M43 Keypad

EN DE FR SV
M43
Keypad
Installation Note
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
English – M43 Keypad - Installation Note
Description
Standards and guidelines
Technical data
The M43 is a keypad used in SiPass® Entro or
European directives
Power supply
12 - 24V AC/DC.
Bewator Entro access control systems. In the
This product complies with the requirements of
Power consumption
Max 50 mA, 24 VDC
table you find the explanations of the items on the
the European Directives. The European
Temperature range
-35 to +50 °C
illustration on first page.
declaration of conformity is available from:
Dimensions (H x W x D) 140 x 80 x 40 mm
Safety
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
Details of ordering
General safety precautions
DE-76181 Karlsruhe, Germany
Type
M43
•
Read the general safety precautions before
European Directive 2004/108/EC on
Part nr.
Siemens: S24246-F8400-A1
operating the device.
Electromagnetic Compatibility (EMC):
Keypad
0.70 kg
Bewator: GBI:31-115
•
Keep this document for reference.
Compliance with the European Directive
Description
•
Always pass this document on together with
2004/108//EC has been proven by testing
Weight
the product.
according to the following standards:
•
The device has been approved for use in the
European Union. In countries outside the EU,
Immunity
EN61000-6-1
the local conditions and regulations need to be
Emission
EN61000-6-3
checked before putting the device into service.
•
Configuration
See illustration on page 1 for reference.
A
controller and M43 keypad (max 100m)
country-specific, local safety standards or
with BC Link.
regulations concerning project planning,
Please refer to our web site for information
operation and disposal of the product.
•
Always use antistatic wrist straps or similar
how to connect to older door controllers.
B
connected to earth.
•
Connection between DC22 or DC12 door
Please also take into account any additional
Set the link on ENTRY if M43 is used for
entrance. Set the link on EXIT if M43 is
The device should only be used for indoor
applications.
used for exit.
C
Tamper switch.
Target group
D
Buzzer.
Installer
E
Connect the screen in case of long
Technical training for building or electrical
installations.
distances or disturbing environment.
F
Connection between DC800 door controller
and M43 keypad (max 30m) with BC Link.
Activity
Condition of the
product
Installs the product,
Components of the
individual components
product are not yet
of the product or
installed or need to be
replacement parts.
replaced or modified.
2
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
12.2008
Deutsch – M43 Tastatur – Installationshinweis
Beschreibung
Normen und Richtlinien
Technische Informationen
Der M43 ist eine Tastatur der im SiPass® Entro
EG-Richtlinien
Stromversorgung
12 - 24V AC/DC.
oder Bewator Entro Zutrittskontrollsystem
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der
Stromverbrauch
Max 50 mA, 24 VDC
eingesetzt wird. In der Tabelle finden Sie die
nachfolgenden EG-Richtlinien. Die EG-
Temperaturbereich
-35 bis +50 °C
Begriffserklärungen der Abbildung der ersten
Konformitätserklärung wird zur Verfügung gestellt
Maße (H x B x T)
140 x 80 x 40 mm
Seite.
bei:
Sicherheit
Siemens Building Technologies
Bestellangaben
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
Typ
M43
Allgemeine Sicherheitshinweise
76181 Karlsruhe
Art. -nr.
Siemens: S24246-F8400-A1
•
Deutschland
•
•
•
•
Lesen Sie vor der Bedienung des Gerätes die
Bewator: GBI:31-115
allgemeinen Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie dieses Dokument zum
Nachschlagen auf.
Die Konformität mit der EG-Richtlinie
Geben Sie dieses Dokument bei der
2004/108/EC wird nachgewiesen durch die
Konfiguration
Weitergabe des Produktes mit.
Einhaltung folgender Normen:
Siehe Illustration auf Seite 1.
EG-Richtlinie 2004/108/EC
Bezeichnung
Tastatur
„Elektromagnetische Verträglichkeit”
Gewicht
0.70 kg
Das Gerät besitzt die Zulassungen für den
Betrieb in der EU. Außerhalb der EU sind die
Störfestigkeit
EN61000-6-1
örtlichen Zulassungsvoraussetzungen vor
Störaussendung
EN61000-6-3
A
Türzentrale und M43 Tastatur (max 100m).
Inbetriebnahme zu prüfen.
Bitte beziehen Sie sich auf die Homepage
Beachten Sie zusätzlich die
für Informationen, wie man an ältere
landesspezifischen oder ortsüblichen
Sicherheitsnormen oder Gesetze für die
Controller anschließt.
B
Planung, die Konzeption, die Installation, den
•
Drahtbrücke auf ENTRY setzen, wenn M43
als Eingang verwendet wird ; und auf EXIT
Betrieb und die Entsorgung des Produktes.
•
Verbindung zwischen DC22 oder DC12
für Ausgang.
Verwenden Sie für den Kontakt zum Boden
C
Sabotageschalter.
immer ein Antistatikband oder ähnliches.
D
Summer.
Verwenden Sie das Gerät nur im
E
Schirm bei langen Entfernungen oder
Innenbereich.
störanfälliger Umgebung anschließen.
Zielgruppe
F
Installateur
Verbindung zwischen DC800 Türzentrale
und M43 Tastatur (max 30m).
Besitzt Fachkenntnisse im Bereich
Gebäudeinstallationstechnik oder
Elektroinstallationen.
Tätigkeit
Zustand des Produktes
Installiert das Produkt,
Einzelkomponenten
Einzelkomponenten
des Produkts sind
oder Ersatzteile des
noch nicht installiert
Produkts.
oder müssen ersetzt
oder umgebaut
werden.
3
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
12.2008
Français – Pavé numérique M43 – Notice d'installation
Fiche technique
Standards et directives
Caractéristiques techniques
M43 est un pavé numérique utilisé dans le
Directives européennes
Alimentation :
système d’accès SiPass® Entro ou Bewator Entro.
12 - 24V AC/DC.
Ce produit est conforme aux exigences des
Consommation électrique : Max50 mA, 24 VDC
La figure du premier page est expliquée dans le
directives européennes. La déclaration de
Variation de temperature : -35 à +50 °C
tableau ci-dessous.
conformité aux directives européennes est
Dimensions (H x L x P) :
Sécurité
disponible auprès de :
Directives et standards
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
Informations pour passer
commande
•
•
•
•
Siemens Building Technologies
Lisez les consignes de sécurité générales
DE-76181 Karlsruhe, Allemagne
Type :
M43
avant d’utiliser le périphérique.
Directive européenne 2004/108/EC sur la
N° d’article :
Siemens : S24246-F8400-A1
Conservez ce document pour pouvoir vous y
compatibilité électromagnétique :
référer ultérieurement.
Le produit a été testé conformément aux
Désignation :
Pavé numérique
Joignez systématiquement ce document au
standards suivants afin de démontrer sa
Poids :
0.70 kg
produit.
conformité aux exigences de la directive
Le périphérique a été certifié utilisable au sein
européenne 2004/108/EC :
de l’Union européenne. Dans les pays hors
•
Bewator : GBI:31-115
Configuration
Voir illustration sur page 1 pour référence.
Union européenne, les conditions et
Immunité
EN61000-6-1
réglementations locales doivent être vérifiées
Émission
EN61000-6-3
A
ou DC12 et pavé numérique M43 (100m
Veuillez également tenir compte de toute
maxi).
norme ou réglementation de sécurité locale
Veuillez voir le site web pour information
spécifique au pays concernant la planification
sur la connexion aux anciens central de
rebut.
porte.
B
Placez le cavalier de liaison sur ENTRY si
Utilisez systématiquement des bracelets
M43 est utilisé à l’entrée. Placez le cavalier
antistatiques ou tout équipement similiaire
de liaison sur EXIT si M43 est utilisé à la
relié à la terre.
•
Connexion entre centraux de porte DC22
avant la mise en service du périphérique.
du projet, l’utilisation du produit et sa mise au
•
140 x 80 x 40 mm.
sortie.
L'unité doit être utilisé uniquement à l'interieur.
C
Commutateur de sabotage.
Groupe ciblé
D
Buzzeur.
Installateur
E
Raccordez le blindage lorsque les
Formation technique dans le domaine de
distances sont importantes ou que le
l'immotique ou des installations électriques.
lecteur est placé à proximité de sources
perturbatrices.
Activité
État du produit
Installation du produit,
Les composants du
de composants
produit ne sont pas
individuels du produit
encore installés ou
ou de pièces de
doivent être remplacés
rechange.
ou modifiés.
F
Connexion entre centraux de porte DC800
et pavé numérique M43 (30m maxi).
4
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
12.2008
Svenska – M43 Knappsats – Installationsanvisning
Beskrivning
Standarder och regler
Tekniska data
M43 är en knappsats som används i
EU direktiven
Strömförsörjning
12 - 24V AC/DC.
Max 50 mA, 24 VDC
passersystemet SiPass® Entro eller Bewator
Produkten uppfyller kraven i EU-direktiven.
Strömförbrukning:
Entro. I följande tabell hittar du förklaringar till
EU-deklarationen om överensstämmelse kan
Temperaturområde: -35 till +50 °C
illustrationen på första sidan.
erhållas från:
Mått (H x B X D):
Säkerhet
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
Orderdetaljer
Generella säkerhetsföreskrifter
DE-76181 Karlsruhe, Germany
Typ
M43
•
Läs de generella säkerhetsföreskrifterna innan
EU-direktiv 2004/108/EC om elektromagnetisk
Art nr.
Siemens: S24246-F8400-A1
enheten används.
kompatibilitet (EMC):
•
Behåll detta dokument som referens.
•
Bifoga alltid detta dokument med produkten.
•
140 x 80 x 40 mm
Bewator: GBI:31-115
Överensstämmelse med EU-direktiv 2004/108/EC
Beskrivning
Knappsats
råder genom att standarderna nedan uppfylls:
Vikt
0.70 kg
Enheten har godkänts för användning inom
EU. I länder utanför EU måste lokala villkor
Immunitet
EN61000-6-1
Konfiguration
och regler kontrolleras innan enheten tas i
Emission
EN61000-6-3
Se illustration på sida 1 för referens
bruk.
•
•
Ta med i beräkningen ytterligare
A
dörrcentral och knappsats M43 (max
bestämmelser som gäller projektplanering,
100m) med BC Link.
användning ochkassering av produkten.
Vi hänvisar till vår webbsida för
Använd alltid antistatisk handledsarmband
information om anslutning till äldre
eller liknande anslutna till jord.
•
Inkoppling mellan DC22 eller DC12
landspecifika, lokala säkerhetsstandarder eller
Enheten bör endast monteras inomhus.
dörrcentraler.
B
Sätt bygelblocket på ENTRY om M43
används för inpassering. Sätt bygeln på
Målgrupp
EXIT om M43 används för utpassering.
Installatören
Teknisk utbildning för bygg- eller elinstallationer.
Aktivitet
Tillstånd för produkten
Installera produkter,
Komponenter i
individuella
produkten är ännu inte
komponenter i
installerade eller
produkter eller
behöver bytas eller
utbytesdelar.
ändras.
C
Sabotageswitch
D
Summer.
E
Anslut skärmen vid långa avstånd samt i
störningskänslig miljö.
F
Inkoppling mellan DC800 dörrcentral och
knappsats M43 (max 30m) med BC Link.
5
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
12.2008
Mechanical
6
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
12.2008
7
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
12.2008
Issued by
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
D-76181 Karlsruhe
www.building technologies.siemens.com
Document no.
A24205-A335-N337
Edition
08.12.2008
© 2008 Copyright by
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
Data and design subject to change without notice.
Supply subject to availability.