Italie - FranceLivre

Italie (2013)
(Rédaction réalisée par le BIEF et complétée, pour certaines parties, par le CNL)
Données générales1
Population : 60,8 millions d’habitants (2012)
PIB/habitant : 25 740 euros par habitant (2012)
Langue officielle : italien
Taux d’alphabétisation : 98,5%
Production éditoriale
Nombre d’éditeurs actifs
Le paysage éditorial italien reste marqué par la dispersion des petites maisons familiales qui
le composent. Ainsi, en 20112, on compte 7 590 maisons d’édition en Italie, mais seulement
2 225 d’entre elles sont actives. En 20123, 400 éditeurs sont membres de l’association des
éditeurs italiens, Associazione Italiana Editori, et concentrent 90% du chiffre d’affaires du
l’ensemble des éditeurs.
En termes de titres publiés, le marché de l’édition italienne est largement dominé par les
petites et moyennes maisons d’édition puisque celles-ci couvrent 80,4% des livres édités sur
l’année 20114. Les cinq plus grandes maisons d’édition italiennes5, en termes de part de
marché, produisent quant à elles 13,6% des livres sur la même année.
Nombre moyen de titres publiés
La publication de titres est le seul indicateur à la hausse en 20116. En effet, le chiffre
d’affaires et le nombre de lecteurs ont diminué, alors que le nombre de titres a augmenté de
4,5% par rapport à 2010, après plusieurs années de baisse. Ainsi, en 2011, on compte près
de 64 910 titres publiés7 en Italie, en hausse de 4,5% par rapport à 2010, représentant 213,2
millions d’exemplaires8 produits.
1
Source : Ministère des affaires étrangères
Source : ISBN Agency
3
Source : Associazione Italiana Editori - Giornale della Libreria, Report 2012
4
Ibid.
5
Source : Arnoldo Mondadori Editore, Rizzoli Corriere della Sera Group, GeMS Group, Giunti Group, Feltrinelli
editore
6
Source : Associazione Italiana Editori - Giornale della Libreria, Report 2012
7
Source : Associazione Italiana Editori - Giornale della Libreria, Report 2012
8
Source : Istat
2
Le tirage moyen est passé de 4 911 exemplaires imprimés par titre en 2000 à 3 616 en 2009,
soit une baisse de 27% en neuf ans. Il existe cependant de fortes disparités selon les
catégories observées : le tirage moyen des manuels et des œuvres jeunesse est largement
supérieur à cette moyenne (respectivement 8 300 et 6 600 exemplaires par titre).
Evolution de la production
Nombre de titres publiés
Dont nombre de nouveaux titres
Nombre d'exemplaires (millions)
Dont nombre d'exemplaires première
édition (milliers)
2007
59 129
36 819
235,3
2009
57 558
36 856
218,1
2010
62 111
39 751
208
2011
64 910
213,2
133,8
122,7
122
-
Source : Associazione Italiana Editori, Rapport 2012
Répartition de la production éditoriale
selon la catégorie des titres produits en 2011 (%)
Jeunesse
8%
Non Fiction
spécialisée
24%
Autres
5%
Fiction
25%
Non Fiction
27%
Scolaire
11%
Source : Associazione Italiana Editori, Rapport 2012
Droit d’auteur
L’Italie a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
le 9 septembre 1886.
Ventes
Chiffre d’affaires
En 20119, le chiffre d’affaires de l’édition italienne est estimé à 3,309 milliards d’euros, en
baisse de 3,4% par rapport à 2010.
Livre numérique
En 201110, le marché du livre numérique représente 12,6 millions d’euros, c’est-à-dire moins
de 0,9% de l’ensemble du marché en 2011.
Le nombre d’ebooks accessibles est en forte augmentation par rapport à 2010, près de
31 600 titres ont été produits en 2011 sous format numérique. Cela s’explique par une
9
Source : Associazione Italiana Editori – 2012 Research Department
Ibid.
10
évolution dans les pratiques de lectures de la population italienne. Ainsi, en 2012, 2,3% de la
population italienne déclare avoir lu un livre numérique dans les douze derniers mois.
Système de prix
Jusqu’en 2001, le prix des livres – papier – était fixé suivant un accord entre libraires et
éditeurs. Depuis 2001, l’Italie dispose d’une loi qui permet à l’éditeur de fixer le prix de
vente du livre. Une remise de prix par le vendeur est cependant admise à hauteur de 15% du
prix fixé par l’éditeur.
Les livres sous format numérique ne sont pas concernés par le système de prix unique du
livre en Italie. Leurs prix sont donc fixés librement par les distributeurs.
Prix moyen
En 201211, le prix moyen éditeur d’un livre papier, toute catégorie confondue, était de 19,25
euros, soit une baisse de 11% par rapport à 2010. Les livres de fiction pour adultes coûtent
en moyenne 13,43 euros, les romans jeunesse et pour adolescents 10,39 euros.
Le prix moyen du livre numérique en 2012 est de 11,07 euros.
T.V.A.
Le taux de T.V.A. appliqué aux livres papier est de 4% ; il s’agit d’un taux réduit par rapport
au taux applicable aux biens et échanges standards.
Ce taux de T.V.A. réduit ne s’applique pas aux livres numériques qui se voient donc appliquer
un taux de 21%.
Traductions
En 201012, 20,1% des titres édités et 36,7% des exemplaires publiés par des maisons
d’édition italiennes correspondent à des traductions. Ainsi, 9 009 livres édités sont des
œuvres d’origine étrangère.
Origines des œuvres les plus traduites
des maisons d’édition italiennes (en %)
Anglais
Français
Allemand
Espagnol
Langues
slaves
Autre
1990
57,8
17,5
15,1
3,7
2010
62,1
14,5
9,7
3,9
1,7
2,3
3,9
7,3
Source : Associazione Italiana Editori Research Department
11
12
Source : Rapport de l’AIE, 2012
Source : Rapport de l’AIE, 2011
Rémunération des traducteurs
En Italie, la rémunération moyenne constatée par le CNL entre 2007 et 2012 est de 12.96
euros (feuillet de 1 500 signes).
Annuaire qualifié des traducteurs
Consulter l’annuaire qualifié des traducteurs du français vers l’italien :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Diffusion
Diffusion marchande
Nombre de librairies
En 201013, on compte 2 134 librairies en Italie, dont 687 qui appartiennent à des groupes
d’édition et de distribution, et 142 à des chaines de librairies. Les 1 305 librairies restantes
correspondent principalement à des librairies indépendantes. Le secteur de la diffusion
marchande recouvre un chiffre d’affaires de 1,534 milliard d’euros, soit une augmentation
des ventes (en valeur) de 4,2% par rapport à 2009.
Si la librairie reste le premier canal de diffusion (73%), suivie par la vente en grandes
surfaces (16%), la vente par Internet est en progression constante (11%).
Répartition par circuit de vente en 2012 (en %)
Grandes
surfaces
16%
Ventes en
ligne 11%
Librairies
73%
Source : Associazione Italiana Editori, Rapport 2013
Annuaire qualifié des libraires
Consulter l’annuaire qualifié des libraires commercialisant des livres en français en Italie
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Foires et Salons
Bologna Children’s Book Fair
Tous les ans en mars.
Prochaines dates : 30 mars au 2 avril 2015
Site Internet : www.bookfair.bolognafiere.it
13
Ibid.
Salone Internazionale del Libro Torino
Prochaine date : 14 au 18 mai 2015
Site Internet : www.salonelibro.it
Pratiques de lecture
En 201114, le nombre de lecteurs a diminué de 2,7% par rapport à 2010 ; ils sont 25,9
millions (soit 46,8% de la population italienne) à déclarer avoir lu un livre dans les douze
mois. Plus précisément, 44,3 % de ces lecteurs déclarent lire trois livres par an et seulement
15,1% d’entre eux un livre par mois.
Diffusion non marchande
Un sondage de l’AIE sur les pratiques de lecture nous apprend qu’en 2009, 30 % des
personnes interrogées déclarent avoir lu des livres en bibliothèque15.
Evolution des ventes directes des éditeurs aux bibliothèques
(millions d'euros)
Année
2008
2009
2010
Montant
48
45
43
Source: Rapport 2011 de l'AIE
Organismes publics et professionnels
Annuaire
AIE - Associazione Italiana Editori
Via Crescenzio 19
00193 Roma
Tel. 0695222100
Fax 0695222101
e-mail: [email protected]
Site Internet : www.aie.it
Centro per il Libro e la lettura
via Pasquale Stanislao Mancini, 20
00196 Roma
tel. +39 06 6840891
fax +39 06 68408926
Site Internet : www.cepell.it
14
15
Source: Istat
Source: Rapport de l'AIE, 2011
Echanges avec la France
Import-export des livres
Evolution des exportations de la France vers l’Italie entre 2008 et 2013
(en milliers d’euros)
2008
2009
2010
2011
2012
2013 Evol. 08-13 Evol. 11-13
14 635 13 132 14 886 13 842 14 160 13 487
-7,84%
-2,56%
Evolution des importations depuis l’Italie vers la France entre 2008 et 2013
(en milliers d’euros)
2008
2009
2010
2011
2012
2013 Evol. 08-12 Evol. 11-13
101 529 102 940 117 543 133 811 114 175 139 207
37,11%
4,03%
Montant des exportations de livres français dans le monde et en Italie (en milliers d’euros)
et part des exportations vers l’Italie
Année
2 008
2 009
2 010
2 011
2 012
2 013
Montant des exportations vers
14 635
13 132 14 886 13 842 14 160 13 487
l'Italie
Montant total des exportations
694 797
Part des exportations vers l'Italie
2,11%
665 022 704 672 701 016 712 539 688 670
1,97%
2,11%
1,97%
1,99%
1,96%
Cessions et acquisitions de droit
Evolution des cessions de droits entre 2008 et 2013 (en nombre de titres)
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Total
Evol. 11-13
649
745
877
911
1 020 1 385
5 587
52,03%
Evolution des acquisitions de droits entre 2008 et 2013 (en nombre de titres)
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Total
Evol. 11-13
59
101
51
96
63
370
24%
Politique du livre et coopération franco-italienne
Coordonnées de la personne chargée du livre au service culturel de l’ambassade de France
Institut français de Rome
Cécile Moscovitz
Piazza Farnese, 67 – 00186 Roma
Tél : +39 06 68 60 18 10
Courriel : [email protected]
Site Internet : www.institutfrancaisitalia. com