maire, les personnalités prirent la parole pour exprimer l’intérêt qu’elles
portaient à la culture welche et à la Maison du Pays
Welche ainsi que leur admiration pour le travail effectué lors du sauvetage et de la réhabilitation.
Ensuite, ce fut l’occasion de remettre à M. Denis
GARNIER la médaille de la vie associative du Conseil
départemental du Haut Rhin bien méritée après 30
années de bénévolat passées au service du football
frélandais en général et de l’encadrement des jeunes
en particulier.
7
Enfin et pour satisfaire à la tradition, le ruban tricolore
fut coupé avant la visite des lieux et le vin d’honneur
servi dans la cour et la grande salle de l’Auberge.
Une nombreuse population frélandaise s’était jointe
aux autorités ce qui prouvait son attachement à l’institution que représente la Maison Welche.
Tout est dit sauf peut-être l’incertitude qui subsiste
quant à la reprise de l’activité du restaurant l’ « Auberge du Musée ».
Le précèdent gérant n’ayant plus souhaité reprendre
son exploitation après la reconstruction du bâtiment,
la municipalité s’est mise à la recherche d’un nouvel
exploitant. Et pour l’instant ces recherches sont demeurées infructueuses. Les nombreuses annonces
passées dans la presse et surtout dans les média de
la profession n’ont pas trouvé d’aboutissement.
Le cadre exceptionnel, le potentiel de clientèle locale et touristique important, la qualité des locaux et
équipements neufs, les conditions de location avantageuses et souples ont largement été mises en valeur lors de nos recherches et ne sont vraiment pas
en cause.
Nos interrogations auprès des professionnels de la
restauration nous font apparaître une pénurie chez
les cuisiniers. Les écoles hôtelières de la région diffusent également sur leur site internet des offres
d’emploi en provenance des pays limitrophes qui
8
sont dans la même situation. Les offres sont pléthoriques et les candidats sont rares.
Il est vrai aussi que l’exploitation d’un tel établissement requiert un certain nombre de compétences :
outre les compétences en gastronomie, il faut une
certaine expérience en gestion et bien sûr, une disponibilité inhérente au métier. De plus, il semble difficile de s’affranchir d’un travail en couple. Or, pour
nombre des couples candidats reçus, l’épouse disposait d’un emploi par ailleurs (parfois lointain) et
entendait le conserver.
Mais ne désespérons pas ; le succès vient toujours
après la persévérance…
R.S.
ÉVÈNEMENTS
JEAN-MARIE, UN CURÉ QUI PART TOUT EN RESTANT
Le père Jean-Marie GRIVEL a pris sa retraite officielle lors d’une messe d’action de grâce dite en l’église de Fréland le dimanche 27 septembre 2015 en
présence des curés de la Communauté de Paroisses, des élus, du Conseil de
Fabrique, de la Chorale, de l’organiste Benoît Wirrmann et de très nombreux
fidèles venus témoigner de leur attachement à celui qui était leur pasteur
depuis 1986. Mais, la cérémonie n’était marquée d’aucune tristesse car JeanMarie reste résident à fréland et nul doute qu’il restera toujours dévoué aux âmes du village. La cérémonie se prolongea par le verre de l’amitié qui rassembla grand nombre de ses amis à la Maison du
Pays Welche.
Ci-dessous l’hommage que M. le Maire lui a
rendu en cette circonstance.
Extraits :
« Le moment tant redouté est arrivé !
Après le départ de nos religieuses en 2011
et votre départ aujourd’hui, c’est une étape
de plus dans la désertification de nos Communes avec la disparition du clergé à Fréland. Pour vous, cher Jean-Marie, une page
supplémentaire se tourne, après un long ministère de 47 années dont 29 années passées à Fréland, vous
quittez vos fonctions pour profiter d’un repos bien mérité. Nous sommes tristes de voir partir un animateur de
notre communauté, un ami et un confesseur ; bref nous allons être orphelins de notre Curé.
Mais à propos de confession, je vais vous faire une confidence : nous savons tous que vous ne serez pas trop
loin et qu’en réalité ce ne sera pas tout à fait la quille. Vous allez continuer à vous dévouer, différemment certes ;
mais toujours au service des fidèles comme « auxiliaire » de Monsieur le Curé Doyen Albert KETTERER et du
Père André MICHALOWSKI, Curé d’Orbey ; de plus nous vous solliciterons encore ; autant pour la paroisse
d’Aubure, et aussi pour les offices au Centre Médical Muesberg que pour Fréland à notre Hôpital et pour bien
d’autres distributions de l’Eucharistie. Et cette perspective nous réconforte déjà.
… C’est le 05 Octobre 1986, que l’évêché vous nomme
Curé des paroisses de Fréland et d’Aubure en remplacement du Curé Joseph LE GUEN. Alors que déjà
planait le doute de voir notre Communauté Paroissiale
de Fréland privée de Curé, mon prédécesseur Claude
DIDIERJEAN après de multiples tractations auprès de
l’évêque réussissait à le convaincre. Pour vous, ce fut
un retour aux sources dans votre Canton d’origine.
9
ÉVÈNEMENTS
La population toute entière était alors heureuse de vous
accueillir ; homme chaleureux, simple, très proche des
autres : Un Welche parmi les Welches, ceux qui vous
côtoient habituellement vous appellent d’ailleurs simplement Jean-Marie.
Avec vos 47 Années de prêtrise et 29 années de Sacerdoce en notre paroisse, vous avez conçu un édifice spirituel à nul autre pareil.
C’est sous votre ministère que l’intérieur de l’église fut
repeint, que le Musée d’Art religieux fut réalisé, que l’intérieur de la Chapelle Saint-Thiébaut fut réhabilité. En
bon missionnaire, vous avez su prêcher la bonne parole
pour mobiliser des fonds afin d’atténuer les dépenses
communales et celle du Conseil de Fabrique.
L’église, comme le monde, est en pleine mutation,
vous n’avez jamais reculé devant les nouveautés et les
changements. Le Projet Pastoral, promulgué depuis les
années 2000, bouleversait le paysage du diocèse et présentait une série d’orientations bien définies, notamment
la création des Communautés de Paroisses. Vous avez
été avec le Doyen Albert KETTERER de Lapoutroie et
le Père André MICHALOWSKI d’Orbey aidé du Pasteur
Brigitte BRETON en 2009 un acteur de premier ordre à la
création de la Communauté de Paroisses Saint Bernard
regroupant les 5 Communes du Canton et Aubure afin
d’initier des équipes relais dans chaque paroisse face à
la crise des vocations.
Vous avez mis beaucoup d’énergie et de patience à
animer cette Communauté, à la construire, à créer une
équipe d’animation pastorale, persuadé que les laïcs seront appelés à occuper une place de plus en plus active
dans l’église.
10
Vous avez été l’accompagnateur de beaucoup de familles, de personnes, d’enfants, d’équipes, à l’écoute
de l’autre. Proche des gens et témoin de l’évangile, la
porte de votre Presbytère était toujours ouverte. Vous
avez partagé tant de choses, des deuils, des accidents,
des évènements douloureux mais aussi des moments de
bonheur, les grandes fêtes, les baptêmes, les mariages,
la vie associative.
Homme d’ouverture vous avez été le Curé de tous, qu’il
soit riche ou pauvre, quel que soit sa religion, pratiquant
ou pas vous étiez à l’écoute, vous favorisiez le dialogue
toujours dans le souci d’une compréhension mutuelle.
Que de kilomètres aussi parcourus pour visiter les malades dans nos annexes, à Aubure, au Muesberg, dans
les Hôpitaux du Canton, de la Vallée, de Colmar pour
distribuer bénédiction et bonne parole d’évangile ou tout
simplement réconfort.
La route fut quelquefois difficile mais vous n’avez considéré que l’aspect positif de chaque situation ; vous nous
avez accepté tels que nous sommes ; et s’il vous est arrivé d’être fatigué, découragé vous ne l’avez guère montré, vous avez toujours donné l’image d’un prêtre serein,
confiant et optimiste.
Jean-Marie, nous avons parcouru une longue route ensemble, merci d’avoir porté pour nous, de la parole de
Dieu durant 29 ans, merci de nous avoir accompagné
sur le chemin de la vie.
Vous avez légitimement l’intention de vivre une retraite
mais nous savons que vous résiderez à quelques mètres
seulement de vos fidèles (dans toute l’acceptation du
terme). Sachez que nous comptons encore beaucoup
sur vous pour assurer des services ponctuels notamment pour apporter un peu de joie aux malades ou dans
la souffrance ou pour soulager vos confrères aux offices
liturgiques.
C’est dans cette perspective que toute la Communauté
vous souhaite une bonne, très bonne retraite et vous dit
« À bientôt ». »
LE MESSAGE DU PARTANT À SES FIDÈLES.
Baptisé comme vous, PRÊTRE pour vous !...
En octobre 1986, j’ai été appelé à devenir le curé de Fréland et d’Aubure. Cette mission se
termine le 1er octobre 2015.
Que d’appels ont précédé cette venue chez vous, chers Frélandais et Auburiens. Ces appels ont fait résonner en
moi plusieurs convictions que j’ai vécues depuis mon ordination à Ostwald par Mgr Jean Julien WEBER, alors ancien
archevêque de Strasbourg le jeudi 23 mai 1968. Ces convictions, je les ai faites miennes tout au long de mon parcours
de prêtre :
Comme prédicateur de Missions (je suis religieux rédemptoriste) dans le département de l’Indre (communauté de Chateauroux) 1968.
Comme curé et ouvrier agricole avec des confrères en Corrèze 1968-1970
Comme curé et facteur en Haute-Marne 1970-1978
Comme prêtre et aumônier MRJC (Mouvement Rural de la Jeunesse Chrétienne) à Orbey 1978 à 1985
Comme curé à Fréland et Aubure 1986-2015
Ces convictions qui m’ont toujours habité, rejoignent l’Evangile de Marc 6, 7-12
1. Il faut se sentir « envoyé » : Jésus les envoya deux par deux…
Il faut se sentir envoyé par d’autres : par le Christ, par le diocèse (évêque) par ma communauté des Trois-Epis.
Il faut aussi se sentir envoyé avec d’autres : Il faut être solidaire : « un chrétien isolé est un chrétien en danger » aimait à
dire mon grand ami Mgr Jacques GAILLOT que j’ai très bien connu, lorsqu’il était vicaire général en Hte-Marne. L’individualiste ne peut rien faire de bon sur le terrain de l’évangélisation.
2. La simplicité : « n’emportez rien pour la route… »
une vie simple sert mieux l’évangélisation que toutes les richesses et toutes les organisations les plus sophistiquées.
N’étouffons pas l’Esprit-Saint sous des classeurs, sous une bureaucratie cléricale. Emportons une Bonne Nouvelle et pas
toujours des principes, des menaces.
3. La patience : « Si dans une localité, on ne vous reçoit pas, continuez la route…
L’Evangile ne s’impose pas par la force. L’échec ne doit pas nous abattre. Nous ne sommes que des SERVITEURS !
4. Notre lieu, c’est la route. Notre rythme : c’est la marche persévérante. Notre programme : ce n’est pas la ‘survie’
de l’Eglise…
C’est la construction du Royaume de Dieu. Or le Royaume de Dieu dépasse les frontières de l’Eglise, fut-elle appelée
catholique. Pas de panique : il y plus de 2000 ans, ils n’étaient que douze !!!
Marchons ensemble à la suite du Christ qui est notre Chemin, notre Vérité, notre Vie !
Pour terminer, je veux de tout cœur remercier toutes les personnes qui m’ont aidé à vivre ces convictions : les religieuses:
sœur Agathine, Sœur Marie-Espérance et sœur Marie-Clémence, les personnes de « l’ombre » sur qui j’ai toujours pu
compter, les paroissiens de Fréland et d’Aubure, les chorales, le Foyer-club de Fréland, le comité de jumelage, les Conseils
de Fabrique, l’Equipe d’Animation Pastorale avec Albert notre curé de la communauté de paroisses St Bernard du Pays
Welche, ainsi que les divers conseils municipaux d’Aubure et de Fréland. Que le Seigneur vous bénisse et vous garde
dans son amour !
Père Jean-Marie
11
ÉVÈNEMENTS
Un siècle de vie à Fréland
Alice Barlier – 100 ans
Mme Alice Barlier a fêté le 15 mai dernier ses 100 ans. Née en 1915 au foyer
de Mr Grégoire Durain et Mme Marie-Célestine Heitz, elle grandit entourée
de ses 3 sœurs et de ses 4 frères.
Elle fut scolarisée à l’école des filles de Fréland, pour ensuite, comme la plupart des enfants de l’époque, aller
travailler à l’âge de 14 ans à la filature Herzog située au haut du village.
Elle fit la rencontre de Jean-Paul Barlier, engagé comme musicien dans l’infanterie Coloniale, et c’est à son
retour de Chine, qu’il demanda la main d’Alice. Ils se sont ainsi mariés le 30 janvier 1948. De leur union sont nés
trois garçons : Jean-Denis, Gaston et Christian, ce dernier marié à Sylvie Leduc.
Alice a le grand bonheur d’être la grand-mère de 4 petits enfants ainsi que 2 arrières petits-enfants.
Alice a toujours eu de nombreuses occupations, même si la vie de famille occupait la majeure partie de son
temps, car elle a toujours été attentive au bonheur des siens. Elle aimait faire des travaux de couture et se créer
des vêtements sur mesure, participer aux marches populaires du village et bien sûr jouer dans les pièces de
théâtre qui ravissait toute la population de Fréland.
Très croyante, elle était toujours là pour donner le change à la messe dominicale et apporter son soutien aux
gens dans le besoin.
En 1990, ce fut à la disparition douloureuse de son mari qu’Alice a dû faire face. La vie continua dans la petite
maison familiale où Alice habitait avec son fils Gaston et ce, jusqu’en 2014. Ce sont des problèmes de santé
qui l’ont obligée à rejoindre l’EHPAD de Fréland où elle vit de paisibles journées.
Alice a donc fêté son centième anniversaire, entourée de ses proches et de la municipalité venus la féliciter pour
l’occasion… Ce n’est pas tous les jours qu’une doyenne est centenaire.
Que les années à venir soient douces pour Alice et qu’elle puisse encore longtemps nous ravir avec sa joie de
vivre.
« Petite Alice » fait vraiment partie des « Grandes » de notre village.
V.K.
ARMISTICE DU 11 NOVEMBRE
La traditionnelle cérémonie du 11 novembre se déroula comme à l’accoutumée avec
le rassemblement place de la 36e DIUS et le défilé vers l’église, Musique Municipale
en tête suivie des Sapeurs Pompiers, des anciens combattants de la section de
l’UNC de Fréland, des élus et de la population.
A l’église, le Père Jean-Marie GRIVEL qui a déjà repris du service après son tout
récent départ en retraite, lut la messe commémorative accompagné de la
Chorale et de Benoît WIRRMANN aux orgues.
Vint la partie protocolaire devant le monument aux morts avec également le
concours de la Chorale. A cette occasion, une décoration fut remise à Bernard DIDIERJEAN. Il s’agit de la Croix du Combattant qui lui fut épinglée par
le Maire Jean-Louis BARLIER en présence du Président de l’UNC Fréland
Pierre BERTRAND. Bernard DIDIERJEAN était déjà titulaire de la médaille
commémorative avec agrafe du Sahara au titre de
son séjour en Algérie du 10 mai 1962 au 13 juin 1963.
Après le retour en cortège et la dislocation des sections, le vin d’honneur fut servi à la salle des fêtes
dans une ambiance toujours aussi conviviale.
12
R.S.
ACTUALITÉS
DU MOUVEMENT EN MAIRIE
Départ en retraite de Marie-Claude VALENTIN
Le 4 septembre 2015, lors d’un sympathique rassemblement à la salle des
fêtes, le Conseil Municipal et le personnel communal (actuel et ancien) sont
venus témoigner à Marie Claude VALENTIN leur estime pour tout le travail accompli, pour son dévouement, son sérieux et pour tous les services rendus à la
Commune de Fréland.
Marie Claude VALENTIN a intégré les services de la Mairie de Fréland en qualité d’agent administratif contractuel à mi-temps le 1er Septembre 1993. Elle a réussi le concours d’adjoint administratif et en 2004, celui de
rédacteur. Tout au long de sa carrière, Mme VALENTIN n’a cessé de se former, dans tous les domaines, comptabilité, marchés publics, droit local, gestion du patrimoine etc. Au cours des 22 années passées au service
de la Commune de Fréland, elle a connu de nombreuses évolutions, les nouvelles lois, les réformes, l’informatisation, l’internet... Aussi, en l’absence du secrétaire de Mairie, elle était l’incontournable au quotidien pour
superviser les finances, préparer le budget, rédiger les délibérations du conseil : une responsabilité lourde et
exigeante. Mme VALENTIN a fait valoir ses droits à la retraite le 1er août 2015. M. le Maire la remercie pour le
travail accompli et lui souhaite au nom des élus, de ses collègues et de toute la population une bonne retraite
et de multiples satisfactions. En guise de reconnaissance, il lui remet la médaille d’honneur de la Commune
de Fréland.
Arrivée de Chloé HAXAIRE
Un nouveau visage sympathique est apparu à l’accueil de la mairie, d’abord en tant
que stagiaire puis chargée de l’Agence Postale depuis le 23 mars 2015.
Elle est titulaire d’un bac pro « accueil et services » et, de surcroît, elle est aussi
frélandaise !
Nous souhaitons à Chloé pleine satisfaction dans l’accomplissement de ses tâches
au contact et au service de nos concitoyens.
Prise de fonction de Sylvie BENTZ, nouvelle Secrétaire Générale
En remplacement d’Alexandre OBERLIN qui nous avait quittés pour la mairie de Wittelsheim, Madame Sylvie BENTZ nous est arrivée de la mairie de Guémar en juin
2015.
En début de carrière, elle avait déjà travaillé dans la vallée de Kaysersberg en tant
qu’agent de développement « tourisme ».
Ayant obtenu le concours de secrétaire de mairie puis d’attachée territoriale, elle a
œuvré depuis 1987 dans des structures intercommunales et dans deux communes
de plaine à savoir, Vogelsheim et Guémar.
Mariée et mère de trois enfants, elle se déclare aujourd’hui satisfaite de travailler pour une commune de montagne où elle découvre de nouveaux enjeux.
Nous lui souhaitons par conséquent de profiter du bon air et de l’altitude pour une pleine réussite dans la gestion de nos dossiers. Nous savons déjà qu’elle y met beaucoup de professionnalisme et de rigueur. Avec elle,
nous sommes confiants face aux nombreuses mutations qui nous attendent.
Made in Fréland
Etienne CLAVAUD et Alain HAXAIRE, bûcherons, ont confectionné pour la Commune 6 bacs à fleurs et 5 bancs au courant de la 1ère semaine de juillet. Le bois
est issu de la parcelle 49 et est composé d’épicea sitka.
3 bancs ont été posés à la zone artisanale.
13
LES MAIRES SE REBIFFENT
Le 19 septembre 2015 se sont rassemblés, devant
la Préfecture de Colmar, les maires et adjoints du
département du Haut-Rhin ceints de leurs écharpes
tricolores pour manifester et dire non à la baisse massive et sans précédent des dotations de l’Etat aux
collectivités locales.
Une mobilisation qui a attiré 350 élus conscients des
impacts budgétaires sur les communes avec en corollaire la baisse des investissements publics, la menace sur les services de proximité et sur les emplois,
sans parler des inévitables augmentations à terme de
la fiscalité locale.
La presse nationale a relevé que cette manifestation
à Colmar représentait l’une des plus fortes mobilisations de France. Les élus de Fréland se sont associés
à cette démarche avec la participation des Adjoints
au maire et de Conseillers municipaux.
Du nouveau pour les Communes
ou Communes nouvelles ?
Qu’est-ce qu’une commune nouvelle ?
Des communes contiguës peuvent décider de
former une commune nouvelle.
Quel est l’intérêt de créer une commune nouvelle ?
Il s’agit, d’une part, d’une démarche de simplification administrative et, d’autre part, une démarche
pour faire face à un contexte financier très contraint.
Le but est de continuer à offrir des services à la
population en mutualisant les moyens alors même
que les dotations de l’Etat baissent fortement (pour
Fréland, la baisse de la DGF se chiffrera à 85 516 E
en 2017 par rapport à 2013) .
Quel est le fonctionnement de la commune nouvelle ?
Quoi de neuf pour les permis
de construire et autres
autorisations d’urbanisme ?
14
Depuis le 1er juillet 2015, l’Etat n’instruit plus les autorisations d’urbanisme (permis de construire, permis de démolir, déclarations préalables, certificats
d’urbanisme et les renseignements d’urbanisme) de
la Commune de FRELAND. Les Communes de la Vallée de Kaysersberg ont, en effet, décidé de confier
l’instruction des permis de construire et des déclarations préalables créant de la surface au service
de l’urbanisme à la Communauté d’Agglomération
de COLMAR. Les renseignements d’urbanisme, les
certificats d’urbanisme et les déclarations préalables
ne créant pas de surface sont, quant à eux, instruits
directement en mairie.
La Communauté d’Agglomération de COLMAR possède un service spécialisé dans le domaine de l’urbanisme mais a néanmoins dû procéder à l’embauche
d’instructeurs supplémentaires pour répondre à la
demande des Communes de la vallée de KAYSERSBERG, de la vallée de MUNSTER et du pays de BRISACH. Chaque Commune payera donc une participation en fonction du nombre de dossiers instruits.
Pour les demandeurs, la démarche reste la même.
Les dossiers devront être déposés en mairie où ils
seront enregistrés.
Le conseil municipal d’une commune nouvelle est
composé de l’ensemble des membres des conseils
municipaux des communes fondatrices jusqu’en
2020 sauf à défaut d’accord. Puis, le nombre de
conseillers provenant de chaque commune est défini à la proportionnelle au plus fort reste des populations de chaque ancienne Commune.
Il est institué obligatoirement un maire délégué
et une annexe de la mairie dans chaque ancienne
Commune.
Quelles sont les conséquences financières ?
Sur une période de 12 ans, les taux d’imposition des
anciennes Communes (taxes foncières, taxe d’habitation) doivent être unifiés.
L’Etat a prévu, sous certaines conditions, un régime
de la dotation globale de fonctionnement stabilisé
pour les communes nouvelles.
Où en est-on avec le projet de création d’une
commune nouvelle ?
Le projet actuel est le regroupement des Communes
de Lapoutroie, Le Bonhomme et Fréland et peut être
d’Aubure. Des réunions ont eu lieu afin de réfléchir
sur les conséquences notamment financières de
cette création. Pour l’instant, et étant donné les
incertitudes quant à l’évolution de la dotation globale de fonctionnement (DGF), il a été décidé de
reporter la décision définitive en 2016.
Textes de loi de référence :
• Loi n° 2010-1563 du 16 décembre 2010
• Loi n° 2015-292 du 16 mars 2015
ACTUALITÉS
A propos du projet d’antenne relais
de FREE MOBILE
Le collectif « Résistance citoyenne pour notre santé » de Fréland nous prie
d’insérer :
En juin 2015, des riverains, intrigués par des camionnettes près de l’ancienne antenne télé de la rue de Girogoutte, ont interpellé la mairie quant à la présence de
tous ces véhicules, mais la commune ne disposait d’aucune information. Peu de
temps après, un Frélandais a été informé, de façon fortuite, du projet d’installation
sur ce pylône d’une antenne relais 4G (4ème génération) par Free Mobile.
Peu après, le collectif « Résistance Citoyenne pour notre Santé », constitué en
urgence, a interpellé M. le Maire, car ses membres pensent que la mise en service
de ce pylône situé en pleine zone d’habitation est potentiellement dangereux pour
la santé de la population. Le Tribunal de Toulouse n’a-t-il pas reconnu en juillet
2015 qu’une personne avait été affectée d’un handicap à cause des ondes électromagnétiques ? Les nombreuses signatures recueillies par la pétition qui a circulé
attestent que le projet suscite une légitime inquiétude dans notre village.
En juillet 2015 Free Mobile a organisé une « permanence » censée répondre aux
questions des habitants. Là encore, une grande partie de la salle a exprimé ses
craintes, voire son opposition au projet, sans recevoir de réponse rassurante.
Certes, la puissance envisagée (2600MHz), permettra de regarder des films sur
son téléphone portable mais ce « confort » vaut-il le risque de mettre sa santé en
danger ?
Le 13 octobre 2015, le collectif a organisé une réunion d’information avec la présence d’un représentant de l’association nationale ROBIN DES TOITS, reconnue
au plan national par les médias pour ses combats gagnés face aux opérateurs de
téléphonie mobile. Malheureusement, ce soir-là, cette personne n’a pas été à la
hauteur des attentes du public.
Les courriers adressés par le collectif à Free Mobile après sa « permanence » sont
restés sans réponse et l’opérateur n’a pas informé non plus la commune sur ce qu’il
envisage pour la suite. Dans l’immédiat, la commune a exprimé son refus du projet
d’antenne relais au cœur du village, en n’accordant pas l’autorisation d’installation
de la nacelle sur la voie publique et nous la remercions pour son soutien attentif.
Ensemble, restons vigilants à tous mouvements techniques autour du pylône.
Le collectif « Résistance Citoyenne pour notre Santé »
Contact : [email protected] 03 89 71 92 06
15
ACTUALITÉS
ENCORE UNE HISTOIRE D’ONDES
Le point de vue de la mairie :
Ce projet de rééquipement du pylône du haut de la
rue de Girogoutte concerne effectivement une antenne de téléphonie mobile qui viendrait en remplacement de l’ancienne antenne de télévision de TDF
(Télé Diffusion de France). Et c’est TDF, propriétaire
du pylône, qui cèderait à Free Mobile cet emplacement.
Le sujet est délicat car il concerne à la fois la qualité de couverture du secteur (les opérateurs titulaires
d’une licence délivrée par l’Etat ont d’ailleurs une
obligation à satisfaire en terme de taux de couverture du territoire national), la saine mise en concurrence des opérateurs (garantie pour les utilisateurs
d’un choix sur tout le territoire) et la compréhensible
appréhension des riverains (inquiétés par tout ce qui
se dit sur le risque de l’exposition aux ondes électromagnétiques).
Le problème c’est qu’il se dit justement trop de
choses non scientifiquement avérées avec des arguments trop souvent irrecevables au regard de la physique. Ainsi, par exemple, la confusion entretenue
entre les grandeurs qui définissent la puissance et la
fréquence des ondes n’éclaircissent pas le débat.
A noter au passage que la puissance d’émission annoncée pour notre émetteur de téléphonie serait inférieure à celle de l’ancienne installation d’émission TV. Autre argument à méditer en matière de téléphonie
mobile : moins la puissance de l’antenne locale est disponible, plus la puissance développée par le portable
placé contre l’oreille est importante.
Par ailleurs, il faut tenir compte du fait que ces antennes diffusent les ondes sous forme de lobes directifs
afin de couvrir au mieux les zones concernées. Ce qui signifie que la puissance d’émission à proximité de
l’antenne n’est pas forcément plus importante qu’à une certaine distance.
Il n’entre pas dans notre rôle de trancher un débat par trop confus où ce qui se dit avec passion l’emporte
souvent sur ce qui se sait et cela parce que le sujet est éminemment scientifique au point de dépasser notre
perception commune de la problématique. Alors il reste le « principe de précaution », seulement ce qui est
gênant c’est de se dire que si l’on avait appliqué le principe de précaution à la découverte du feu, on aurait
interdit d’en allumer parce qu’il brûle et il détruit. On aurait aussi empêché le développement des chemins de
fer parce qu’ils peuvent dérailler, l’envol des avions parce qu’ils peuvent s’écraser…
Il est cependant vrai que certaines personnes (rares heureusement) sont « électro-sensibles » et souffrent
réellement et physiquement de l’exposition aux ondes électromagnétiques comme d’autres ne supportent
pas l’exposition à la lumière solaire (pathologie connue sous le nom des « enfants de la lune »). Des tribunaux ont accédé à leur requête et les ont fait indemniser.
16
Ceci est dit pour respecter une certaine objectivité et ne pas se cantonner à une position de principe. Toutefois, la municipalité reste très attentive et dans l’état actuel de ses informations, elle a refusé l’autorisation de travaux sollicitée par l’entreprise sur le domaine public. En fait, l’emprise de l’antenne se situe
sur terrain privé appartenant à TDF mais le raccordement nécessaire de l’installation au réseau Orange passe
dans la voie publique et nécessite un arrêté municipal.
R.S.
Révolution permanente : DE LA TNT A LA TNT HD
Un nouveau changement s’annonce en matière de
la réception des programmes de télévision. A partir
d’avril 2016, seuls les téléviseurs équipés en TNT
HD, comme « Haute définition », seront à –même de
retransmettre les programmes.
pour quelques dizaines d’euros, un nouveau décodeur HD.
• Soit c’est effectivement l’occasion de passer à une
plus grande image et de qualité optimale (actuellement).
Pourquoi ce nouveau changement ?
Il y a certes des raisons techniques qui peuvent
justifier cette évolution mais l’aspect commercial
n’échappe pas non plus à l’analyse.
Parmi les justifications techniques, on notera l’augmentation de la taille des écrans qui prêche pour
une meilleure définition (ou nombre de pixels). La
qualité de l’image doit être la meilleure possible pour
tirer pleinement profit de la taille grandissante des
écrans.
Autre argument technologique mais qui sort du
cadre de la stricte qualité d’image TV : l’actuelle
TNT standard (ou TNT SD) utilise un encodage en
MPEG – 2 alors que la TNT HD utilisera l’encodage
MPEG – 4 qui est moins gourmand en plage de fréquences. Or, avec le constant développement des
moyens de communication, on manque toujours
de plages de fréquences disponibles. Et justement,
celles allouées à notre vieille TNT SD (bande des
700 Mhz) sont prévues pour le développement de la
téléphonie mobile en 4G. De savants analystes prétendent même que le gouvernement pourrait espérer un gain de plus de 2 milliards tiré de la vente
des licences d’exploitation de ces fréquences. Mais,
de toute façon, cette réaffectation des fréquences
s’inscrit dans le cadre d’accords internationaux !
Circulez….
Pour l’aspect commercial, il parait que les premiers
écrans plats HD remontent à dix ans. Dans notre
monde de surconsommation, cela fait un peu vieux !
Alors, au cas où d’aucuns seraient par trop attachés
à leur « vieille télé », voilà toute trouvée une noble
incitation à réinvestir. CQFD.
Nous reproduisons en fin d’article, un extrait de la
plaquette explicative de l’ANFR (Agence Nationale
des Fréquences). Mais dans tous les cas, votre revendeur-installateur préféré est le mieux placé pour
vous conseiller.
Pas de panique !
Si le passage à la TNT HD est inéluctable à partir
d’avril 2016, tout n’est pas perdu pour autant au
royaume des images. En effet, plusieurs possibilités
s’offrent (si on ose utiliser ce terme) à vous :
• Soit votre téléviseur est récent, par conséquent
déjà équipé en TNT HD : à vous toute la Haute Définition !
• Soit il date un peu mais sa taille d’écran et sa qualité
d’image TNT SD (standard actuel) vous conviennent
parfaitement. Dans ce cas, il vous suffit d’acquérir,
Et après ?
De mauvaises langues de techniciens prétendent
d’emblée que cette technologie est déjà dépassée
par le standard de diffusion HEVC plus adapté aux
nouveaux usages. Il serait même apte à gérer la
compression des images TRES Haute Définition et
représenterait l’avenir de la diffusion télévisuelle.
Mais ça, c’est l’avenir…
R.S.
Qui est concerné ?
cela dépend du mode de réception de la télévision.
L’évolution de la norme de diffusion de la TNT concerne tous les foyers
recevant la télévision par l’antenne râteau (individuelle ou collective).
En France, plus d’un foyer sur deux est concerné.
Les opérateurs câble et satellite effectueront le changement de norme
de diffusion à la même période : les téléspectateurs qui reçoivent les
programmes de télévision par le satellite ou le câble doivent donc
contacter leur opérateur pour vérifier que leur décodeur est bien
compatible HD.
Les téléspectateurs recevant la télévision par l’ADsL ou la fibre optique
ne sont pas concernés par le passage à la TNT HD le 5 avril 2016, leur
équipement étant compatible HD. C’est également le cas des box qui
disposent de tuners permettant une réception par l’antenne râteau.
Pour Profiter de la tNt Hd, il faut Posséder uN équiPemeNt comPatible,
siNoN la récePtioN de la télévisioN sera iNterromPue le 5 avril
coMMent VériFier son éQuiPeMent ?
un test simple existe pour s’assurer que votre téléviseur ou adaptateur externe relié à
l’antenne râteau est HD :
Vous voyez sur
votre équipement
le logo « TNT HD »
(norme MPEG-4).
Vous visualisez le logo
« Arte HD » à l’écran
en vous plaçant
soit sur la chaîne 7,
soit sur la chaîne 57.
ou
si ce n’est pas le cas, l’achat d’un équipement compatible est à anticiper afin d’éviter toute
rupture d’approvisionnement dans les magasins.
Un test de diagnostic pour savoir
si son équipement est compatible TNT HD
est disponible sur le site recevoirlatnt.fr
ou auprès du centre d’appel 0970 818 818 (prix d’un appel local)
4
17
JEUNESSE, ÉDUCATION ET SPORT
NOUVELLES DE LA RENTRÉE A L’ÉCOLE
Les enfants ont retrouvé les copains et les bancs
de l’école déjà depuis plusieurs semaines. Mais ils
n’ont pas retrouvé toutes les enseignantes. En effet, Madame WILZER Sandrine, qui avait un poste
à l’école élémentaire depuis la rentrée 2010, et avait
en charge la classe des CM1-CM2, a quitté l’école
de Fréland pour celle de Labaroche.
Elle a obtenu le poste de la direction de l’école élémentaire de Labaroche où elle enseigne à nouveau.
Un pot de départ avait été organisé dans la cour de
l’école fin juin pour la remercier pour le travail accompli auprès des petits frélandais et lui souhaiter
bon vent dans ses nouvelles fonctions.
Madame MEY, la directrice de l’école de Fréland,
qui avait en charge la classe des petits-moyens en
maternelle, prend désormais en charge, à partir de
cette rentrée la classe des CM1-CM2.
Mesdames BERNHARD et ZISETTE conservent leur
poste et leur classe en élémentaire.
A la maternelle, Madame LAURENT garde sa classe
et deux nouvelles enseignantes se partagent la
charge de la classe des petits-moyens.
Il s’agit de Madame MARTZOLFF Déborah, nouvellement nommée, qui sera en poste les jeudis et
vendredis (car encore en formation le restant de la
semaine), et de Madame STANGRET Emilie les lundis et mardis ; le mercredi étant alterné.
Madame STANGRET Emilie assure également le
remplacement de Madame MEY, (en CM1-CM2) le
jour de sa décharge de direction, soit le jeudi.
Mesdames COUTY Bernadette et REIKE Vanessa
continuent à œuvrer comme aides-maternelles «précieuses» auprès des enseignantes.
Les effectifs se répartissent comme suit :
Classe des petits-moyens : 9PS ET 8MS
Classe des petits-grands :
Madame LAURENT :
3PS ET 15 GS soit un total de 35 en maternelle
Classe de CP-CE1 :
Madame ZISETTE : 13 CP ET 6 CE1
Classe de CE1-CE2 :
Madame BERNHARD : 4 CE1 ET 16 CE2
Classe de CM1-CM2 :
Madame MEY : 11CM1 ET 12 CM2 soit un total de
62 en élémentaire.
Nous souhaitons à toutes et tous une belle année
scolaire, pleine d’apprentissages et de satisfactions.
M.T.
Les élèves du CE1 CE2 de l’école Lé Chékè à Fréland ont passé une semaine riche en découvertes au centre
PEP de La Chaume à Orbey du 28 septembre au 2 octobre, avec leur enseignante Edith Bernhard et les
accompagnateurs Gérard Gaechter et Franceline Gau.
Ils ont bénéficié d’une météo particulièrement favorable. L’air était frais mais personne n’avait oublié son
coupe-vent…
Chacun a pu se perfectionner dans le maniement du VTT et approfondir ses connaissances de l’environnement. Une randonnée les a menés jusqu’à la plage du Lac Blanc où ils ont pique-niqué autour d’un feu puis
au Lac Noir. Infatigables, ils ont marché d’un bon pas, allant de découvertes en découvertes. Les pauses
permettaient de reprendre son souffle tout en s’instruisant et en écoutant les contes que leur racontait
Mathieu, l’animateur du centre.
Cette belle semaine leur a également permis
d’apprendre à mieux se connaître et à resserrer
les liens pour vivre ensemble une année scolaire
harmonieuse.
Ils remercient la Municipalité et le Conseil Général pour leur soutien financier.
18
En route vers le Lac Blanc
LA PREMIÈRE ANNÉE DES TEMPS
D’ACTIVITÉS PÉRI-ÉDUCATIVES (TAP)
L’année scolaire 2014/2015 a vu la mise en place des nouveaux rythmes scolaires
selon la loi gouvernementale :
temps de journées de classe raccourci (moins une demi-heure)
et classe le mercredi matin (8h à 11h).
La P’tite Graine a modifié ses horaires pour satisfaire au mieux
les parents.
En parallèle, la municipalité a mis en place un temps d’activités
péri-éducatives les mardis et jeudis de 15h à 16h, le lundi étant
réservé aux enseignantes.
Le bilan des activités est globalement positif :
70 enfants ont fréquenté les 17 différentes activités proposées.
La fréquentation fut similaire les mardis et jeudis.
Les activités « sieste, aide aux devoirs et rencontres inter-générationnelles » n’ont été proposées qu’une session ( trop peu de
participants ou difficultés d’organisation).
Les activités «sport» ( tous confondus 100), bricolage (70), cuisine (61), karaté (61), anglais (53), » ont rencontré un franc succès et ont été proposées toute l’année.
Au total 496 « participations » pour l’année.
Une enquête de satisfaction a été réalisée auprès des parents avec les dernières fiches d’inscription : la satisfaction est globale quant aux activités proposées et à la gestion des enfants.
Un souhait des parents : propositions d’activités plus nombreuses pour les élèves de maternelle et des
activités sportives variées.
Bilan des animateurs :
Les intervenants sont satisfaits et contents des groupes d’enfants qui étaient très motivés et intéressés.
Quelques aménagements sont à prévoir quant à la taille des groupes et au déroulement de l’activité (en particulier pour les enfants de maternelle).
Bilan de la municipalité :
La commission scolaire apprécie que les enfants, les animateurs et les parents soient satisfaits de cette
première année de fonctionnement. Cela a demandé beaucoup de disponibilité de la part des membres de
la commission. Budgétairement, la municipalité a du inscrire une ligne pour cette nouvelle dépense, qui se
répartit entre les parents, la dotation de l’état et le budget communal.
Pour maintenir la subvention, il a été élaboré un « projet éducatif territorial » soumis à l’Inspection académique pour validation et obtention de la subvention.
Projet 2015/2016 :
Le fonctionnement des TAP a repris dès le 8 septembre, semblable à l’an dernier. De nombreuses activités
restent les mêmes.
La commission scolaire serait ravie de recevoir de nouvelles propositions.
Les personnes intéressées, soit pour animer, soit pour aider à l’organisation des activités (soutien à l’animateur, par exemple en atelier « cuisine ») sont les bienvenues.
Qu’elles se fassent connaître en mairie, la commission les recevra pour une présentation détaillée.
La commission scolaire et la municipalité remercient tous les animateurs, les enseignantes, l’ATSEM, les
délégués de parents d’élèves, qui se sont investis tout au long de l’année pour le bon déroulement de ces
TAP et l’élaboration du projet éducatif territorial.
Elles remercient également les enfants et parents qui leur ont fait confiance et souhaitent bon vent aux activités pour 2015/2016.
M.T.
19
JEUNESSE, ÉDUCATION ET SPORT
La P’tite Graine
Quelques nouvelles de notre P’tite Graine qui, une fois de plus, a connu un franc succès cet été avec notamment nos sorties au château du Fleckenstein et au zoo de Mulhouse. Il n’y a qu’à voir les mines réjouies des
enfants sur les photos. Une fois de plus, la nuit en tente afficha « complet ».
Nous avons ouvert une page sur Facebook où nous vous tenons au courant de toute notre actualité (www.
facebook.com/La-Ptite-Graine). N’hésitez pas à la consulter !
Cette nouvelle année scolaire accueille à nouveau de nombreux enfants : merci pour votre confiance.
A bientôt pour les prochaines nouvelles et bonne année scolaire aux enfants.
Les animatrices.
20
Rallye Auto – Cap FÉmina Aventure
Les fées Papillons – TEAM 112
Un rallye 100% féminin, voilà la particularité de ce
Raid solidaire.
C’est pour cette particularité, qu’Aurélie GAUSS et
Bérengère Viant, ont voulu vivre cette aventure au
plus profond du Maroc.
Cette 4ème édition s’est déroulée du 02 au 11 octobre
2014 pour nos 2 infirmières, mêlant la découverte de
paysages variés et d’enrichissantes rencontres.
Parmi les engagées des 140 équipages de « Cap
Fées » au départ, nous retrouvons Aurélie GAUSS,
infirmière libérale à Fréland et Bérengère Viant habitant Boesenbiesen, infirmière en réanimation ainsi
qu’au SMUR de Sélestat.
Rien ne les prédestinait à partager cette aventure
ensemble si ce n’est la passion, l’envie d’aventure
et de défi pour toutes les 2. La complicité et la complémentarité dans l’aventure de neuf jours se sont
faites naturellement entre les 2 aventurières et amies
de longue date.
Aurélie, grande sportive de nature et adepte de
course à pied, a été séduite par le concept, car ce
n’est pas seulement une performance en 4X4, mais
bien une expérience humaine et une réelle action
humanitaire.
donnés dans les villages du parcours et ainsi aider la
population locale.
Pour que cette aventure soit possible et réalisable,
nos fées ont également eu le soutien de bon nombre
de partenaires : entreprises locales, amis, connaissances, sans qui cette aventure n’aurait pas pu être
aussi parfaite, sachant que le budget total nécessaire était d’environ 9000 euros.
C’est avec le numéro 112 (sans être une urgence) que
« Les fées papillons » ont fait un exploit en obtenant
la magnifique 6ème place de ce Rallye Cap Fémina.
Un conte de « Fées » s’achève, mais si l’occasion se
représente, je ne doute nullement que nous allons
entendre à nouveau les exploits de ces deux beaux
papillons pas vraiment éphémères.
Et selon Aurélie et Bérengère :
« Si vous trouvez que l’aventure est dangereuse, essayez la routine, elle est mortelle !!!! »
Encore félicitations à ces 2 jeunes femmes qui ont
bien prouvé que les Alsaciennes en ont sous le capot
;-)
V. K.
Pour Bérengère, jeune maman d’une petite Louise,
c’est la passion de son conjoint, Franck Mader qui
l’aida à préparer cette aventure de la meilleure des
façons, surtout après avoir participé en 2012 au Rallye des Gazelles.
Leurs mots d’ordre en disent long sur l’expérience
qu’elles ont voulu en faire : découvrir, rencontrer, se
dépasser, s’impliquer, s’étonner, défi sportif, aventure. Une aventure tournée vers les notions de partage, de solidarité, d’entraide et de générosité, voilà
les belles valeurs qui feront que cette aventure soit
une parenthèse inoubliable à tout point de vue.
La solidarité au cœur de l’aventure a voulu par
exemple, qu’une demi-journée soit consacrée à la
rénovation d’une école marocaine, ce que nos 2 fées
ont fait avec efficacité. Des fournitures scolaires,
matériel de puériculture, des vêtements et jouets ont
également été transportés dans les 4X4 pour être
21
ASSOCIATIONS
Société de musique
DES MÉDAILLES CHEZ LES MUSICIENS
6 musiciens ont été décorés dimanche 22 novembre 2015 lors du concert donné à l’Eglise en l’honneur de
Sainte Cécile, patronne des musiciens.
Stéphanie Hoy a reçu la médaille de bronze de la Fédération des Sociétés de Musique d’Alsace pour
10 ans de pratique musicale. Sarah Barbaria a reçu la médaille d’honneur en argent de la Fédération des
Sociétés de Musique d’Alsace pour 15 années de pratique musicale.
Jean Christophe Couty et Alain Ancel ont été décorés respectivement de la médaille de bronze et de
la médaille d’argent de la Confédération musicale de France pour 20 et 30 années de pratique musicale.
Denis Heitz a été décoré de la médaille d’honneur des vétérans de la Confédération Musicale de France
pour être toujours en activité à 65 ans, et André Ancel de la médaille d’honneur avec étoile des vétérans
de la Confédération Musicale de France pour être toujours en activité à 70 ans.
Félicitations aux médaillés !
L’harmonie vous donne rendez-vous pour son prochain concert le 2 avril 2016 à la salle des fêtes pour un
week end à Paris !
LIGUE CONTRE
LE CANCER :
résultat
de la collecte
La quête en faveur de la ligue contre le cancer à
FRELAND a rapporté la somme de 4980,50 € en
2015.
Nous remercions les généreux donateurs ainsi que
les personnes bénévoles qui ont œuvré à la collecte
des fonds.
On peut toujours faire des dons à :
La LIGUE CONTRE LE CANCER – Comité du
Haut-Rhin – 11 rue Schlumberger
68000 COLMAR
22
CONSEIL DE FABRIQUE DE L’ÉGLISE
DE FRÉLAND
APPEL A DON POUR LE CHAUFFAGE DE
L’EGLISE
Les hivers se suivent et se ressemblent. Malgré la
messe dominicale à l’école pendant une grande
partie de la mauvaise saison et une baisse substantielle de consommation, le Conseil de Fabrique
ne peut plus faire face aux dépenses de chauffage.
C’est pourquoi nous faisons appel à votre générosité. Une enveloppe a été déposée dans votre
boite aux lettres et vous pourrez la remettre lors
d’un office ou dans la boite du presbytère.
D’avance, le Conseil de Fabrique vous remercie.
COMITÉ DE JUMELAGE
Participation au forum à Ploudaniel
Les 23 et 24 mai s’est déroulé à Ploudaniel le 25ème
forum « Fêtes des terroirs d’ici et d’ailleurs ». Ploudaniel est une ville du Finistère Nord jumelée avec
Fréland. Comme tous les ans, une bonne quinzaine
de personnes du comité de jumelage a fait le déplacement vers notre ville jumelle pour prendre part à la
25ème année d’existence du forum. A cette occasion,
la direction du forum nous a décerné un trophée
pour les 25 années de présence de Fréland.
Pour ce quart de siècle, l’office de tourisme de la
Vallée de Kaysersberg avec son directeur Christophe
BERGAMINI et Mathias HERQUE, ont fait le déplacement pour faire la promotion de l’ALSACE et surtout du canton de la vallée de Kaysersberg et de ses
environs.
Dans leurs bagages, ils ont emporté un grand stand
et une réplique du sentier « pieds nus » du Lac Blanc.
Aussi, un grand coup de chapeau à la troupe folklorique « L’ECHO DU CHÂTEAU DE KAYSERSBERG »
dont une trentaine de personnes nous a rejoints pour
les deux jours de festivités.
Le MAROC était, cette année, l’invité d’honneur du
forum. M. Mohamed AIT KADI, responsable du MAROC vert, a inauguré cette fête en coupant le ruban
tricolore.
Le forum : c’est 156 exposants répartis sur près de
18 000 m2. Parmi eux, les agriculteurs et les producteurs, venus de toute la France, présentent les
produits de leurs terroirs (choucroutes, saucissons,
vins, fromages, etc.) pour le plus grand plaisir des
gourmands. Le matériel agricole était également
bien représenté.
Une fréquentation proche des 15 000 à 18 000 visiteurs en l’espace d’un week-end confirme l’évènement phare du FINISTERE.
Le comité de jumelage de Fréland disposait d’un
grand stand pour la vente de vins, de fromages, et
de choucroutes d’ALSACE.
Les profits de cette vente
servent à financer les camps
de vacances pour les enfants
des deux cités.
Nos équipes de cuisiniers ont concocté une bonne
choucroute pour le samedi midi pour environ 250
personnes.
Le comité de jumelage de Fréland remercie nos amis
BRETONS et la Commune de PLOUDANIEL pour
leur accueil et leur hospitalité.
Conclusion encore un bon Forum avec du beau
temps.
En 2016, festivités du 40ème anniversaire du jumelage
Les yeux sont tournés vers le Forum 2016 et les festivités du 40ème anniversaire du jumelage de nos deux
cités qui auront lieu le dimanche de la Pentecôte le
15 Mai 2016 à Fréland et le week end de l’Assomption les 13, 14 et 15 août 2016 à PLOUDANIEL.
Depuis 1976, tous les 5 ans, lors des cérémonies,
des films, des vidéos, des photos ont immortalisé
ces instants de fêtes. Beaucoup sont en possession
de films, de vidéos, de photos qui dorment dans
les tiroirs. Il serait intéressant, dans le cadre de cet
anniversaire, de regrouper toutes les images afin
d’élaborer une vidéo et un diaporama retraçant ces
moments. Un très bel album de souvenirs.
Un appel est lancé à tous ceux qui ont des films
vidéos, des photos, de ces 40 dernières années,
pour qu’ils les prêtent au comité de jumelage pour
faire des copies. L’original leur sera ensuite rendu.
Les personnes qui ont des compétences et un peu
de temps libre, sont invitées à prêter leurs concours
au comité de jumelage, pour la mise en forme de
ce projet. Pour plus d’infos ou pour la remise des
vidéos et des photos : vous pouvez vous adresser à
M. André ZANN (03 89 47 20 42)
ou à M. Claude DIDIERJEAN (03 79 47 57 00)
ou à Mme Franceline GAU (03 89 71 90 89)
ou à Mme Cécile KELLER (03 89 47 23 38).
Soirée « crêpes »
La salle des fêtes était comble le samedi 24 octobre
pour la soirée « crêpes bretonnes » : une soirée réussie et une très bonne ambiance.
Une délégation bretonne d’une vingtaine de personnes accompagnée de Jean-Yves QUERE, Président du comité de jumelage de Ploudaniel avait fait
le déplacement spécialement pour nous confectionner les crêpes pour cette soirée.
M. André ZANN, Président du comité de jumelage
de Fréland, a souhaité la bienvenue à tous et s’est
félicité du nombre important de personnes qui ont
23
ASSOCIATIONS
répondu à cette première soirée crêpes, dont le profit
servira à agrémenter les séjours des enfants des deux
cités jumelées,
Une minute de silence a été observée en hommage
aux 43 victimes de la catastrophe routière de PUISSEGUIN.
Une vingtaine de membres du comité de jumelage de
Fréland ont prêté main forte à cette organisation, service en salle, bar, plonge, organisation du parking, etc.
Tous nos amis bretons avaient revêtu la fameuse marinière bleu et blanc. Six crêpières étaient installées devant le public et tout le monde a pu apprécier le tour
de main pour confectionner une crêpe à pâte fine sans
faire une toile d’araignée ou de la dentelle, voilà une
excellente crêpe fine et appétissante.
Deux menus de 3 crêpes différentes étaient proposés.
Les convives étaient enchantés et ont apprécié cette
spécialité bretonne. La soirée se termina tard dans la
nuit : ambiance oblige.
Le comité de jumelage de Fréland remercie toutes les
personnes qui ont participé à cette 1ère soirée « crêpes ».
Un grand merci et un coup de chapeau (rond) à nos
amis bretons qui ont fait mille kilomètres pour cette
soirée. Sans eux, il aurait été impossible d’organiser
une soirée « crêpes » aussi réussie et qui a connu un
succès total.
SAPEURS-POMPIERS DE FRÉLAND UN ENGAGEMENT AU SERVICE
DES AUTRES : Devenir Sapeur-Pompier Volontaire
à Fréland ou à Lapoutroie
POURQUOI PAS VOUS ?
De 13 à 16 ans :
En intégrant l’Association des Jeunes sapeurs-pompiers de Fréland ou de Lapoutroie, vous pourrez apprendre les gestes élémentaires de secourisme, prendre connaissance du matériel utilisé par les sapeurspompiers, participer à des épreuves sportives etc (une nouvelle session serait prévue début 2016).
A partir de 16 ans :
Vous êtes nommés sapeur-pompier 2ème Classe. Pendant la formation vous pourrez participer aux différentes
missions opérationnelles telles que secours à personnes, incendies, interventions diverses, comme apprenant et après votre formation vous serez équipier dans ces modules.
Conditions requises :
- répondre aux critères d’aptitude médicale,
- habiter la Commune de Fréland ou de Lapoutroie,
- vouloir consacrer une partie de son temps libre à l’activité sapeur-pompier (formations, Iinterventions,
manœuvres etc).
24
Pour plus d’informations adressez vous au :
Capitaine Gérard DEMOULIN chef de corps du Corps de Première Intervention de Fréland
et chef de centre du Centre d’Incendie et de Secours de Lapoutroie - ✆ 03 89 47 58 20
SAPEURS-POMPIERS DE FRÉLAND
Dernières nouvelles en images de nos soldats du feu
L’amicale des sapeurs-pompiers de Fréland a investi 850 € dans une servante et les outillages nécessaires
à l’entretien de leurs équipements et ceci grâce à vos dons lors de notre passage avec nos calendriers.
Les nouvelles recrues chez les sapeurs-pompiers de Fréland de gauche à droite :
Jean-Louis POIROT, Tamara BURG, Corentin MAUREGARD, Jérémy PERRIN,
Lucie BARADEL, Corentin MATTERN
Un heureux événement chez les sapeurs pompiers
de Fréland et de Lapoutroie : l’Union de Marie ZANN
et Jérémy PERRIN tous les deux faisant parties des
centres de Fréland et de Lapoutroie.
25
ASSOCIATIONS
AMICALE DES DONNEURS DE SANG DE FRÉLAND
26
L’amicale des donneurs de sang
de Fréland fête cette année ses
50 ans. C’est en 1965 que
M. Alfred PIERREVELCIN (FAFETTE) a fondé l’amicale des
donneurs de sang. Il était président pendant plus de 20 ans
de cette œuvre humanitaire de
grande solidarité. Il fut un président toujours actif et dévoué,
inlassablement présent aux collectes.
C’est en 2001 pour des raisons de santé qu’il se
retire passant le flambeau à Gabriel BARLIER.
L’amicale tient à rendre hommage à ALFRED, en
gardant en souvenir ce qu’il nous a transmis.
MERCI ALFRED ! QUE TON OEUVRE CONTINUE
DE VIVRE.
dons et l’autre à M. Hervé PIERREVELCIN pour 72 dons.
En 2013, nous avons récolté 270 dons et 257 en
2014. Notre principal objectif en 2014 était de passer la barre de 300 dons. Nous espérons toujours
que nous ferons mieux en 2015. Mais la tâche s’annonce rude. L’amicale note en effet une stagnation
du nombre de dons, principalement lié à l’érosion
de son vivier de fidèles et anciens donneurs touchés par la limite d’âge (71 ans). Ce phénomène
risque de s’amplifier et de conduire à une baisse
sensible de nos dons dans un proche avenir si
nous ne parvenons pas à sensibiliser de nouveaux
donneurs. Les nouveaux et les jeunes donneurs
sont difficiles à mobiliser.
Le 9 avril 2015, les donneurs de sang se sont réunis pour leur assemblée générale en présence de
M. Daniel LAMAZE, Président de l’amicale d’ORBEY
et de Mme Hélène BLEGER, vice-présidente de
l’union départementale du Haut-Rhin et M. Roger
STOFLIQUE, adjoint au Maire de Fréland.
M. Gabriel BARLIER, Président a souhaité la bienvenue à tous.
Après avoir épuisé tous les chapitres statutaires,
le Docteur François-Xavier SCHELCHER a fait un
brillant exposé sur les rhumatismes dégénératifs
(le liquide synovial, la polyarthrite, la définition du
cartilage, la déformation et les traitements). Le médecin a répondu à toutes les questions posées. Le
débat a été très intéressant et instructif et a suscité
beaucoup d’intérêt et de curiosité de la part du public. L’année prochaine, un exposé sur le fonctionnement de la thyroïde est prévu. L’amicale remercie le Docteur SCHELCHER de son intervention.
Peut-on estimer que plus de 500 personnes seraient susceptibles de donner leur sang à Fréland ?
Pourquoi si peu de fréquentation ? Faut-il qu’ils
soient confrontés eux même au besoin pour comprendre l’importance des dons ? Alors que le don
du sang est l’affaire de tous.
Mme Hélène BLEGER a donné des explications sur
le don du sang et le plasma. Ensuite, elle a lu un
témoignage d’une petite fille prénommée Lucie qui
a été opérée du cœur à six mois et qui a été sauvée
grâce aux dons du sang.
M. Roger STOFLIQUE et Mme Hélène BLEGER
ont remercié M. Gabriel BARLIER pour tout ce qu’il
fait pour cette association. Treize diplômes et médailles ont été délivrés par le Ministre de la Santé
aux plus méritants. Deux médailles d’argent ont été
remises l’une à Mme Sylvaine HUMBERT pour 45
Pourquoi et comment donner son sang ?
Pourquoi aussi peu de mobilisation ?
Le don est possible de 18 à 70 ans. Pour un premier don, il suffit de se munir d’une pièce d’identité.
Vous pouvez décider de sauver des vies en donnant
votre sang. Aujourd’hui en FRANCE 2,5 millions de
dons sont nécessaires chaque année pour soigner
les malades (cancers, leucémies, maladies héréditaires..), les opérés et les accidentés. La transfusion
est effectuée uniquement en cas de nécessité et est
vitale pour ces personnes. Aucun produit de remplacement n’existe à l’heure actuelle.
En ALSACE, les besoins en produits sanguins représentent 450 dons par jour.
Groupe O : nous avons besoin de vous.
Donneurs du groupe O, vous êtes donneurs universels, vos globules rouges sont indispensables
pour le cas de transfusion en urgence vitale lorsqu’il
faut transfuser avant d’avoir le groupe sanguin du
malade. Nous avons en permanence des besoins
importants, tout particulièrement en cas de périodes où les accidents de la route sont fréquents.
Nous avons besoin de nous faire connaitre. N’hésitez pas à parler du don du sang à votre entourage !
Le vieillissement de la population et l’utilisation
croissante des produis sanguins rendent votre générosité indispensable pour soigner les malades.
A l’occasion du 50ème anniversaire des dons du
sang à Fréland, l’amicale offrira aux prochaines
collectes de l’année 2016 un cadeau surprise à
chaque nouveau donneur et à chaque personne qui
parrainera un nouveau donneur.
Un appel est lancé à toutes les personnes qui pourraient donner leur sang et surtout sauver des vies.
L’amicale vous remercie au nom des malades qui
attendent vos dons. MERCI
Prochaines collectes à Fréland : les jeudis 11
février, 21 avril, 13 octobre et 8 décembre 2016
à la salle des fêtes de Fréland, entre 16h30 et
19h30
Nouvelles du Foyer-Club
Crèche vivante :
Le dimanche 20 décembre sera organisée une crèche vivante. Le départ de la procession se fera à partir de
la salle des fêtes à la lueur des torches et des lampions : anges, bergers, rois mages conduiront les fidèles
jusqu’à l’église où Marie, Joseph et l’enfant Jésus les attendent. Mot de bienvenue, chants, musique, conte
animeront cette veillée. A l’issue de la cérémonie, il sera proposé du chocolat et du vin chaud ainsi que le
traditionnel «Hougueî». Des dons en nature pourront être déposés au profit des Restos du Cœur du Canton.
Théâtre :
En Janvier, la troupe de théâtre du Foyer-Club présentera son nouveau spectacle «Aie, aie, aie, ma Mère» de
Christian Rossignol. Le 17 janvier à 14 heures, il y aura une «Première» à laquelle sont conviés les habitants de Fréland. Un tarif réduit leur sera proposé. Puis, les séances suivantes vont s’enchainer. Les vendredis 22 et 29 janvier à 20h30, les samedis 23 et 30 à 20h30, les dimanches 24 et 31 janvier à 14h et 20h30.
Si vous désirez passer de bons moments de bonne humeur et de détente, ne manquez pas ces rendez-vous.
Randonnée pédestre :
La 4ème randonnée pédestre de montagne aura lieu les 16 et 17 Juillet en 2016. Amateurs de belles balades
en plein air, notez dès à présent ce rendez-vous.
27
ASSOCIATIONS
LA SOCIÉTÉ DE TIR DE FRÉLAND
Un peu d’histoire !
Dès 1866, on voit la création des premières sociétés de tir, déjà organisatrices de championnats départementaux, régionaux, puis nationaux, à l’instar
de nos clubs actuels.
Historiquement, la Fédération Française de Tir est
donc issue d’une longue lignée d’ancêtres. Mais,
c’est au XIXe siècle, que le tir sportif français se
structure véritablement. En 1896, à l’initiative de
Pierre de Coubertin, le tir devient une discipline
olympique. La pratique du tir continue de se développer jusqu’en 1914, avec 400 000 tireurs licenciés répartis dans 3.500 Sociétés de Tir.
Après la première guerre mondiale, les armes
sont désormais classées en plusieurs catégories :
armes et munitions considérées comme matériels
de guerre (catégorie A) interdites ou très difficiles à
détenir ou acheter et les autres armes et munitions
(catégories B et C), essentiellement pour la chasse
ou de petit calibre (comme le 22LR).
Ainsi, après la fin de la guerre de 1939/1945 et
jusqu’aux années 60, les stands de tir seront fréquentés majoritairement par des gendarmes, des
réservistes et des policiers.
Actuellement, près de 181 970 licenciés pratiquent
le tir sportif dans 1.600 clubs. Parmi eux, on trouve
dans toutes les disciplines gérées par la FFTir, plusieurs centaines de compétiteurs de niveau international au palmarès éloquent.
La FFTir se classe ainsi dans les premiers rangs des
Fédérations Olympiques Nationales, tous sports
confondus, en nombre des médailles remportées,
que ce soit au niveau européen ou mondial.
Aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000, nos tireurs ont remporté deux médailles (or et argent), à
ceux de Pékin en 2008, une médaille de bronze, en
2012 à Londres, la délégation française comportait
quatorze tireurs de haut niveau et a obtenu deux
médailles (argent et bronze).
28
Et à Fréland :
4 tireurs ont participé à 11 concours dans la région,
au critérium d’été et aux différents championnats.
A la finale du critérium, Romain FERREIRA, Gérard
WANTZ et Jean-Charles PIERREVELCIN sont montés sur le podium avec respectivement une médaille
de bronze et deux médailles d’argent.
Romain a remporté la médaille de bronze aux
championnats du Haut-Rhin et l’équipe a remporté
la médaille d’argent.
Aux championnats d’Alsace, Jean-Charles a reçu la
médaille de bronze et l’équipe a obtenu également
une médaille de bronze.
Quant aux championnats de France à Moulins,
Jean-Charles a fini 26ème sur 56 tireurs.
Vous êtes attiré par les armes courtes, leur précision
ainsi que leur capacité de tir à répétition ! Le dépassement de soi induit par la compétition. Toutes les
épreuves se tirent en position debout à bras franc.
La pratique proposée aux tireurs se traduit en tir de
précision, en tir de vitesse ou en épreuves mixtes
regroupant à la fois la précision et la vitesse, offrant
ainsi une grande diversité !
Vous êtes attiré par les armes longues et leur précision. La compétition ainsi que le haut niveau vous
font rêver ! Les disciplines de tir à la carabine se
tirent aux distances 50 m (tir à balle de 22LR) au
stand de Fréland.
Pour pratiquer le tir sportif, vous devrez être licencié à la Fédération Française de Tir. La licence, valable du 1er septembre au 30 septembre de l’année
suivante est délivrée par l’un des 1600 clubs affiliés
à la FFTir.
LES JOYEUX RETRAITÉS
Activités soutenues pour nos
joyeux retraités.
L’année 2015 a débuté avec 61 membres, dont 9 n’habitant pas Fréland. La moyenne d’âge se maintient, certaines personnes nécessitent cependant l’aide d’un tiers.
La MSA nous a fait l’honneur de nous offrir 2 chaises
pour handicapés et un déambulateur, matériel qui est utilisé lors des déplacements de nos membres.
Le programme de nos activités se retrouve d’une année sur l’autre. Toutefois, l’activité informatique s’est arrêtée momentanément. Les plus courageux, fréquentent assidûment les cours de gymnastique et les activités
ludiques drainent régulièrement une trentaine de personnes. La bibliothèque est ouverte ces jours-là.
Si en 2014, la sortie « Bière welche » a rencontré du succès, les explications de la confection des savons à la
savonnerie de Ste Marie aux Mines ont été suivies avec satisfaction, malgré la canicule le 30 juin. Un repas à
la ferme de la fonderie a précédé cette visite.
Lors de toutes les sorties, un repas débute ou suit une visite. Le 5 mars, Génération mouvements a eu son AG
à Vogelgrun. Le 13 mai, l’AG cantonale des Aînés de la Weiss s’est déroulée à Etival dans les Vosges. Lors de
ces AG, une délégation de l’amicale fait l’honneur de représenter Fréland.
Tout le long de l’année, les anniversaires sont l’occasion de petits discours personnalisés par la présidente
suivis généralement par des collations améliorées. Les fêtes calendaires ne sont pas oubliées, pour peu que
le mardi gras tombe sur un jour de rencontre et que les costumes soient de sortie ; l’amicale continue ainsi son
rythme de croisière qui permet aussi de donner du sens au mardi 2x/mois.
« SOUVENIR FRANCAIS »
Remerciements
Très sensible aux preuves de solidarité et aux témoignages d’intérêt qui ont été apportés à l’action du
Souvenir Français, le Président tient à exprimer sa
profonde gratitude aux donateurs et membres de la
section du Souvenir Français de Lapoutroie-Hachimette, Le Bonhomme et Fréland, aux membres de
l’UNC/AFN, qui ont contribué au succès de la collecte. Les personnes qui le désirent peuvent encore
faire des dons auprès de notre secrétaire, Mme
Christiane TORANELLI ou notre Trésorière, Mme
Véronique BARET de Hachimette. La mission du
Souvenir Français est non seulement la quête mais
aussi l’entretien des tombes des Soldats Morts pour
la France. Il entretient également les monuments érigés en leur mémoire. D’autre part, sa mission la plus
importante, est de transmettre le flambeau aux générations successives surtout aux «jeunes», un sentiment de devoir, l’esprit de sacrifice et l’amour de
la patrie. C’est dans ce sens que des bénévoles se
dévouent et demandent une modeste contribution
aux habitants des communes concernées. Ils ont été
entendus, afin que nul n’oublie le sacrifice des Soldats Morts pour notre liberté. En vous réitérant mes
remerciements pour cette collecte de l’année 2015.
Jean-Louis MUHR – Président du Souvenir
Français Comité de Lapoutroie
WVL
Welche Volley Loisirs
VENEZ DECOUVRIR LE VOLLEY-BALL
ENTRAINEMENT TOUS LES VENDREDIS
DE 20H00 A 22H00 SALLE DU COSEC A ORBEY
A PARTIR DE 14 ANS .
2 VENDREDIS OFFERTS POUR LA DECOUVERTE
COTISATION ANNUELLE : 75 € / PERSONNE
Renseignements complémentaires :
[email protected]
Yves : 06 76 37 30 74
Pascal : 06 04 46 44 52
29
ENVIRONNEMENT
LE MONDE DES ABEILLES
Dans la ruche, au printemps, naissent de drôles
d’abeilles aux yeux globuleux : Les faux bourdons
qui ne sont là que pour la fécondation des jeunes
reines et ne possèdent pas de dard.
La reine n’est fécondée qu’une seule fois dans sa
vie et pondra 2000 œufs par jour.
L’œuf déposé au fond d’une cellule éclot au bout de
trois jours, aussitôt les nourrices alimentent la larve
de gelée royale pendant trois jours ; du quatrième
au sixième jour ce sera un mélange de pollen et de
miel.
Son poids est multiplié par 1000.
La larve royale, quant à elle, sera nourrie de gelée
royale pendant six jours et son poids sera multiplié
par 2000.
Le septième jour les abeilles enferment la larve
dans sa cellule avec un fine opercule de cire qui
sera déchiquetée par la jeune abeille lors de son
éclosion le 18 ème jour.
Sa transformation aura une durée de 11 jours.
Lorsqu’elle sort du couvain elle est totalement formée. Au printemps naissent environ 2000 abeilles
par jour.
L’abeille est d’abord nourrice, puis ouvrière, puis
butineuse.
L’abeille travailleuse ne donne pas la vie, seule la
reine a ce privilège mais elle permet la survie de
l’espèce et la nôtre par la même occasion en assurant la pollinisation.
Dès son éclosion, elle se met au travail, elle nettoie
l’intérieur des cellules, réchauffe le couvain, nourrit
les larves et soigne la reine.
Le 18ème jour, elle passe de nounou à ouvrière, produit de la cire, transforme le miel, le nectar et le
miellat, elle range tout ce que rapportent les butineuses : eau, pollen, nectar, propolis, et miellat et
elle opercule les alvéoles.
Du 18 au 21ème jour, elle assure l’aération de la ruche
en ventilant et elle monte la garde.
30
Du 22ème jour jusqu’à la fin de sa vie (environ 45
jours), l’abeille ouvrière devient butineuse.
Elle visite les fleurs, les féconde assurant ainsi la
pollinisation (elle butine 7000 à 7500 fleurs pour la
fabrication d’un gramme de miel).
Chaque abeille visite 200 à 300 fleurs par heure. Elle
ramène à la ruche le miellat des forêts, récupère la
propolis sur les bourgeons, rapporte de l’eau, récolte le pollen et le nectar.
Lorsqu’il pleut, par vent fort et lorsque la température est inférieure à 8°, la butineuse ne sort pas.
Elle travaille intensément pendant la belle saison,
lorsqu’elle a effectué toutes ces tâches, elle meurt
d’épuisement. Elle va mourir dans la nature pour
éviter du travail à ses sœurs.
En protégeant les abeilles, c’est la bonne santé de
notre planète que nous protégeons.
Aussi évitons les herbicides, les insecticides et tous
ces produits qui détruisent à petit feu les abeilles et
autres insectes qui pollinisent nos arbres fruitiers et
nos potagers et assurent notre subsistance.
D’autres menaces pèsent encore sur nos ruchers
sous forme d’agents pathogènes qui frappent les
abeilles. Bien que leur rôle ne soit pas toujours clairement mesuré, nous citerons une espèce d’acariens parasites provoquant la « varroase », un bacille responsable de « la loque américaine », l’abeille
asiatique semant un « microsporidé » et le frelon
asiatique, grand prédateur de nos abeilles.
Toutefois ce dernier semblerait avoir migré accompagné de son propre prédateur. Dans tous les cas,
soyons attentifs à la survie de nos abeilles qui, en
plus de leur production de miel, sont essentielles au
maintien de la flore.
C.W.
FRÉLAND - Maisons fleuries
Récompenses «Fleurissement et Illuminations»
Comme pour annoncer l’arrivée du printemps, jeudi 26 mars en soirée s’est déroulée la remise des Prix du
concours des Maisons Fleuries 2014 et pour une première, le concours des illuminations de Noël.
L’adjointe au Maire chargée du fleurissement, Mme KLOSS Véronique, souhaita la bienvenue aux récipiendaires
et remercia les membres de sa commission : Mr BARADEL J.Claude, Mme BECOULET Virginie, Mr FEIG Patrick
et Mme KAMPER Laetitia ainsi que les membres du Jury des communes voisines : Mme SCHWARTZ, Adjointe
de Kientzheim, Mme DENNI Yvette, Conseillère à Kaysersberg, Mr BATOT Marcel, Conseiller à Orbey et Mme
MASSON Gabrielle, Conseillère au Bonhomme.
Mme KLOSS a également tenu à remercier l’équipe communale, administrative et technique pour le travail fourni
tout au long de l’année.
Un merci tout particulier a été adressé à Mme JENNY-STICH des Pépinières JENNY de Sigolsheim pour la qualité de ses plants fournis lors de la commande groupée que la commune organise chaque année, ainsi que pour
les pâquerettes pomponettes offertes, en partenariat avec la Commune, à chaque lauréat présent.
Mme JENNY-STICH est également intervenue en fin de soirée pour fournir de très bons conseils quant aux
plants de géraniums qui nous seront fournis pour la saison 2015.
« Bénévoles aux mains vertes » : la commission fleurissement est à la recherche de personnes motivées et
créatives pour s’investir dans l’embellissement du village, en parallèle avec les élus de la commune et ainsi
contribuer à un développement commun.
Un diaporama des plus belles réalisations florales et décoratives de la région a clôturé cette agréable soirée, de
quoi ravir l’assemblée.
Concours « illuminations de Noël 2014 »
MAISONS
1er :
2ème :
3ème :
4ème :
5ème :
6ème :
6ème :
7ème :
8ème :
8ème :
8ème :
9ème :
10ème :
10ème :
10ème :
M. BARLIER Gérard
Mme BATÔT Bernadette
M. DEMANGEAT J. Pierre
M. BERTHET Christian
M. PFLIEGER Christophe
M. PETITDEMANGE Christophe
M. FALCINELLA Gérald
Mme DECOUDIN Alexandra
Mme BATÔT Brigitte
M. COUTY Roger
M. LANTZ Michel
M. GAECHTER Gérard
M. VOINSON Patrick
M. PARMENTIER Pierre
M. FUHRMANN Joseph
11ème :
11ème :
12ème :
12ème :
12ème :
12ème :
13ème :
M. VON DER OHE Eric
M. BARTH J. Paul
M. VILMAIN J. Claude
M. FRONJEK Aleksandar
M. STEINLÉ Michel
M. COUTY J. Christophe
M. MULLER Daniel
COMMERCES
1ème : BOULANGERIE ÉPICERIE MISTLER
2ème : HÔTEL KALBLIN
3ème : GARAGE BARLIER
4ème : HÔPITAL
5ème : ÉPICERIE - BUREAU DE TABAC
PARMENTIER
31
CLASSEMENT AU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 2014
MAISON BALCON MUR
ANCIENNE FERME
HC
HC
HC
HC
HC
HC
HC
HC
1er : 2ème : 2ème : 2ème :
3ème : 4ème : 4ème : 5ème :
5ème : 6ème : 6ème : 6ème : 6ème : 6ème : 6ème : 6ème : 6ème : HC
M. Mme BARADEL Norbert
HC
M. Mme JUNG Hubert M. Mme RIETTE Jean-Bernard
1er : Mme MEYER Laurence
2ème :
COMMERCE
M. Mme DIDIERJEAN Bernard
M. Mme GEORGES Christian
Mme BERNOUD Jacqueline
M. Mme ZANN André
M. ANTOINE Jean-Jacques
M. Mme WUCK Marcel
M. Mme BARLIER Gérard
Mme LONGHINO Alice
M. Mme COUTY Marcel
Mme BARADEL Agnès
M. Mme BARTH Jean-Paul
M. Mme KLOSS Nicolas
M. Mme SIMON Jean
M. Mme COUTY Roger
M. Mme DEMANGEAT Jean-Pierre
M. Mme DIDIERJEAN Gérard
Mme MICLO Jeanne
M. GEORGES André
M. HEINRICH René
M. Mme HEITZ Denis
M. Mme LAURENT Yves
M. Mme MARCHAND Gilbert
Mme RACIOPPOLI Denise
Mme SCHANDELMEYER Marthe
Mme SIMON Antoinette
MAISON JARDIN
HC
M. Mme HUGG Gérard
HC
M. TSCHAEN Jean-Pierre
HC
M. Mme LANTZ Michel
er
1 :
M. Mme FUHRMANN Joseph
2ème : M. Mme BATOT Jean-Marc
2ème : M. Mme MEUNIER André
3ème : Mme HUMBERT M. Thérèse
4ème : Mme ANCEL Juliette
4ème : M. Mme FALCINELLA Gérald
4ème : M. Mme MATHIEU Vincent
4ème : M. Mme STEINLÉ Michel
5ème : M. Mme ÉGLI Marie-Rose
5ème : M. Mme HEITZ André
6ème : M. BICKELMANN (Ferme Mistigri)
6ème : M. Mme HUMBERT Gilles
MAISON 1er :
2ème :
2ème : 32
M. Mme FALLER André
M. Mme BRUNNENKANT Antoine
M. Mme VON DER OHE Eric
HC 1er :
Boulangerie MISTLER
M. Mme BARLIER Gabriel – GARAGE
EXPLOITATION AGRICOLE
HC
1 er :
M. Mme LAURENT Jean-François
M. Mme BARLIER Michel
ETABLISSEMENT PUBLIC
1er :
Hôpital
ENVIRONNEMENT
Des initiatives citoyennes pour le
monde de demain !
avec « Pas à Pas , vallée de la Weiss
en Transition »
Créée en février 2015, l’association «Pas à Pas, vallée de
la Weiss en Transition» s’inscrit dans le mouvement international de la Transition qui vise à réduire notre dépendance aux énergies fossiles et à initier de nouveaux comportements face au dérèglement climatique.
« Partageons nos voitures avec le Transi-stop lancé
par Pas à Pas avec le soutien de la Com com »
NOUS AVONS LE SOUHAIT
- d’inviter les citoyens à anticiper les conséquences du pic pétrolier et des changements climatiques,
- de contribuer la construction d’un modèle sociétal pérenne pour les générations futures en promouvant la
transmission des savoirs et savoir-faire, et en replaçant la nature et l’être humain au cœur des préoccupations,
- d’initier, développer, accompagner des projets concrets d’initiative citoyenne permettant de favoriser la transition de notre territoire vers une plus grande autosuffisance alimentaire et énergétique.
CE QUI NOUS TIENT À COEUR
- réduire notre dépendance aux énergies fossiles et nucléaire,
- relocaliser l’économie,
- partager les savoir-faire et les connaissances,
- encourager les liens entre les habitants de la vallée,
- favoriser des formes d’expression participative.
NOS VALEURS
La solidarité, l’entraide, l’échange, la fraternité, le respect, la bienveillance, la coopération et le partage.
DES GROUPES DE TRAVAIL THÉMATIQUES peuvent se constituer à tout moment et sont ouverts à tous.
Voici les groupes déjà actifs : Créer du lien festif ; Jardins et vergers ; Mobilité ; Communication.
Notre association est ouverte à tous les habitants de la Vallée de la Weiss, qui par leurs connaissances et leurs
expériences peuvent enrichir débats et propositions.
PROJETS EN COURS ET VENIR :
Transistop ; Troc ton Truc ; Conférences débats, rencontres conviviales sur un thème ; jardin de la bibliothèque d’Orbey ; portraits de jardiniers ; Mise en place d’une grainothèque...
Vous souhaitez en savoir plus ? Adhérer à notre association ? Recevoir notre actualité ?
Contact sur Fréland : Dominique Ganter au 03 89 47 20 28
Pas Pas, vallée de la Weiss en Transition 176, le Linge, 68370 ORBEY
[email protected] - http://www.transition-pasapas.org/
33
ENVIRONNEMENT
Noël et la protection du climat
M. Philippe GIRARDIN nous a fait parvenir les conseils suivants. Il s’agit de quelques trucs faciles pour
essayer, pendant la période de Noël, d’avoir une démarche qui préserve le climat.
Les lumières DEL :
1. utilisent de 90 à 95 % moins d’énergie ;
2. durent au moins sept fois plus longtemps que les lumières ordinaires ;
3. sont plus durables et n’ont pas de filaments ni d’ampoules de verre cassables ;
4. produisent peu de chaleur, ce qui réduit le risque d’incendie.
Arbres de Noël
1. Pourquoi ne pas acheter un arbre en pot, vous pourriez le transplanter à l’extérieur au printemps ou encore le
faire pousser sur votre balcon, puis l’utiliser de nouveau à l’intérieur l’an prochain.
2. Et n’oubliez pas si vous utilisez un «sapin» coupé de coincer le pied dans un seau repli de galets et d’y ajouter
de l’eau. Cela évitera à l’arbre de se dessécher trop vite et aux aiguilles de tomber !
3. Pour pouvoir faire un choix éclairé, il faut peser les pour et les contre. Pour en apprendre davantage, consulter
le site canadien http://www.davidsuzuki.org/fr/modedeviecie/l-art-de-vivre-chez-soi/lequel-est-plus-ecologiqueun-arbre-de-noel-artificiel-ou-un-vrai-sapin.php
Décorations
1. Ornez votre arbre de décorations faites à la main, de guirlandes de canneberges fraîches et de maïs soufflé.
Choix biodégradable !
2. Achetez des décorations réutilisables année après année. Au lieu de jeter ce qui est vieux, il est possible
de repeindre.
Cadeaux
1. Pensez à un abonnement à la ludothèque la plus proche et commencez l’emprunt dès les vacances de
Noël.
2. Fabriquez vous-mêmes ce qui sera le cadeau à offrir.
3. Recyclez des cadeaux qui ne servent pas ou qui n’ont pas changé d’aspect. Faites cadeau à vos petits
enfants d’un objet réparé ou à retaper.
3. Si vous achetez, achetez un cadeau respectueux de l’environnement et que l’on saura apprécier : jeux ou
jouets fabriqués localement, en bois, sans sur-emballage.
A propos du tri
Il est rappelé aux habitants que pour le bien être de chacun, certaines règles sont à respecter.
Tout d’abord, l’achat et l’usage des sacs rouges pour ceux qui ont opté pour les sacs. Nous constatons trop
souvent la présence de déchets, sacs poubelles ou autres à proximité des bennes de tri.
Il nous faut préciser que les sacs poubelles d’épluchures, objets non recyclables ne doivent pas être jetés dans
les bennes de tri. Tout contrevenant risque une amende.
Il faut toutefois remercier tous ceux qui font l’effort du tri et permettent à la société d’avoir un environnement
meilleur.
34
Il est toujours possible d’acheter des composteurs de 570 litres à 28 € ou de 400 litres à 22 € à la Communauté
de Communes de la Vallée de Kaysersberg au 31 rue Geisbourg à Kaysersberg.
C.W.
Pour protéger le climat et nos forêts : utilisons plus de bois
Par la photosynthèse, les arbres absorbent le dioxyde
de carbone (CO2), principal gaz à effet de serre, pour
le transformer en bois. Mais nos forêts et les utilisations du bois peuvent faire bien plus pour la protection
du climat
Protection durable du climat grâce à l’exploitation
des forêts et aux utilisations du bois
La gestion durable de nos forêts ne doit pas seulement générer l’effet puits de carbone, mais aussi
l’utilisation optimale du bois. Ce matériau naturel et
renouvelable est une « prison » à carbone. Tant qu’il
reste intact, il ne relâche pas de CO2 dans l’atmosphère. Ses diverses utilisations dans la construction,
le mobilier, la décoration … consomment beaucoup
moins d’énergie que les autres matériaux, pour la plupart issus de ressources non renouvelables. Lorsque
nous coupons du bois et que nous l’utilisons pour la
construction ou la fabrication, le carbone (son principal composant) qu’il a accumulé durant toute la vie de
l’arbre, reste fixé.
Le bois-énergie en remplacement d’énergies fossiles
Le bois-énergie est constitué par les « déchets » ou
rémanents (branches, écorces), puis par ceux de la
transformation (plaquettes, sciures), enfin par le bois
usagé de démolition. Le bilan C02 de la combustion
du bois est neutre. Elle libère la même quantité que
l’arbre avait prélevée dans l’atmosphère pour sa croissance et que le bois mort libèrerait aussi si nous le
laissions pourrir en forêt. La substitution du bois aux
énergies fossiles permet de faire « coup double » :
1 m3 de bois utilisé dans la construction ou la fabrication évite 700 kg d’émission de CO2 auxquels
s’ajoutent 600 kg s’il sert pour la production d’énergie.
Une utilisation en « cascade » pour protéger le climat
L’effet maximal de protection du climat sera obtenu en
combinant judicieusement les trois modes d’utilisation :
gestion durable de la forêt agissant comme puits de
carbone, utilisation du bois d’abord comme matériau
et ensuite comme combustible. Dans l’idéal, nous
devons d’abord utiliser la plus grande partie possible
du bois d’un arbre fraîchement abattu pour construire
des bâtiments ou fabriquer des produits
en bois. De cette façon :
- le carbone fixé ne sera libéré que plus
tard,
- l’utilisation d’autres matériaux consommant plus d’énergie et non renouvelables
est évitée,
- de la place est disponible en forêt pour
la croissance de nouveaux arbres, et pour
préserver sa santé.
Les forestiers adaptent leur gestion pour préserver
la santé de nos forêts
Toutes les préconisations pour adapter la gestion
forestière aux changements climatiques sont liées au
renforcement de la vigueur des arbres. Un écosystème diversifié en milieu, en espèce et en génétique,
a plus d’atouts pour s’adapter aux changements. Tout
d’abord, il convient de ne pas céder à la panique en
remplaçant nos essences forestières sensibles par
des essences méditerranéennes ! Place à la raison
en intégrant les incertitudes actuelles, par une gestion
reposant sur les priorités suivantes :
- être attentif au choix des essences en effectuant un
diagnostic approfondi des conditions du milieu. Les
capacités de résistance aux canicules et aux sécheresses sont variables selon les espèces ;
- favoriser le mélange des essences pour limiter les
problèmes sanitaires ;
- améliorer la disponibilité en eau pour les arbres en
réduisant l’évaporation directe (jusqu’à 30 % en peuplement fermé) par des coupes d’éclaircie régulière et
suffisamment vigoureuses ;
- préserver les sols en évitant le tassement qui est
aussi préjudiciable au développement racinaire ;
- soigner les travaux de plantation pour permettre un
bon développement racinaire, si nécessaire par un travail adapté du sol ;
- aménager des chemins forestiers pour permettre le
transport des bois sur camion et éviter ainsi de longs
traînages au tracteur générant un mauvais bilan carbone et énergétique.
Nous vous invitons à participer à la protection du climat, en utilisant plus de bois et en contribuant à la
gestion durable de nos forêts. L’ancien slogan « Plus
il y aura du bois dans votre vie, plus il y aura de la
vie dans nos forêts » est plus que jamais d’actualité !
Association Forestière de la Vallée de la Weiss
Pour plus d’informations :
www.forestiersdalsace.fr
33
35
ENVIRONNEMENT
Brûler soi même ses déchets
Les fumées, produites par le brûlage à l’air libre entraînent une
pollution de l’atmosphère et par conséquent une contamination du sol et
des eaux.
Les dioxines, éléments toxiques contenus dans les fumées de toute
combustion, ne sont qu’un des nombreux polluants produits par le
brûlage des déchets ménagers. Ces agents cancérigènes, très toxiques,
ne se décomposent pas. Ils sont Bio-accumulables.
Le brûlage des déchets dans la cheminée ou au
jardin est un acte dont on ne mesure pas
toujours le danger.
Les fumées produites sont non seulement
désagréables, mais surtout très dangereuses.
Brûler ses déchets ne détruit pas les produits
chimiques qu’ils contiennent. Le brûlage ne
fait que modifier leur forme, entraînant des
réactions chimiques imprévisibles et nocives.
Les Dioxines en suspension
dans l’air se déposent au sol,
dans l’eau et sur la
végétation, où les animaux et
les poissons peuvent manger.
Elles se concentrent dans les
graisses des animaux, comme
dans le lait de vache et
même dans le lait maternel
humain.
36
HISTOIRE ET PATRIMOINE
RETOUR SUR LA GUERRE 1914-1918 DANS LE CANTON
Cette année 2015 vit de nombreuses commémorations pour le 100ème anniversaire du déclenchement de la
première guerre mondiale dans notre région.
C’est en effet en 1915 qu’eurent lieu l’essentiel des combats qui touchèrent notre canton.
Dans le cadre de ces commémorations, une exposition itinérante de photographies d’époque, montée par
Roger CLAUDEPIERRE, maire adjoint de Lapoutroie, fit halte à la salle des fêtes de Fréland du 10 au 23 juin
2015.
Les écoliers et la population purent se replonger à cette occasion dans cette période bien particulière.
Nous reproduisons ci-dessous quelques-unes des images du Canton Welche durant la guerre.
R. S.
IMAGES DE GUERRE : Le Linge, téléphérique à Lapoutroie, Belvédère au Col de Fréland, Cimetière du Wettstein
LES VILLAGES : Le Bonhomme, Pairis, Lapoutroie
FRÉLAND : Les cloches partent pour être fondues en canons, la libération et le Brézouard
37
HISTOIRE ET PATRIMOINE
RETOUR VERS LE PASSE – ESPOIR POUR LE FUTUR
À LA STÈLE DU COL DE FRÉLAND
Après la grande manifestation du dimanche 24 août 2014 au col
de Fréland organisée pour le 100e anniversaire de la mort des
premiers chasseurs alpins (voir Trait d’Union n°32 d’août 2014
pages 24, 25 et 26 et n°33 de janvier 2015 pages 14 et 15), les
anciens combattants et municipalités de Fréland et d’Aubure se
sont retrouvés devant la stèle en ce 25 août 2015, date anniversaire de leur sacrifice en 1914.
Outre la présence des présidents des anciens combattants, des
porte-drapeaux, des membres des différentes sections et des
représentants des municipalités, on remarquait la participation
fortuite de jeunes enfants en vacances dans le secteur.
Après le rappel des faits et les mots prononcés par Pierre BERTRAND, président de la section UNC de Fréland, Arthur KLETTY maire-adjoint d’Aubure et Roger STOFLIQUE maire-adjoint de Fréland, la cérémonie
protocolaire se termina par une marseillaise, entonnée par tous, y compris les enfants avec beaucoup de
spontanéité. Une image réconfortante pour le futur.
Tous se retrouvèrent au restaurant «Les Verts Bois» de Fréland pour le verre de l’amitié que les enfants
convertirent en glaces, bien sûr.
R.S.
FRÉLAND – CAPITALE DES PATOIS ROMANS
Le 26 septembre 2015 se tint à Fréland le 12e Colloque des Patoisants Romans sur le thème de « la vie
religieuse ».
Ces colloques réunissent traditionnellement toutes ces minorités dispersées dans nos vallées du massif des
Vosges mais aussi dans le sud-ouest du Sundgau, le Territoire de Belfort, le département de la Haute Saône
et, bien sûr, la région Lorraine avec en particulier le département des Vosges. Ces minorités, y compris sur le
territoire géographique de l’Alsace, pratiquent (ou ont pratiqué) cette langue romane si différente du dialecte
alsacien aux racines germaniques.
A l’origine, les alsaciens désignaient ces peuplades sous le nom de Welsches avec « sch », terme utilisé
pour désigner ces « étrangers » qui ne parlaient pas la même langue. Cette appellation a été reprise par
lesdits Welches eux-mêmes, certainement en quête d’identité, mais en supprimant le « s ». Allez chercher
pourquoi…
Et voilà comment Fréland, siège de la Maison du Pays Welche, s’est retrouvée cette année le lieu de rencontre des patoisants romans qui œuvrent autant que faire se peut à perpétuer la langue et aussi la culture
de leurs ancêtres.
Ce colloque fut organisé à la salle des fêtes de Fréland de main de maître par l’Association de Sauvegarde
et de Valorisation du Patrimoine, présidée par Jean-Marie GEORGES, qui a en charge le Musée de la
Maison Welche à Fréland, l’Académie Patoise de Labaroche, présidée par Jean-François MILLION et la
Société d’Histoire du Canton de Lapoutroie – Val d’Orbey, présidée par Armand SIMON.
38
Centré cette année sur le thème de la vie religieuse, le colloque fut lancé par Jean-François Million qui
remercia les participants d’être « venus si nombreux à la grand’messe » en espérant que ce ne soit « pas
une messe d’enterrement ». A voir l’intérêt porté par l’assistance aux différentes interventions et aux scènes
jouées en patois tout au long de la matinée, gageons que c’est le désintérêt pour notre culture romane qui
a été enterré.
R.S.
Une assistance aussi nombreuse que passionnée
Une scénette avec « M. le Curé Claude JACQUES »
dans ses œuvres.
les interventions avec de gauche à droite : M. Gilbert
MICHEL, Mme Bénédicte KECK , M. Claude JACQUES,
M. Jean-Paul PÂTRIS, M. Jean-François MILLION.
Le mot du Maire Jean-Louis BARLIER, à gauche,
M. Armand SIMON, président de la société d’histoire
du Canton de Lapoutroie, à droite Mme Emilie
HELDERLE, conseillère départementale.
A l’apéritif offert par la Commune de Fréland.
LIVRE :
Gilbert MICHEL, spécialiste bien connu de notre patois Welche, est l’auteur d’un nouveau livre paru aux
Editions REBER : « LE WELCHE TEL QU’EN LUI-MÊME ».
L’ouvrage, préfacé par Gérard LESER, historien et folkloriste, se propose de répondre aux questions que se
posent les habitants du pays welche.
Depuis quand le welche est-il parlé ? Quelle est cette langue ? Depuis quand le pays est-il habité ?
Le Welche, quel est cet homme ?
Au format 23 x 32 cm, 380 pages avec plus de 50 photos, cartes postales et documents,
au prix de 42,00 €, l’ouvrage est disponible chez M. Gilbert MICHEL
au 30 rue de la Fecht 68230 WALBACH (tél : 03 89 71 11 19) ou au tabac presse à Orbey.
39
HISTOIRE ET PATRIMOINE
PALS DE LOURS
Les veillées d’aNtan
40
Da lo vi ta, on nalè é lour tchi lé-z-in tchi lé-z-aut. Lo
sa-la on sé rtrove è tchi lè « Mérie-Jane ».
Dans les temps anciens, on allait à la veillée chez
les uns et les autres. Ce soir là, on se retrouvait chez
la « Mérie-Jâne »
Wa lè fi d’l’èpré-midi, s’a lé djèn bas k’èriven èvo
loré bzoy : brodri, dantèl è po lé mon chékay, triko
d’chausat. Lé manman vnen dèprèm évo lor rwè.
On tchante, on bable è trèveyan.
En fin d’après-midi arrivaient les jeunes filles avec
leur ouvrage : broderies, dentelles, et pour les
moins adroites, tricot de chaussettes ou de bas.
Les mamans suivaient avec leur rouet. On chantait,
on bavardait tout en travaillant.
Kat lo sa vne, lè « Mérie-Jane » serve dé frayi d’konfitur è do kafè fè d’odj rechti è d’in kwa de vrè kafè.
En début de soirée, la « Mérie-Jâne »servait des
tartines de confiture et du café fait d’orge grillée et
d’un quart de vrai café.
Epré, lé-z-om vnen aussi èvo no. On lor-z-i dne
dé kalis de brantvi d’kmartyèr ou bé de tirlips k’on
èchtè è tchi l(épisyé. Po lo mèynèdji, on malè moyti
brantvi moyti auv. Mi trot chi !
Puis, ce fut aux hommes de rejoindre la veillée. On
leur distribuait des « calices » d’eau de vie fabriquée
à partir de pommes de terre ou de betteraves et que
l’on achetait chez l’épicier. Par économie, on mélangeait cette eau de vie pour moitié avec de l’eau.
Pas très cher !!!
Pu ta, on serve « lo mouyon ». Lé fom beven èn liker
fèt pal è matras do ley èvo dé kreyt de sèp.
Plus tard dans la soirée, on servira « lo mouillon ».
Les femmes, quant à elles, buvaient une liqueur
maison faite avec des bourgeons de sapin.
E-z-ètandan lo sepè, wa déych our, on djwe é kwat :
o bézig, o swasant chey, o rams è skoutant lè « fraypot » , séy ké djwau d’l’kordéon n’ir mi toula.
En attendant le souper servi vers 22 heures, on
jouait aux cartes : au bezigue, au 66, à la ramse ( ?),
au son du « Freipott », musique à bouche, si l’accordéoniste venait à manquer.
Kat no-z-own minnji lo djanbo è bu do vrè vi, (lè
pikèt s’ir po lé djo dé smèyn), no rtonen tchi no, bé
kontang d’avou pèsè dé swèt bèl lour.
Après avoir mangé le jambon et bu du vrai vin, (la
piquette était réservée aux jours ordinaires), chacun
rentrait chez soi content d’avoir passé une belle
soirée.
Lé « pal de lour » anntchan wa lé perméy djo do
mou d’novanb, chkè Karnavl, mè èl s’èrètan da ta
dé-z-èva,
Les « Pals de Lours » commençaient début novembre, avec une pause pendant l’Avent et se terminaient le jour de mardi gras.
«traduction libre en patois par M. MICHEL Gilbert du résumé d’un texte paru dans un cahier de la Société d’Histoire de Canton
de Lapoutroie - Val d’Orbey».
PHOTOS INSOLITES
Avez-vous reconnu la chapelle Saint Gérard au lieudit Le Bâa ?
Magnifiquement décorée comme chaque année à
l’époque de Noël par André et Maïté HAXAIRE, elle
diffuse une chaude note de couleur à l’approche de
Fréland.
C’est bien le nouveau sas d’entrée à « l’Auberge du
Musée » de la Maison du Pays Welche aménagé
dans le cadre de la reconstruction après le sinistre
de janvier 2013.
Nouvelle chance !
Comme d’habitude, nous vous proposons une nouvelle fois des photographies. Elles sont destinées à vous
surprendre. Mais qu’est-ce donc et où est-ce donc ? A l’identique de ce numéro, nous vous révélerons le
sujet de la photo et le lieu de prise de vue avec les commentaires qui s’y rattachent lors de la prochaine
parution du Trait d’Union.
41
ÉTAT CIVIL
Mariages
27 Juin 2015
Monsieur Pierre RAUCH et Madame Muriel JACKY
04 Juillet 2015
Monsieur Matthieu HERRGOTT et Madame Aurore PARMENTIER
14 Août 2015
Monsieur Jérôme LECARPENTIER et Madame Marilyne MULLER
12 Septembre 2015Monsieur Yannick PARMENTIER et Madame Emilie DE FAVERI
Naissances
6 Février 2015
Maéline BATOT de Régis BATOT et de Virginie BECOULET
18 Février 2015 Elisa Victoire Emma GEORGI de Fabrice GEORGI
et de Vanessa BARUÉ
17 Mars 2015
Emma Lucie COUTY de Jean-Christophe COUTY
et de Lucie BUTTERLIN
17 Mars 2015
Sandro Milo HOLUB de Marco HOLUB et de Isabelle BECKER
13 Avril 2015
Samuel Jean Alphonse MICLO de Dimitri MICLO
et de Céline PIERREVELCIN
07 Juin 2015 Lanah Claudine Sylvia PIERREVELCIN de Samuel PIERREVELCIN
et de Fanny BARBIER
22 Juin 2015
Arsène HOBEL de Stéphane HOBEL et de Karine MEYER
22 Juin 2015
Bastien AUBRY de Stéphane AUBRY et de Chloé HELMSTETTER
29 Juin 2015
Eline SCHMITT BERTHET de Alain SCHMITT et de Elodie BERTHET
08 Juillet 2015
Rodrigue Yvon Gérard PIERS MARTEL de Xavier PIERS
et de Jocya MARTEL
25 Juillet 2015 Marlène PIOU de André PIOU et de Pascale LACOUR
03 Août 2015
Florise DUBREUIL de Michaël DUBREUIL et de Christelle LEIBY
25 Août 2015
William MULLER de Raphaël MULLER et de Emilie SIMON
25 Août 2015
Tina MULLER de Raphaël MULLER et de Emilie SIMON
15 Septembre 2015Eloïse Karine VIGNERON de Cyril VIGNERON et de Sophie VALENTIN
Décès
42
28 Janvier 2015
27 Février 2015
08 Mars 2015
09 Mars 2015
09 Avril 2015
17 Avril 2015 25 Avril 2015
09 Mai 2015
06 Juin 2015
12 Juin 2015 22 Juin 2015
29 Juin 2015
29 Septembre 2015
24 Octobre 2015
08 Novembre 2015
14 Novembre 2015
16 Novembre 2015
18 Novembre 2015
Monsieur Christian François Alphonse HEITZ
Madame Marguerite Marie Louise Joseph CLAUDEPIERRE
Madame Anna Maria GÉRARD
Madame Evelyne Béatrice Andrée DIDIERJEAN
Monsieur Charlot Alain Marcel MATERN
Monsieur Joseph Camille JOANNES
Madame Marie Louise Léonie HAXAIRE
Monsieur Joseph Jean Albert MASSON
Monsieur Gérard Edouard MULLER
Monsieur Gérard Fernand DIDIERJEAN
Monsieur Marc CUNIN-BAILLY
Monsieur François Xavier WITTMER
Monsieur Fabien Claude Bernard BERG
Madame Marie-Louise Bernadette SCHIEBER
Monsieur Paul Louis Camille HUSSON
Monsieur Joseph Gilbert MARCHAND
Monsieur Joseph Marie Auguste HURSTEL
Madame Marie Hélène HERQUÉ
MANIFESTATIONS 2016
JANVIER :
Vendredi 8 : Epiphanie P’tite Graine
Dimanche 10 : Vœux de la municipalité
Dimanche 17 : Avant- première du théâtre
Vendredi 22 Samedi 23 Dimanche 24 : Théâtre
Vendredi 29 Samedi 30 Dimanche 31 : Théâtre
FÉVRIER :
Jeudi 11 : Don du sang
Dimanche 14 : Journée « boudin » au Mille Club
Dimanche 21 : Loto du tir
MARS :
Dimanche 6 : Loto de la chorale
Dimanche 20 : Loto du Jumelage
Vendredi 25 : Vente de truites à l’étang le matin
AVRIL :
Samedi 2 : Concert de la musique
Dimanche 10 : Bourse P’tite Graine
Jeudi 21 : Don du sang
Samedi 23 : Ouverture de la saison de pêche
MAI :
Dimanche 1 : Concours inter sociétés au tir
Samedi 14 Dimanche 15 Lundi 16 : 40ème anniversaire du Jumelage
Samedi 21 Dimanche 22 : Forum à Ploudaniel
JUIN :
Vendredi 17 : Fête de la musique
Samedi 25 : Feu de St Jean à l’étang
JUILLET :
Mercredi 13 : Feu d’artifice
Samedi 16 et dimanche 17 : Marche populaire
Dimanche 24 : Fête de la moisson
AOÛT :
Samedi 13 et dimanche 14 et lundi 15 : Jumelage
à Ploudaniel
Vendredi 26, samedi 27 et dimanche 28 : Concours
externe du tir
SEPTEMBRE :
Samedi 3 : Concours inter sociétés de la Pêche
Dimanche 11 : Concours inter groupes de la Pêche
Dimanche 18 : Marché aux puces à l’étang
Dimanche 18 : ASVP journée du patrimoine
OCTOBRE :
Dimanche 9 : Loto joyeux retraités
Jeudi 13 : Don du sang
NOVEMBRE :
Dimanche 6 : Bourse P’tite Graine Grande et petite
salle
Vendredi 11 : Commémoration de l’armistice de la
1ère guerre mondiale
Dimanche 13 : Loto don du sang
Samedi 19 : Vente de pâtisseries
Dimanche 20 : Concert de la musique + chorale à
l’église
Dimanche 27 : Repas des aînés
DÉCEMBRE :
Jeudi 8 : Don du sang
Samedi 3 : Sainte Barbe
Mardi 13 : Fête de Noël des joyeux retraités
Dimanche 18 : Crèche vivante à la chapelle
St Thiébaut.
Programme du 40ème anniversaire
du jumelage FRÉLAND- PLOUDANIEL
Week end de la Pentecôte à Fréland :
Samedi le 14 mai 2016 : accueil des bretons vers 16 h à la salle des fêtes suivi d’un apéritif
Dimanche le 15 mai 2016 à 9h15, messe et cérémonie de renouvellement des serments du
jumelage, apéritif et repas
Lundi le 16 mai 2016 à 11 heures : visite de Art fabric et apéritif.
Week end de l’Assomption à Ploudaniel : du 13 au 15 août 2016.
43
Invitation à Noël,
crèche de l’entrée sud de Fréland.
FRÉLAND, un village à vivre
Mairie et agence postale communale
52, grand’rue - 68240 FRÉLAND
Tél : 03 89 47 57 13
Fax : 03 89 71 91 91
Site : www.freland.fr
Courriel : [email protected]
Horaires d’ouverture au public
Lundi :
Mardi :
Mercredi :
Jeudi :
Vendredi :
8h00 à 12h00
8h00 à 12h00 et 13h15 à 17h00
8h00 à 12h00
8h00 à 12h00 et 13h15 à 17h00
8h00 à 12h00