Convention Cadre judet Alba clermont Ferrand romana

CONVENTION CADRE POUR
POUR LE DEVELOPPEMENT
D'ACTIONS DE COOPERATION
COOPERATION EDUCATIVE
ENTRE
L'Inspection Scolaire du Département d'Alba (Roumanie) représenté par Monsieur Cornel SANDU,
Inspecteur scolaire général, d'une part.
Et le Recteur de l'Académie de Clermont-Ferrand (France), Monsieur Gérard Besson, Chancelier de
l'Université, d'autre part,
CONSIDERANT
Que l’Union européenne s'est fixée pour priorité essentielle de développer la mobilité transnationale des
citoyens, de promouvoir les partenariats bilatéraux et multilatéraux et d’améliorer la qualité des systèmes
d’éducation et de formation.
Que la France et la Roumanie, ont convenu par un traité d'entente amicale et de coopération, signé le
12 novembre 1992, s'appuyant sur les relations traditionnelles d'amitié et sur les affinités de culture et de
civilisation existant entre les deux peuples, de favoriser la coopération pédagogique et les relations entre
établissements scolaires, afin d'encourager les contacts et les échanges entre jeunes Français et jeunes
Roumains.
Que la connaissance des systèmes éducatifs et la réflexion sur leur évolution contribuent à développer un
enseignement et une formation de qualité et à promouvoir un niveau de performances élevé dans les
systèmes et pratiques en vigueur dans chaque pays.
L'Inspection Scolaire du Département d'Alba (Roumanie) représenté par Monsieur Cornel SANDU
Inspecteur général scolaire et le Recteur de l'académie de Clermont-Ferrand, Monsieur Gérard Besson
chancelier de l'Université, en présence de Monsieur Gérard DUTHY, Inspecteur d'Académie directeur des
services départementaux de l'éducation nationale de l’Allier (France) entendent créer un cadre commun pour
le développement d'actions conjointes afin de favoriser la connaissance et l'apprentissage de leurs langues et
de leurs cultures.
A cette fin, se reconnaissant mutuellement la capacité d'agir, les deux parties conviennent de
formaliser la présente convention, par laquelle ils s'accordent de :
1. Promouvoir et développer la connaissance de la langue et de la culture du partenaire en facilitant les
programmes d'échanges d'élèves, de visites d'étude d'enseignants, de cadres de l'éducation et des corps
d'inspection. Favoriser la connaissance des deux systèmes éducatifs roumain et français.
2. Accroître la mobilité des enseignants (école maternelle, école primaire, collège, lycée) et développer leurs
compétences professionnelles à travers la mise en place d'actions communes pour la formation continue
des enseignants, des documentalistes et de stages de formation à l'étranger, dans le cadre du programme
européen d'éducation et de formation tout au long de la vie.
3. Favoriser les échanges d'informations et d'expériences en rapport avec les domaines éducatifs d'intérêt
commun.
4. Favoriser les stages linguistiques des assistants FLE dans les établissements scolaires du département
d’Alba où l’on enseigne le français langue vivante, le français renforcé, le français bilingue.
Une commission bilatérale sera créée ayant pour missions :
a) La mise en place des décisions arrêtées dans la présente convention, ainsi que d'éventuelles
extensions.
b) Le suivi harmonieux des actions dans le cadre de leur mise en œuvre.
c) La garantie de la circulation entre les deux parties de l'information relative aux actions en cours ou
à venir.
d) L'évaluation des projets réalisés dans le cadre de cette convention.
Cette commission comprendra au moins un représentant de l'Inspection Scolaire du Département d'Alba
(Roumanie), un représentant du Recteur de l'académie de Clermont Ferrand et un représentant de
l’Inspecteur d'académie de l’Allier. Cette commission se réunira une fois par an, alternativement dans chacune
des deux régions.
La présente convention, tacitement reconductible pour une période similaire sauf à être dénoncée par l'une
des parties, qui devra en faire part à l'autre partie trois mois au moins avant la fin de la validité de la
convention, ou à ne plus être conforme à la législation entrera en vigueur à compter de la date de sa signature
et pour une durée de trois années,.
En vertu de quoi, les deux parties concernées signent la présente convention cadre en deux exemplaires, en
langue française et en langue roumaine.
A Clermont Ferrand, le 24 octobre 2008
L'Inspecteur Scolaire du Département d'Alba
Le Recteur de l'Académie de Clermont-Ferrand
Cornel SANDU
Gérard BESSON