The Saskatchewan Gazette - Queen`s Printer

Transcription

THIS ISSUE HAS NO PART III
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, JULY 15, 2016
(REGULATIONS)/CE NUMÉRO NE
CONTIENT PAS DE PARTIE III (RÈGLEMENTS)
1509
The Saskatchewan Gazette
PUBLISHED WEEKLY BY AUTHORITY OF THE QUEEN’S PRINTER/PUBLIÉE CHAQUE SEMAINE SOUS L’AUTORITÉ DE L’IMPRIMEUR DE LA REINE
PART I/PARTIE I
Volume 112
REGINA, FRIDAY, JULY 15, 2016/REGINA, VENDREDI, 15 JUILLET 2016
No. 28/nº 28
TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES
PART I/PARTIE I
PROGRESS OF BILLS/RAPPORT SUR L’ÉTAT DES PROJETS DE LOI
(First Session, Twenty-Eighth Legislative Assembly/Première session, 28e Assemblée législative)................................................ 1510
ACTS NOT YET PROCLAIMED/LOIS NON ENCORE PROCLAMÉES...................................................................................... 1511
ACTS IN FORCE ON ASSENT/LOIS ENTRANT EN VIGUEUR SUR SANCTION
(First Session, Twenty-Eighth Legislative Assembly/Première session, 28e Assemblée législative)................................................ 1514
ACTS IN FORCE ON SPECIFIC EVENTS/LOIS ENTRANT EN VIGUEUR À DES OCCURRENCES PARTICULIÈRES.....1515
ACTS PROCLAIMED/LOIS PROCLAMÉES (2016)......................................................................................................................... 1515
MINISTER’S ORDER/ARRÊTÉ MINISTÉRIEL.............................................................................................................................. 1516
The Municipalities Act.............................................................................................................................................................................. 1516
CORPORATE REGISTRY NOTICES/AVIS DU REGISTRE DES SOCIÉTÉS........................................................................... 1516
The Co-operatives Act, 1996/Loi de 1996 sur les coopératives............................................................................................................... 1516
The Business Corporations Act................................................................................................................................................................. 1517
The Business Names Registration Act..................................................................................................................................................... 1526
The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif......................................................................... 1533
Correction Notices..................................................................................................................................................................................... 1534
PUBLIC NOTICES/AVIS PUBLICS................................................................................................................................................... 1535
The Change of Name Act, 1995/Loi de 1995 sur le changement de nom............................................................................................... 1535
Highway Traffic Board.............................................................................................................................................................................. 1536
The Highways and Transportation Act, 1997.......................................................................................................................................... 1538
The Legal Profession Act, 1990................................................................................................................................................................. 1538
The Licensed Practical Nurses Act, 2000................................................................................................................................................. 1539
The Municipalities Act.............................................................................................................................................................................. 1542
The Pharmacy and Pharmacy Disciplines Act........................................................................................................................................ 1543
The Pre-judgment Interest Act.................................................................................................................................................................. 1544
RULES OF COURT/RÈGLES DE PROCÉDURE ............................................................................................................................ 1544/
The Queen’s Bench Act, 1998/Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine........................................................................................ 1596
NOTICE TO ADVERTISERS/AVIS AUX ANNONCEURS.............................................................................................................. 1648/
1649
PART II/PARTIE II
SR 64/2016
The Securities Commission (Adoption of National Instruments, Early Warning System)
Amendment Regulations, 2016............................................................................................................................... 619
1510
PROGRESS OF BILLS/RAPPORT SUR L’ÉTAT DES PROJETS DE LOI
(First Session, Twenty-Eighth Legislative Assembly/Première session, 28e Assemblée législative)
________________________
Bill No./No du
projet de loi 16
32
13
33
1
5
9
28
19
10
11
30
14
20
29
31
2
26
17
15
34
12
4
35
36
6
7
8
37
Government Bills/Projets de loi émanant du gouvernement
Name (listed Alphabetically)/
Coming into force/
Nom (par ordre alphabétique)
Entrée en vigueur
The Adoption Amendment Act, 2016/
Loi modificative de 2016 sur l’adoption.................................................. Proclamation
The Automobile Accident Insurance (Benefits)
Amendment Act, 2016.............................................................................. Proclamation
The Cancer Agency Amendment Act, 2016................................................. Proclamation
The Child and Family Services Amendment Act, 2016............................. Proclamation
The Crown Corporations Public Ownership
Amendment Act, 2016.............................................................................. On Assent
The Electronic Information and Documents
Amendment Act, 2016.............................................................................. On Assent
The Enforcement of Canadian Judgments
Amendment Act, 2016/Loi modificative de 2016
sur l’exécution des jugements canadiens................................................. On Assent
The Extension of Compassionate Care Act, 2016....................................... On Assent
The Film and Video Classification Act, 2016............................................. Proclamation
The Forest Resources Management Amendment Act, 2016....................... On Assent
The Forestry Professions Amendment Act, 2016........................................ On Assent
The Freedom of Information and Protection of Privacy
Amendment Act, 2016.............................................................................. Proclamation
The Horned Cattle Purchases Repeal Act, 2016......................................... Proclamation
The Justices of the Peace Amendment Act, 2016/Loi modificative
de 2016 sur les juges de paix.................................................................... Withdrawn
The Justices of the Peace Amendment Act, 2016/Loi modificative
de 2016 sur les juges de paix.................................................................... Proclamation
The Local Authority Freedom of Information and Protection
of Privacy Amendment Act, 2016............................................................. Proclamation
The Miscellaneous Statutes (Crown Corporations’ Fiscal Year
End Standardization) Amendment Act, 2016......................................... On Assent
The Patient Choice Medical Imaging Act................................................... Proclamation
The Power Corporation Amendment Act, 2016.......................................... On Assent
The Provincial Court Amendment Act, 2016.............................................. Proclamation
The Provincial Lands Act, 2016.................................................................. Proclamation
The Public Health (Miscellaneous) Amendment Act, 2016........................ On Assent
The Queen’s Bench Amendment Act, 2016/Loi modificative
de 2016 sur la Cour du Banc de la Reine................................................ Proclamation
The Small Claims Act, 2016/Loi de 2016 sur les petites créances............ Proclamation
The Small Claims Consequential Amendments Act, 2016........................ Specific Event
The Statute Law Amendment Act, 2016..................................................... On Assent
The Statute Law Amendment Act, 2016 (No. 2)/Loi no 2 de 2016
modifiant le droit législatif...................................................................... On Assent
The Summary Offences Procedure Amendment Act, 2016......................... Proclamation
The Traffic Safety Amendment Act, 2016................................................... On Assent
1511
Private Members’ Bills/ Projets de loi émanant des députés
Bill No./No du Name (listed Alphabetically)/
Coming into force/
projet de loi Nom (par ordre alphabétique)
Entrée en vigueur
601
The Workers’ Compensation Amendment Act, 2016................................... On Assent/
Specific Date
_____________________________________________________________________________________________________________________________
ACTS NOT YET PROCLAIMED/LOIS NON ENCORE PROCLAMÉES
________________________
Title/Chapter/
Titre: Chapitre:
The Aboriginal Courtworkers Commission Act, S.S. 1995
Assented to May 18, 1995......................................................................................................................A-1.1
The Child and Family Services Amendment Act, 2003, S.S. 2003
Assented to June 27, 2003.....................................................................................................................17
The Consumer Protection and Business Practices Act, S.S. 2013
Assented to May 15, 2013, sections 114 to 116 and 118 to 119; subsections 121(2)
and 122(3) to (5), (7) and (8) not yet proclaimed...................................................................................C-30.2
The Credit Union Act, 1998, S.S. 1998
Assented to June 11, 1998, clauses 2(1)(v), subsection 9(2), clause 10(c), Parts VI and XXI,
clauses 440(1)(o) to (s) and (hh), and subsection 440(2) not yet proclaimed.......................................C-45.2
The Credit Union Amendment Act, 2010, S.S. 2010
Assented to May 20, 2010, clause 3(b) not yet proclaimed..................................................................8
The Credit Union Amendment Act, 2012, S.S. 2012
Assented to May 16, 2012......................................................................................................................9
The Credit Union Central of Saskatchewan Act, 2016, S.S. 2016
Assented to June 30, 2016.....................................................................................................................C-45.3
The Education Amendment Act, 2013, S.S. 2013/Loi de 2013 modifiant la
Loi de 1995 sur l’éducation, L.S. 2013
Assented to May 15, 2013, sections 11 and 12 and clause 38(1)(c) not yet proclaimed......................9
The Enforcement of Judgments Conventions Act, S.S. 1998/Loi sur les conventions sur
l’exécution de jugements, L.S. 1998
Assented to June 11, 1998......................................................................................................................E-9.13
The Enforcement of Maintenance Orders Amendment Act, 2012, S.S. 2012,/Loi de 2012
modifiant la Loi de 1997 sur l’exécution des ordonnances alimentaires, L.S. 2012.
Assented to May 16, 2012, section 6 not yet proclaimed......................................................................13
The Enforcement of Money Judgments Act, S.S. 2010
Assented to May 20, 2010, clause 93(1)(k) not yet proclaimed............................................................E-9.22
The Film and Video Classification Amendment Act, 2006, S.S. 2006
Assented to May 19, 2006, sections 1 to 11 and 13 not yet proclaimed...............................................20
The Forest Resources Management Amendment Act, 2010, S.S. 2010
Assented to May 20, 2010, section 53 not yet proclaimed....................................................................13
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act, 2015, S.S. 2015/
Loi de 2015 sur les directives et les subrogés en matière de soins de santé, L.S. 2015
Assented to May 14, 2015......................................................................................................................H-0.002
The Health Information Protection Act, S.S. 1999
Assented to May 6, 1999, subsections 17(1), 18(2) and (4), and section 69 not yet proclaimed.........H‑0.021
1512
Title/Chapter/
Titre: Chapitre:
The Highways and Transportation Act, 1997, S.S. 1997
Assented to May 21, 1997, section 13 not yet proclaimed....................................................................H-3.01
The Horned Cattle Purchases Amendment Act, 2002, S.S. 2002
Assented to June 20, 2002.....................................................................................................................20
The Human Tissue Gift Act, 2015, S.S. 2015
Assented to May 14, 2015......................................................................................................................H-15.1
The Insurance Act, S.S. 2015
Assented to May 14, 2015......................................................................................................................I-9.11
The International Protection of Adults (Hague Convention Implementation) Act, S.S. 2005/Loi de
mise en oeuvre de la Convention de la Haye sur la protection internationale des adultes, L.S. 2005
Assented to May 27, 2005......................................................................................................................I-10.21
The Land Surveys Act, 2000, S.S. 2000
Assented to June 29, 2000, section 22 and Parts IV and VII not yet proclaimed...............................L-4.1
The Land Titles Amendment Act, 2012, S.S. 2012
Assented to May 16, 2012......................................................................................................................19
The Liquor Retail Modernization Act, S.S. 2016/Loi de modernisation du commerce des
boissons alcoolisées, L.S. 2016
Assented to June 30, 2016.....................................................................................................................4
The Lobbyists Act, S.S. 2014
Assented to May 14, 2014......................................................................................................................L-27.01
The Management and Reduction of Greenhouse Gases Act, S.S. 2010
Assented to May 20, 2010......................................................................................................................M-2.01
The Midwifery Act, S.S. 1999
Assented to May 6, 1999, subsections 7(2) to (5), sections 8 to 10 not yet proclaimed.......................M-14.1
The Municipal Conflict of Interest Amendment Act, 2015, S.S. 2015
Assented to November 19, 2015, sections 2-5, 2-6, 3-5, 3-6, 4-5 and 4-6 not yet proclaimed.............30
The Municipalities Amendment Act, 2014, S.S. 2014
Assented to May 14, 2014, section 7, 8 and 10 not yet proclaimed.....................................................19
The Naturopathic Medicine Act, S.S. 2015
Assented to May 14, 2015......................................................................................................................N-3.11
The Personal Property Security Amendment Act, 2010, S.S. 2010
Assented to May 20, 2010, sections 4 to 8 not yet proclaimed.............................................................26
The Podiatry Act, S.S. 2003
Assented to May 27, 2003, clauses 14(2)(n) and (o) not yet proclaimed..............................................P-14.1
The Power Corporation Amendment Act, 2001, S.S. 2001
Assented to June 28, 2001, section 15 not yet proclaimed...................................................................30
The Power Corporation Amendment Act, 2013, S.S. 2013
Assented to May 15, 2013, section 7 not yet proclaimed......................................................................25
The Prescription Drugs Amendment Act, 2002, S.S. 2002
Assented to June 20, 2002, section 4 not yet proclaimed.....................................................................22
The Prescription Drugs Amendment Act, 2010, S.S. 2010
Assented to May 20, 2010......................................................................................................................27
The Public Health Act, 1994, S.S. 1994
Assented to June 2, 1994, subsection 73(5) not yet proclaimed...........................................................P-37.1
1513
Title/Chapter/
Titre: Chapitre:
The Public Health Amendment Act, 2004, S.S. 2004
Assented to June 17, 2004, section 7 not yet proclaimed.....................................................................46
The Queen’s Bench Amendment Act, 2012, S.S. 2012/Loi de 2012 modifiant
la Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine, L.S. 2012
Assented to May 16, 2012......................................................................................................................29
The Regional Health Services Act, S.S. 2002
Assented to July 10, 2002, 65(1) and (3), not yet proclaimed..............................................................R-8.2
The Safer Communities and Neighbourhoods Amendment Act, 2010, S.S. 2010
Assented to May 20, 2010......................................................................................................................30
The Saskatchewan Insurance Amendment Act, 2003, S.S. 2003
Assented to June 27, 2003, clauses 3(a), (c) and (f), that portion of clause 3(h) which repeals clauses 2(1)(p),
(q), (r), (t), (u), (w), (bb), (cc), (ff), (kk), (ll), (mm), (ww) and (bbb) of The Saskatchewan Insurance Act,
clauses 3(k) and (m), section 4, subsection 13(3), sections 14, 37, 38 and 39, clauses 97(a) and (b)
and that portion of clause 97(c) which enacts clause 97(c.1) of The Saskatchewan Insurance Act
not yet proclaimed..................................................................................................................................38
The Saskatchewan Natural Resources Transfer Agreement (Treaty Land Entitlement)
Amendment Act, 2001, S.S. 2001
Assented to June 28, 2001.....................................................................................................................41
The Saskatchewan Pension Plan Amendment Act, 2013, S.S. 2013
Assented to May 15, 2013......................................................................................................................30
The Saskatchewan Pension Plan Amendment Act, 2015, S.S. 2015
Assented to May 14, 2015......................................................................................................................20
The Securities Amendment Act, 2007, S.S. 2007
Assented to May 17, 2007, subsection 10(3), that portion of section 42 that repeals section 118
of The Securities Act, 1988 and section 58 not yet proclaimed............................................................41
Assented to December 3, 2008, sections 12 and 14 (that part of section 14 that
repeals section 45 of The Securities Act, 1988), section 33 not yet proclaimed...................................35
Assented to May 16, 2012, clauses 3(e), (g) and (h), sections 7, 12 to 15, 22 and 31,
Assented to May 15, 2013, clause 46(a) and section 48 not yet proclaimed........................................33
The Social Workers Amendment Act, 2008, S.S. 2008
Assented to May 14, 2008, that portion of section 5 that adds clause 18(2)(b) and that portion
of section 6 that adds subsection 21(3), not yet proclaimed.................................................................23
The Social Workers Amendment Act, 2013, S.S. 2013
Assented to May 15, 2013......................................................................................................................35
The Ticket Sales Act, S.S. 2010
Assented to May 20, 2010, section 4 not yet proclaimed......................................................................T-13.1
The Tobacco Control Amendment Act, 2010, S.S. 2010
Assented to May 20, 2010, clause 3(c); section 5; that portion that adds subsection 6(7); section 15; those portions of clause 17(b) that add clauses 30(c.11),(c.12) and (c.14)
1514
Title/
Chapter/
Titre: Chapitre:
The Trust and Loan Corporations Act, 1997, S.S. 1997
Assented to May 21, 1997, clause 44(a) and section 57 not yet proclaimed........................................T-22.2
The Victims of Crime Amendment Act, 2011, S.S. 2011/
Loi de 2011 modifiant la Loi de 1995 sur les victimes d’actes criminels L.S. 2011
Assented to May 18, 2011......................................................................................................................21
Note: This table is for convenience of reference and is not comprehensive; it is meant to be used in conjunction
with the Legislative Table of Public Statutes published by the Queen’s Printer. Please refer to the Separate
Chapters and the Tables for any additional information regarding Proclamation dates and Coming into Force
dates for the Statutes listed above./Le présent tableau a pour but de faciliter la référence et n’est pas complet;
il est utilisé en conjonction avec le Tableau des lois de la Saskatchewan (Legislative Table of Public Statutes)
publié par l’Imprimeur de la Reine. Veuillez vous référer aux chapitres tirés à part et au Tableau pour obtenir de
plus amples renseignements relatifs aux dates de proclamation et d’entrée en vigueur des lois susmentionnées.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
ACTS IN FORCE ON ASSENT/LOIS ENTRANT EN VIGUEUR SUR SANCTION
(First Session, Twenty-Eighth Legislative Assembly/Première session, 28e Assemblée législative)
________________________
Title/
Bill/Chapter/
Titre: Projet de loi: Chapitre:
The Appropriation Act, 2016 (No. 1)
(Assented to June 30, 2016)............................................................................................. 38...................... 1
The Growth and Financial Security Repeal Act, S.S. 2016
(Assented to June 30, 2016, but is retroactive and deemed to have been in force
on and from April 1, 2016)............................................................................................... 21...................... 2
The Income Tax Amendment Act, 2016
(Assented to June 30, 2016, but is retroactive and deemed to have been in force
on and from January 1, 2016; sections 9 and 10 are retroactive and deemed to
have been in force on and from January 1, 2015; section 11 is retroactive and
deemed to have been in force on and from March 19, 2015).......................................... 22...................... 3
The Teachers Superannuation and Disability Benefits Amendment Act, 2016
(Assented to June 30, 2016)............................................................................................. 3........................ 6
The Vital Statistics Amendment Act, 2016, S.S. 2016/Loi modificative de 2016 sur
les services de l’etat civil, L.S. 2016
(Assented to June 30, 2016)............................................................................................. 27...................... 7
The Wakamow Valley Authority Amendment Act, S.S. 2016
(Assented to June 30, 2016, but is retroactive and deemed to have been in
force on and from April 1, 2016)...................................................................................... 25...................... 8
1515
ACTS IN FORCE ON SPECIFIC EVENTS/
LOIS ENTRANT EN VIGUEUR À DES OCCURRENCES PARTICULIÈRES
________________________
Title/Chapter/
Titre: Chapitre:
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Consequential
Amendments Act, 2015, S.S. 2015
(Assented to May 14, 2015)
Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Health
Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act, 2015/Loi de 2015
sur les directives et les subrogés en matière de soins de santé................................................................. 11
The Liquor Retail Modernization Consequential Amendments Act, 2016, S.S. 2016
(Assented to June 30, 2016)
Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Liquor
Retail Modernization Act, S.S. 2016/Loi de modernisation du commerce des boissons
alcoolisées, L.S. 2016................................................................................................................................... 5
The Management and Reduction of Greenhouse Gases Amendment Act, 2013, S.S. 2013
Specific Event: comes into force on the coming into force of section 1 of The Management
and Reduction of Greenhouse Gases Act.................................................................................................. 13
The Statute Law Amendment Act, 2015, S.S. 2015
Specific Event: section 23 comes into force on the coming into force of section 1 The
Lobbyists Act; subsection 64(3) and Schedule 3 come into force on the coming into
force of Part XXI of The Credit Union Act, 1998........................................................................................ 21
_____________________________________________________________________________________________________________________________
ACTS PROCLAIMED/LOIS PROCLAMÉES
(2016)
________________________
The Automobile Accident Insurance (Motorcycles) Amendment Act, 2015, S.S. 2015, c.28. Proclaimed in force
April 1, 2016.
The Consumer Protection and Business Practices Act, S.S. 2013, C-30.2. Section 120 and subsections 122(6)
and (9) proclaimed in force February 1, 2016.
The Enforcement of Money Judgments Amendment Act, 2015, S.S. 2015, c.7. Proclaimed in force
May 30, 2016.
The Fee Waiver Act, S.S. 2015, c.F-13.1001. Proclaimed in force February 26, 2016.
The Health Information Protection Amendment Act, 2015, S.S. 2015, c.12. Proclaimed in force June 1, 2016
The Local Government Election Act, 2015, S.S. 2015, c.L-30.11. Proclaimed in force January 1, 2016.
The MRI Facilities Licensing Act, S.S. 2015, c.M-23.001. Proclaimed in force February 29, 2016.
The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act, S.S. 2013, c.P-16.101. Proclaimed in force May 1, 2016.
The Residential Tenancies Amendment Act, 2015, S.S. 2015, c.19. Section 21 proclaimed in force
February 15, 2016.
The Saskatchewan Employment Amendment Act, S.S. 2014, c.27. Sections 1, 2 and 5 to 9 proclaimed in force
January 1, 2016.
1516
The Saskatchewan Farm Security Amendment Act, 2015, S.S. 2015, c.32. Proclaimed in force January 4, 2016.
The Securities Amendment Act, 2013, S.S. 2013, c.33. Subsections 3(1) to (6), (8) to (14) and (16) to (20),
sections 4 to 9, 11, 13 to 16, 18 to 29 and 31, clauses 32(1)(a) to (f) and 32(2)(a), subsection 32(3), sections 33
to 35 and 37 to 42 and 47, clauses 46(b) to (k), (m), (n), (p), (q), (s) and (t) and section 47 proclaimed in force
February 10, 2016.
The Vital Statistics Amendment Act, 2015, S.S. 2015, c.26/Loi de 2015 modifiant la Loi de 2009 sur les services
de l’état civil, L.S. 2015, ch.26. Proclaimed in force January 1, 2016.
*Note: A proclamation appearing in this list for the first time is indicated in bold print./Une loi proclamée
qui figure pour la première fois dans cette liste apparaît en caractères gras.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
MINISTER’S ORDER/ARRÊTÉ MINISTÉRIEL
________________________
The Municipalities Act
[section 61]
________________________
ALTERATION OF BOUNDARIES – BETWEEN THE ORGANIZED HAMLETS OF MOOSE BAY AND
EXNER’S TWIN BAYS IN THE RM OF GRAYSON NO. 184
Under the authority conferred upon the Minister of Government Relations by section 61 of The Municipalities
Act,
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
The boundaries of the Organized Hamlet of Moose Bay are altered by adding to the organized hamlet the
following lands lying within the Organized Hamlet of Exner’s Twin Bays:
1 Section 7, Township 19, Range 5, West of the Second Meridian and described as:
(a)
the most westerly 8.01 m of Lot 18, Block 2, Registered Plan No. 102193860.
This Order shall become effective on January 1, 2017.
Dated at Regina, Saskatchewan, the 6th day of July, 2016.
Kathy Rintoul for
Keith Comstock, Assistant Deputy Minister for and on
behalf of the Minister of Government Relations.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
CORPORATE REGISTRY NOTICES/AVIS DU REGISTRE DES SOCIÉTÉS
________________________
The Co-operatives Act, 1996/Loi de 1996 sur les coopératives
________________________
STRUCK OFF THE REGISTER PURSUANT TO SECTION 280
(2016)
Name:
Date:
Jurisdiction:
Hepburn Co-operative Playschool
Jne. 27
Saskatchewan
________________________
Amin Bardestani,
Registrar of Co-operatives.
1517
The Business Corporations Act
________________________
CERTIFICATES OF INCORPORATION
(2016)
Name:
Date:
Mailing Address:
Main Type of Business:
101306749 Saskatchewan Ltd.
Jne. 27
1630 Quebec Ave., Saskatoon
holding company
Jne. 27
Box 4074, Melfort
real estate
Jne. 27
600, 2103-11th Ave., Regina
holding company
Jne. 27
holding company
Jne. 22
133-135 Ashworth Cres.,
Saskatoon
holding company
Jne. 27
Box 163, Alameda
contract oilfield services
Jne. 27
762 McTavish St., Regina
health, wellness and
medical spa services
Jne. 27
1332-109th St., North Battleford
carpentry services
Jne. 28
2655-2nd Ave. W, Prince Albert
gas station
Jne. 28
Box 600, Unity
oilfield services
Jne. 28
2738 Jaques Pl., Regina
holding company
Jne. 27
300, 15-23rd St. E, Saskatoon
holding company
Jne. 28
226 Froom Cres., Regina
operate a dine-in and
take-out licensed restaurant
Jne. 28
3889 Arcola Ave. E, Regina
finance/investments
Jne. 28
Box 81, 920-1st St. N,
Zenon Park
trucking, transportation
and delivery services
Jne. 28
610A, 350-3rd Ave. N,
Saskatoon
real estate investments;
property management
services
Jne. 28
3622 Eastgate Dr., Regina
property management
services
Jne. 28
1339 Underhill Cres., Regina
holding company
Jne. 29
806 Victoria Ave., Regina
real estate investments,
rentals, projects, products
and consultant services
Jne. 27
1547 Anson Rd., Regina
holding company
Jne. 29
Box 21087 Gardiner Park,
Regina
holding company
Jne. 29
shelf company
Jne. 29
108-54 Ominica St. W,
Moose Jaw
holding company
Jne. 29
611 Sutter Manor, Saskatoon
sell/rent wedding and
special event supplies
1518
Name:
Date:
Mailing Address:
Jne. 30
Box 268, Stn. Main, White City
farming
Jne. 30
Box 346, Pilot Butte
holding company
Jne. 28
holding company
Jne. 30
374-3rd Ave. S, Saskatoon
commercial construction
and equipment services
Jly. 2
610A, 350-3rd Ave. N,
Saskatoon
food and beverages; coffee
shop; bakery; catering
services
AH Contracting Inc.
Jne. 27
Box 385, Beechy
trucking and goods
transportation services
Alhabiib Halal
Meat Corporation
Jne. 29
1701 Park St., Regina
specialty meat and grocery
items
Atraster Ground
Stabilization Ltd.
Jne. 29
R.R. 3, Site 1, Comp. 8,
Prince Albert
sell and install a permeable
paving product used
outdoors to increase ground
stabilization
Bissonnette Consulting Ltd.
Jne. 27
Box 610, Swift Current
consultant services
Blue Heron Developments Ltd.
Jne. 28
real estate development and
leasing services
Bradd Restaurants Ltd.
Jne. 28
401-1916 Dewdney Ave., Regina
Fuddruckers franchise
restaurant
Brock64 Holdings Ltd.
Jne. 30
investment holding
company
Carol Sylvestre, CPA, CGA
Prof. Corp.
Jne. 29
1017-3rd St., Estevan
chartered accountant
professional corporation
Celltech Repair and
Fashion Ltd.
Jne. 22
15-2352 Ottawa St., Regina
cell phone repair services;
fashion
Century Signs Ltd.
Jne. 28
Box 905, North Battleford
sign advertising services
Chris Molenaar Realty
Prof. Corp.
Jne. 22
284 Willowgrove Lane,
Saskatoon
real estate professional
corporation
Cooperate Data
Management Ltd.
Jne. 29
1500, 410-22nd St. E,
Saskatoon
online website and data
management services
Crossmount Homes Ltd.
Jne. 29
construction services
Dartan Creations Inc.
Jne. 30
422 Nemeiben Rd., Saskatoon
holding company
DGJ Farms Ltd.
Jne. 27
1500, 410-22nd St. E,
Saskatoon
farming
Diamond Medical Aesthetics Inc.
Jne. 30
Box 575, Estevan
medical aesthetics
Diversified Immigration
Solutions Inc.
Jne. 27
226 Hogg Way, Saskatoon
immigration consultant
services
Dr. Bazim Greg Ekpenike
Medical Prof. Corp.
Jne. 22
179-13th St. E, Prince Albert
medical professional
corporation
Dr. Brenda Joyce
Medical Prof. Corp.
Jne. 27
600, 105-21st St. E, Saskatoon
corporation
1519
Name:
Date:
Mailing Address:
Dr. Ian Chan
Medical Prof. Corp.
Jne. 28
200, 123-2nd Ave. S, Saskatoon
corporation
Dr. K. Baerg
Medical Prof. Corp.
Jne. 30
1500, 410-22nd St. E,
Saskatoon
corporation
Dr. Paul Naude Medical
Professional Corporation
Jne. 30
Box 20, Lloydminster
corporation
Dr. R. Nourian
Medical Prof. Corp.
Jne. 27
Box 1436, Indian Head
corporation
Dr. Timothy J. Bradley
Medical Prof. Corp.
Jne. 23
Box 7G, Site 7, R.R. 5,
Saskatoon
corporation
Dr. Y. Zhang
Medical Prof. Corp.
Jne. 29
119 Ellis Hall, Royal
University Hospital, 103
Hospital Dr., Saskatoon
corporation
DSG Equipment Rentals Inc.
Jne. 27
230-29th St. E, Saskatoon
equipment rental services
Edge Capital Ltd.
Jne. 24
203 Hector Cres., Regina
provide financing to the
natural resource sector
Epema Enterprises Inc.
Jne. 29
15-3919 Brodsky Ave.,
Saskatoon
short-haul trucking services
G.H.F. Johnston
Medical P.C. Inc.
Jne. 28
Box 1901, Saskatoon
corporation
Ghamac Contracting Inc.
Jne. 30
1451 Wascana St., Regina
contract construction
services
Gildot Management Corp.
Jne. 29
270 Burke Cres., Swift Current
contract management and
supervision services
Green Villas Investment Ltd.
Jne. 28
3-2155 Airport Dr., Saskatoon
investments
I & L Solutions Inc.
Jne. 29
3403 Middleton Pl., Regina
debit trading; consultant
services
Indigenous Solutions Inc.
Jne. 30
1311-18th St. W, Prince Albert
convert sea can containers
into modular homes for
First Nations’ reserves
JV & M Civil Constructors Inc.
Jne. 29
Box 22022, Saskatoon
contract construction
services
Kash Enterprises Ltd.
Jne. 30
500, 128-4th Ave. S, Saskatoon
holding company
L & F Global Inc.
Jne. 30
114 Aspen Pl., Yorkton
import/export goods;
consultant services
Legacy Capital Corp.
Jne. 30
1005, 201-1st Ave. S, Saskatoon investments
Lindbloom Construction Inc.
Jne. 27
Box 301, Naicam
Lisoway Farm and Ranch Ltd.
Jne. 27
1400-2002 Victoria Ave., Regina
farming
Love Websites Limited
Jne. 28
501, 224-4th Ave. S, Saskatoon
holding company
Mackesey Wealth
Management Ltd.
Jne. 27
1400-606 Spadina Cres. E,
Saskatoon
financial planning and
wealth management
services
Maisie & Grace Boutique Inc.
Jne. 28
ladies’ apparel
1520
Name:
Date:
Mailing Address:
Marvel Audio Video Ltd.
Jne. 27
320 Gardiner Park Crt., Regina
custom audio-video sales
and installation services
MDH Management
Services CPA P.C. Inc.
Jne. 30
6 Higgins Bay, Regina
chartered accountant
professional corporation
Musqua Security Ltd.
Jne. 27
security; mobile patrol,
static/security guards;
emergency medical/first
responders; firefighters;
investigations; camp
services
Noble Brewing Company Ltd.
Jne. 29
craft ale and lager brewing
services
Parks Mechanical Services Ltd.
Jne. 27
Box 306, Regina Beach
industrial machinery
installation, repair and
maintenance services
Pedersen Contracting Ltd.
Jne. 29
residential and commercial
plumbing services
Pem Equipment Ltd.
Jne. 28
Box 1901, Saskatoon
holding company
Pendleton Environmental
Technologies Ltd.
Jne. 28
Box 208, 409 Kaufman St.,
Hodgeville
manufacturing and
recycling services
Powell Consulting &
Ag Services Ltd.
Jne. 27
1200 Cook Dr., Prince Albert
lumber grading services
Quality of Life Cleaning Corp.
Jne. 28
656 Saskatchewan Cres. E,
Saskatoon
residential cleaning services
Randy Wood Tax Service Ltd.
Jne. 27
87 Sandison Cres., Regina
tax consultant, preparation
and bookkeeping services
RCP9 Acquisition Inc.
Jne. 27
1500-1874 Scarth St., Regina
holding company
RSM Technology Ltd.
Jne. 28
2711 Aster Cres., Regina
IT consultant services
Salon Rojo Inc.
Jne. 28
10-1301 Idylwyld Dr.,
Saskatoon
hair salon and spa services;
retail products
Sandra Jean Foster
Consulting Ltd.
Jne. 30
500-616 Main St., Saskatoon
geological and management
services
Sandy Bay Holdings Ltd.
Jne. 29
Box 105, Sandy Bay
construction consultant
services
Set the Bar Sales &
Distribution Ltd.
Jne. 29
sales agency representing
beer, wine and spirits
from North American and
international producers
Spenst Holdings Ltd.
Jne. 21
holding company
Subterra Horizontal
Directional Drilling Ltd.
Jne. 30
Box 297, Bethune
horizontal directional
drilling; construction
services; oil and gas
Turner Traffic Consulting Inc.
Jne. 30
4237-6th Ave., Regina
traffic consultant services
Vault Disposal Ltd.
Jne. 27
1215-5th St., Estevan
non-hazardous industrial
waste management services
1521
Name:
Date:
Mailing Address:
Warman Denture &
Implant Solutions Inc.
Jne. 28
1630 Quebec Ave., Saskatoon
denture clinic
WTA Holdings Inc.
Jne. 27
holding company
CERTIFICATES OF REGISTRATION
(2016)
Name:
Date:
Incorporating
Jurisdiction:
Head or
Registered Office:
Main Type of
Business:
1294549 Alberta Ltd.
Jne. 29
Alberta
PT NE 21-58-9-4,
St. Paul AB
holding company
1866043 Ontario Inc.
Jne. 24
Ontario
307-416 The
Westway, Toronto
ON
holding company
7290609 Manitoba Ltd.
Jne. 24
Manitoba
900-400 St. Mary
Ave., Winnipeg MB
limited partner of a
farm
Anderson
Merchandisers, LLC
Jne. 29
Delaware USA
1209 Orange St.,
Wilmington DE USA
merchandisers
AQR Capital Management
(Canada), LLC
Jne. 27
Delaware USA
400-2711 Centerville
Rd., Wilmington DE
USA
exempt market dealer
CBIG Investments Inc.
Jne. 30
British Columbia
492 Victoria St.,
Prince George BC
financial services
Cremm Consulting Ltd.
Jne. 30
Alberta
420 Macleod Trail
SE, Medicine Hat AB
oilfield consultant
services
Eco Energy Home
Services Inc.
Jne. 24
Ontario
10-3761 Victoria
Park Ave., Toronto
ON
HVAC; water
treatment services
GBT-Bucolit GMBH
Jne. 24
Germany
Benzstrabe 2, 45772
Marl
heavy-duty industrial
corrosion protection
Grouphealth Northern
Partners Inc.
Jne. 30
British Columbia
492 Victoria St.,
Prince George BC
sell group insurance;
administer private
pension plan sales
KE Montmartre GP Inc.
Jne. 28
Canada
3285 Bedford Rd.,
Montreal QC
act as a general
partner of a limited
partnership
Open Practice Inc.
Jne. 28
Prince Edward
Island
63 Pownal St.,
Charlottetown PE
architectural services
Probity 2016 Mining
Flow Through
Management Corp.
Jne. 28
Canada
530-355 Burrard
St., Vancouver BC
general partner of a
flow-through limited
partnership
Procom Technical Inc.
Jne. 21
Ontario
700-2200 Yonge St.,
Toronto ON
holding company
Rabo Securities Canada, Inc. Jne. 27
Canada
1830-95 Wellington
St. W, Toronto ON
investment dealer
1522
Name:
Date:
Incorporating
Jurisdiction:
Head or
Registered Office:
Main Type of
Business:
Solid State Renovations Ltd.
Jne. 27
Canada
314 Main St.,
Rosetown SK
residential and
commercial rubber
paving installation
services
Tenaris Global Services
(Canada) Inc.
Jne. 22
Yukon
200-204 Lambert
St., Whitehorse YT
supply products
and services to the
oil and gas drilling,
completion and
production cycles
Trail-Trac Transport Inc.
Jne. 24
Canada
1806-273 Pharmacy
Ave., Scarborough
ON
trucking services
WCCS Consulting Inc.
Jne. 27
British Columbia
3540 Devon Rd.,
Port Coquitlam BC
immigration
consultant and
recruitment services
CERTIFICATES OF AMALGAMATION
(2016)
Name:
Amalgamating
Corporations:
Date:
Registered Office:
Main Type of
Business:
101145530
Saskatchewan Ltd.;
604578 Saskatchewan
Ltd.
Jne. 30
103 Stonebridge
Blvd., Saskatoon
hotel development
services
101245573
Saskatchewan Ltd.;
Jacobs Enterprises
Ltd.
Jne. 27
600, 105-21st St. E,
Saskatoon
holding company
Auto City Group Inc.
Auto City Group Inc.;
Quick Auto Sales and
Services Inc.
Jne. 22
618 Ave. O S,
Saskatoon
automobile sales
and services
R.K. Sunview Farms Ltd.
101030169
Saskatchewan Ltd.;
R.K. Sunview Farms
Ltd.
Jly. 1
2912 Rae St.,
Regina
farming; seed
cleaning plant
CERTIFICATES OF AMENDMENT
(2016)
Name:
Date:
Amendment:
Jne. 23
changed name to Moonlite Welding Ltd.
Jne. 29
changed name to Knight Ford Lincoln Ltd.
Jne. 21
changed name to Unique Smoke and
Convenience Store Inc.
Jne. 27
changed name to JSL Trading Ltd.
Jne. 27
changed name to C4 Trucking Ltd.
1523
Name:
Date:
Amendment:
Jne. 29
changed name to Emco Holdings Ltd.
B. Broughton C.A. P.C. Inc.
Jly. 1
changed name to Broughton Advisory Services
Corp.
Dr. Akinfiresoye Medicial Prof. Corp.
Jne. 29
changed name to Dr. Akinfiresoye Medical
Prof. Corp.
Jack Mally Motors Inc.
Jne. 29
changed name to 101299937 Saskatchewan Ltd.
Lamon Disposal Ltd.
Jne. 28
changed name to Terry-Bev Holdings Ltd.
Partners in Motion Corporate
Productions Inc.
Jne. 27
changed name to Wavelength Corporate
Productions Inc.
Raymond Oilfield Services Inc.
Jne. 24
changed name to Raymond Petroleum
Corporation
Sakimay Urban Developments Ltd.
Jne. 23
changed name to Zagime Management
Authority Ltd.
Shayla Fitch Real Estate P.C. Ltd.
Jne. 23
changed name to Shayla Ackerman Real Estate
P.C. Ltd.
CERTIFICATES of AMENDMENT
(Extraprovincial Corporations)
(2015)
Name:
Incorporating
Jurisdiction:
Date:
Amendment:
Jones Lang Lasalle Real Estate
Services, Inc./Jones Lang Lasalle
Services Immobiliers, Inc.
Ontario
May 6
amalgamated into Jones Lang
Lasalle Real Estate Services,
Inc./Jones Lang Lasalle Services
Immobiliers, Inc.
Shonavan Holdings Inc.
Canada
Jly. 1
changed name to Mountain Sky
Properties Inc.
Shonavan Holdings Inc.
Canada
Jly. 1
amalgamated into Shonavan
Holdings Inc.
(2016)
Name:
Incorporating
Jurisdiction:
Date:
Amendment:
2141364 Ontario Inc.; Moulure
Alexandria Moulding Inc.
Ontario
Apr. 8
amalgamated into Moulure
Alexandria Moulding Inc.
TMX Equity Transfer and
Trust Company
Canada
May 24
changed name to TSX Trust
Company
TMX Equity Transfer Services Inc.
Canada
Apr. 7
changed name to TMX Equity
Transfer and Trust Company
Toshiba Canada Medical Systems
Limited/Toshiba Canada
Systèmes Médicaux Limitée
Canada
Jne. 23
changed name to Toshiba
Canada Medical Systems Limited
1524
CERTIFICATES OF DISCONTINUANCE
(2016)
Name:
Date:
New Jurisdiction:
1954434 Ontario Ltd.
May 24
Ontario
Dr. Azeez Ahmed Khan Medicine Professional Corporation
May 9
Ontario
Malek Medicine Professional Corporation
May 5
Ontario
Maria Eskandar Medical Practice Prof. Corp.
Apr 28
Ontario
Mond Multimedia Services Inc.
May 3
Ontario
Pacer Projects Corporation
Jne. 30
Alberta
Parveen Gupta Medicine Professional Corporation
Mar. 21
Ontario
CERTIFICATES OF DISSOLUTION
(2016)
Name:
Date:
Jne. 27
Jne. 27
Jne. 28
Jne. 28
Jne. 28
Jne. 24
Jne. 28
Jne. 28
Jne. 22
Aqua Pumphouse (95) Ltd.
Jne. 27
Breakers International Managing & Marketing Consultants Ltd.
Jne. 21
Brighton Terrace Developments Ltd.
Jne. 24
Business Source Consulting Inc.
Jne. 24
Cardale Oil Inc.
Jne. 30
CLM Holding Ltd.
Jne. 30
Facca Farms Ltd.
Jne. 29
Fancy’s Field Service (2007) Ltd.
Jne. 24
Haid Construction Ltd.
Jne. 27
Hassler Sales Ltd.
Jne. 22
James F. Rybchuk Legal Services P.C. Inc.
Jne. 29
JCS Enterprises Inc.
Jne. 30
JFR Legal Services P.C. Inc.
Jne. 29
London Jack’s Authentic British Fish and Chips Ltd.
Jne. 27
1525
Name:
Date:
Main Street Tea Company Ltd.
Jne. 24
Marbo Enterprises Ltd.
Jne. 23
Millerdale Farms Ltd.
Jne. 22
Newtab Computers Ltd.
Jne. 27
Quorex Construction Ltd.
Jne. 30
Regency Oilfield Services Ltd.
Jne. 28
Seier Enterprises Inc.
Jne. 27
Sequoia Logistics Incorporated
Jne. 30
To Par Holdings Ltd.
Jne. 24
Wadena Wetland Outfitters Ltd.
Jne. 22
CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER
(2016)
Name:
Date:
Jurisdiction:
Jne. 24
Saskatchewan
Jne. 27
Saskatchewan
Jne. 27
Saskatchewan
Jne. 27
Saskatchewan
Jne. 24
Saskatchewan
Jne. 23
Saskatchewan
Jne. 27
Saskatchewan
Jne. 27
Saskatchewan
Jne. 27
Saskatchewan
Jne. 27
Saskatchewan
Jne. 22
Saskatchewan
Ali’s Drywall Limited
Jne. 27
Saskatchewan
Bertram Welding Inc.
Jne. 24
Saskatchewan
Birnstock Consulting Corp.
Jne. 27
Saskatchewan
Captiway Entertainment Ltd.
Jne. 21
Ontario
D & M Holdings (1991) Ltd.
Jne. 24
Saskatchewan
Dealmaker Ventures Ltd.
Jne. 22
Saskatchewan
Double B Enterprises Co. Ltd.
Jne. 27
Saskatchewan
Established Properties Inc.
Jne. 27
Saskatchewan
Gensource Potash Corporation
Jne. 27
Ontario
Gorman Holdings Ltd.
Jne. 24
Saskatchewan
Industrial Equipment & Engineering Canada Inc.
Jne. 24
Saskatchewan
1526
Name:
Date:
Jurisdiction:
Inter Alia Properties Ltd.
Jne. 23
Saskatchewan
Jia Na Realty Prof. Corp.
Jne. 22
Saskatchewan
K Young Enterprises Ltd.
Jne. 28
Saskatchewan
K. Beattie Holdings Ltd.
Jne. 27
Saskatchewan
Klassen Consulting Services Inc.
Jne. 24
Saskatchewan
Mel-Kat Enterprises Inc.
Jne. 22
Saskatchewan
Metro Pet Market Inc.
Jne. 28
Saskatchewan
Mettler-Toledo Inc.
Jne. 22
Ontario
Newtab Computers Ltd.
Jne. 27
Saskatchewan
Pipestone Geological Inc.
Jne. 27
Saskatchewan
Renhoa Enterprise Corp.
Jne. 21
Saskatchewan
Slam It Construction Ltd.
Jne. 21
Saskatchewan
Suds Car Care Ltd.
Jne. 28
Saskatchewan
Summit Global Trading Inc.
Jne. 23
Saskatchewan
Westgate Plaza Holdings GP Inc.
Jne. 23
Saskatchewan
STRUCK OFF THE REGISTER PURSUANT TO SECTION 290
(2016)
Name:
Date:
Jurisdiction:
0813378 B.C. Ltd.
Jne. 28
British Columbia
Colenco Petroleum Ltd.
Jne. 29
Alberta
Janse Van Rensburg Medical P.C. Inc.
Jne. 30
Alberta
Knappett Industries (2006) Ltd.
Jne. 29
British Columbia
________________________
Amin Bardestani,
Director.
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Business Names Registration Act
________________________
CANCELLATIONS
(2016)
Name:
Date:
Place of Business:
Arf Enterprises
Jne. 30
Saskatoon
Blueberry Kitchen
Jne. 30
Rocanville
Breck Scaffold Solutions (2009)
Jne. 28
Saskatoon
1527
Name:
Date:
Place of Business:
Bruno Motors
Jne. 23
Bruno
Cougar Janitorial Services
Jne. 27
Regina
Dara Children’s Store
Jne. 23
Saskatoon
Franklyns Eatery
Jne. 27
Mortlach
G.R. Services
Jne. 21
Regina
Gaia Engineering
Jne. 30
Saskatoon
Howell Agencies
Jne. 24
Saskatoon
It Tiles Installing
Jne. 24
Regina
Itm Hongyun Trading
Jne. 21
Regina
Linda’s Place
Jne. 28
Lumsden
Lucky Lake Pork Producers
Jne. 29
Saskatoon
Moon Lite Welding
Jne. 23
Regina
New Millenium Tire Centre Saskatoon
Jne. 30
Saskatoon
Oessk Design Consulting Const.
Jne. 28
Carnduff
Recon Installation Services
Jly. 2
Regina
Robert Schad Educational Consulting
Jne. 22
Regina
Southwest Genetics
Jne. 27
Aneroid
Tisdale Health Plex Dental Group
Jne. 21
Tisdale
Windthorst Fine Foods
Jne. 28
Windthorst
SASKATCHEWAN LIMITED PARTNERSHIP CANCELLATIONS
(2016)
Name:
Date:
Place of Business:
1st & 23rd Limited Partnership
Jne. 30
1001-3rd Ave. N,
Saskatoon
Kelvington Super Swine Limited Partnership
Jne. 30
700, 122-1st Ave. S,
Saskatoon
Manville Bay Limited Partnership
Jne. 30
309 Canada Bldg.,
Saskatoon
Marwest Square Limited Partnership
Jne. 30
1500-1874 Scarth St.,
Regina
O.J. Pipelines
Jne. 30
1500-1874 Scarth St.,
Regina
Park Avenue Limited Partnership 906
Jne. 30
2402 Millar Ave.,
Saskatoon
Walkmate Systems
Jne. 30
38-23rd St. E,
Saskatoon
1528
EXTRAPROVINCIAL LIMITED PARTNERSHIP CANCELLATIONS
(2016)
Name:
Date:
Place of Business:
MD Land Pool Dundurn Limited Partnership
Jne. 30
6th Fl., 15 Allstate
Parkway, Markham ON
Sterling Shoes Limited Partnership
Jne. 30
30th Fl., 360 Main St.,
Winnipeg MB
JOINT VENTURE REGISTRATIONS
(2016)
Name:
Date:
Mailing Address:
Triad Joint Venture
Jne. 22
229 Tims Cres., Swift Current
farming
Venom Joint Venture
Jne. 28
oilfield vac truck services
SOLE PROPRIETORSHIP REGISTRATIONS
(2016)
Name:
Date:
Mailing Address:
ABC Dental Hygiene
and Therapy
Jne. 30
Box 1488, Wynyard
dental services
Airriess Construction
Jne. 22
Box 136, Togo
carpentry, construction and
equipment services
Babyland Daycare
Jne. 27
3266 McClocklin Rd.,
Saskatoon
child care services
Bandit Energy Services
Jne. 27
oilfield construction services
Bill Hutchinson Consulting
Jne. 28
2915 Hill Ave., Regina
architectural consultant
and writing services
Bonissimo Catering
Jne. 30
1329 McKercher Dr.,
Saskatoon
food catering services
Brighton Terrace Developments
Jne. 24
real estate development
services
C & M Carriers
Jne. 28
Box 1457, Biggar
agricultural goods
transportation services
Canadian Safe Water Services
Jne. 30
202-390 Brant St., Burlington
ON
sell HVAC systems, water
tanks and water treatment
systems
Case Mastering
Jne. 28
430 Empress St., Saskatoon
studio specializing in audio
mastering for recorded
music
Charburg Cattle Company
Jne. 28
Box 399, Silton
purebred and commercial
cattle services
Classic Sawdust Designs
Jne. 28
Saskatoon
design and manufacture
wood furniture
Conorthridge Oil &
Convenience Store
Jne. 28
222 Marlatte Cres., Saskatoon
gas station and retail store
Curve Appeal Lingerie
Jne. 24
Box 3387, Melfort
sell lingerie
1529
Name:
Date:
Mailing Address:
Dano Boyne Architecture
Jne. 22
300-4425 North High St.,
Columbus OH USA
architectural services
Dara Children’s Store
Jne. 23
811 Lamarsh Lane, Saskatoon
wholesale and retail
women’s, children’s and
infants’ clothing and
accessories
Debbie’s Cafe
Jne. 27
Box 172, Buffalo Narrows
pizza restaurant
Double D’s Livelong Hotel
Jne. 30
5 Main St., Livelong
bar and restaurant
Dr. Amos A. Akinbiyi
Obstetrics, Gynaecology &
Reproductive Endocrinology
Jne. 27
1099 Wascana Highlands,
Regina
medical practice
Eastmaple
International Services
Jly. 1
207 Cambridge Ave., Regina
import and sell goods
online; consultant services
for people who want to
study, work and travel in
Canada
Eduserv Learning
Adventures Toys & Games
Jne. 27
1002-9800 Territorial Dr.,
North Battleford
retail educational supplies
and resources
Emer Admin
Jne. 29
1236 Ave. J S, Saskatoon
contract administrative
support services
Escape Manor Regina
Jne. 27
197 Strathcona Ave., Ottawa
ON
escape room activities,
goods and services
Exact Stucco
Jne. 28
928 Main St., Saskatoon
exterior stucco services
Expert Work Force
Jne. 28
1114 Bogue Ave., Moose Jaw
temporary work
assignments to cover
vacation/sick/maternity
leave or specific projects
Flatland Drain Cleaning
Jne. 29
Box 1414, Estevan
drain cleaning services
Happy Healthy Vending Snacks
Jne. 23
Box 14, Vanscoy
install and service vending
machines
HTS Beam
Jne. 28
Box 609, Medicine Hat AB
wood and steel construction
beams
Imelda’s Filipino Food Store
Jne. 27
243 Peterson Terr., Saskatoon
Philippines specialty food
and grocery store
JNJ’s General Store
Jne. 30
Box 268, White Fox
grocery store and gas bar
JM35 Lotteries
Jne. 28
406 Wood Lily Dr., Moose Jaw
sell and redeem lottery
tickets
Jojobean Apparel
Jne. 27
20 Fines Dr., Regina
fashion apparel
JTK Winny Farms
Jne. 30
500, 123-2nd Ave. S, Saskatoon
farming
K. Jenkins Piloting
Jne. 23
Box 665, Wakaw
pilot wide loads on the
highway
KB Contracting
Jne. 30
711 Prestwick Dr.,
Swift Current
contract inspection services
1530
Name:
Date:
Mailing Address:
KF Equipment Development
and Evaluation
Jne. 29
002-2305 Victoria Ave., Regina
development and testing
services
Kindersley Masonic
Lodge No. 86
Jne. 27
Box 1510, Kindersley
fraternal lodge
Knight Ford Lincoln
Jne. 29
1500, 410-22nd St. E, Saskatoon
car dealership
Living Faith Chapel
Jne. 27
1371-103rd St.,
North Battleford
church
Lucky Lake Pork Producers
Jne. 29
93, 325-5th Ave. N, Saskatoon
hog farming
Mackinnon
Psychological Services
Jne. 28
Box 1749, Battleford
private psychological
assessment and counselling
services
Madlin’s Place
Jne. 28
102-103rd St. E, Saskatoon
bar and restaurant
Mags Yard Works
Jly. 2
682-15th St. W, Prince Albert
yard maintenance services
Metal Mart – Rocanville
Jne. 28
Box 55, Rocanville
metal cladding and building
supplies
MG Carpet Cleaning
Jne. 28
419 Michener Pl., Saskatoon
carpet cleaning services
Mint & Lux Boutique
Jne. 29
51 Emerald Creek Dr.,
White City
sell women’s, men’s and
children’s clothing, shoes and
accessories and home décor
Minx Salon
Jne. 22
5149 Aviator Cres., Regina
in-home salon services
Morrell Contracting
Jne. 27
821 Saskatchewan Bay,
Kerrobert
oilfield services
New Millenium Tire
Centre Regina
Jne. 14
5217 Canuck Cres., Regina
sell and repair tires
Noni’s Prairie Cafe
Jne. 30
2425-11th Ave., Regina
café; coffee and food services
North Lands
Plumbing & Heating
Jne. 28
Box 951, La Ronge
plumbing and heating
services
O’Chiese Eagle Well Servicing
Jne. 23
1500-1874 Scarth St., Regina
oilfield services
One Stop Fashion Place
Jne. 24
Box 487, Rosetown
retail ladies’ clothing and
accessories
Point Digital Creative Studio
Jne. 30
2910 Elphinstone St., Regina
marketing and digital
design services
Pop Eye Cleaning
Jne. 22
Box 838, Rocanville
residential, commercial and
post-construction cleaning
services
Pyne Consulting Services
Jne. 30
1118 Highwood Ave.,
Buena Vista
human resources and
management consultant
services
Q Ecosolutions
Jne. 27
812 Main St., Saskatoon
environmental consultant,
design and construction
services for residential
landscapes, waste and
storm water management
R2K Electric
Jne. 28
Box 3556, Humboldt
contract electrical services
1531
Name:
Date:
Mailing Address:
Reno Guru
Jne. 27
residential renovation
services
RKLeather
Jne. 29
Box 91, Rockglen
produce and sell handmade
leather products, belts,
purses, wallets/clutches,
jewellery, shoes and
equestrian tack products
Rooter King Plumbing
Jne. 29
130 Upland Dr., Regina
plumbing and heating
services
Runoff Eavestrough
and Exteriors
Jne. 27
411 Vincent Cres., Saskatoon
supply and install vinyl
siding, soffit, fascia and
eavestroughs
Russell Consulting
Jne. 29
information technology,
business writing and
analysis consultant services
Samuel Packaging
Systems Group
Jne. 28
2360 Dixie Rd., Mississauga
ON
supply and manufacture
packaging
Sask Valley Storage
and RV Parking
Jne. 30
Box 173, Rosthern
provide secure storage units
and RV parking
Saskatoon Bag & Case
Jne. 28
manufacture cases
Siemens Healthineers
Jne. 23
1577 North Service Rd. E,
Oakville ON
supply imaging equipment;
management services
Sisters of St. Joseph
of Chambery
May 26
charitable services:
spiritual care, education,
social services and health
care
Snip ‘n’ tails Dog Grooming
Jne. 28
Box 131, Saskatoon
dog grooming services
Steamco Mobile Wash
Jne. 28
Box 289, Silton
high pressure mobile
washing and steaming
services
Tara Project Management
Jne. 24
415 David Knight Lane,
Saskatoon
construction project
management and
supervisory services
The Pourhouse Pub and Bistro
Jne. 30
sell food and beverages; off
sale
The Star Newspaper
Jne. 27
44 Fairford St. W, Moose Jaw
newspaper
Tisdale Health Plex
Dental Group
Jne. 21
dental services
Triad Equipment
Jne. 27
haul and repair farm
equipment
Virtus Consulting
Jne. 29
6 Massig Bay, Regina
management; IT/financial
consultant services
VK Distributors
Jne. 27
3-4150 Rae St., Regina
sell smoke accessories
W.R. Handyman Services
Jne. 24
Box 218, Pierceland
carpentry services: siding,
soffit, fascia, decks and
fences
1532
Name:
Date:
Mailing Address:
XL Cutting, Coring and Glass
Jne. 27
2818 Thornton Ave., Regina
concrete and glass
cutting/coring services
YXE Business Consulting
Jne. 24
311 McCallum Lane,
Saskatoon
business consultant services
PARTNERSHIP REGISTRATIONS
(2016)
Name:
Date:
Mailing Address:
Affordable Mattress
and Furniture
Jne. 30
22 Slinn Bay, Regina
retail mattresses and
furniture
Breck Construction
Jne. 28
Box 11, Site 414, 6 Cory Lane,
Saskatoon
Brian and Debbie Kesslering
Farm Partnership
Jne. 28
Box 908, Moose Jaw
farming
Dinsmore Auto Care
Jne. 29
Box 428, Dinsmore
automotive mechanical
services
Fancy Developments
Jne. 27
203-310 Wall St., Saskatoon
creative services:
marketing, branding,
graphic design, social media
and website development
Gypsy’s Smokehouse
Jne. 22
Box 18, Craven
food and beverages
Hiltz Ranch
Jne. 27
Box 35, McCord
farming and ranching
J & D Seime Farms
Jne. 30
Box 54, Plenty
farming
Jed’s Cleaning Service
Jne. 23
6 Dominion Cres., Saskatoon
cleaning services
Mitchell Bros Excavating
Jne. 27
Box 160, Livelong
ice road/road construction;
excavation; heavy-duty
equipment rental services;
haul gravel and contaminated
soil
Prairie Brothers Farms
Jne. 30
Box 15, Waldheim
grain farming
Prairie Portable Media
Jne. 27
sign rental and advertising
services
Ramgarhia Furniture
Jne. 28
4302 Albulet Dr., Regina
manufacture wooden
furniture
Ritskes Trucking
Jne. 27
Box 96, 220 Pond St., Pambrun
move grain bins and
farming equipment
Sesula Mineral and Gem
Museum and Rock Shop
Jne. 29
Box 159, Radisson
rock museum and gift shop
Southwest Genetics
Jne. 27
Box 160, Aneroid
artificial insemination
Vallation Contracting
Jne. 28
Saskatoon
residential construction
services: decks, fences,
framing and renovations
1533
Name:
Date:
Mailing Address:
Westcor Contracting
Jne. 28
electrical utility
construction and
maintenance services
SASKATCHEWAN LIMITED PARTNERSHIP REGISTRATION
(2016)
Name:
Date:
Mailing Address:
Snowbird Aviation Services
Limited Partnership
Jne. 28
1500, 410-22nd St. E,
Saskatoon
aircraft fuel; passenger and
ground services
ALTERATIONS IN MEMBERSHIP
(2016)
Name:
Date:
Dirty Devil Hydrovac Services
Jne. 24
Prince Albert Community Clinic
Jne. 22
Shaw Cablesystems G.P.
Jne. 22
________________________
Amin Bardestani,
Director.
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif
________________________
CERTIFICATES OF INCORPORATION
(2016)
Name:
Date:
Mailing Address:
Main Type of Activities:
Masinahican Ministry Inc.
Jne. 21
Box 142, Regina Beach
ministry services
Southeast Municipal
Healthcare Corporation
Jne. 29
Box 114, Wapella
municipal health care
services
CERTIFICATE OF REGISTRATION
(2016)
Name:
Date:
Incorporating
Jurisdiction:
Head or
Registered Office:
Main Type of
Activities:
The Alberta Conference
of the Seventh-Day
Adventist Church
Jne. 9
Alberta
5816 Highway 2A,
Lacombe AB
mobile religious
bookstore; sell books
and vegetarian food
supplies
1534
CERTIFICATE OF AMENDMENT
(2016)
Name:
Date:
Amendment:
Collaborative Conflict Resolution for
Africa Inc.
Jne. 22
changed name to Collaborative Conflict
Resolution for All Inc.
CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER
(2016)
Name:
Date:
Jurisdiction:
Saskatoon Lions Band Inc.
Jne. 22
Saskatchewan
Shellbrook Pentecostal Assembly Inc.
Jne. 30
Saskatchewan
Strasbourg Bible Camp Association
Jne. 28
Saskatchewan
The Avalokitesvara Buddhist Temple Society Inc.
Jne. 23
Saskatchewan
The Church of the Saints in Saskatoon Inc.
Jne. 28
Saskatchewan
The Flin Flon Junior Bomber Hockey Club Inc.
Jne. 28
Manitoba
________________________
Amin Bardestani,
Director.
______________________________________________________________________________________________________________________________
CORRECTIONS
________________________
The Business Corporations Act
________________________
That the name 622705 Saskatchewan Ltd., where it appeared in The Saskatchewan Gazette, June 24, 2016,
page 1335, line 29, should not have appeared.
________________________
That the name 101197864 Saskatchewan Ltd., where it appeared in The Saskatchewan Gazette, June 24, 2016,
________________________
That the name HGH Holdings Ltd., where it appeared in The Saskatchewan Gazette, March 24, 2016,
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif
________________________
That the name Central Forest Products Association Inc., where it appeared in The Saskatchewan Gazette.
June 10, 2016, page 1231, line 28, should not have appeared.
1535
That the following names where they appeared in The Saskatchewan Gazette, June 17, 2016, page 1306, should
not have appeared:
Active Saskatchewan Inc.
Saskatchewan Technology Renewal Inc.
St. Paul’s Lutheran Church, Melville Inc.
________________________
That the following names where they appeared in The Saskatchewan Gazette, June 24, 2016, pages 1367
and 1368, should not have appeared:
101242264 Saskatchewan Inc.
Belle Plaine-Drinkwater Conservation & Development Area Inc.
Bethel Christian Fellowship of Prince Albert, Inc.
Eston Full Gospel Church
Jesus Our Victory Family Worship Center International, Inc.
L’association Benevole de Bellevue Inc.
Marieval Enterprise Center Inc.
Nipawin Business Improvement District Inc.
ORS Bike Club Inc.
Prelate Welcome Inn Society
Prince of Wales Management Inc.
Redeemed Christian Church of God Saskatoon Inc.
Redeemer Lutheran Church of Prince Albert
Saint John’s Evangelical Lutheran Church of Warman Inc.
South Saskatchewan Mountain Bike Club Corp.
Sunrise Villa Inc.
The Lung Foundation of Saskatchewan Inc.
The Rock Church Inc.
Touchwood Agency Tribal Council Inc.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
PUBLIC NOTICES/AVIS PUBLICS
________________________
The Change of Name Act, 1995/Loi de 1995 sur le changement de nom
________________________
The following changes of name are registered under the provisions of The Change of Name Act, 1995/
Les changements de nom ci-après sont enregistrés en exécution de la Loi de 1995 sur le changement de nom:
Former Name/
Ancien nome:
Address/
Addresse:
Date of Birth/
Date de naissance:
Name Changed To/
Nouveau nom:
Brian William DIMEN
(Dated June 27, 2016)
Regina SK
March 6, 1952
Bryan William DIMEN
1536
Former Name/
Ancien nome:
Address/
Addresse:
Date of Birth/
Date de naissance:
Name Changed To/
Nouveau nom:
Andrew Wilfred NEWKIRK
Saskatoon SK
December 12, 1982
Andrew Wilfred PAUL
Merna COZMA
Moose Jaw SK
February 1, 1933
Myrna COZMA
Alexander RETTMAN
Regina SK
May 22, 1976
Alexander STARK
Donna Marie GERANSKY
Warman SK
May 29, 1966
Dawna Marie GERANSKY
Lawrence Dennis
WHITEMAN
Indian Head SK
August 29, 1965
Lawrence Dennis Ronald
LERAT
Mellisa Jane
HILDEBRANDT BALL
Swift Current SK
July 1, 1997
Melissa Jane
HILDEBRANDT
Given under my hand at the City of Regina, in the Province of Saskatchewan/Fait sous ma signature dans la
ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan.
________________________
Patricia A. Dean,
Registrar of Vital Statistics/
Registraire des Services de l’état Civil.
______________________________________________________________________________________________________________________________
Highway Traffic Board
________________________
NOTICE OF APPLICATION
1 The Highway Traffic Board gives notice of receipt of the following application.
2 Any party wishing to oppose an application must complete and file a Statement of Objection on or
before Friday, August 5, 2016. Please reference the file number when filing opposition.
3 Where opposition is filed to any application, a public hearing will be scheduled. All hearing participants
will be advised of the hearing date. Any interested party may contact the Board at (306) 775-6672 to obtain
information respecting hearing dates and locations.
Amy Rowland-McAvena, CIP,
HTB Administrator,
Highway Traffic Board.
1537
Applicant: NATIONAL MOTOR COACH SYSTEMS LTD.
Address: 3606-50th Ave. SE, Calgary AB T2B 2M7
File: B.16.12
Application: For an Operating Authority Certificate as follows:
CLASS B
Intra-provincial
Commodity
Description: Origin:Destination:
passengers
points in
points in
Saskatchewan
Saskatchewan
Conditions:
see below
The following conditions must be met by the holder of a Class B certificate:
(a) any vehicle used to provide the service must be the object of a valid stage 2 inspection certificate issued
pursuant to section 4 of The Vehicle Inspection Regulations, 2001;
(b) any vehicle used to provide the service must not be equipped with a taxi meter or any equipment designed
to calculate a passenger fare based on distance travelled;
(c) the service provided to the passenger must be a pre-booked or chartered service and the passenger hiring
the vehicle must be collected at a predetermined location;
(d) the service provided to the passenger must not be obtained by the passenger by hailing, signalling, or
attracting the attention of the vehicle operator while the vehicle is being operated on any street, highway or
road in Saskatchewan;
(e) the number of passengers that may be transported at one time shall not exceed the maximum seating
capacity of the vehicle being used to provide the service;
(f) this authority is valid only for vehicles which, immediately prior to each trip, are stored, repaired,
maintained and dispatched from the office, storage, repair and maintenance facilities maintained by the
certificate holder in Calgary AB;
(g) the type of vehicle that may be used to provide the service: Bus or Van.
________________________
CLASS B
Extra-Provincial
Commodity
Description: Origin:Destination:
passengers
all boundaries
all boundaries
and vice-versa
and vice-versa
Conditions:
see below
The following conditions must be met by the holder of a Class B certificate:
(a) any vehicle used to provide the service must be the object of a valid stage 2 inspection certificate issued
pursuant to section 4 of The Vehicle Inspection Regulations, 2001;
(b) any vehicle used to provide the service must not be equipped with a taxi meter or any equipment designed
to calculate a passenger fare based on distance travelled;
(c) the service provided to the passenger must be a pre-booked or chartered service and the passenger hiring
the vehicle must be collected at a predetermined location;
1538
(d) the service provided to the passenger must not be obtained by the passenger by hailing, signalling, or
attracting the attention of the vehicle operator while the vehicle is being operated on any street, highway or
road in Saskatchewan;
(e) the number of passengers that may be transported at one time shall not exceed the maximum seating
capacity of the vehicle being used to provide the service;
(f) this authority is valid only for vehicles which, immediately prior to each trip, are stored, repaired,
maintained and dispatched from the office, storage, repair and maintenance facilities maintained by the
certificate holder in Calgary AB;
(g) the type of vehicle that may be used to provide the service: Bus or van.
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Highways and Transportation Act, 1997
[section 20.1]
________________________
ESTABLISHMENT OF A SPEED ZONE – PROVINCIAL HIGHWAY NO. 47
NOTICE IS HEREBY GIVEN that, effective immediately, pursuant to section 20.1 of The Highways and
Transportation Act, 1997, the Minister establishes a speed zone under Schedule B by erecting official signs
stating the speed limit at the following location:
• 60 km/hr along Provincial Highway No. 47 from its intersection with Wellock Rd. up to a point 250 m
north of its junction with Provincial Highway No. 39 (Estevan Truck Bypass).
Dated at Regina, Saskatchewan, the 14th day of June, 2016.
Ron Gerbrandt,
Assistant Deputy Minister,
Design and Innovation Division,
Ministry of Highways and Infrastructure.
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Legal Profession Act, 1990
[subsection 28(1)]
________________________
NOTICES OF SUSPENSION
To: The Members of the Law Society of Saskatchewan
TAKE NOTICE THAT MARILYN ADSIT of North Battleford, Saskatchewan has been suspended and is not
entitled to practice law for a period of 2 months, effective August 1, 2016.
Dated at the City of Regina, in the Province of Saskatchewan, this 4th day of July, A.D. 2016.
________________________
TAKE NOTICE THAT MARILYN PATRICIA WAPPEL of Regina, Saskatchewan has been suspended and is
not entitled to practice law for a period of 4.5 months, effective June 28, 2016.
Dated at the City of Regina, in the Province of Saskatchewan, this 6th day of July, A.D. 2016.
Donna R. Sigmeth, Q.C.,
Deputy Director,
Law Society of Saskatchewan.
1539
The Licensed Practical Nurses Act, 2000
________________________
SASKATCHEWAN ASSOCIATION OF LICENSED PRACTICAL NURSES —
REGULATORY BYLAW AMENDMENTSS
________________________
The Regulatory bylaws of the Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses are hereby
amended as follows:
(1) Clause 2(d)(1.1) is amended by adding “of the Legislature” after “Act”.
(2) Subsection 5(1) is repealed and replaced with the following:
“5(1) To qualify for admission to membership and initial licensure as a graduate licensed practical nurse,
a person must:
(a) comply with the requirements set out in clauses 19(1)(a), (b) and (c) of the Act;
(b) submit a satisfactory criminal record check that includes a vulnerable sector query; and
(c) meet the English language requirements set by the council”.
(3) Section 10 is amended by:
(a) repealing clause 10(1)(b) and substituting the following:
“(b) obtain, in accordance with the maximum number of claimable hours in each category as set out
in Table 1 and subject to section 13, at least:
(i) 24 hours of continuing education, where the member was licensed for seven or more months
in the previous year;
(ii) 12 hours of continuing education, where the member was licensed for three or more but less
than seven months in the previous year;
(iii) 6 hours of continuing education, where the member was licensed for less than three months
in the previous year; and”; and
(b) adding the following clause after clause 10(1)(d):
“(d.1) as of December 1, 2018, complete or challenge the IV initiation/therapy program or basic
program equivalent”.
(4) Sections 13 to 18 are repealed and the following substituted:
“Accumulation of continuing education hours
13(1) For the purposes of clause 10(1)(b), a member is required to accumulate the required number of
continuing education hours during the period commencing on December 2 of the year prior to the date of
application for licence renewal.
(2) A member who accumulates more than the required number of hours during the period commencing
on December 2 of the year prior to the date of application for licence renewal may carry those additional
hours forward to be counted in relation to the member’s application for licence renewal in the next year,
to a maximum of one-third of the total required number of hours, which total includes at least one-third of
the minimum required number of hours set out in sections 1(1) and 1(2) of Table 1”.
1540
(5) The following heading and section are added after section 24:
“THE REGISTER
24.1 The Registrar may maintain the register required to be kept pursuant to subsection 18(1) of the Act
in an electronic form and shall, in addition to the information required to be included in accordance with
that subsection, include the following information with respect to each member:
(a) date of initial registration;
(b) current licensure status;
(c) any specialized area of practice in which a member is registered;
(d) any limitations or restrictions on the member’s practice for the period of time during which the
limitation or restriction is effective;
(e) if a formal complaint has been referred to the Discipline Committee, a notation that a discipline
hearing is pending;
(f) if the member participated in a consent resolution process, a notation indicating the nature of
the discipline offence resolved; and
(g) if the Discipline Committee has made a finding of guilt after a discipline hearing, a notation
indicating the nature of the discipline offence found to have been committed by the member”.
Section
2: Group
Learning
and
Professional
Growth
1. Formalized
Education
Section 1:
Individual
Learning
• 8 Maximum
Claimable
Hours
• 4 Maximum
Claimable
Hours
• Learning event such as courses, in-services,
workshops, conferences/AGM, and seminars
sponsored or accredited by a professional
organization or association acceptable to
council (SALPN, Alzheimers Society, etc),
which may or may not lead to an official
certification
• Unsponsored educational events, groupbased activities such as lunch and learn
sessions, employer lead education days,
unofficial certifications that are acceptable to
council
• Participation in quality improvement,
professional committees, LEAN committee,
SALPN Council/Committees, Special interest
groups, official mentorship programs
• Providing preceptorship training for a
student
• Develop professional growth plan that
includes:
(a) self-assessment
(b) goals related to LPN Standards of
Practice and practice competencies
(c) performance appraisal completed by a
nursing colleague, manager or employer
1. Nursing
Practice
Education:
Sponsored
Activities
2. Nursing
Practice
Education:
Unsponsored
Activities
3. Professional
Nursing
Participation
4. Preceptorship
5. Professional
Growth Plan
• 16 Maximum
Claimable
Hours
• 8 Maximum
Claimable
Hours
•At least 8 Hours
or
•At least 8 Hours
7 or more months
Minimum Hours
Required= 24
• 16 Maximum
Claimable
Hours
•N/A
•N/A
• 8 Hours
• 16 Maximum
• 16 Maximum
• 16 Maximum
Claimable Hours
Claimable Hours
Claimable Hours
(8 hours per
(8 hours per
(8 hours per
week)
week)
week)
• 4 Maximum
• 8 Maximum
Claimable Hours
Claimable
Hours
• 4 Maximum
• 8 Maximum
• 16 Maximum
Claimable Hours
Claimable Hours
Claimable Hours
• 4 Maximum
Claimable
Hours
• 2 Maximum
Claimable
Hours
•At least 4 Hours
or
or
• At least 2 Hours
•At least 4 Hours
• At least 2 Hours
3 but < 7 months
Minimum Hours
Required= 12
Licence Renewal Period
< 3 months
Minimum Hours
Required= 6
• Credible articles, audio-visual or internet
sources from a nursing or health related
source acceptable to council
• Less formalized education offered outside
of institutional learning, including online
learning modules, acceptable to council
• Courses related to health care or nursing
practice offered by an educational
institution/organization recognized by
council
Examples/Description
3. Other Learning
Resources
2. Self-Directed
Learning
Category
Section
1541
The following Table 1 is added to the bylaws:
“TABLE 1
1542
Certified to be a true copy of the SALPN Regulatory Bylaw amendments approved by the Membership of the
Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses on April 20, 2016.
CERTIFIED TRUE COPY:
Lynsay Nair, Executive Director,
Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses.
Date: May 10, 2016.
APPROVED BY:
Honourable Dustin Duncan,
Minister of Health.
Date: June 30, 2016.
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Municipalities Act
[section 214]
____________________
NOTICES OF PREPARATION OF ASSESSMENT ROLLS — RURAL MUNICIPALITIES
R.M. of Coalfields No. 4
Notice is hereby given that the assessment roll for the R.M. of Coalfields No. 4 for the year 2016 has been
prepared and is open to inspection in the office of the assessor from 8 a.m. to 4 p.m., on the following days:
Monday to Friday, July 14 to August 15, 2016.
A bylaw pursuant to section 214 of The Municipalities Act has been passed and the assessment notices have
been sent as required.
Any person who wishes to appeal against his or her assessment is required to file his or her notice of appeal,
accompanied by a $50.00 appeal fee which will be returned if the appeal is successful, with: The Assessor, R.M.
of Coalfields No. 4, Box 190, Bienfait SK S0C 0M0, by the 15th day of August, 2016.
Dated this 15th day of July, 2016.
____________________
Valerie Crossman,
Assessor.
R.M. of Dundurn No. 314
Notice is hereby given that the assessment roll for the R.M. of Dundurn No. 314 for the year 2016 has been
prepared and is open to inspection in the office of the assessor from 8 a.m. to 4:30 p.m., on the following days:
Monday to Friday, July 15 to August 15, 2016.
A bylaw pursuant to section 214 of The Municipalities Act has been passed and the assessment notices have
been sent as required.
Any person who wishes to appeal against his or her assessment is required to file his or her notice of appeal,
accompanied by a $50.00 appeal fee which will be returned if the appeal is successful, with: The Assessor, R.M.
of Dundurn No. 314, Box 159, Dundurn SK S0K 1K0, by the 15th day of August, 2016.
Donna Goertzen,
Assessor.
1543
The Northern Municipalities Act, 2010
[section 238]
________________________
NOTICE OF PREPARATION OF ASSESSMENT ROLL – NORTHERN MUNICIPALITIES
(2015)
Northern Village of Pinehouse
Pursuant to section 238 of The Northern Municipalities Act, 2010, notice is hereby given that the assessment
roll for the Northern Village of Pinehouse for the year 2015 has been prepared and was open to inspection in
the office of the assessor from 10 a.m. to noon and 1 to 4 p.m., on the following days: Monday to Friday, April 12
to May 12, 2015.
Any person who wishes to appeal against his or her assessment or classification to the Board of Revision is
required to file his or her notice of appeal with: The Assessor, Northern Village of Pineshouse, Box 130, Pinehouse
SK S0J 2B0, by the 12th day of May, 2015.
____________________
Martine Smith,
Assessor.
(2016)
Northern Village of La Loche
Pursuant to section 238 of The Northern Municipalities Act, 2010, notice is hereby given that the assessment
roll for the Northern Village of La Loche for the year 2016 has been prepared and was open to inspection in the
office of the assessor from 9 a.m. to noon and 1 to 5 p.m., on the following days: Monday to Friday, May 15 to
June 15, 2016.
Any person who wishes to appeal against his or her assessment or classification to the Board of Revision
is required to file his or her notice of appeal with: The Board of Revision, Northern Village of La Loche,
Box 310, La Loche SK S0M 1G0, by the 16th day of June, 2016.
Martha Lemaigre,
Assessor.
______________________________________________________________________________________________________________________________
The Pharmacy and Pharmacy Disciplines Act
[subsection 15(1)]
________________________
SASKATCHEWAN COLLEGE OF PHARMACY PROFESSIONALS —
REGULATORY BYLAW AMENDMENTS
Under authority of clauses 14(2)(a.1) and (hh), and in accordance with subsection 15(1) of The
Pharmacy and Pharmacy Disciplines Act, the regulatory bylaws of the Saskatchewan College of
Pharmacy Professionals are amended as follows:
Delete the title to section 9 of PART K which reads “Minor Ailments Prescribing” and replace it with
the title to read “Minor Aliments and Self-care Prescribing”.
CERTIFIED TRUE COPY:
R.J. (Ray) Joubert, Registrar,
Saskatchewan College of Pharmacy Professionals.
Date: May 10, 2016.
APPROVED BY:
Honourable Dustin Duncan,
Minister of Health.
Date: June 30, 2016.
1544
The Pre-judgment Interest Act
________________________
The interest rate for the purposes of The Pre-judgment Interest Act is, with respect to the following periods
of time, determined in accordance with section 2 of The Pre-judgment Interest Regulations, as follows:
Period:
October 1, 2015 to December 31, 2015
January 1, 2016 to March 31, 2016
April 1, 2016 to June 30, 2016
July 1, 2016 to September 30, 2016
Rate:
.430% per annum
.520% per annum
.460% per annum
.490% per annum
________________________
Glennis Bihun,
Inspector of Legal Offices.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
RULES OF COURT/RÈGLES DE PROCÉDURE
________________________
The Queen’s Bench Act, 1998/Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine
[section 28]
COURT OF QUEEN’S BENCH FOR SASKATCHEWAN – AMENDMENTS TO
THE QUEEN’S BENCH RULES AND FORMS
The Queen’s Bench Rules and Forms are hereby amended, effective the 1st day of August, 2016,
in the manner set out below:
PART I
Rules
Part 3 amended
1(1) Part 3 is amended in the manner set forth in this section.
(2) Subrule 3-50(2) is amended by striking out “at least 3 days” and substituting “in accordance with
rule 13-23.1”.
(3)
The Information Note that follows rule 3-52 is deleted and the following substituted:
“
Information Note
See rules 13-23.1, 6-12 and 6-15 regarding when affidavits must be filed with the Court.
(4)
”.
Subrule 3-63(3) is repealed and the following substituted:
“(3) An affidavit or other evidence to be used to support the originating application must be:
(a) served on each of the other parties 10 days or more before the date scheduled for hearing the
application; and
(b)
filed in accordance with rule 13-23.1”.
1545
Part 5 amended
2 Subrule 5-41(2) is repealed and the following substituted:
“(2) No objection to the admissibility of an expert’s report is permitted at trial unless:
(a) notice of the objection is served on the other party within 40 days after receipt of the expert report
or 20 days before the date of the scheduled pre-trial conference, whichever date is earlier; or
(b) the Court permits the objection to be made”.
Part 6 amended
(2) Rule 6-9 is amended by striking out “and filing”.
(3) Subrule 6-14(1) is repealed and the following substituted:
“(1) A party intending to oppose a claim made in an application shall:
(a) at least 7 days before the date set for hearing the application, serve a copy of each affidavit on
which that party intends to rely at the hearing on every other party to the application; and
(b) file the affidavits in accordance with rule 13-23.1, with proof of service”.
“(3) An appearance day notice must be:
(a) served on each of the other parties 14 days or more before the appearance day application is
scheduled to be heard or considered; and
(b) filed in accordance with rule 13-23.1”.
Part 7 amended
4 Subrule 7-4(5) is repealed and the following substituted:
“(5) Each party’s brief must be filed in accordance with rule 13-23.1, with proof of service, in the Court
office where the application is to be heard”.
Part 9 amended
5 Rule 9-4 is repealed and the following substituted:
“Adjournment of trial date
9-4(1) Subject to subrule (3), with the consent of the parties, the local registrar may adjourn the trial
date for any proceeding that is scheduled for 5 trial days or less if, in the local registrar’s opinion, the
adjournment does not unreasonably interfere with the optimum use of court time.
(2) Except as permitted by subrule (1), if a trial date has been scheduled for any proceeding, the trial
date must only be adjourned on the order of a judge on application by a party and supported by affidavit.
(3) This rule does not apply to trials arising under The Child and Family Services Act”.
Part 10 amended
(2) Rule 10-4 is amended by adding the following subrule after subrule (2):
“(3) This rule does not apply to proceedings in chambers for matters arising under:
(a) The Child and Family Services Act; or
(b) The Enforcement of Maintenance Orders Act, 1997”.
1546
“(3) An order nisi for foreclosure:
(a) for a non-matured mortgage is to be in Form 10-43A1; and
(b) for a matured or demand mortgage is to be in Form 10-43A2.
“(3.1) The applicant for an order under this rule shall file a draft order in the applicable form, with all
additions, insertions and changes underlined”.
“(2) For the purposes of this rule:
(a) the claim in all actions with respect to an agreement for sale of land is to be in Form 10-45A;
(b) an order nisi for cancellation of an agreement for sale of land is to be in Form 10-45B; and
(c) a final order for cancellation of an agreement for sale of land is to be in Form 10-45C”.
(5) Rule 10-47 is amended by adding the following subrules after subrule (4):
“(5) For the purposes of this rule:
(a) an order nisi for sale of land subject to a non-matured mortgage is to be in Form 10-47A;
(b) an order nisi for sale of land subject to a matured or demand mortgage is to be in Form 10-47B;
(c) an order nisi for sale of land subject to a non-matured mortgage by real estate listing is to be in
Form 10-47C;
(d) an order nisi for sale of land subject to a matured or demand mortgage by real estate listing is
to be in Form 10-47D; and
(e) an order confirming sale is to be in Form 10-47E.
“(6) The applicant for an order under this rule shall file a draft order in the applicable form, with all
additions, insertions and changes underlined”.
Part 11 amended
7 Rule 11-19 is repealed and the following substituted:
“Assessment of fees in accordance with Tariff
11-19(1) The assessment of fees pursuant to clause 11-18(1)(a):
(a) is in the discretion of the assessment officer; and
(b) must be assessed according to the appropriate column of the applicable table of Tariff Schedule I.
(2) Each item in Tariff Schedule I “B” is deemed to include all necessary or reasonable services taken
or had for the purpose of fully completing the step referred to in that item, and, if any step has only been
partially completed, a proportionate part of the charge may be allowed.
(3) Notwithstanding subrule (2), if a lawyer has performed services that are not provided for by the Tariff,
either expressly or by necessary implication, the assessment officer may give an allowance for that service
that the assessment officer considers fair and reasonable.
(4) The assessment officer, in his or her discretion, may give an allowance for any steps taken by a lawyer
that have:
(a) expedited the proceeding;
(b) saved costs; or
(c) settled the proceeding.
(5) If the assessment officer has exercised his or her discretion to give an allowance pursuant to
subrule (3) or (4), an application to review the assessment of costs may be made pursuant to rule 11-22”.
1547
Part 12 amended
8 Subrule 12-4(2) is amended by repealing clause (d) and substituting the following:
“(d) electronic transmission”.
Part 13 amended
(2) The following rule is added after rule 13-23:
“Filing deadlines
13-23.1(1) The deadline for filing documents to be used on a chambers application is:
(a) 4:00 p.m. on Thursday for Monday chambers;
(b) 4:00 p.m. on Friday for Tuesday chambers;
(c) 4:00 p.m. on Monday for Wednesday chambers;
(d) 4:00 p.m. on Tuesday for Thursday chambers; and
(e) 4:00 p.m. on Wednesday for Friday chambers.
(2) Subject to subrule 13-38(3), if the local registrar accepts for filing any document after the filing deadline
set out in subrule (1), the local registrar shall mark the front page of the document with the words “Filed Late”,
in a conspicuous location”.
(3) The following subdivision is added after rule 13-38:
“Subdivision 2.1
Briefs of Law
“Briefs of law
13-38.1(1) Except where otherwise provided by these rules, or with leave of the Court, a brief of law filed
in support of an application to the Court or at trial:
(a) must not exceed 40 pages in length, excluding the List of Authorities and copies of authorities;
(b) must include a List of Authorities that identifies the authorities relied on, if any, with citations
from electronic databases or traditional print sources; and
(c) may not be filed with the Court except with proof of service on the other parties to the action.
(2) With leave of the Court, electronic copies of authorities may be sent to the Court by email.
(3) Copies of authorities filed with a brief of law or otherwise in support of an application or at trial:
(a) do not form part of the Court record; and
(b) at the conclusion of the application or trial, may be:
(i) returned to the parties, on request; or
(ii) destroyed by the local registrar.
(4) This rule does not apply to applications made pursuant to The Class Actions Act.
Information Note
“Authorities” include relevant legislation and decisions in comparable court cases that provide a legal
precedent or guidance to the matters in issue in the action. For direction on the filing of authorities,
see the Court’s Practice Directive GA-PD #2.
”.
1548
Part 15 amended
(2) Subrule 15-6(5) is amended:
(a) in the English version by striking out “and” after clause (b); and
(b) by adding the following clause after clause (c):
“(d) a proceeding pursuant to The Family Property Act, a statement signed by the lawyer certifying
that he or she has complied with subsection 44.1(1) of that Act”.
“(5) Notwithstanding any other provision of this rule, service of a petition for divorce must be proved by
the filing of an affidavit in Form 15-12A, unless otherwise ordered by the Court”.
“(5) Notwithstanding subrules (1) to (4), no document contained in the Court file is evidence at trial other
than reports ordered by the Court.
“(6) Subject to subrule (7), a party wanting to rely at trial on a document contained in the Court file must
seek to have the document admitted as evidence at trial.
“(7) Any report prepared and filed by order of the Court is evidence at trial, unless otherwise ordered by
the trial judge”.
(5) The Information Note that follows rule 15-22 is deleted and the following substituted:
“
Information Note
For subrule 15-22(4), see rule 5-34 respecting transcripts and answers to written questions.
Subrule 15-22(5), without limiting its generality, applies to petitions, counter-petitions, answers,
financial statements, property statements, affidavits, and reports other than reports ordered by
the Court.
”.
“(6) The costs of an application for judgment in an uncontested family law proceeding are to be assessed
as an application without notice, unless otherwise ordered by the Court”.
(7) Subrule 15-24(3) is amended by repealing clause (b) and substituting the following:
“(b) unless otherwise ordered by the Court, the written consent, together with an affidavit of execution
of that consent, of:
(i) each party who is acting in person; and
(ii) a respondent who has not appeared”.
(8) Rule 15-31 is amended by repealing clause (b) and substituting the following:
“(b) an agreement as to child support in Form 15-28B and the documents referred to in subrule 15-28(2)
or (3), as the case requires”.
(9) Rule 15-33 is amended:
(a) in subrule (1) in the portion preceding clause (a) by striking out “and file”; and
(b) in subrule (2) by striking out “and file”.
1549
(10) Rule 15-34 is amended:
(a) in subrule (1) in the portion preceding clause (a) by striking out “and file”; and
(b) in subrule (2) by striking out “and filed”.
(11) Subrule 15-36(1) is amended by striking out the portion preceding clause (a) and substituting
the following:
“If a party fails to serve a financial statement or a property statement as required by this Division, or fails
to serve a response after having been served with a notice to file income information, a notice to disclose or
a notice to reply to written questions, the Court, on application, may make an order:”.
(12) Subrules 15-37(2) and (3) are repealed and the following substituted:
“(2) Each party shall update the information in any financial statement or property statement that is
more than 60 days old by serving and filing a new financial statement or property statement, or an affidavit
stating that the information in the last statement has not changed and is still true:
(a) at least 7 days before a hearing of an application or before a trial; or
(b) at least 10 days before a pre-trial conference”.
“(5) Without limiting the generality of subrule (4), if co-petitioners apply for judgment in a divorce
proceeding:
(a) each co-petitioner shall file an affidavit of petitioner in Form 15-23C; or
(b) the co-petitioners shall file an affidavit in Form 15-23C, sworn severally”.
“(1.1) On receipt of a certified copy of an order pursuant to subrule (1), the local registrar shall:
(a) enter particulars of the order in the usual manner; and
(b) endorse on the order the following certificate:
‘This order has been registered in the_____________________________________________________
(name of court)
at the Judicial Centre of_________________________________________________________________ ,
Saskatchewan, this____________ day of _____________________________________ , 2___________ ,
pursuant to section 20 of Divorce Act (Canada).’
“(1.2) On application, the Court may set aside the registration of a support order, or an extraprovincial
order or a foreign order as defined in section 16 of The Inter-jurisdictional Support Orders Act, on the basis
that the order:
(a) was obtained by fraud or error; or
(b) is not a support order”.
1550
(15) The heading for Division 9 is struck out and the following substituted:
“DIVISION 9
Inter-jurisdictional Support Orders and Provisional Support Orders”.
(16) Rule 15-63 is repealed and the following substituted:
“Interpretation of Division
15-63 In this Division:
‘applicant’ includes:
(a) a claimant as defined in section 2 of The Inter-jurisdictional Support Orders Act;
(b) an applicant as defined in section 23 of The Inter-jurisdictional Support Orders Act; and
(c) a former spouse who makes an application for variation pursuant to section 18 of the Divorce Act
(Canada); (« requérant »)
‘designated authority’ means a designated authority as defined in section 2 of The Inter-jurisdictional
Support Orders Act; (« autorité désignée »)
‘extraprovincial order’ means an extraprovincial order as defined in section 16 of The
Inter-jurisdictional Support Orders Act; (« ordonnance extraprovinciale »)
‘foreign order’ means a foreign order as defined in section 16 of The Inter-jurisdictional Support Orders
Act; (« ordonnance étrangère »)
‘minister’ means:
(a) the minister as defined in section 2 of The Inter-jurisdictional Support Orders Act; or
(b) in the case of a proceeding brought pursuant to Divorce Act (Canada), the Attorney General for
Saskatchewan; (« ministre »)
‘provisional order’ means:
(a) a provisional order as defined in section 2 of The Inter-jurisdictional Support Orders Act; or
(b) in the case of a proceeding brought pursuant to the Divorce Act (Canada), a provisional order
made pursuant to section 18 of the Divorce Act (Canada); (« ordonnance provisionnelle »)
‘provisional order of variation’ means a provisional order of variation as defined in section 2 of
The Inter-jurisdictional Support Orders Act; (« ordonnance modificative provisionnelle »)
‘support order’ means a support order as defined in section 2 of The Inter-jurisdictional Support Orders
Act. (« ordonnance alimentaire »)”.
(17) Rule 15-64 is amended by repealing clause (a) and substituting the following:
“(a) The Inter-jurisdictional Support Orders Act”.
(18) Rules 15-66 to 15-68 are repealed and the following substituted:
“Registration of final orders
15-66(1) On receipt of a certified copy of a final order made by a court outside Saskatchewan, or on receipt
of a written request to register a final order made in Saskatchewan, the local registrar shall:
(a) enter particulars of the order in the usual manner; and
1551
(b) endorse on the order the following certificate:
‘This order has been registered in the_____________________________________________________
(name of court)
at the Judicial Centre of_________________________________________________________________ ,
Saskatchewan, this____________ day of _____________________________________ , 2____________ ,
pursuant to section 17 of The Inter-jurisdictional Support Orders Act.’
(2) On application, the Court may set aside the registration of a support order, an extraprovincial order
or a foreign order on the basis that the order:
(a) was obtained by fraud or error; or
(b) is not a support order.
“Provisional order made in Saskatchewan
15-67(1) An applicant who wishes to commence an application for a provisional order of variation shall
do so by filing the documents required:
(a) by these rules for support or variation of support; or
(b) by the enactment pursuant to which the applicant claims entitlement to support or variation of
support.
(2) An application pursuant to this rule may be made without notice.
(3) An application for a provisional order, or for a provisional order of variation, must be accompanied by
a statement giving any available information respecting the identification, location, income and assets of
the other party.
(4) The local registrar shall endorse a certificate at the end of a provisional order, or a provisional order
of variation, stating the order is made provisionally and has no legal effect until confirmed.
(5) If the Court makes a provisional order pursuant to the Divorce Act (Canada), the local registrar, or
the applicant or his or her lawyer, shall send to the minister:
(a) the documents filed in accordance with subrules (1) and (3);
(b) a certified, sworn or affirmed document setting out or summarizing the evidence given to the
Court; and
(c) 3 certified copies of the provisional order.
(6) If the Court makes a provisional order or a provisional order of variation pursuant to The
Inter-jurisdictional Support Orders Act, the local registrar, the applicant or the applicant’s lawyer shall
send to the designated authority:
(a) the documents filed in accordance with subrules (1) and (3);
(b) a certified, sworn or affirmed document setting out or summarizing the evidence given to the Court;
(c) 3 certified copies of the provisional order or the provisional order of variation; and
(d) a copy of the enactments pursuant to which the alleged support obligation arises.
(7) If a court outside Saskatchewan remits any matter back to the Court for further evidence:
(a) the local registrar shall give to the applicant a notice of taking of further evidence in Form 15-67;
and
(b) the matter may be brought before any judge of the Court.
1552
(8) If the Court receives further evidence pursuant to this rule, the local registrar shall forward to the
court outside Saskatchewan that remitted the matter back:
(a) a certified, sworn or affirmed document setting out or summarizing the evidence; and
(b) any recommendations that the Court considers appropriate.
“Confirmation of provisional order made outside Saskatchewan
15-68(1) On receipt of a provisional order made pursuant to the Divorce Act (Canada) for confirmation
in Saskatchewan, the local registrar or the minister shall serve on the person against whom the order has
been made:
(a) a notice of confirmation hearing in Form 15-68A;
(b) a copy of the documents received from the court outside Saskatchewan that made the provisional
order; and
(c) Parts 1 to 5 of an uncompleted financial statement in Form 15-26A.
(2) If, on a confirmation hearing pursuant to section 19 of the Divorce Act (Canada), the Court requested
further evidence and that evidence has been received, the local registrar or the minister shall serve the
following on the persons concerned:
(a) a notice of continuation of hearing in Form 15-68B; and
(b) a copy of the documents sent by the court outside Saskatchewan.
(3) An order confirming or otherwise dealing with a provisional order made pursuant to the Divorce Act
(Canada) may be in Form 15-68C.
(4) In a proceeding pursuant to the Divorce Act (Canada), an order confirming or otherwise dealing with a
provisional order for child support, including an interim order, must be in accordance with the guidelines.
(5) If the Court makes an order refusing to confirm or varying a provisional order for support made
pursuant the Divorce Act (Canada), the Court shall provide written reasons for its decision:
(a) to the minister; and
(b) to the court that made the provisional order.
(6) If an order is made confirming a provisional order made pursuant the Divorce Act (Canada), with or
without variation, the local registrar or the minister shall file the order in the Court.
(7) On completion of the confirmation hearing pursuant to section 19 of the Divorce Act (Canada), the
local registrar shall forward a certified copy of the order:
(a) to the minister;
(b) to the court that made the provisional order; and
(c) to the court that made the support order, if it is not the court that made the provisional order”.
Part 17 amended
11(1) Part 17 is amended in the manner set out in this section.
(2) Rule 17-1 is amended in the definition of “address for service” by striking out “Saskatchewan”
and substituting “Canada”.
1553
(3) Rule 17-2 is repealed and the following substituted:
“Requirements for stating address for service
17-2(1) If a party is represented by a lawyer, the party’s address for service is the office of that lawyer in
Canada, and that address for service:
(a) must include the name, physical address, mailing address, email address and telephone number
of the legal firm, and the name of the lawyer in charge of the file; and
(b) may include the fax number, if any, of the legal firm.
(2) If a party is an individual not represented by a lawyer, the party’s address for service:
(a) must include the party’s full name, residential address and telephone number; and
(b) subject to subrule (3), may include the fax number or email address, if any, of the party.
(3) A party’s address for service must include an email address if the party’s address for service is located
outside Saskatchewan”.
(4) The Information Note that follows rule 17-4 is amended by deleting the definitions listed
under rule 15-63 and substituting the following:
“15-63
‘applicant’
‘designated authority’
‘extraprovincial order’
‘foreign order’
‘minister’
‘provisional order’
‘provisional order of variation’
‘support order’
”.
________________________
PART II
Forms
Part 10 amended
12(1) Part 10 of the Forms is amended in the manner set forth in this section.
(2) Form 10-40A is amended in paragraph 1 by striking out “interest registrar no.” and substituting
“interest register number”.
1554
(3) Form 10-43A is repealed and the following substituted:
“Form 10-43A1
(Subrule 10-43(3))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
COURT OF QUEEN’S BENCH FOR SASKATCHEWAN
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PLAINTIFF(S)
________________________________________________
DEFENDANT(S)
________________________________________________
ORDER NISI FOR FORECLOSURE
(for non-matured mortgages)
ON THE APPLICATION of ____________________, and on reading the Statement of Claim
with proofs of service, the mortgage sued on, the copies of title and (specify any affidavits
and other documents relied on), filed, and on hearing (specify counsel or parties appearing):
THE COURT DECLARES AND ORDERS THAT:
Particulars of mortgage
1
This Order concerns a mortgage dated the _________ day of______________ , ______ and
registered in the Saskatchewan Land Registry on the ______ day of ____________ , ______ ,
as interest register number ______________(specify any assignments, transfers of mortgage
or extension agreements). The mortgage covers the following land (the “Land”) and is
registered against the following title numbers as the following interest numbers (provide
land description, title number and mortgage interest number appearing on each title):
Total amount outstanding, including acceleration of payment
2 As of the ______ day of ______________ , 2 ______, the total amount due for principal and
interest under the mortgage between ( ____________________________ , the defendant(s), as
mortgagor(s), and _________________________, the plaintiff, as mortgagee, was $ ________ .
Total amount in arrears, excluding acceleration of payment
3 The amount due in arrears by the defendant(s) under the mortgage, excluding any acceleration
of the principal amount of the mortgage, on the _________ day of __________________ , 2 ______ ,
was $ ______________ .
”.
Mortgagor’s right to redeem the Land
4 The defendant(s) has the right to redeem the Land by paying into the Court, on or
before ____________days after the date of service of this Order on the defendant(s):
(a)
the total amount outstanding under paragraph 2, being the sum of $ _________ ;
(b) interest on that amount at the rate of ______ % per year from the _________ day
of __________________, 2 __________ ; and
(c) the plaintiff ’s costs on a ________________ (party-party or solicitor-client) basis,
subject to the Court’s assessment on application by the plaintiff or defendant(s).
Mortgagor’s right to reinstate the mortgage
5 Since the mortgage shall not mature until ________________ , 2 ____ , the defendant(s)
has the right:
(a)
to redeem the Land as stated in paragraph 4; or
(b) to reinstate the mortgage by paying into the Court, on or before ____ days after
the date of service of this Order on the defendant(s):
(i) the arrears under paragraph 3, being the sum of $ ____________ ;
(ii) interest on that amount at the rate of ________% per year from the ____
day of ________________________ , 2 _______________; and
(iii) the plaintiff ’s costs on a ________ (party-party or solicitor-client) basis,
On redeeming the Land pursuant to paragraph 4 or reinstating the mortgage pursuant to
clause 5(b), the defendant(s) shall be relieved from immediate payment of any portion of the
accelerated payments secured by the mortgage.
Mortgagor's failure to redeem or reinstate
6 The plaintiff may apply for a final order for foreclosure if the defendant(s) fails,
within _____ days after the date of service of this Order on the defendant(s):
(a)
to redeem the Land by paying the amounts described in paragraph 4; or
(b)
to reinstate the mortgage by paying the amounts described in clause 5(b).
If the plaintiff is granted a final order for foreclosure, the title of the Land shall vest
in the plaintiff absolutely free from all right, title and interest of the defendant(s). Any
person claiming through or under the defendant(s) in possession of the Land shall give up
possession of the Land to the plaintiff within 20 days after service on them of a copy of the
final order for foreclosure.
1555
1556
Judgment (where permitted)
7
The plaintiff shall have judgment against the defendant(s) for the sum of $ __________ ,
together with interest on that amount at the rate of ________ % per year from the _______
day of __________________________ , 2 _________ to this date, plus costs to be assessed.
(Specify if party-party or solicitor-client costs are to be awarded.)
Service of order
8 A copy of this Order is to be served on the defendant(s) (specify personally, by service on
their lawyer, or any special directions as to service).
Costs
9
Costs of and incidental to the application shall be costs in the cause.
ISSUED at ______________________________________, Saskatchewan, this ____________ day
of _____________, 2 _________.
Court Seal
_______________________________________________
Local Registrar
“Form 10-43A2
(Subrule 10-43(3))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PLAINTIFF(S)
________________________________________________
DEFENDANT(S)
________________________________________________
ORDER NISI FOR FORECLOSURE
(for matured and demand mortgages)
ON THE APPLICATION of ____________________, and on reading the Statement of Claim
with proofs of service, the mortgage sued on, the copies of title and (specify any affidavits
and other documents relied on), filed, and on hearing (specify counsel or parties appearing):
1
Total amount outstanding
2
The mortgage has matured and, as of the ______ day of ___________ , 2 _________ , the
total amount due for principal and interest under the mortgage between ________________ ,
the defendant(s), as mortgagor(s), and ________________ , the plaintiff, as mortgagee,
was $ _______________.
1557
1558
before ___________________days after the date of service of this Order on the defendant(s):
(a) the total amount outstanding under paragraph 2, being the sum of $ _________ ;
of _________________________ , 2____________ ; and
(c) the plaintiff ’s costs on a _________________ (party-party or solicitor-client) basis,
Mortgagor’s failure to redeem
4 The plaintiff may apply for a final order for foreclosure if the defendant(s) fails,
within _________ days after the date of service of this Order on the defendant(s), to redeem
the Land by paying the amount described in paragraph 3.
If the plaintiff is granted a final order for foreclosure, the title of the Land shall vest
in the plaintiff absolutely free from all right, title and interest of the defendant(s). Any
person claiming through or under the defendant(s) in possession of the Land shall give up
possession of the Land to the plaintiff within 20 days after service on them of a copy of the
final order for foreclosure.
5 The plaintiff shall have judgment against the defendant(s) for the sum of $ __________ ,
day of ____________________ , 2 ________to this date, plus costs to be assessed. (Specify if
party-party or solicitor-client costs are to be awarded.)
Service of order
6 A copy of this Order is to be served on the defendant(s) (specify personally, by service on
their lawyer, or any special directions as to service).
Costs
7
of _____________, 2 _________.
Court Seal
_______________________________________________
Local Registrar
”.
(4) Forms 10-45A to 10-45E are repealed and the following substituted:
“Form 10-45A
(Subrule 10-45(2))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PLAINTIFF(S)
________________________________________________
DEFENDANT(S)
________________________________________________
CLAIM IN ACTION UNDER
AGREEMENT FOR SALE OF LAND
1
The plaintiff ’s claim is under an agreement in writing dated the ______day of ________ ,
2 ________ , made between _____________________________________________as vendor and
________________________________________ as purchaser, for the sale of the following land,
namely (here insert description of land): ______________________________________________ .
2
(If the agreement has been assigned, allege: “The agreement has been duly assigned by
the vendor to the plaintiff, by an assignment dated the ____ day of _____________ , 2____ ”,
or as the case may be.)
3 (If relief is claimed under any guarantee or collateral agreement, or by reason of special
facts, allege briefly the terms of that guarantee or agreement, or the special facts relied on, as
the case may be.)
4 Default has been made under the agreement, and the following are the particulars of
the amount now owing (or in arrears, if arrears only are claimed) under the agreement,
including all disbursements made pursuant to the provisions of the agreement:
Arrears of principal:
$ _______________________________
Accelerated principal:
$ _______________________________
Interest:
$ _______________________________
Other disbursements as
follows: (here set forth
particulars of taxes,
insurance premiums and
all other disbursements
and charges claimed.)
$ _______________________________
Total:
$ _______________________________
1559
1560
5 The plaintiff has not been in possession of the land or in receipt of the rents or profits
from those lands (or as the case may be).
6 The plaintiff is the registered owner (or -- “is entitled to be the registered owner”, or as
the case may be) of the land, and is ready, willing and able to transfer the same on payment
of the balance owing under the agreement.
7
The defendant _______________________________________ covenanted in the agreement
(name the defendant or defendants personally liable)
(or as the case may be) to pay the moneys owing under the agreement and the other
defendants appear from the records of the land titles registry (or as the case may be) to be
interested in the equity of redemption subject to the rights of the plaintiff.
8 Leave to commence this action was granted pursuant to the provisions of The Land
Contracts (Actions) Act on the _________ day of ____________ and the nature of the remedy
which by the leave granted is permitted to be sought in the action is (here set forth):
____________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________ .
(If no leave is required under The Land Contracts (Actions) Act before proceeding, a statement
to that effect and the reasons no leave is required are to be set forth in this paragraph.)
9 The plaintiff claims the following relief, namely (here set forth relief of the nature
following as may be desired):
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
(a) Specific performance of the agreement;
(b) Judgment against the defendant ___________________________________________
(here name all defendants against whom personal judgment for the payment
of money is claimed)
for the sum of $ __________ together with interest on the sum of $ __________
at the rate of ______ % per year from the ______ day of _____________, 2 ____ ,
and the costs of this action;
(c) Cancellation of the agreement and forfeiture of all moneys paid under the
agreement;
(d)
Declaration of vendor’s lien and sale of the land under the agreement;
(e)
Possession (or immediate possession) of the land;
(f)
(Here set forth concisely any other relief which may be properly claimed.)
DATED at ______________________________________, Saskatchewan, this ____________ day
of _____________, 2 _________.
______________________________________________
(signature)
NOTICE TO DEFENDANTS
You are entitled at any time, by notice in writing, to demand from the plaintiff ’s lawyers
(or if the plaintiff sues in person, the plaintiff):
-
full particulars of the amount claimed by the plaintiff; and
-
the production for your inspection of the agreement and any other documents
sued on.
CONTACT INFORMATION AND ADDRESS FOR SERVICE
If prepared by a lawyer for the party:
Name of firm:
________________________________________
Name of lawyer in charge of file: ________________________________________
Address of legal firm:
________________________________________
(set out the street address)
Telephone number:
________________________________________
Fax number (if any):
________________________________________
E-mail address (if any):
________________________________________
or
If the party is self-represented:
Name of party:
Address for service:
________________________________________
________________________________________
Telephone number:
________________________________________
________________________________________
________________________________________
1561
1562
“Form 10-45B
(Subrule 10-45(2))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PLAINTIFF(S)
________________________________________________
DEFENDANT(S)
________________________________________________
ORDER NISI FOR CANCELLATION OF AGREEMENT FOR SALE
On the application of the plaintiff, on reading______________________________________ and
on hearing ______________________________________and it appearing that the total amount
due the plaintiff under the agreement is the sum of $ __________________ and the amount
of arrears is $ __________________ :
The Court declares and orders that:
1 The full amount due for principal and interest under the agreement for sale sued on and
covering the following lands in Saskatchewan:
on the _______ day of _______________, 2 __________ , is $ _____________________________
and that the amount due for arrears on the _______ day of________________ , 2 __________ ,
is $ ________________________ .
2 The defendant must pay into Court to the credit of this cause on or before the ___ day of
_______________________ , 2 _________ , the sum of $ ______________________ together with
interest on $ __________________ at the rate of ___________% per year from the _______ day
of _______________________ , 2 ________ , together with the costs of action to be assessed.
3 Subject to paragraph 4, in default of payment into Court, as required above, the
agreement for sale sued on is cancelled and determined and that all moneys paid under
the agreement by the defendant to the plaintiff be forfeited to and retained by the plaintiff
(or as the case may be); and the defendant and all persons claiming through or under the
defendant in possession to give up possession of the premises to the plaintiff within 20 days
after service on them of a copy of the final order.
4
If payment is made of $ ______________________ , being the sum in arrears mentioned in
paragraph 1, together with interest on $ ________________ at the rate of __________ % per
year from the ______day of ______________________, 2 _______ , and costs, the defendant
(purchaser) is relieved from immediate payment of so much of the purchase money that
may not have become payable by lapse of time.
5 A copy of this order must be served ________________________________________________
___________________________________________________________________________________ .
(here set forth any special directions as to service)
6 The costs of and incidental to this application shall be costs in the cause (or as the case
may be).
of _____________, 2 _________.
Court Seal
_______________________________________________
Local Registrar
1563
1564
“Form 10-45C
(Subrule 10-45(2))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PLAINTIFF(S)
________________________________________________
DEFENDANT(S)
________________________________________________
FINAL ORDER FOR CANCELLATION OF AGREEMENT FOR SALE
On the application of the plaintiff, and on reading _____________________________________
and on hearing ____________________________________________________________________ :
The Court orders that:
1
The agreement for sale sued on is hereby cancelled and determined.
2
The defendant and all persons claiming through or under the defendant are absolutely
debarred from all right, title and interest in and to the _______________________________ .
(here describe lands)
3 All moneys paid under the agreement for sale to the plaintiff are to be retained by the
plaintiff.
4 The defendant and all persons claiming through or under the defendant bound by the
order nisi and in possession of the premises do give up possession to the plaintiff within 20
days after service on them of a copy of this order.
(In case it is necessary to remove any encumbrances from the title, add:)
5
The Registrar of Titles shall accept an application to discharge from title to the lands,
the following interests, namely _________________________________________ .
of _____________, 2 _________.
Court Seal
_______________________________________________
Local Registrar
”.
(5) The following Forms are added to Part 10, in numerical order:
“Form 10-47A
(Subrule 10-47(5))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PLAINTIFF(S)
________________________________________________
DEFENDANT(S)
________________________________________________
ORDER NISI FOR SALE
ON THE APPLICATION of __________________________________________ , and on reading
the Statement of Claim with proofs of service, the mortgage sued on, the copies of title and
(specify any affidavits and other documents relied on), filed, and on hearing (specify counsel
or parties appearing):
1 This Order concerns a mortgage dated the _________ day of______________ , ______ and
2 As of the ______ day of _______________ , 2 _____ , the total amount due for principal
and interest under the mortgage between _________________________ , the defendant(s), as
mortgagor(s), and _____________________, the plaintiff, as mortgagee, was $ _____________ .
1565
1566
3
The amount due in arrears by the defendant(s) under the mortgage, excluding any
acceleration of the principal amount of the mortgage, on the _______day of ______________ ,
2 ______, was $ _____________ .
4
The defendant(s) has the right to redeem the Land by paying into the Court, on or
before ____________________days after the date of service of this Order on the defendant(s):
(a)
the total amount outstanding under paragraph 2, being the sum of $ _________ ;
of _________________________ , 2____________ ; and
5
The plaintiff shall have judgment against the defendant(s) for the sum of $ __________ ,
day of ____________________ , 2 ________ to this date, plus costs to be assessed. (Specify if
6 Since the mortgage shall not mature until ______________ , 2 ______ ,the defendant(s)
has the right:
(a)
to redeem the Land as stated in paragraph 4; or
(i) the arrears under paragraph 3, being the sum of $ ___________________ ;
(ii) interest on that amount at the rate of _____ % per year from the _______
day of _______________________ , 2 _______ ; and
(iii) the plaintiff ’s costs on a _______________(party-party or solicitor-client)
basis, subject to the Court’s assessment on application by the plaintiff or
defendant(s).
Mortgagor’s failure to redeem or reinstate will result in sale
7
The Land shall be sold if the defendant(s) fails, within __________ days after the date of
service of this Order on them:
(a) to redeem the Land by paying the amounts described in paragraph 4; or
(b) to reinstate the mortgage by paying the amounts described in clause 6(b).
The Land shall be sold at __________________________ , Saskatchewan, under the direction
of _____________________________ (specify lawyer, sheriff, or as the case may be) at the time
and place as determined by ____________________________________ (specify lawyer, sheriff,
or as the case may be), but, in any event, the sale shall take place:
(a)
no sooner than the ___________day of ______________ , 2_________ ; and
(b)
no later than the ____________day of ______________ , 2_________ .
Manner of sale
8 At least four weeks’ notice of the time, place and conditions of the sale must be given:
(a) by notice published at least once per week for four consecutive weeks commencing
not later than four weeks before the date of sale, in the __________________________ ,
a newspaper published at __________________________________ , Saskatchewan; and
(b) by printed notices to be affixed at least four weeks before the sale to the date
of sale in ________________conspicuous places in _________________ , Saskatchewan.
9
The plaintiff and the defendant(s) are hereby given leave to bid at the sale.
10 The terms of the sale are to be 10% cash at the time of sale, with the balance to be paid
within ___________________weeks after the date of sale.
11
The Land shall not be sold for an amount less than $ ________________ .
12
The Land must be sold subject to _______________________________________________ .
(specify claims or encumbrances not to be affected by the sale)
13
The following terms and conditions shall apply to the sale of the Land:
(a)
the taxes shall be adjusted as of the possession date or closing date of the sale.
(b)
________________________________________________________________________ .
(specify additional terms or conditions governing conduct of the sale, if any)
1567
1568
14
On confirmation of the sale:
(a) the title to the Land shall vest in the name of the purchaser, or the purchaser’s
nominee, free from all right, title and equity of redemption on the part of the
defendant(s), or any person or persons claiming through or under the defendant(s),
subject to the previous exceptions; and
(b) the defendant(s), and all persons claiming through or under the defendant(s)
in possession of the Land, shall give up possession of the Land to the purchaser
within 20 days after service on them of a copy of the order confirming the sale.
15 The purchase moneys must be paid into Court to the credit of this cause to be applied
as directed by the Court.
16 Application for confirmation of the sale must be made to the Court within 3 weeks after
the sale.
17 In the event that sale is unsuccessful, or not confirmed, or in the event that the security
for costs is not paid as required above, the plaintiff may apply for foreclosure absolute:
(a) the title to the Land to vest and remain in the plaintiff absolutely freed from all
right, title and interest of the defendant(s) and all persons claiming through or under
the defendant(s); and
(b) the defendant(s), and all persons claiming through or under the defendant(s) in
possession of the Land, to give up possession of the Land to the plaintiff within 20
days after service on them of a copy of the final order of foreclosure.
Service of order
18 A copy of this Order is to be served personally on the defendant(s) and on ____________
(specify any special directions as to service).
Costs
19
of _____________, 2 _________.
Court Seal
_______________________________________________
Local Registrar
“Form 10-47B
(Subrule 10-47(5))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PLAINTIFF(S)
________________________________________________
DEFENDANT(S)
________________________________________________
ORDER NISI FOR SALE
ON THE APPLICATION of ___________________________________________, and on reading
1
2
The mortgage has matured and, as of the _______ day of___________ , 2 _________ , the
total amount due for principal and interest under the mortgage between ________________ ,
the defendant(s), as mortgagor(s), and _____________________ , the plaintiff, as mortgagee,
was $ ____________ .
of _________________________ , 2____________ ; and
1569
1570
Mortgagor’s failure to redeem will result in sale
5 If the defendant(s) fails, within______days after the date of service of this Order on
them, to redeem the Land by paying the amounts described in paragraph 3, the Land shall
be sold at _________________, Saskatchewan, under the direction of _____________________
(specify lawyer, sheriff, or as the case may be) at the time and place as determined
by _______________________(specify lawyer, sheriff, or as the case may be), but, in any event,
the sale shall take place:
(a) no sooner than the ___________day of ______________ , 2_________ ; and
(b) no later than the ____________day of ______________ , 2_________ .
Manner of sale
6 At least four weeks’ notice of the time, place and conditions of the sale must be given:
(a) by notice published at least once per week for four consecutive weeks commencing
not later than four weeks before the date of sale, in the __________________________ ,
a newspaper published at __________________________________ , Saskatchewan; and
(b)
by printed notices to be affixed at least four weeks before the sale to the date
of sale in ________________conspicuous places in _________________ , Saskatchewan.
7
The plaintiff and the defendant(s) are hereby given leave to bid at the sale.
8 The terms of the sale are to be 10% cash at the time of sale, with the balance to be paid
within ___________________weeks after the date of sale.
9
10
The Land shall not be sold for an amount less than $ __________________ .
The Land must be sold subject to _______________________________________________ .
11
(a)
the taxes shall be adjusted as of the possession date or closing date of the sale.
(b)
________________________________________________________________________ .
(specify additional terms or conditions governing conduct of the sale, if any)
12
On confirmation of the sale:
(a) the title to the Land shall vest in the name of the purchaser, or the purchaser’s
nominee, free from all right, title and equity of redemption on the part of the
defendant(s), or any person or persons claiming through or under the defendant(s),
subject to the previous exceptions; and
(b) the defendant(s), and all persons claiming through or under the defendant(s)
in possession of the Land, shall give up possession of the Land to the purchaser
within 20 days after service on them of a copy of the order confirming the sale.
13 The purchase moneys must be paid into Court to the credit of this cause to be applied
as directed by the Court.
14 Application for confirmation of the sale must be made to the Court within 3 weeks after
the sale.
15 In the event that sale is unsuccessful, or not confirmed, or in the event that the security
for costs is not paid as required above, the plaintiff may apply for foreclosure absolute:
(a) the title to the Land to vest and remain in the plaintiff absolutely freed from all
right, title and interest of the defendant(s) and all persons claiming through or under
the defendant(s); and
(b) the defendant(s), and all persons claiming through or under the defendant(s) in
possession of the Land, to give up possession of the Land to the plaintiff within 20
days after service on them of a copy of the final order of foreclosure.
Service of order
16 A copy of this Order is to be served personally on the defendant(s) and on ____________
(specify any special directions as to service).
Costs
17
of _____________, 2 _________.
Court Seal
_______________________________________________
Local Registrar
1571
1572
“Form 10-47C
(Subrule 10-47(5))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PLAINTIFF(S)
________________________________________________
DEFENDANT(S)
________________________________________________
ORDER NISI FOR SALE BY REAL ESTATE LISTING
ON THE APPLICATION of ___________________________________________, and on reading
1
2 As of the ______ day of _______________ , 2 _______, the total amount due for principal
and interest under the mortgage between ____________ , the defendant(s), as mortgagor(s),
and ______________ , the plaintiff, as mortgagee, was $ ___________ .
3 The amount due in arrears by the defendant(s) under the mortgage, excluding any
acceleration of the principal amount of the mortgage, on the _______day of ______________ ,
2 ___________, was $ _________________.
before ____________________days after the date of service of this Order on the defendant(s):
of _________________________ , 2 ___________ ; and
6 Since the mortgage shall not mature until______________ , 2 _______ , the defendant(s)
has the right:
(a) to redeem the Land as stated in paragraph 4; or
(i) the arrears under paragraph 3, being the sum of $ ___________________ ;
(ii) interest on that amount at the rate of _____ % per year from the _______
day of _______________________ , 2 _______ ; and
(iii) the plaintiff ’s costs on a _______________(party-party or solicitor-client)
basis, subject to the Court’s assessment on application by the plaintiff or
defendant(s).
1573
1574
7 The Land shall be sold if the defendant(s) fails, within ___ days after the date of service
of this Order on them:
(a) to redeem the Land by paying the amount described in paragraph 4; or
(b) to reinstate the mortgage by paying the amounts described in clause 6(b).
The Land shall be sold under the direction of _______________________(the “selling officer”)
(specify name of independent lawyer or as the case may be) through a licensed real estate
salesperson and sold pursuant to the terms of an offer:
(a) that the selling officer accepts; and
(b) that is confirmed by the Court, on application.
Manner of sale
8 The Land shall be sold by the selling officer free and clear of all interests and
encumbrances, except for the following: ______________________________________________ .
9
(a) the selling officer is authorized to sign any listing agreement necessary to have
the Land listed for sale for a period not exceeding _____ days (the “listing period”), at
the listing price determined by the selling officer;
(b) subject to clause (d), the selling officer has the discretion to lower the listing price
as he or she considers appropriate;
(c)
the real estate commissions shall not exceed __________ %;
(d) the selling officer has discretion to accept any offer and to make any counteroffer
as the selling officer considers advisable in relation to the Land, provided that the
Land shall not be sold for an amount less than $ ____________ ;
(e) the plaintiff and the defendant(s) have leave to make offers to purchase the Land;
(f) any sale entered into by the selling officer is subject to confirmation by the Court.
Application for confirmation of the sale shall be made:
(i) within 3 weeks after the date of acceptance of the offer by the selling
officer; or
(ii)
within such further time as the Court may order;
(g) the real estate salesperson shall present all offers for purchase of the Land to the
selling officer for consideration. Each offer presented by the real estate salesperson
shall be accompanied by a deposit in the minimum amount of % of the offer price. If
the offer is not accepted by the selling officer or confirmed by the Court, the deposit
shall be returned to the offeror;
(h) after an offer has been accepted by the selling officer and confirmed by the Court, if
the purchaser fails to complete the transaction for any reason other than the fulfilment
of any condition on which the offer was originally made, the deposit shall be absolutely
forfeited and paid into Court to the credit of this action, to be applied:
(i) firstly, to any commission payable to the real estate salesperson; and
(ii) secondly, toward the balance owing on the mortgage sued on;
(i) any accepted offer to purchase shall provide for the property taxes to be adjusted
as of the possession date or closing date of the sale.
10 The real estate salesperson appointed by the selling officer shall have access to the
Land as required for the purpose of showing the Land to prospective purchasers. The
defendant(s), and all persons in possession of the Land, shall cooperate with the real estate
salesperson for showing of the Land, failing which any party may apply to the Court for,
and the Court may issue, further orders or directions as the Court considers appropriate to
assist in the sale of the Land.
11 On confirmation of the sale by the Court, the title to the Land shall vest in the name of
the purchaser, or the purchaser’s nominee, free from all right, title and equity of redemption
on the part of the defendant(s), or any person or persons claiming through or under the
defendant(s), subject to the previous exceptions.
12 The defendant(s), and all persons claiming through or under the defendant(s) in
possession of the Land, shall give up possession of the Land to the purchaser:
(a) on the possession date or closing date contained in the offer confirmed by the
Court; or
(b) on such earlier date as may be ordered by the Court.
13 The proceeds from the sale of the Land received by the selling officer shall be paid in
the following order of priority:
(a) in payment of any property taxes owing on the Land;
(b) in payment of the expenses of the sale, including the selling officer’s costs and
the amount due for real estate commissions, including taxes;
(c) in payment of the principal and accrued interest due to the plaintiff under the
mortgage, as stated in this Order;
(d) the balance, if any:
(i) to be paid into Court to the credit of this cause; and
(ii) to be paid out or dealt with as may be ordered by the Court, on application
of any of the parties.
1575
1576
14 If no offers are made by the expiration of the listing period, or should any sale be
abortive or not confirmed, the plaintiff may apply:
(a) to amend the terms of this Order; or
(b) for foreclosure absolute.
Service of order
15 A copy of this Order is to be served:
(a) on the defendant(s), by _______________________ (specify manner of service); and
(b) on any other persons who appear from the copies of the title to have an interest
in the equity of redemption, by ________________________ (specify manner of service).
Costs
16 The plaintiff shall be entitled to costs of and incidental to this application, to be assessed
on a _______________________________________ (specify party-party or solicitor-client) basis.
of _____________, 2 _________.
Court Seal
_______________________________________________
Local Registrar
“Form 10-47D
(Subrule 10-47(5))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PLAINTIFF(S)
________________________________________________
DEFENDANT(S)
________________________________________________
ORDER NISI FOR SALE BY REAL ESTATE LISTING
ON THE APPLICATION of ____________________________ , and on reading the Statement
of Claim with proofs of service, the mortgage sued on, the copies of title and (specify any
affidavits and other documents relied on), filed, and on hearing (specify counsel or parties
appearing):
1
2 The mortgage has matured and, as of the ______ day of__________________, 2 ________ ,
the total amount due for principal and interest under the mortgage between ____________ ,
the defendant(s), as mortgagor(s), and _____________________ , the plaintiff, as mortgagee,
was $ ____________ .
1577
1578
of _________________________ , 2____________ ; and
5 If the defendant(s) fails, within____ days after the date of service of this Order on them,
to redeem the Land by paying the amount described in paragraph 3, the Land shall be sold
under the direction of_____________________________________ (the “selling officer”) (specify
name of independent lawyer or as the case may be) through a licensed real estate salesperson
and sold pursuant to the terms of an offer:
(a) that the selling officer accepts; and
(b) that is confirmed by the Court, on application.
Manner of sale
6 The Land shall be sold by the selling officer free and clear of all interests and
encumbrances, except for the following: ______________________________________________ .
7
(a) the selling officer is authorized to sign any listing agreement necessary to have
the Land listed for sale for a period not exceeding _____ days (the “listing period”), at
the listing price determined by the selling officer;
(b) subject to clause (d), the selling officer has the discretion to lower the listing price
as he or she considers appropriate;
(c)
the real estate commissions shall not exceed __________ %;
(d) the selling officer has discretion to accept any offer and to make any counteroffer
as the selling officer considers advisable in relation to the Land, provided that the
Land shall not be sold for an amount less than $ ____________ ;
(e) the plaintiff and the defendant(s) have leave to make offers to purchase the Land;
(f) any sale entered into by the selling officer is subject to confirmation by the Court.
Application for confirmation of the sale shall be made:
(i) within 3 weeks after the date of acceptance of the offer by the selling
officer; or
(ii) within such further time as the Court may order;
(g) the real estate salesperson shall present all offers for purchase of the Land to the
selling officer for consideration. Each offer presented by the real estate salesperson
shall be accompanied by a deposit in the minimum amount of % of the offer price. If
the offer is not accepted by the selling officer or confirmed by the Court, the deposit
shall be returned to the offeror;
(h) after an offer has been accepted by the selling officer and confirmed by the Court, if
the purchaser fails to complete the transaction for any reason other than the fulfilment
of any condition on which the offer was originally made, the deposit shall be absolutely
forfeited and paid into Court to the credit of this action, to be applied:
(i) firstly, to any commission payable to the real estate salesperson; and
(ii) secondly, toward the balance owing on the mortgage sued on;
(i) any accepted offer to purchase shall provide for the property taxes to be adjusted
as of the possession date or closing date of the sale.
8 The real estate salesperson appointed by the selling officer shall have access to the Land
as required for the purpose of showing the Land to prospective purchasers. The defendant(s),
and all persons in possession of the Land, shall cooperate with the real estate salesperson
for showing of the Land, failing which any party may apply to the Court for, and the Court
may issue, further orders or directions as the Court considers appropriate to assist in the
sale of the Land.
9 On confirmation of the sale by the Court, the title to the Land shall vest in the name of
the purchaser, or the purchaser’s nominee, free from all right, title and equity of redemption
on the part of the defendant(s), or any person or persons claiming through or under the
defendant(s), subject to the previous exceptions.
10 The defendant(s), and all persons claiming through or under the defendant(s) in
possession of the Land, shall give up possession of the Land to the purchaser:
(a) on the possession date or closing date contained in the offer confirmed by the
Court; or
(b) on such earlier date as may be ordered by the Court.
1579
1580
11 The proceeds from the sale of the Land received by the selling officer shall be paid in
the following order of priority:
(a) in payment of any property taxes owing on the Land;
(b) in payment of the expenses of the sale, including the selling officer’s costs and
the amount due for real estate commissions, including taxes;
(c) in payment of the principal and accrued interest due to the plaintiff under the
mortgage, as stated in this Order;
(d) the balance, if any:
(i) to be paid into Court to the credit of this cause; and
(ii) to be paid out or dealt with as may be ordered by the Court, on application
of any of the parties.
12 If no offers are made by the expiration of the listing period, or should any sale be
abortive or not confirmed, the plaintiff may apply:
(a) to amend the terms of this Order; or
(b) for foreclosure absolute.
Service of order
13 A copy of this Order is to be served:
(a) on the defendant(s), by _______________________ (specify manner of service); and
(b) on any other persons who appear from the copies of the title to have an interest
in the equity of redemption, by ________________________ (specify manner of service).
Costs
14 The plaintiff shall be entitled to costs of and incidental to this application, to be assessed
on a _______________________________________ (specify party-party or solicitor-client) basis.
of _____________, 2 _________.
Court Seal
_______________________________________________
Local Registrar
“Form 10-47E
(Subrule 10-47(5))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PLAINTIFF(S)
________________________________________________
DEFENDANT(S)
________________________________________________
ORDER CONFIRMING SALE
On the application of the________________________________________________________ , and
on reading ____________________________________________________________________ , filed,
and on hearing_____________________________________________________________________ :
The Court orders that:
1
The sale of the mortgaged land namely: ___________________________________________
____________________________________________________________________________________
pursuant to the order made and dated the ______ day of _________________ , 2 ___________ ,
to ___________________________________of ______________________________ , Saskatchewan
by ______________________________ for the sum of $ ________________________________ , is
(lawyer, sheriff or as the case may be)
confirmed.
2
The Registrar of Titles shall accept an application to set up a new title to the mortgaged
land in the name of the purchaser, subject, however, to _________________________________
___________________________________________________________________________________ .
(specify interests which are to remain on the title)
3 The defendant ___________________________________ , and all persons claiming through
or under the defendant in possession of the mortgaged land and bound by the order nisi for
sale, do deliver up possession to the purchaser within 20 days after the service on them of a
copy of this order.
1581
1582
4
The costs of and incidental to this application shall be costs in the cause.
of _____________, 2 _________.
Court Seal
_______________________________________________
Local Registrar
”.
1583
Part 15 amended
13(1) Part 15 of the Forms is amended in the manner set forth in this section.
(2) Form 15-6 is amended:
(a) by adding the following paragraph as the second paragraph in the Notice to Respondent:
“YOU WILL NOT RECEIVE FURTHER NOTICE OF THIS CLAIM. IF YOU DO NOT PROVIDE
A RESPONSE, JUDGMENT MAY BE GRANTED WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU”; and
(b) by striking out the Statement of Lawyer and substituting the following:
“STATEMENT OF LAWYER
(To be completed if the petitioner is represented by a lawyer in a divorce proceeding or in a
proceeding under The Family Maintenance Act, 1997, The Children’s Law Act, 1997 or The
Family Property Act.)
I, _________________________________________________________________________________,
the lawyer for _______________________________________________________ , the Petitioner
in this proceeding, certify to this Court that I have complied with the requirements of
subsection 9(1) of the Divorce Act (Canada) with respect to reconciliation and subsection 9(2) of the
Divorce Act (Canada) with respect to negotiation and mediation (or subsection 16(1) of The Family
Maintenance Act, 1997, subsection 11(1) of The Children’s Law Act, 1997 or subsection 44.1(1) of The
Family Property Act with respect to negotiation and mediation). (If the circumstances of the case are
of such a nature that it would clearly not be appropriate to so comply, set out the circumstances.)
I further certify to this Court that I have complied with (as applicable):
(a)
subsection 16(1) of The Family Maintenance Act, 1997;
(b)
subsection 11(1) of The Children’s Law Act, 1997;
(c)
subsection 44.1(1) of The Family Property Act;
with respect to the advisability of using alternative methods to resolve matters, and I have
informed my client of collaborative law services and mediation services known to me that might
assist in resolving matters. (If the circumstances of the case are of such a nature that it would
clearly not be appropriate to so comply, set out the circumstances.)
of _____________, 2 _________.
_______________________________________________
(signature of lawyer)
”.
1584
(3) Form 15-14A is amended by striking out the Statement of Lawyer and substituting the
following:
(To be completed if the respondent is represented by a lawyer in a proceeding under The
Family Maintenance Act, 1997, The Children’s Law Act, 1997 or The Family Property Act.)
I, _________________________________________________________________________________,
the lawyer for ______________________________________________________, the Respondent
in this proceeding, certify to this Court that I have complied with (as applicable):
(a) subsection 16(1) of The Family Maintenance Act, 1997;
(b) subsection 11(1) of The Children’s Law Act, 1997;
(c) subsection 44.1(1) of The Family Property Act;
informed my client of collaborative law services and mediation services known to me that
might assist in resolving matters. (If the circumstances of the case are of such a nature that
it would clearly not be appropriate to so comply, set out the circumstances.)
of _____________, 2 _________.
_______________________________________________
”.
1585
(4) Form 15-15 is amended by striking out the Statement of Lawyer and substituting the following:
(To be completed if the respondent is represented by a lawyer in a proceeding under The
Family Maintenance Act, 1997, The Children’s Law Act, 1997 or The Family Property Act.)
I, _________________________________________________________________________________,
the lawyer for ______________________________________________________, the Respondent
in this proceeding, certify to this Court that I have complied with (as applicable):
(a) subsection 16(1) of The Family Maintenance Act, 1997;
(b) subsection 11(1) of The Children’s Law Act, 1997;
(c) subsection 44.1(1) of The Family Property Act;
informed my client of collaborative law services and mediation services known to me that
might assist in resolving matters. (If the circumstances of the case are of such a nature that
it would clearly not be appropriate to so comply, set out the circumstances.)
of _____________, 2 _________.
_______________________________________________
”.
1586
(5) Form 15-19 is repealed and the following substituted:
“Form 15-19
(Subrule 15-19(1))
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
(FAMILY LAW DIVISION)
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PETITIONER(S)/
CO-PETITIONER(S)
________________________________________________
RESPONDENT(S)
________________________________________________
NOTICE OF APPLICATION
(FAMILY LAW PROCEEDING)
NOTICE TO THE RESPONDENT(S) [or PETITIONER(S)], ________________________
(name)
This application is brought by the petitioner, ___________________. You are the respondent.
(or This application is brought by the respondent, _________________________ . You are the
petitioner.)
You have the right to state your side of this matter before the Court. To do so, you must be
in Court when the application is heard as shown below:
Where ______________________________
Remedy sought:
1.
2.
Date
______________________________
Time
______________________________
Grounds for claim:
(Set out the statutory provision, rule, order or other legal basis on which the party bringing
the application relies to justify the remedy sought.)
3.
4.
Affidavit or other evidence to be used in support of this application:
5.
6.
(Also set out here any other material to be used, including the financial disclosure required of
you under Division III, and the Child Support Information Sheet, if child support is sought.)
NOTICE
If you wish to oppose the application, you or your lawyer must prepare an affidavit in
response, serve a copy at the address for service given at the end of this document, and
file it in the court office, with proof of service, at least 7 days before the date set for
hearing the application. You or your lawyer must also come to court for the hearing of the
application on the date set.
(If a support order is sought) TAKE NOTICE that whether or not you oppose this
application, you must serve and file a Financial Statement in Form 15-26A at least 7
days before the date set for hearing the application. If this application includes a claim
for child support, and you do not comply with this notice or the Notice to File Income
Information which has also been served on you, THE COURT MAY IMPUTE INCOME
TO YOU AND MAY DETERMINE THE AMOUNT OF CHILD SUPPORT PAYABLE ON
THE BASIS OF THAT IMPUTED INCOME. If you have been served with an application
for child support, please consult the Federal Child Support Guidelines.
AND FURTHER TAKE NOTICE that if you do not appear at the hearing [or fail to provide
the required financial information (if a support order is sought)], an order may be made in
your absence and enforced against you. YOU WILL NOT RECEIVE FURTHER NOTICE
OF THIS APPLICATION.
DATED at ______________________________________, Saskatchewan, this ____________
day of _____________, 2 _________.
_______________________________________________
or
(signature of petitioner or petitioner’s lawyer)
(signature of respondent or respondent’s lawyer)
1587
1588
CONTACT INFORMATION AND ADDRESS FOR SERVICE
If prepared by a lawyer for the party:
Name of firm:
________________________________________
Name of lawyer in charge of file: ________________________________________
Address of legal firm:
________________________________________
Telephone number:
________________________________________
________________________________________
________________________________________
or
If the party is self-represented:
Name of party:
Address for service:
________________________________________
________________________________________
Telephone number:
________________________________________
________________________________________
________________________________________
”.
(6) Form 15-21 is repealed and the following substituted:
“Form 15-21
(Rule 15-21)
COURT FILE NUMBER
________________________________________________
(FAMILY LAW DIVISION)
JUDICIAL CENTRE
________________________________________________
PETITIONER(S)/
CO-PETITIONER(S)
________________________________________________
RESPONDENT(S)
________________________________________________
JOINT REQUEST FOR A FAMILY LAW PRE-TRIAL CONFERENCE
The solicitors by their signatures hereto:
1.
Certify that they are ready for pre-trial conference, and thereafter for trial, and there
shall be a certificate attached confirming compliance with section 44.1 of The Queen's
Bench Act, 1998, if issues of children are involved.
2.
Confirm that bona fide settlement efforts have been made. The dates on which
settlement proposals were exchanged are:
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
3.
(a) Counsel for the petitioner is available to conduct the pre-trial conference on the
following dates:
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
(b) Counsel for the respondent is available to conduct the pre-trial conference on the
following dates:
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
(c) Based on the complexity of the file, counsel estimate the reading time for the
pre-trial judge to prepare for the pre-trial is:
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
(d) Counsel for all parties estimate the TOTAL required time for the pre-trial
conference to be _____________ (in hours).
1589
1590
4.
(a) Counsel for the petitioner estimates the time required to present their case at
trial to be ______________(in court days).
(b) Counsel for the respondent estimates the time required to present their case at
trial to be ______________(in court days).
(c) Counsel for all parties estimate the TOTAL required time for trial to be_________
(in court days).
5.
(d)
Counsel for the petitioner estimates they will call____________ witnesses at trial.
(e)
Counsel for the respondent estimates they will call __________ witnesses at trial.
If the value of assets and liabilities are in issue:
(a) The parties have prepared and exchanged a comprehensive list of assets and
liabilities alleged by each party together with each party's valuation of the same. Part I
of the list should reflect assets, liabilities and values agreed to. Part II of the list should
reflect those items in dispute.
Petitioner: YES Q
NO Q
Respondent: YES Q
NO Q
If no, the parties shall file a written memorandum explaining why such lists have not
been exchanged. The local registrar shall refer the non-compliance to a judge of the
Court who shall determine whether a pre-trial date is to be set in the circumstances.
(b) If valuation is in dispute, independent evidence of value has been obtained and
exchanged for all assets other than household furnishings and personal possessions.
Petitioner: YES Q
NO Q
Respondent: YES Q
NO Q
If no, the parties not providing the valuations shall file a written memorandum
explaining why the valuations have not been exchanged. The local registrar shall refer
the non-compliance to a judge of the Court who shall determine whether a pre-trial date
is to be set in the circumstances.
6.
If child support or spousal support is in issue:
(a) Each party has filed all the financial information required by the Rules and the
Federal Child Support Guidelines including section 21 of the Guidelines.
Petitioner: YES Q
NO Q
Respondent: YES Q
NO Q
(b) Each party acknowledges that they shall comply with Rule 15-37 at least 10
days before the pre-trial conference and shall file their most recent tax return, notice
of assessment and payroll statement or other documentation showing year-to-date
earnings.
Petitioner: YES Q
NO Q
Respondent: YES Q
NO Q
1591
of _____________, 2 _________.
_______________________________________________
(signature of petitioner’s lawyer)
Phone number: ______________________________
of _____________, 2 _________.
_______________________________________________
(signature of respondent’s lawyer)
Phone number: ______________________________
”.
1592
(7) Form 15-26A is amended by repealing Part 2 and substituting the following:
“PART 2 – ANNUAL EXPENSES
•
Do not complete this Part if the only support claimed is child support in the table amount set out
in the Federal Child Support Guidelines and all children for whom support is claimed are under
the age of 18.
•
omplete this Part in all other claims for child support or a change in child support, if amount
C
claimed differs from the table amount in the Guidelines (a claim for add-ons for special or
extraordinary expenses, a child is 18 years of age or more, a claim for undue hardship, a case of
split or shared custody, if the payor’s annual income is over $150,000, if the payor stands in the
place of the child’s natural parent).
•
omplete this Part if there is a claim, either by you or against you, for spousal or parental support
C
or a change in that support.
•
ou must set out your TOTAL living expenses. If you cannot find out the actual amount, give your
Y
best estimate.
•
o the extent a current expense amount is anticipated to change in the near future, indicate such
T
change in the proposed expense amount column. An explanation for the difference(s) should be
included in an affidavit in the event of an application for support”.
“
Source
Deductions
1Canada
Pension Plan
contributions
2Employment
Insurance
premiums
3Employee
pension
contributions
to a registered
pension plan
Current
Amount
Proposed
Amount
$________ $________
$________ $________
$________ $________
4Medical
and dental
insurance
premiums
(Deducted at
source)
$________ $________
5 Income tax
$________ $________
Housing
Current
Amount
Proposed
Amount
14Telephone
$________
$________
15Other
(Specify)..........
$________
$________
16Food
$________
$________
17 Meals outside
the home
$________
$________
18General
household
supplies
$________
$________
19 Hair care,
toiletries and
sundries
$________
$________
20 Dry cleaning
and laundry
$________
$________
21Furnishings
and equipment $________
$________
22Other
(Specify)..........
$________
$________
$________
$________
Household
Expenses
6 Rent or
mortgage
$________ $________
Transportation
7 Property taxes
$________ $________
23Public transit,
taxis
8Homeowner’s/
Tenant’s
insurance
$________ $________
9Condominium
fees
$________ $________
10 Water, sewer
and garbage
$________ $________
11 House repairs,
maintenance,
yard care
$________ $________
12Heat
$________ $________
13Electricity
$________ $________
1593
24 Car insurance,
registration and
$________
licence
$________
25 Gas and oil
$________
$________
26Parking
$________
$________
27 Car repairs and
maintenance
$________
$________
28Other
(Specify).........
$________
$________
1594
41School
activities (field
trips, etc.)
$________
$________
$________ $________
42Activities,
lessons and
supplies
(music lessons,
clubs, sports,
bicycles)
$________
$________
30 Health care
(physiotherapy,
etc.)
$________ $________
43 Child care,
babysitting
$________
$________
31Drugs,
prescriptions
$________ $________
44Other
(Specify)..........
$________
$________
45RRSP
$________
$________
Health
29Medical
and dental
insurance
premiums (Not
deducted at
source)
32 Dental care
(including
orthodontist)
$________ $________
Savings for the
Future
33 Optical care
(eyeglasses,
contact lenses)
$________ $________
46RESP
$________
$________
34Other
(Specify)..........
$________ $________
47Other
(Specify)..........
$________
$________
(Amounts in 30 - 34 net of coverage)
Personal
35Clothing,
footwear
Current
Amount
Support payments (Specify for whom,
whether tax deductible, whether voluntary
or pursuant to order)
Proposed
Amount
Current
Amount
$________ $________
48 Support being
paid in this case $________
36Educational
expenses (self)
(Specify)
$________ $________
49 Support being
paid in any
other case
37Other
(Specify)..........
$________ $________
Debt payments (other than mortgage)
(Specify)
$________
Current
Amount
Proposed
Amount
Children
38Clothing,
footwear
$________ $________
39Children’s
allowance, gifts
$________ $________
40 School fees,
books and
supplies
$________ $________
50......................... $________
......................... $________
$________
$________
Other
51 Life or term
insurance
premiums
$________
$________
52 Banking, legal,
accounting
$________ $________
53Church,
charitable
donations
$________ $________
54Entertainment
and recreation
$________ $________
Adjusted Annual Income:
55Vacation
1595
$________
$________
56Alcohol/tobacco $________
$________
57 Other
(Specify).........
$________
$________
G Total annual
expenses
............. G =
$________
$________
D, E or F $_________________
Subtract
Total annual expenses (current)
G – $_________________
ANNUAL SURPLUS/
DEFICIT (current)
Adjusted Annual Income
= $_________________
D, E or F $_________________
Subtract
Total annual expenses
(proposed)
G – $_________________
ANNUAL SURPLUS/
DEFICIT (proposed)
= $_________________
________________________
”.
CERTIFICATE
I, MARTEL D. POPESCUL, Chief Justice of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan, certify
that these amendments to the rules and forms were made by a majority of judges of Her Majesty’s Court of
Queen’s Bench for Saskatchewan pursuant to section 28 of The Queen’s Bench Act, 1998.
Dated at Saskatoon, Saskatchewan, July 11th, 2016.
Martel D. Popescul,
C.J.Q.B.
15/22
1596
COUR DU BANC DE LA REINE DE LA SASKATCHEWAN MODIFICATIONS AUX RÈGLES DE LA COUR
DU BANC DE LA REINE ET AU FORMULAIRE DE PROCÉDURE
Les Règles de la Cour du Banc de la Reine et le Formulaire de procédure sont modifiés, à compter
du 1er août 2016, de la manière suivante :
PARTIE I
Règles
Modification de la partie 3
1(1) La partie 3 est modifiée de la manière énoncée au présent article.
(2) La règle 3-50(2) est modifiée par suppression de « au moins 3 jours » et son remplacement par
« , en conformité avec la règle 13-23.1, ».
(3) Le complément d’information qui suit la règle 3-52 est supprimé et remplacé par ce qui suit :
«
Complément d’information
Se reporter aux règles 13-23.1, 6-12 et 6-15 pour savoir à quel moment déposer les affidavits à
la Cour.
».
(4) La règle 3-63(3) est abrogée et remplacée par ce qui suit :
« (3) L’affidavit ou les autres preuves qui serviront à appuyer la requête introductive sont :
a) signifiés à chacune des autres parties au moins 10 jours avant la date fixée pour l’audition de la
requête;
b) déposés en conformité avec la règle 13-23.1 ».
2 La règle 5-41(2) est abrogée et remplacée par ce qui suit :
« (2) Il n’est pas permis de soulever d’objections à l’admissibilité d’un rapport d’expertise au procès, sauf
dans les cas suivants :
a) dans les 40 jours qui suivent la réception du rapport d’expertise ou, si ce jour tombe avant, 20
jours avant la date fixée pour la tenue de la conférence préparatoire au procès, préavis de l’objection
est signifié à l’autre partie;
b) la Cour permet que l’objection soit soulevée ».
(2) La règle 6-9 est modifiée par suppression de « et du dépôt ».
« (1) La partie qui entend s’opposer à une demande en justice présentée par voie de requête doit :
a) au moins 7 jours avant la date fixée pour l’audition de la requête, signifier aux autres parties à
la requête copie de chaque affidavit qu’elle entend invoquer à l’audience;
b) déposer les affidavits, accompagnés de la preuve de leur signification, en conformité avec la
règle 13-23.1 ».
1597
« (3) L’avis d’audience en séance des comparutions doit être :
a) signifié aux autres parties 14 jours au moins avant la date fixée pour l’audition ou l’examen de la
requête en séance des comparutions;
b) déposé en conformité avec la règle 13-23.1 ».
4 La règle 7-4(5) est abrogée et remplacée par ce qui suit :
« (5) Les mémoires des parties sont déposés, avec preuve de signification et en conformité avec la règle
13-23.1, au greffe de la Cour où la requête doit être entendue ».
5 La règle 9-4 est abrogée et remplacée par ce qui suit :
« Report de la date du procès
9-4(1) Sous réserve du paragraphe (3), le registraire local peut, avec le consentement des parties, reporter
la date d’un procès dont la durée prévue est de 5 jours ou moins, s’il estime que le report n’entravera pas
de façon déraisonnable l’emploi optimal du temps du tribunal.
(2) Sous réserve du paragraphe (1), la date du procès fixée pour une instance ne peut être reportée que
sur ordonnance d’un juge rendue à la demande d’une partie, affidavit à l’appui.
(3) La présente règle ne s’applique pas aux procès découlant de l’application de la loi intitulée The Child
and Family Services Act ».
(2) La règle 10-4 est modifiée par adjonction, après le paragraphe (2), du paragraphe suivant :
« (3) La présente règle ne s’applique pas aux séances en cabinet relatives aux affaires découlant de
l’application des lois suivantes : a) la loi intitulée The Child and Family Services Act;
b) la Loi de 1997 sur l’exécution des ordonnances alimentaires ».
« (3) Une ordonnance conditionnelle de forclusion est établie :
a) dans le cas d’un prêt hypothécaire non échu, à l’aide de la formule 10-43A1;
b) dans le cas d’un prêt hypothécaire échu ou remboursable à vue, à l’aide de la formule 10-43A2.
« (3.1) La personne qui demande une ordonnance en vertu de la présente règle dépose un projet d’ordonnance
à l’aide de la formule pertinente, en prenant soin de souligner les ajouts, insertions et changements ».
« (2) Pour l’application de la présente règle :
a) la demande dans toute action relative à une convention de vente immobilière est établie à l’aide
de la formule 10-45A;
b) l’ordonnance conditionnelle d’annulation de la convention de vente immobilière est établie à l’aide
de la formule 10-45B;
c) l’ordonnance définitive d’annulation de la convention de vente immobilière est établie à l’aide de la
formule 10-45C ».
1598
(5) La règle 10-47 est modifiée par adjonction, après le paragraphe (4), des paragraphes suivants :
« (5) Pour l’application de la présente règle :
a) une ordonnance conditionnelle de vente d’un bien-fonds assujetti à un prêt hypothécaire non échu
est établie à l’aide de la formule 10-47A;
b) une ordonnance conditionnelle de vente d’un bien-fonds assujetti à un prêt hypothécaire échu ou
remboursable à vue est établie à l’aide de la formule 10-47B;
c) une ordonnance conditionnelle de vente, par l’intermédiaire d’un vendeur d’immeubles, d’un bienfonds assujetti à un prêt hypothécaire non échu est établie à l’aide de la formule 10-47C;
d) une ordonnance conditionnelle de vente, par l’intermédiaire d’un vendeur d’immeubles, d’un
bien-fonds assujetti à un prêt hypothécaire échu ou remboursable à vue est établie à l’aide de la
formule 10-47D;
e) une ordonnance de confirmation de vente est établie à l’aide de la formule 10-47E.
« (6) La personne qui demande une ordonnance en vertu de la présente règle dépose un projet d’ordonnance
à l’aide de la formule pertinente, en prenant soin de souligner les ajouts, insertions et changements ».
7 La règle 11-19 est abrogée et remplacée par ce qui suit :
« Liquidation des honoraires selon le tarif
11-19(1) La liquidation des honoraires visée à l’alinéa 11-18(1)a) :
a) est laissée à l’appréciation du liquidateur des dépens;
b) se fait selon la colonne appropriée du barème applicable de l’annexe I du tarif.
(2) Chaque poste de l’annexe I-B du tarif est censé inclure tous les services nécessaires ou raisonnables
fournis ou reçus pour l’accomplissement intégral de la mesure visée par ce poste, mais si la mesure n’a été
accomplie que partiellement, une fraction proportionnelle des frais afférents peut être allouée.
(3) Malgré le paragraphe (2), lorsqu’un avocat a fourni des services qui ne sont pas prévus, même
implicitement, dans le tarif, le liquidateur des dépens peut allouer des dépens pour ces services dans la
mesure qu’il les estime justes et raisonnables.
(4) Le liquidateur des dépens peut à son gré tenir compte des mesures prises par l’avocat qui ont eu pour
effet, selon le cas :
a) d’accélérer le déroulement de l’instance;
b) d’en réduire le coût;
c) de régler à l’amiable.
(5) Lorsque le liquidateur des dépens a utilisé son pouvoir discrétionnaire pour allouer des dépens en
vertu des paragraphes (3) ou (4), une requête en révision de la liquidation des dépens est recevable en vertu
de la règle 11-22 ».
8 La règle 12-4(2) est modifiée par abrogation de l’alinéa d) et son remplacement par ce qui suit :
« d) la transmission électronique ».
1599
(2) La règle qui suit est insérée après la règle 13-23 :
« Délais de dépôt
13-23.1(1) Les échéances qui suivent s’appliquent au dépôt des documents destinés à être utilisés à
l’occasion d’une demande présentée en cabinet :
a) le jeudi à 16 heures, pour les séances du lundi;
b) le vendredi à 16 heures, pour les séances du mardi;
c) le lundi à 16 heures, pour les séances du mercredi;
d) le mardi à 16 heures, pour les séances du jeudi;
e) le mercredi à 16 heures, pour les séances du vendredi.
(2) Sous réserve de la règle 13-38(3), le registraire local qui accepte un document pour dépôt après le
délai de dépôt prévu au paragraphe (1) doit inscrire les mots « Déposé en retard » bien en évidence sur la
page de couverture du document ».
(3) La sous-section qui suit est insérée après la règle 13-38 :
« Sous-section 2.1
Mémoires sur le droit
« Mémoires sur le droit
13-38.1(1) Sauf disposition contraire des présentes règles ou autorisation de la Cour, un mémoire sur le
droit déposé à l’appui d’une requête présentée à la Cour ou déposé au procès :
a) ne peut dépasser 40 pages, sans compter la Liste des sources et les textes reproduits;
b) doit contenir une Liste des sources qui énumère les sources invoquées, le cas échéant, avec
références aux bases de données ou aux recueils imprimés;
c) ne peut être déposé à la Cour que sur preuve de sa signification aux autres parties à l’action.
(2) Sur autorisation de la Cour, des textes reproduits électroniquement peuvent lui être transmis par
courrier électronique.
(3) Le régime suivant s’applique aux copies de textes qui sont déposées, en annexe à un mémoire sur le
droit ou autrement, à l’appui d’une requête ou au procès :
a) elles ne font pas partie des archives de la Cour;
b) à l’issue de la requête ou du procès, elles peuvent être :
(i) retournées, sur demande, aux parties,
(ii) détruites par le registraire local.
(4) La présente règle ne s’applique pas aux requêtes présentées sous le régime de la Loi sur les recours collectifs.
Les « textes » se rapportent en particulier à la législation pertinente de même qu’à la jurisprudence
issue d’affaires comparables et pouvant servir de précédent juridique ou fournir des orientations
relativement aux questions en litige dans l’action. Pour plus de renseignements sur le dépôt des textes
cités, se reporter à la directive de pratique de la Cour GA-PD #2.
».
1600
(2) La règle 15-6(5) est modifiée :
a) par suppression de « and » à la fin de l’alinéa b) de la version anglaise;
b) par adjonction, après l’alinéa c), de l’alinéa suivant :
« d) une instance sous le régime de la Loi sur les biens familiaux, une déclaration que signe l’avocat
attestant qu’il s’est conformé au paragraphe 44.1(1) de cette loi ».
« (5) Malgré les autres dispositions de la présente règle, le dépôt d’un affidavit établi à l’aide de la formule 15-12A
est essentiel pour prouver la signification d’une requête en divorce, sauf ordonnance contraire de la Cour ».
« (5) Malgré les paragraphes (1) à (4), aucun document versé au dossier du greffe, mis à part les rapports
commandés par la Cour, ne constitue un élément de preuve au procès.
« (6) Sous réserve du paragraphe (7), une partie qui, au procès, veut invoquer un document contenu dans
le dossier du greffe doit au préalable obtenir qu’il soit admis en preuve au procès.
« (7) Sauf ordonnance contraire du juge du procès, tout rapport rédigé et déposé par ordonnance de la
Cour constitue un élément de preuve au procès ».
(5) Le complément d’information qui suit la règle 15-22 est supprimé et remplacé par ce qui suit :
«
Pour la règle 15-22(4), se reporter à la règle 5-34 en ce qui concerne l’utilisation de la transcription
et des réponses aux questions écrites.
La règle 15-22(5) vise notamment les requêtes, les requêtes reconventionnelles, les réponses, les états
financiers, les états des biens, les affidavits et les rapports autres que ceux commandés par la Cour.
».
« (6) Sauf ordonnance contraire de la Cour, la liquidation des dépens afférents à une requête de jugement
dans une instance non contestée en matière familiale se fait comme s’il s’agissait d’une requête présentée sans
préavis ».
(7) La règle 15-24(3) est modifiée par abrogation de l’alinéa b) et son remplacement par ce qui suit :
« b) sauf ordonnance contraire de la Cour, du consentement écrit, assorti d’un affidavit de passation
de ce consentement :
(i) de chaque partie qui agit en personne,
(ii) d’une partie intimée qui n’a pas comparu ».
(8) La règle 15-31 est modifiée par abrogation de l’alinéa b) et son remplacement par ce qui suit :
« b) ou bien une entente relative aux aliments pour enfants établie à l’aide de la formule 15-28B,
accompagnée des documents mentionnés aux règles 15-28(2) ou (3), selon les besoins ».
(9) La règle 15-33 est modifiée :
a) au paragraphe (1), dans le passage qui précède l’alinéa a), par suppression de « et
déposer »;
b) au paragraphe (2), par suppression de « et déposer ».
1601
(10) La règle 15-34 est modifiée :
a) au paragraphe (1), dans le passage qui précède l’alinéa a), par suppression de « et
déposer »;
b) au paragraphe (2), par suppression de « et déposé ».
(11) La règle 15-36(1) est modifiée par suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son
remplacement par ce qui suit :
« Si une partie omet de signifier un état financier ou un état des biens comme l’exige la présente section, ou
omet de signifier une réponse après que lui a été signifié un avis prescrivant le dépôt de renseignements sur
le revenu, un avis de divulgation ou un avis de répondre aux questions écrites, la Cour peut, sur requête,
rendre une ordonnance : ».
(12) Les règles 15-37(2) et (3) sont abrogées et remplacées par ce qui suit :
« Chaque partie est tenue de mettre à jour les renseignements figurant dans un état financier ou un état
des biens datant de plus de 60 jours en signifiant et en déposant, dans le délai ci-dessous qui s’applique,
soit un nouvel état financier ou un nouvel état des biens, soit un affidavit indiquant que les renseignements
fournis dans le dernier état n’ont pas changé et demeurent exacts :
a) 7 jours au moins avant l’audition d’une requête ou avant un procès;
b) 10 jours au moins avant une conférence préparatoire au procès ».
« (5) Sans que soit limitée la portée du paragraphe (4), lorsque des corequérants sollicitent un jugement
dans une action en divorce :
a) ou bien chacun dépose son propre affidavit établi à l’aide de la formule 15-23C;
b) ou bien ils déposent ensemble un seul affidavit établi à l’aide de la formule 15-23C, qu’ils souscrivent
individuellement ».
« (1.1) Dès réception d’une copie certifiée conforme d’une ordonnance visée au paragraphe (1), le registraire
local :
a) procède à l’inscription du dispositif de l’ordonnance de la façon habituelle;
b) appose l’attestation suivante sur l’ordonnance :
“La présente ordonnance a été enregistrée auprès du (de la)________________________________
(nom du tribunal)
du centre judiciaire de __________________________________________________________________ ,
en Saskatchewan, le _____________________________ , 2___________ , conformément à l’article 20
de la Loi sur le divorce (Canada).”
« (1.2) Sur requête, la Cour peut annuler l’enregistrement d’une ordonnance alimentaire, ou d’une
ordonnance extraprovinciale ou d’une ordonnance étrangère aux sens définis à l’article 16 de la Loi sur les
ordonnances alimentaires interterritoriales, pour le motif que l’ordonnance :
a) ou bien a été obtenue par la fraude ou par erreur;
b) ou bien n’est pas une ordonnance alimentaire ».
1602
(15) Le titre de la section 9 est supprimé et remplacé par ce qui suit :
« SECTION 9
Ordonnances alimentaires interterritoriales et ordonnances alimentaires provisionnelles ».
(16) La règle 15-63 est abrogée et remplacée par ce qui suit :
« Définitions
15-63 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.
« autorité désignée » S’entend au sens défini à l’article 2 de la Loi sur les ordonnances alimentaires
interterritoriales. (“designated authority”)
« ministre » S’entend selon le cas :
a) du ministre au sens défini à l’article 2 de la Loi sur les ordonnances alimentaires
interterritoriales;
b) dans le cas d’une instance introduite sous le régime de la Loi sur le divorce (Canada), du
procureur général de la Saskatchewan. (“minister”)
« ordonnance alimentaire » S’entend au sens défini à l’article 2 de la Loi sur les ordonnances
alimentaires interterritoriales. (“support order”)
« ordonnance étrangère » S’entend au sens défini à l’article 16 de la Loi sur les ordonnances
alimentaires interterritoriales. (“foreign order”)
« ordonnance extraprovinciale » S’entend au sens défini à l’article 16 de la Loi sur les ordonnances
alimentaires interterritoriales. (“extraprovincial order”)
« ordonnance modificative provisionnelle » S’entend au sens défini à l’article 2 de la Loi sur les
ordonnances alimentaires interterritoriales. (“provisional order of variation”)
« ordonnance provisionnelle » S’entend :
a) d’une ordonnance provisionnelle au sens défini à l’article 2 de la Loi sur les ordonnances
alimentaires interterritoriales;
b) dans le cas d’une instance introduite sous le régime de la Loi sur le divorce (Canada), d’une
ordonnance conditionnelle rendue en vertu de l’article 18 de cette loi. (“provisional order”)
« requérant » S’entend notamment :
a) d’un requérant au sens défini à l’article 2 de la Loi sur les ordonnances alimentaires
interterritoriales;
b) d’un requérant au sens défini à l’article 23 de la Loi sur les ordonnances alimentaires
interterritoriales;
c) de l’ex-époux qui présente une demande d’ordonnance modificative sous le régime de l’article
18 de la Loi sur le divorce (Canada). (“applicant”) ».
(17) La règle 15-64 est modifiée par abrogation de l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit :
« a) la Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales ».
1603
(18) Les règles 15-66 à 15-68 sont abrogées et remplacées par ce qui suit :
« Enregistrement des ordonnances définitives
15-66(1) Dès réception d’une copie certifiée conforme d’une ordonnance définitive rendue par un tribunal à
l’extérieur de la Saskatchewan ou d’une demande écrite d’enregistrement d’une ordonnance définitive rendue
en Saskatchewan, le registraire local :
a) procède à l’inscription du dispositif de l’ordonnance de la façon habituelle;
b) appose l’attestation suivante sur l’ordonnance :
“La présente ordonnance a été enregistrée auprès du (de la)________________________________
(nom du tribunal)
du centre judiciaire de __________________________________________________________________,
en Saskatchewan, le _____________________________, 2__________ , conformément à l’article 17
de la Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales”.
(2) Sur requête, la Cour peut annuler l’enregistrement d’une ordonnance alimentaire, d’une ordonnance
extraprovinciale ou d’une ordonnance étrangère, pour le motif que l’ordonnance :
a) ou bien a été obtenue par la fraude ou par erreur;
b) ou bien n’est pas une ordonnance alimentaire.
« Ordonnance provisionnelle rendue en Saskatchewan
15-67(1) Le requérant qui désire introduire une requête visant l’obtention d’une ordonnance modificative
provisionnelle doit déposer les documents exigés :
a) soit par les présentes règles en vue d’obtenir des aliments ou la modification des aliments;
b) soit par le texte qu’elle invoque à l’appui de sa demande d’aliments ou de modification des aliments.
(2) La requête visée par la présente règle peut être introduite sans préavis.
(3) La requête visant l’obtention d’une ordonnance provisionnelle ou d’une ordonnance modificative
provisionnelle doit être accompagnée d’une déclaration comportant tous les renseignements connus au sujet
de l’identité de l’autre partie, de ses revenus, de ses biens ainsi que du lieu où elle se trouve.
(4) Le registraire local doit apposer une attestation à la fin de l’ordonnance provisionnelle ou de l’ordonnance
modificative provisionnelle indiquant que l’ordonnance est rendue à titre provisionnel et n’est exécutoire
que sur homologation.
(5) Lorsque la Cour rend une ordonnance conditionnelle en vertu de la Loi sur le divorce (Canada), le
registraire local, le requérant ou l’avocat de ce dernier fait parvenir au ministre les documents suivants :
a) les documents déposés en conformité avec les paragraphes (1) et (3);
b) un document certifié conforme ou attesté sous serment ou affirmation solennelle exposant ou
résumant la preuve présentée à la Cour;
c) 3 copies certifiées conformes de l’ordonnance provisionnelle.
(6) Lorsque la Cour rend une ordonnance provisionnelle ou une ordonnance modificative provisionnelle
en vertu de la Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales, le registraire local, le requérant ou
l’avocat de ce dernier fait parvenir à l’autorité désignée les documents suivants :
a) les documents déposés en conformité avec les paragraphes (1) et (3);
b) un document certifié conforme ou attesté sous serment ou affirmation solennelle exposant ou
résumant la preuve présentée à la Cour;
c) 3 copies certifiées conformes de l’ordonnance provisionnelle ou de l’ordonnance modificative
provisionnelle;
d) une copie des textes sur lesquels l’obligation alimentaire serait fondée.
1604
(7) Lorsqu’un tribunal à l’extérieur de la Saskatchewan renvoie une affaire à la Cour pour recueillir des
éléments de preuve supplémentaires :
a) le registraire local doit donner au requérant un avis de réception d’éléments de preuve
supplémentaires établi à l’aide de la formule 15-67;
b) la question peut être soumise à tout juge de la Cour.
(8) Lorsque la Cour a recueilli des éléments de preuve supplémentaires en vertu de la présente règle, le
registraire local transmet au tribunal à l’extérieur de la Saskatchewan qui a renvoyé l’affaire :
a) un document certifié ou attesté sous serment ou affirmation solennelle exposant ou résumant la
preuve;
b) les recommandations que la Cour estime indiquées.
« Homologation d’une ordonnance provisionnelle rendue à l’extérieur de la Saskatchewan
15-68(1) Sur réception d’une ordonnance conditionnelle rendue en vertu de la Loi sur le divorce (Canada)
et transmise pour homologation en Saskatchewan, le registraire local ou le ministre signifie à la personne
contre qui l’ordonnance a été rendue :
a) un avis d’audience d’homologation établi à l’aide de la formule 15-68A;
b) une copie des documents reçus du tribunal de l’extérieur de la Saskatchewan qui a rendu
l’ordonnance conditionnelle;
c) les parties 1 à 5 d’un état financier non rempli, établi à l’aide de la formule 15-26A.
(2) Lorsque, au cours d’une audience d’homologation tenue en application de l’article 19 de la Loi sur le
divorce (Canada), la Cour a demandé que des éléments de preuve supplémentaires soient recueillis et que
ceux-ci l’ont été, le registraire local ou le ministre signifie aux personnes intéressées :
a) un avis de reprise d’audience établi à l’aide de la formule 15-68B;
b) une copie des documents envoyés par le tribunal de l’extérieur de la Saskatchewan.
(3) L’ordonnance homologuant l’ordonnance conditionnelle rendue en vertu de la Loi sur le divorce (Canada)
ou lui donnant toute autre suite peut être établie à l’aide de la formule 15-68C.
(4) Dans une action intentée sous le régime de la Loi sur le divorce (Canada), une ordonnance homologuant
une ordonnance alimentaire conditionnelle au profit des enfants, y compris une ordonnance provisoire, ou
lui donnant toute autre suite, doit être rendue en conformité avec les Lignes directrices.
(5) Si la Cour, dans une ordonnance, refuse d’homologuer une ordonnance alimentaire conditionnelle
rendue en vertu de la Loi sur le divorce (Canada) ou la modifie, elle doit motiver sa décision par écrit :
a) au ministre;
b) au tribunal qui a rendu l’ordonnance conditionnelle.
(6) Le registraire local ou le ministre dépose auprès de la Cour toute ordonnance portant homologation,
avec ou sans modification, d’une ordonnance conditionnelle rendue en vertu de la Loi sur le divorce (Canada).
(7) À l’issue de l’audience d’homologation tenue en application de l’article 19 de la Loi sur le divorce
(Canada), le registraire local envoie une copie certifiée conforme de l’ordonnance :
a) au ministre;
b) au tribunal qui a rendu l’ordonnance conditionnelle;
c) au tribunal qui a rendu l’ordonnance alimentaire, si celui-ci n’a pas rendu l’ordonnance
conditionnelle ».
1605
(2) La règle 17-1 est modifiée, dans la définition de « adresse aux fins de signification », par
suppression de « en Saskatchewan » et son remplacement par « au Canada ».
(3) La règle 17-2 est abrogée et remplacée par ce qui suit :
« Normes applicables à l’adresse aux fins de signification
17-2(1) Si une partie est représentée par avocat, son adresse aux fins de signification est celle du cabinet
de cet avocat au Canada, et cette adresse :
a) doit indiquer le nom, l’adresse physique, l’adresse postale, l’adresse de courriel et le numéro de
téléphone du cabinet ainsi que le nom de l’avocat commis au dossier;
b) peut mentionner le numéro de télécopieur du cabinet, le cas échéant.
(2) Si une partie est un particulier non représenté par avocat, son adresse aux fins de signification :
a) doit indiquer ses prénoms et nom, son adresse résidentielle ainsi que son numéro de téléphone;
b) sous réserve du paragraphe (3), peut mentionner son numéro de télécopieur ou son adresse de
courriel, le cas échéant.
(3) L’adresse de courriel est essentielle lorsque l’adresse aux fins de signification d’une partie se situe à
l’extérieur de la Saskatchewan ».
(4) Le complément d’information qui suit la règle 17-4 est modifié par suppression de la liste
des définitions correspondant à 15-63 et son remplacement par ce qui suit :
« 15-63
« autorité désignée »
« ministre »
« ordonnance alimentaire »
« ordonnance étrangère »
« ordonnance extraprovinciale »
« ordonnance modificative provisionnelle »
« ordonnance provisionnelle »
« requérant »
».
________________________
PARTIE II
Formulaire de procédure
12(1) La partie 10 du Formulaire de procédure est modifiée de la manière énoncée au présent
article.
(2) La formule 10-40A est modifiée au paragraphe 1 par suppression de « en tant
qu’enregistrement-intérêt no » et son remplacement par « en tant qu’enregistrement-intérêt numéro ».
1606
(3) La formule 10-43A est abrogée et remplacée par ce qui suit :
« Formule 10-43A1
(Règle 10-43(3))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
COUR DU BANC DE LA REINE DE LA SASKATCHEWAN
CENTRE JUDICIAIRE
________________________________________________
DEMANDEUR(S)
________________________________________________
DÉFENDEUR(S)
________________________________________________
ORDONNANCE CONDITIONNELLE DE FORCLUSION
(pour prêts hypothécaires non échus)
À LA DEMANDE DE _______________________ , ayant lu la déclaration et la preuve de sa
signification, l’acte d’hypothèque en litige, les copies du titre et les exemplaires déposés des
(mentionner les affidavits et autres documents à l’appui) et entendu (nommer les avocats ou
les parties qui ont comparu),
LA COUR DÉCLARE ET ORDONNE CE QUI SUIT :
Détails de l’hypothèque
1 La présente ordonnance concerne un acte d’hypothèque fait le ____________________ et
enregistré dans le réseau d’enregistrement foncier de la Saskatchewan le _____________ en
tant qu’enregistrement-intérêt numéro _________________________ (mentionner aussi toute
cession, tout transfert d’hypothèque ou tout accord de prolongation). L’hypothèque grève le
bien-fonds indiqué ci-dessous (le « bien-fonds ») et son enregistrement s’applique aux titres
qui suivent, selon les numéros d’intérêt qui suivent (donner la description du bien-fonds, le
numéro de titre et le numéro d’intérêt hypothécaire pour chaque titre) :
Solde impayé, y compris par anticipation
2 Au ____________________ 2 ____ , la somme globale exigible en principal et intérêts au
titre de l’acte d’hypothèque conclu entre le défendeur (la défenderesse) _________________,
débiteur hypothécaire, et le demandeur (la demanderesse) ___________________ , créancier
hypothécaire, s’élevait à ____________ $.
Arriérés, abstraction faite de l’anticipation de paiement
3 Au ___________________________ 2 _____ , le montant des arriérés du défendeur (de la
défenderesse) au titre de l’acte d’hypothèque, abstraction faite de toute accélération du
principal, s’élevait à _______________ $.
Droit de rachat du débiteur hypothécaire
4 Le défendeur (la défenderesse) a le droit de racheter le bien-fonds en consignant à la
Cour, dans les ______________ jours suivant la date à laquelle la présente ordonnance lui
est signifiée :
a) le solde impayé indiqué au paragraphe 2, savoir la somme de ______________ $;
b) les intérêts sur cette somme au taux de ______________ % par année à partir du
_________________ 2 _____;
c) les dépens ______________________(entre parties ou entre avocat et client) du
demandeur (de la demanderesse), sous réserve de leur liquidation par la Cour à la
demande du demandeur (de la demanderesse) ou du défendeur (de la défenderesse).
Droit du débiteur hypothécaire de rétablir l’hypothèque
5 Puisque l’hypothèque ne viendra pas à échéance avant le ________________2 _____ , le
défendeur (la défenderesse) a le droit :
a) soit de racheter le bien-fonds conformément au paragraphe 4;
b) soit de rétablir l’hypothèque en consignant à la Cour, dans les __________ jours
suivant la date à laquelle la présente ordonnance lui est signifiée :
(i) les arriérés indiqués au paragraphe 3, savoir la somme de ___________$,
(ii) les intérêts sur cette somme au taux de ___________% par année à partir
du _______________________ 2 _____ ;
(iii) les dépens _________________ (entre parties ou entre avocat et client) du
demandeur (de la demanderesse), sous réserve de leur liquidation par la Cour
à la demande du demandeur (de la demanderesse) ou du défendeur (de la
défenderesse).
Dès le rachat du bien-fonds en vertu du paragraphe 4 ou le rétablissement de l’hypothèque
en vertu de l’alinéa 5b), le défendeur (la défenderesse) sera déchargé(e) de toute obligation
de paiement accéléré prévue par l’acte d’hypothèque.
Défaut du débiteur hypothécaire de racheter le bien-fonds ou de rétablir l’hypothèque
6 Le demandeur (la demanderesse) peut demander une ordonnance définitive de forclusion
si le défendeur (la défenderesse) omet, dans les _________________ jours suivant la date de
signification de la présente ordonnance au défendeur (à la défenderesse) :
a)
soit de racheter le bien-fonds en payant les sommes indiquées au paragraphe 4;
b)
soit de rétablir l’hypothèque en payant les sommes indiquées à l’alinéa 5b).
Si le demandeur (la demanderesse) obtient une ordonnance définitive de forclusion, le titre
sur le bien-fonds lui sera dévolu, libre de tout droit, titre ou intérêt de la part du défendeur
(de la défenderesse). Tout ayant droit du défendeur (de la défenderesse) qui est en possession
du bien-fonds en remettra la possession au demandeur (à la demanderesse) dans les 20
jours suivant la date à laquelle une copie de l’ordonnance définitive lui aura été signifiée.
Jugement (si c’est permis)
7 Jugement sera accordé au demandeur (à la demanderesse) contre le défendeur (la défenderesse)
pour la somme de ___________________ $, majorée des intérêts sur cette somme au taux annuel
de _________________ % courant à partir du ________________ 2 ______ jusqu’à ce jour, plus les
dépens _____________ (entre parties ou entre avocat et client) qui seront liquidés.
Signification de l’ordonnance
8 Copie de la présente ordonnance sera signifiée au défendeur (à la défenderesse) (préciser
si la signification doit être à personne ou à l’avocat, ou donner toute directive spéciale quant à la
signification, s’il y a lieu).
1607
1608
Dépens
9
Les dépens afférents à la présente requête s’ajouteront aux dépens afférents à la cause.
ÉMISE à _______________________, en Saskatchewan, le ____________________ 2 _____ .
Sceau de la Cour
_________________________________________
Registraire local
« Formule 10-43A2
(Règle 10-43(3))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
CENTRE JUDICIAIRE
________________________________________________
DEMANDEUR(S)
________________________________________________
DÉFENDEUR(S)
________________________________________________
ORDONNANCE CONDITIONNELLE DE FORCLUSION
(pour prêts hypothécaires échus ou remboursables à vue)
Solde impayé
2 Le prêt hypothécaire est arrivé à échéance et, au ________________________2 ______ , la
somme globale exigible en principal et intérêts au titre de l’acte d’hypothèque conclu entre
le défendeur (la défenderesse) _______________________________ , débiteur hypothécaire, et
le demandeur (la demanderesse) _____________________________ , créancier hypothécaire,
s’élevait à _________________$.
est signifiée :
_________________ 2 _____;
1609
1610
c) les dépens ______________________ (entre parties ou entre avocat et client) du
Défaut du débiteur hypothécaire de racheter le bien-fonds
4 Le demandeur (la demanderesse) peut demander une ordonnance définitive de forclusion
si le défendeur (la défenderesse) omet, dans les _________________ jours suivant la date de
signification de la présente ordonnance au défendeur (à la défenderesse) de racheter le bien-fonds en
payant la somme indiquée au paragraphe 3.
Si le demandeur (la demanderesse) obtient une ordonnance définitive de forclusion, le titre
sur le bien-fonds lui sera dévolu, libre de tout droit, titre ou intérêt de la part du défendeur
(de la défenderesse). Tout ayant droit du défendeur (de la défenderesse) qui est en possession
du bien-fonds en remettra la possession au demandeur (à la demanderesse) dans les 20
jours suivant la date à laquelle une copie de l’ordonnance définitive lui aura été signifiée.
de _________________ % courant à partir du ________________ 2 ______ jusqu’à ce jour, plus les
6 Copie de la présente ordonnance sera signifiée au défendeur (à la défenderesse) (préciser
si la signification doit être à personne ou à l’avocat, ou donner toute directive spéciale quant à la
signification, s’il y a lieu).
Dépens
7
Sceau de la Cour
_________________________________________
Registraire local
».
(4) Les formules 10-45A à 10-45E sont abrogées et remplacées par ce qui suit :
« Formule 10-45A
(Règle 10-45(2))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
CENTRE JUDICIAIRE
________________________________________________
DEMANDEUR(S)
________________________________________________
DÉFENDEUR(S)
________________________________________________
DEMANDE DANS UNE ACTION RELATIVE À
UNE CONVENTION DE VENTE IMMOBILIÈRE
1 La demande du demandeur (de la demanderesse) s’appuie sur une convention écrite conclue
le ___________________________2 ______ entre le vendeur __________________ et l'acheteur
_____________________ et visant la vente du bien-fonds suivant : (donner la description du
bien-fonds) _________________________________________________________.
2 (Si la convention a été cédée, ajouter : « La convention a été cédée par le vendeur au demandeur
(à la demanderesse) par cession du _________________ 2 _____ » ou autre chose, selon le cas.)
3 (Si une réparation est réclamée en vertu d’une garantie ou d’une convention accessoire, ou en
raison de faits exceptionnels, résumer le contenu de la garantie ou de la convention, ou les faits
exceptionnels invoqués, selon le cas.)
4 Il y a eu défaut d’exécution de la convention; voici les montants de la dette actuelle (ou
des arriérés, si la demande ne vise que des arriérés) ainsi que des débours exposés au titre
de la convention :
Arriérés sur le principal :
______________________________ $
Principal exigible par
anticipation :
______________________________ $
Intérêts :
______________________________ $
Autres débours : (détailler
les taxes et impôts, primes
d’assurance et autres débours
et frais réclamés.)
______________________________ $
Total:
______________________________ $
5 Le demandeur (La demanderesse) n’a pas eu le bien-fonds en sa possession ni n’a perçu
de loyers ou de profits s’y rapportant (ou selon le cas).
1611
1612
6 Le demandeur (La demanderesse) est le/la propriétaire inscrit(e) (ou « a le droit d’être le/la
propriétaire inscrit(e) », ou selon le cas) du bien-fonds et il/elle est prêt(e) à le transférer sur
réception du solde exigible au titre de la convention.
7
Le défendeur (La défenderesse) __________________________________________________
(nom du ou des défendeurs personnellement redevables)
s’est engagé(e) dans la convention (ou selon le cas) à payer les sommes exigibles au titre de
la convention et, selon les registres du réseau d’enregistrement des titres fonciers (ou selon
le cas), les autres défendeurs semblent avoir des intérêts dans la valeur nette, sous réserve
des droits du demandeur (de la demanderesse).
8 L’autorisation d’intenter la présente action a été obtenue le ___________________2 _____en
vertu de la loi intitulée The Land Contracts (Actions) Act, et la nature de la réparation que
l’autorisation permet de solliciter en l’espèce est (l’énoncer) ____________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
(Si aucune autorisation n’est requise en l’espèce, indiquer ce fait et les raisons.)
9 Le demandeur (La demanderesse) sollicite la réparation suivante : (indiquer les mesures
réparatoires sollicitées parmi celles énumérées plus bas) _______________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
a) l’exécution en nature de la convention;
b) jugement contre le défendeur (la défenderesse) ______________________________
(nommer tous les défendeurs contre qui est réclamé un jugement pécuniaire personnel)
pour la somme de _____________________________ $ majorée des intérêts sur la
somme de ____________ $ au taux annuel de __________ % courant à partir du
_________________ 2 _________ , plus les dépens afférents à l’action;
c) l’annulation de la convention et la confiscation de toutes les sommes payées au
titre de celle-ci;
d) la déclaration du privilège du vendeur et la vente du bien-fonds en vertu de la convention;
e) la possession (ou la possession immédiate) du bien-fonds;
f)
(mentionner sommairement toute autre mesure réparatoire légitime).
FAIT à _______________________________ , en Saskatchewan, le _________________ 2 _____ .
_______________________________________________
(signature)
AVIS AUX DÉFENDEURS
Vous pouvez exiger à tout moment, par avis écrit, des avocats du demandeur (ou du
demandeur, s’il se représente lui-même) :
– des précisions sur la somme réclamée par le demandeur,
– la production, pour votre consultation, de la convention et de tout autre document
sur lequel repose la poursuite
COORDONNÉES ET ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION
Si le document est préparé par un avocat pour la partie
Nom du cabinet d’avocats :
______________________________________
Nom de l’avocat commis au dossier : ______________________________________
Adresse du cabinet d’avocats :
______________________________________
(indiquer l’address de voirie)
Numéro de téléphone :
______________________________________
Numéro de télécopieur (le cas échéant) : ______________________________________
Adresse de courriel (le cas échéant) :
______________________________________
ou
Si la partie se représente elle-même:
Nom de la partie :
Adresse aux fins de signification :
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
1613
1614
« Formule 10-45B
(Règle 10-45(2))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
CENTRE JUDICIAIRE
________________________________________________
DEMANDEUR(S)
________________________________________________
DÉFENDEUR(S)
________________________________________________
ORDONNANCE CONDITIONNELLE D’ANNULATION DE
CONVENTION DE VENTE
À la demande du demandeur (de la demanderesse), ayant lu ___________________________ ,
entendu _______________________________________ et constaté que la somme globale due au
due au demandeur (à la demanderesse) au titre de la convention est de ______________ $ et
que les arriérés sont de ___________________ $,
la Cour déclare et ordonne ce qui suit :
1 La somme globale exigible en principal et intérêts au titre de la convention de vente sur
laquelle repose la poursuite et qui vise les biens-fonds suivants en Saskatchewan :
s’élève, au _______________ 2 ______ , à _____________$, et le montant des arriérés s’élève,
au ______________________ 2 ______ , à _____________$.
2 Le défendeur (La défenderesse) devra consigner à la Cour au compte de la présente cause, au
plus tard le ______________________ 2 ____ , la somme de __________________ $ majorée des
intérêts sur la somme de _________________ $ au taux annuel de ____________% courant à
partir du ________________________ 2 _____ , plus les dépens afférents à l’action qui seront
liquidés.
3 Sous réserve du paragraphe 4, à défaut de la consignation prescrite, la convention de
vente sur laquelle repose la poursuite sera annulée et résiliée, et toutes les sommes payées
par le défendeur (la défenderesse) au demandeur (à la demanderesse) en application de la
convention seront confisquées en faveur du demandeur (de la demanderesse) et retenues
par lui/elle (ou selon le cas); et le défendeur (la défenderesse) et ses ayants droit qui sont en
possession des lieux devront en remettre la possession au demandeur (à la demanderesse)
dans les 20 jours suivant la date à laquelle copie de l’ordonnance définitive leur aura été
signifiée.
4
Cependant, sur paiement de la somme de ___________ $, savoir les arriérés mentionnés
au paragraphe 1, majorés des intérêts sur la somme de _____________ $ au taux annuel de
________________% courant à partir du ______________________ 2 _____ , plus les dépens,
le défendeur (la défenderesse) (ou l’acheteur) sera déchargé(e) du remboursement immédiat
de toute fraction du prix d’achat non encore arrivée à échéance.
5
Copie de la présente ordonnance doit être signifiée _________________________________
___________________________________________________________________________________ .
(donner toute directive spéciale, s’il y a lieu, quant à la signification)
6 Les dépens afférents à la présente requête s’ajouteront aux dépens afférents à la cause
(ou selon le cas).
Sceau de la Cour
_________________________________________
Registraire local
1615
1616
« Formule 10-45C
(Règle 10-45(2))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
CENTRE JUDICIAIRE
________________________________________________
DEMANDEUR(S)
________________________________________________
DÉFENDEUR(S)
________________________________________________
ORDONNANCE DÉFINITIVE D’ANNULATION DE CONVENTION DE VENTE
À la demande du demandeur (de la demanderesse), ayant lu ___________________________
et entendu ____________________________,
la Cour ordonne ce qui suit :
1
La convention de vente sur laquelle repose la poursuite est annulée et résiliée.
2
Le défendeur (La défenderesse) et ses ayants droit sont absolument déchus de tout droit,
titre ou intérêt sur _________________________________________________________________ .
(décrire le bien-fonds)
3 Toutes les sommes payées au demandeur (à la demanderesse) en application de la
convention de vente seront retenues par le demandeur (la demanderesse).
4 Le défendeur (La défenderesse) et ses ayants droit qui sont assujettis à l’ordonnance
conditionnelle et qui sont en possession des lieux devront en remettre la possession au
demandeur (à la demanderesse) dans les 20 jours suivant la date à laquelle copie de la
présente ordonnance leur aura été signifiée.
(S’il est nécessaire de retirer un grèvement du titre, ajouter :)
5
Le conservateur des titres accueillera une demande visant à libérer le titre foncier des
intérêts suivants : __________________________________________________________________ .
Sceau de la Cour
_________________________________________
Registraire local
».
(5) Les formules qui suivent sont ajoutées à la partie 10, selon l’ordre numérique :
« Formule 10-47A
(Règle 10-47(5))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
CENTRE JUDICIAIRE
________________________________________________
DEMANDEUR(S)
________________________________________________
DÉFENDEUR(S)
________________________________________________
ORDONNANCE CONDITIONNELLE DE VENTE
À LA DEMANDE de ________________________ , ayant lu la déclaration et la preuve de sa
3 Au ____________________________ 2 _____, le montant des arriérés du défendeur (de la
1617
1618
est signifiée :
_________________ 2 _____;
c) les dépens ______________________(entre parties ou entre avocat et client) du
de _______________ % courant à partir du _____________________ 2 _____ jusqu’à ce jour, plus les
du _______________________ 2 _____ ;
défenderesse).
Vente à cause du défaut du débiteur hypothécaire de racheter le bien-fonds ou de
rétablir l’hypothèque
7 Le bien-fonds sera vendu à défaut du défendeur (de la défenderesse), dans les __________
jours suivant la date à laquelle la présente ordonnance lui est signifiée :
a) soit de racheter le bien-fonds en payant les sommes indiquées au paragraphe 4;
b) soit de rétablir l’hypothèque en payant les sommes indiquées à l’alinéa 6b).
Le bien-fonds sera vendu à ___________________ en Saskatchewan, sous la surveillance de
___________________________ (avocat, shérif ou autre, selon le cas) aux date, heure et lieu
que fixera (l’avocat, le shérif ou autre, selon le cas), mais, en tout état de cause, la vente aura
lieu :
a) au plus tôt le _______________________ 2 ______;
b) au plus tard le ______________________ 2 ______.
Modalités de la vente
8 Un préavis d’au moins quatre semaines des date, heure et lieu de la vente et des conditions de
celle-ci doit être donné :
a) par publication au moins une fois la semaine pendant quatre semaines consécutives à
compter, au plus tard, de la quatrième semaine précédant la vente, dans le ______________ ,
journal publié à _________________________ en Saskatchewan;
b) au moyen d’affiches apposées pendant au moins les quatre semaines précédant la vente
dans ______________ endroits bien en vue à ______________________ , en Saskatchewan.
9 Le demandeur (La demanderesse) et le défendeur (la défenderesse) sont autorisé(e)s à faire des
enchères à la vente.
10 Les conditions de la vente sont les suivantes : un versement comptant de 10 % et le paiement
du solde dans les _________________ semaines qui suivent la vente.
11
Le bien-fonds ne peut être vendu à un prix inférieur à _____________________ $.
12
Le bien-fonds sera vendu sous réserve de _______________________________________________
(indiquer les réclamations ou les grèvements qui ne seront pas touchés par la vente)
13
Les modalités et conditions qui suivent s’appliquent à la vente du bien-fonds :
a) Les impôts fonciers seront rajustés en fonction de la date de la prise de possession
ou de la date de clôture de la vente.
b)
_________________________________________________________________________
(d’autres modalités ou conditions, s’il y a lieu)
1619
1620
14
Sur confirmation de la vente :
a) le titre du bien-fonds sera dévolu à l’acheteur ou à son désignataire, qui l’acquerra
libre de tout droit, titre ou droit de rachat en equity de la part du défendeur (de la
défenderesse) et de ses ayants droit, sous réserve des exceptions ci-dessus;
b) le défendeur (la défenderesse) et ses ayants droit qui sont en possession du bien-fonds
devront en remettre la possession à l’acheteur dans les 20 jours suivant la date à laquelle
copie de l’ordonnance de confirmation de la vente leur aura été signifiée.
15 La somme obtenue contre l’achat doit être consignée à la Cour au compte de la présente cause
pour être affectée selon les directives de la Cour.
16 Une demande de confirmation de la vente doit être présentée à la Cour dans les trois semaines
qui suivent la vente.
17 Si la vente échoue ou n’est pas confirmée, ou si la sûreté en garantie des dépens n’est pas versée
ainsi qu’il est prescrit ci-dessus, le demandeur (la demanderesse) pourra demander la forclusion
absolue, auquel cas :
a) le titre du bien-fonds sera dévolu au demandeur (à la demanderesse), libre de tout
droit, titre ou intérêt du défendeur (de la défenderesse) et de ses ayants droit;
devront en remettre la possession au demandeur (à la demanderesse) dans les 20 jours suivant
la date à laquelle copie de l’ordonnance définitive de forclusion leur aura été signifiée.
18 Copie de la présente ordonnance sera signifiée à la personne du défendeur (de la
défenderesse) et à _______________________ (donner toute directive spéciale, s’il y a lieu, quant à la
signification).
Dépens
19
Sceau de la Cour
_________________________________________
Registraire local
« Formule 10-47B
(Règle 10-47(5))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
CENTRE JUDICIAIRE
________________________________________________
DEMANDEUR(S)
________________________________________________
DÉFENDEUR(S)
________________________________________________
ORDONNANCE CONDITIONNELLE DE VENTE
Solde impayé
2 Le prêt hypothécaire est arrivé à échéance et, au ________________________2 ______, la
s’élevait à _________________$.
est signifiée :
_________________ 2 _____;
1621
1622
Vente à cause du défaut du débiteur hypothécaire de racheter le bien-fonds
5 À défaut du défendeur (de la défenderesse) de racheter le bien-fonds en payant les sommes
indiquées au paragraphe 3 dans les _______________________________ jours suivant la date à
laquelle la présente ordonnance lui est signifiée le bien-fonds sera vendu à _____________ ,
en Saskatchewan, sous la surveillance de _______________________ (avocat, shérif ou autre,
selon le cas) aux date, heure et lieu que fixera (l’avocat, le shérif ou autre, selon le cas), mais,
en tout état de cause, la vente aura lieu :
a) au plus tôt le _______________________ 2 ______;
b) au plus tard le ______________________ 2 ______.
6 Un préavis d’au moins quatre semaines des date, heure et lieu de la vente et des conditions de
celle-ci doit être donné :
a) par publication au moins une fois la semaine pendant quatre semaines consécutives à
compter, au plus tard, de la quatrième semaine précédant la vente, dans le ______________ ,
journal publié à _________________________ en Saskatchewan;
b) au moyen d’affiches apposées pendant au moins les quatre semaines précédant la vente
dans ______________ endroits bien en vue à ______________________ , en Saskatchewan.
7 Le demandeur (La demanderesse) et le défendeur (la défenderesse) sont autorisé(e)s à faire des
enchères à la vente.
8 Les conditions de la vente sont les suivantes : un versement comptant de 10 % et le paiement du
solde dans les ____________________ semaines qui suivent la vente.
9
10
Le bien-fonds ne peut être vendu à un prix inférieur à ______________________ $.
Le bien-fonds sera vendu sous réserve de _______________________________________________
(indiquer les réclamations ou les grèvements qui ne seront pas touchés par la vente)
11
Les modalités et conditions qui suivent s’appliquent à la vente du bien-fonds :
a) Les impôts fonciers seront rajustés en fonction de la date de la prise de possession
ou de la date de clôture de la vente.
b)
_________________________________________________________________________
(d’autres modalités ou conditions, s’il y a lieu)
12
Sur confirmation de la vente :
a) le titre du bien-fonds sera dévolu à l’acheteur ou à son désignataire, qui l’acquerra
libre de tout droit, titre ou droit de rachat en equity de la part du défendeur (de la
défenderesse) et de ses ayants droit, sous réserve des exceptions ci-dessus;
devront en remettre la possession à l’acheteur dans les 20 jours suivant la date à laquelle
copie de l’ordonnance de confirmation de la vente leur aura été signifiée.
13 La somme obtenue contre l’achat doit être consignée à la Cour au compte de la présente cause
pour être affectée selon les directives de la Cour.
14 Une demande de confirmation de la vente doit être présentée à la Cour dans les trois semaines
qui suivent la vente.
15 Si la vente échoue ou n’est pas confirmée, ou si la sûreté en garantie des dépens n’est pas versée
ainsi qu’il est prescrit ci-dessus, le demandeur (la demanderesse) pourra demander la forclusion
absolue, auquel cas :
a) le titre du bien-fonds sera dévolu au demandeur (à la demanderesse), libre de tout
droit, titre ou intérêt du défendeur (de la défenderesse) et de ses ayants droit;
devront en remettre la possession au demandeur (à la demanderesse) dans les 20 jours suivant
la date à laquelle copie de l’ordonnance définitive de forclusion leur aura été signifiée.
16 Copie de la présente ordonnance sera signifiée à la personne du défendeur (de la
défenderesse) et à _______________________ (donner toute directive spéciale, s’il y a lieu, quant à la
signification).
Dépens
17
Les dépens afférents à la présente requête s’ajouteront aux dépens afférents à la cause
Sceau de la Cour
_________________________________________
Registraire local
1623
1624
« Formule 10-47C
(Règle 10-47(5))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
CENTRE JUDICIAIRE
________________________________________________
DEMANDEUR(S)
________________________________________________
DÉFENDEUR(S)
________________________________________________
ORDONNANCE CONDITIONNELLE DE VENTE PAR
L’INTERMÉDIAIRE D’UN VENDEUR D’IMMEUBLES
3 Au ____________________________ 2 _____, le montant des arriérés du défendeur (de la
est signifiée :
_________________ 2 _____;
du _______________________ 2 _____ ;
défenderesse).
1625
1626
7 Le bien-fonds sera vendu à défaut du défendeur (de la défenderesse), dans les __________
jours suivant la date à laquelle la présente ordonnance lui est signifiée :
a) soit de racheter le bien-fonds en payant les sommes indiquées au paragraphe 4;
b)
soit de rétablir l’hypothèque en payant les sommes indiquées à l’alinéa 6b).
Le bien-fonds sera vendu sous la surveillance de __________________ (le « délégué ») (donner
le nom de l’avocat indépendant ou autre mandataire), par l’intermédiaire d’un vendeur
d’immeubles autorisé et en réponse à une offre qui satisfait aux conditions suivantes :
a)
le délégué l’accepte;
b)
la Cour, sur demande, la confirme.
8 Le bien-fonds vendu par le délégué sera exempt de tout intérêt ou grèvement, sauf ce qui suit :
__________________________________________________________________________________________ .
(réclamations ou grèvements non visés par la vente)
9
Le régime suivant s’applique à la vente du bien-fonds.
a) Le délégué est autorisé à signer toute convention d’inscription nécessaire à la mise
en vente du bien-fonds sur une période maximale de ____________ jours (la « période
d’inscription ») au prix de vente fixé par lui.
b) Sous réserve de l’alinéa d), le délégué est libre de baisser le prix de vente s’il le
juge indiqué.
c) Les commissions de courtage ne peuvent dépasser les ___________ %.
d) Le délégué peut accepter une offre et faire toute contre-offre qu’il juge opportune,
sans toutefois pouvoir dépasser le seuil minimal de _________________ $.
e) Le demandeur (La demanderesse) et le défendeur (la défenderesse) sont autorisé(e)s
à présenter des offres d’achat.
f) Toute vente conclue par le délégué doit être confirmée par la Cour. La demande de
confirmation doit être faite :
(i) soit dans les 3 semaines qui suivent la date d’acceptation de l’offre par le
délégué;
(ii) soit dans le délai supplémentaire accordé par la Cour.
g) Le vendeur d’immeubles doit transmettre toutes les offres d’achat au délégué,
accompagnées d’un dépôt équivalant à au moins ____________________ % du prix de
vente. Si l’offre n’est pas acceptée par le délégué ou confirmée par la Cour, le dépôt
est retourné à l’offrant.
h) Une fois qu’une offre a été acceptée par le délégué et confirmée par la Cour, si
l’acheteur s’abstient de finaliser la transaction sauf pour des raisons prévues dans
l’offre, le dépôt est entièrement confisqué et consigné à la Cour au crédit de l’action
pour être appliqué :
(i) en premier lieu, au paiement de toute commission de courtage;
(ii) en second lieu, au paiement du solde impayé du prêt hypothécaire.
i) Toute offre d’achat acceptée doit prévoir le rajustement de l’impôt foncier en fonction
de la date de la possession ou de la date de clôture de la vente.
10 Le vendeur d’immeubles choisi par le délégué aura accès au bien-fonds pour le faire
visiter à des acheteurs éventuels. Il pourra compter à cette fin sur le concours du défendeur
(de la défenderesse) et des personnes qui sont en possession du bien-fonds, à défaut de quoi
la Cour pourra, à la demande de toute partie, rendre toute ordonnance additionnelle ou
donner toute directive additionnelle qu’elle juge apte à faciliter la vente du bien-fonds.
11 Une fois la vente confirmée par la Cour, le titre du bien-fonds sera dévolu à l’acheteur
ou à son désignataire, qui l’acquerra libre de tout droit, titre ou droit de rachat en equity de
la part du défendeur (de la défenderesse) et de ses ayants droit, sous réserve des exceptions
ci-dessus.
12 Le défendeur (La défenderesse) et ses ayants droit qui sont en possession du bien-fonds
mettront l’acheteur en possession :
a) soit à la date de possession ou à la date de clôture indiquée dans l’offre confirmée
par la Cour;
b)
soit à la date antérieure fixée par la Cour.
13 Le produit de la vente du bien-fonds qu’aura reçu le délégué sera utilisé selon l’ordre
de priorité qui suit :
a)
en paiement de tout impôt foncier exigible à l’égard du bien-fonds;
b) en paiement des frais de la vente, y compris les frais du délégué, les commissions
de courtage et les taxes afférentes;
c) en paiement des sommes exigibles en principal et en intérêts courus, selon la
présente ordonnance, au titre de l’acte d’hypothèque;
d)
le solde éventuel étant :
(i) consigné à la Cour au crédit de l’action,
(ii) versé ou utilisé ainsi que pourra en décider la Cour à la demande d’une
des parties.
14 Si aucune offre n’est faite avant la fin de la période d’inscription ou que la vente
n’aboutit pas ou n’est pas confirmée, le demandeur (le demanderesse) pourra demander :
a) la modification de la présente ordonnance;
b)
la forclusion absolue.
15 Copie de la présente ordonnance sera signifiée :
a)
au défendeur (à la défenderesse), de la manière suivante : ___________________ ;
b) à toute autre personne qui, d’après les copies du titre, semble avoir un intérêt dans
le droit de rachat, de la manière suivante : ________________________.
1627
1628
Dépens
16 Le demandeur (La demanderesse) a droit aux dépens afférents à la présente requête sur la
base des dépens _______________________________ (entre parties ou entre avocat et client).
Sceau de la Cour
_________________________________________
Registraire local
« Formule 10-47D
(Règle 10-47(5))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
CENTRE JUDICIAIRE
________________________________________________
DEMANDEUR(S)
________________________________________________
DÉFENDEUR(S)
________________________________________________
ORDONNANCE CONDITIONNELLE DE VENTE PAR
L’INTERMÉDIAIRE D’UN VENDEUR D’IMMEUBLES
Solde impayé
2 Le prêt hypothécaire est arrivé à échéance et, au ________________________2 ______, la
s’élevait à _________________$.
est signifiée :
_________________ 2 _____;
1629
1630
5 À défaut du défendeur (de la défenderesse) de racheter le bien-fonds en payant les sommes
indiquées au paragraphe 3 dans les _____________ jours suivant la date à laquelle la présente
ordonnance lui est signifiée, le bien-fonds sera vendu sous la surveillance de_________________
(le « délégué ») (donner le nom de l’avocat indépendant ou autre mandataire), par l’intermédiaire
d’un vendeur d’immeubles autorisé et en réponse à une offre qui satisfait aux conditions
suivantes :
a)
le délégué l’accepte;
b)
la Cour, sur demande, la confirme.
6 Le bien-fonds vendu par le délégué sera exempt de tout intérêt ou grèvement, sauf ce qui suit :
__________________________________________________________________________________________ .
(réclamations ou grèvements non visés par la vente)
7
Le régime suivant s’applique à la vente du bien-fonds.
a) le délégué est autorisé à signer toute convention d’inscription nécessaire à la mise
en vente du bien-fonds sur une période maximale de ____________ jours (la « période
d’inscription ») au prix de vente fixé par lui;
b) sous réserve de l’alinéa d), le délégué est libre de baisser le prix de vente s’il le
juge indiqué;
c) les commissions de courtage ne peuvent dépasser les ____________ %;
d) le délégué peut accepter une offre et faire toute contre-offre qu’il juge opportune,
sans toutefois pouvoir dépasser le seuil minimal de _________________ $;
e) le demandeur (La demanderesse) et le défendeur (la défenderesse) sont autorisé(e)s
à présenter des offres d’achat;
f) toute vente conclue par le délégué doit être confirmée par la Cour. La demande de
confirmation doit être faite :
(i) soit dans les 3 semaines qui suivent la date d’acceptation de l’offre par le
délégué;
(ii) soit dans le délai supplémentaire accordé par la Cour;
g) le vendeur d’immeubles doit transmettre toutes les offres d’achat au délégué,
accompagnées d’un dépôt équivalant à au moins ____________________ % du prix de
vente. Si l’offre n’est pas acceptée par le délégué ou confirmée par la Cour, le dépôt
est retourné à l’offrant;
h) une fois qu’une offre a été acceptée par le délégué et confirmée par la Cour, si
l’acheteur s’abstient de finaliser la transaction sauf pour des raisons prévues dans
l’offre, le dépôt est entièrement confisqué et consigné à la Cour au crédit de l’action
pour être appliqué :
(i)
(ii)
en premier lieu, au paiement de toute commission de courtage;
en second lieu, au paiement du solde impayé du prêt hypothécaire;
i) toute offre d’achat acceptée doit prévoir le rajustement de l’impôt foncier en fonction
de la date de la possession ou de la date de clôture de la vente.
8 Le vendeur d’immeubles choisi par le délégué aura accès au bien-fonds pour le faire
visiter à des acheteurs éventuels. Il pourra compter à cette fin sur le concours du défendeur
(de la défenderesse) et des personnes qui sont en possession du bien-fonds, à défaut de quoi
la Cour pourra, à la demande de toute partie, rendre toute ordonnance additionnelle ou
donner toute directive additionnelle qu’elle juge apte à faciliter la vente du bien-fonds.
9 Une fois la vente confirmée par la Cour, le titre du bien-fonds sera dévolu à l’acheteur
ou à son désignataire, qui l’acquerra libre de tout droit, titre ou droit de rachat en equity de
la part du défendeur (de la défenderesse) et de ses ayants droit, sous réserve des exceptions
ci-dessus.
10 Le défendeur (La défenderesse) et ses ayants droit qui sont en possession du bien-fonds
mettront l’acheteur en possession :
a) soit à la date de possession ou à la date de clôture indiquée dans l’offre confirmée
par la Cour;
b)
soit à la date antérieure fixée par la Cour.
11 Le produit de la vente du bien-fonds qu’aura reçu le délégué sera utilisé selon l’ordre
de priorité qui suit :
a)
en paiement de tout impôt foncier exigible à l’égard du bien-fonds;
b) en paiement des frais de la vente, y compris les frais du délégué, les commissions
de courtage et les taxes afférentes;
c) en paiement des sommes exigibles en principal et en intérêts courus, selon la
présente ordonnance, au titre de l’acte d’hypothèque;
d) le solde éventuel étant :
(i) consigné à la Cour au crédit de l’action,
(ii) versé ou utilisé ainsi que pourra en décider la Cour à la demande d’une
des parties.
12 Si aucune offre n’est faite avant la fin de la période d’inscription ou que la vente
n’aboutit pas ou n’est pas confirmée, le demandeur (le demanderesse) pourra demander :
a) la modification de la présente ordonnance;
b) la forclusion absolue.
1631
1632
13 Copie de la présente ordonnance sera signifiée :
a)
au défendeur (à la défenderesse), de la manière suivante : ___________________ ;
b) à toute autre personne qui, d’après les copies du titre, semble avoir un intérêt dans
le droit de rachat, de la manière suivante : ________________________.
Dépens
14 Le demandeur (La demanderesse) a droit aux dépens afférents à la présente requête sur la
base des dépens _______________________________ (entre parties ou entre avocat et client).
Sceau de la Cour
_________________________________________
Registraire local
« Formule 10-47E
(Règle 10-47(5))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
CENTRE JUDICIAIRE
________________________________________________
DEMANDEUR(S)
________________________________________________
DÉFENDEUR(S)
________________________________________________
ORDONNANCE DE CONFIRMATION DE LA VENTE
À la demande du (de la)________________________ , ayant lu ___________________________ ,
qui a/ont été déposé(s), et entendu __________________________________________________ ,
la Cour ordonne ce qui suit :
1
Est confirmée la vente du bien-fonds hypothéqué, savoir ___________________________
___________________________________________________________________________________ ,
faite, en vertu de l’ordonnance rendue en date du ___________________________ 2 ______ , à
___________________________________ , de __________________________, en Saskatchewan,
par _______________________________ pour la somme de _____________$.
(avocat, shérif ou selon le cas)
2
Le conservateur des titres accueillera une demande visant l’établissement d’un nouveau titre
pour le bien-fonds hypothéqué au nom de l’acheteur, sous réserve, cependant, de ________________
__________________________________________________________________________________________.
(indiquer les intérêts qui doivent continuer de grever le titre)
3 Le défendeur (La défenderesse) _____________________________________________et ses
ayants droit qui sont en possession du bien-fonds hypothéqué et qui sont assujettis à l’ordonnance
conditionnelle de vente devront en remettre la possession à l’acheteur dans les 20 jours suivant
la signification à eux d’une copie de la présente ordonnance.
1633
1634
4 Les dépens afférents à la présente requête s’ajouteront aux dépens afférents à la cause.
Sceau de la Cour
_________________________________________
Registraire local
».
1635
13(1) La partie 15 du Formulaire de procédure est modifiée de la manière énoncée au présent article.
(2) La formule 15-6 est modifiée :
a) par insertion du paragraphe suivant après le premier paragraphe de l’avis à la partie intimée :
« VOUS NE RECEVREZ PLUS AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE DEMANDE
EN JUSTICE. SI VOUS NE RÉPONDEZ PAS, JUGEMENT POURRA ÊTRE ACCORDÉ SANS
AUTRE PRÉAVIS »;
b) par suppression de la déclaration de l’avocat et son remplacement par ce qui suit :
DÉCLARATION DE L’AVOCAT
(À remplir lorsque la partie requérante est représentée par un avocat dans une action en divorce
ou une instance intentée en vertu de la Loi de 1997 sur les prestations alimentaires familiales, de
la Loi de 1997 sur le droit de l’enfance ou de la Loi sur les biens familiaux.)
Je soussigné(e), ____________________________________________________________________ ,
avocat(e) de__________________________________________ , la partie requérante en l’espèce,
certifie à la Cour m’être conformé(e) aux prescriptions du paragraphe 9(1) de la Loi sur le divorce
(Canada) portant sur la réconciliation et du paragraphe 9(2) de la Loi sur le divorce (Canada) portant
sur la négociation et la médiation (ou du paragraphe 16(1) de la Loi de 1997 sur les prestations
alimentaires familiales, du paragraphe 11(1) de la Loi de 1997 sur le droit de l’enfance ou du
paragraphe 44.1(1) de la Loi sur les biens familiaux en matière de négociation et de médiation). (Si
les circonstances de l’espèce font en sorte qu’il serait manifestement contre indiqué de se conformer
à ces prescriptions, préciser ces circonstances.)
Je certifie aussi à la Cour m’être conformé(e) aux dispositions suivantes (dans la mesure où elles
s’appliquent) concernant l’opportunité de recourir à des modes substitutifs de résolution :
a) le paragraphe 16(1) de la Loi de 1997 sur les prestations alimentaires familiales;
b) le paragraphe 11(1) de la Loi de 1997 sur le droit de l’enfance;
c)
le paragraphe 44.1(1) de la Loi sur les biens familiaux.
J’ai informé mon client (ma cliente) des services de droit collaboratif et des services de médiation qui
me sont connus et qui pourraient faciliter la résolution des problèmes. (Si les circonstances de l’espèce
font en sorte qu’il serait manifestement contre indiqué de se conformer à ces prescriptions, préciser ces
circonstances.)
FAIT à ___________________________ , en Saskatchewan, le _____________________ 2 _____ .
_______________________________________________
(signature de l’avocat)
».
1636
(3) La formule 15-14A est modifiée par suppression de la déclaration de l’avocat et son remplacement
par ce qui suit :
« DÉCLARATION DE L’AVOCAT
(À remplir lorsque la partie requérante est représentée par un avocat dans une instance intentée en
vertu de la Loi de 1997 sur les prestations alimentaires familiales, de la Loi de 1997 sur le droit de
l’enfance ou de la Loi sur les biens familiaux.)
Je soussigné(e), ____________________________________________________________________ ,
avocat(e) de_____________________________________________ , la partie intimée en l’espèce,
certifie à la Cour m’être conformé(e) aux dispositions suivantes (dans la mesure où elles
b)
le paragraphe 11(1) de la Loi de 1997 sur le droit de l’enfance;
c)
le paragraphe 44.1(1) de la Loi sur les biens familiaux.
font en sorte qu’il serait manifestement contre-indiqué de se conformer à ces prescriptions, préciser ces
circonstances.)
FAIT à ___________________________ , en Saskatchewan, le _____________________ 2 _____.
_______________________________________________
».
1637
(4) La formule 15-15 est modifiée par suppression de la déclaration de l’avocat et son remplacement
par ce qui suit :
« DÉCLARATION DE L’AVOCAT
(À remplir lorsque la partie requérante est représentée par un avocat dans une instance intentée en
vertu de la Loi de 1997 sur les prestations alimentaires familiales, de la Loi de 1997 sur le droit de
l’enfance ou de la Loi sur les biens familiaux.)
Je soussigné(e), ____________________________________________________________________ ,
avocat(e) de_____________________________________________ , la partie intimée en l’espèce,
certifie à la Cour m’être conformé(e) aux dispositions suivantes (dans la mesure où elles
b)
le paragraphe 11(1) de la Loi de 1997 sur le droit de l’enfance;
c) le paragraphe 44.1(1) de la Loi sur les biens familiaux.
font en sorte qu’il serait manifestement contre-indiqué de se conformer à ces prescriptions, préciser ces
circonstances.)
FAIT à ___________________________ , en Saskatchewan, le _____________________ 2 _____ .
_______________________________________________
».
1638
(5) La formule 15-19 est abrogée et remplacée par ce qui suit :
28
« Formule 15-19
(Règle 15-19(1))
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
(DIVISION DU DROIT DE LA FAMILLE)
CENTRE JUDICIARE
________________________________________________
PARTIE REQUÉRANTE/
COREQUÉRANT(S)
________________________________________________
PARTIE INTIMÉE
________________________________________________
AVIS DE REQUÊTE
(INSTANCE EN MATIÈRE FAMILIALE)
AVIS À LA PARTIE INTIMÉE [ou REQUÉRANTE] : ____________________________
(nom)
La présente requête est présentée par la partie requérante, _________________________ .
Vous êtes la partie intimée.
(ou La présente requête est présentée par la partie intimée, _________________________ .
Vous êtes la partie requérante.)
Vous avez le droit de faire valoir votre point de vue sur la question devant la Cour. Pour ce
faire, vous devrez être présent(e) à l’audition de la requête qui aura lieu comme suit :
Lieu
____________________________
Date
____________________________
Heure ____________________________
Réparation sollicitée :
1.
2.
Moyens fondant la demande :
(Indiquer la disposition législative, la règle, l’ordonnance ou autre fondement juridique invoqué
par la partie requérante à l’appui de la réparation sollicitée.)
3.
4.
Affidavit ou autres preuves qui serviront à appuyer la présente requête :
5.
6.
(Mentionner également ici tout autre document qui sera utilisé, y compris les renseignements
financiers exigés par l’annexe III et la fiche d’information sur les aliments pour enfants, si
sont sollicités des aliments pour enfants.)
AVIS
Si vous désirez contester la requête, vous-même ou votre avocat devrez préparer un affidavit
en réponse, en signifier une copie à l’adresse aux fins de signification indiquée à la fin du
présent document et la déposer au greffe, accompagnée de la preuve de signification, au
moins 7 jours avant la date fixée pour l’audition de la requête. Vous ou votre avocat devrez
également comparaître en cour pour l’audition de la requête à la date fixée.
(Si une ordonnance alimentaire est sollicitée) SACHEZ que vous devrez signifier et
déposer un état financier établi à l’aide de la formule 15-26A au moins 7 jours avant la
date fixée pour l’audition de la requête, que vous contestiez ou non la présente requête.
Si la présente requête comporte une demande d’aliments pour enfants, mais que vous ne
vous conformez pas au présent avis ou à l’avis prescrivant le dépôt de renseignements sur
le revenu qui vous a aussi été signifié, LA COUR PEUT VOUS IMPUTER UN CERTAIN
REVENU ET FIXER LE MONTANT DES ALIMENTS POUR ENFANTS QUI SERONT
PAYABLES EN FONCTION DU REVENU QUI VOUS A ÉTÉ IMPUTÉ. Si vous avez
reçu signification d’une demande d’aliments pour enfants, veuillez consulter les Lignes
directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
ET SACHEZ, EN OUTRE, que, si vous ne comparaissez pas à l’audience [ou que vous
omettez de fournir les renseignements financiers exigés (si une ordonnance alimentaire est
sollicitée)], une ordonnance pourra être rendue en votre absence et exécutée contre vous.
VOUS NE RECEVREZ PLUS AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE
REQUÊTE.
_______________________________________________
ou
(signature de la partie requérante ou de son avocat)
(signature de la partie intimée ou de son avocat)
1639
1640
30
COORDONNÉES ET ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION
Si le document est préparé par un avocat pour la partie
Nom du cabinet d’avocats :
______________________________________
Nom de l’avocat commis au dossier : ______________________________________
Adresse du cabinet d’avocats :
______________________________________
______________________________________
______________________________________
ou
Si la partie se représente elle-même:
Nom de la partie :
Adresse aux fins de signification :
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
».
(6) La formule 15-21 est abrogée et remplacée par ce qui suit :
1641
31
« Formule 15-21
(Règle 15-21)
NUMÉRO DE DOSSIER
________________________________________________
(DIVISION DU DROIT DE LA FAMILLE)
CENTRE JUDICIARE
________________________________________________
PARTIE REQUÉRANTE/
COREQUÉRANT(S)
________________________________________________
PARTIE INTIMÉE
________________________________________________
DEMANDE CONJOINTE DE CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE
EN MATIÈRE FAMILIALE
En apposant leur signature au présent document, les avocats confirment ce qui suit :
1. Ils sont prêts pour la tenue d’une conférence préparatoire au procès et, par la suite,
d’un procès, et, si des enfants sont en cause, un certificat sera annexé au présent document
confirmant que l’article 44.1 de la Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine a été observé.
2. Des efforts ont été faits de bonne foi pour parvenir à un règlement amiable. Des
propositions de règlement ont été échangées aux dates suivantes :
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
3. a) L’avocat de la partie requérante est disponible pour assister à la conférence
préparatoire aux dates suivantes :
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
b) L’avocat de la partie requérante est disponible pour assister à la conférence
préparatoire aux dates suivantes :
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
c) Eu égard à la complexité du dossier, les avocats estiment que le juge d’avant-procès
aura besoin d’une période de lecture de __________________ pour se préparer pour la
conférence préparatoire.
d) Les avocats de toutes les parties estiment que la durée TOTALE de la conférence
préparatoire sera de ______________ heures.
4.
a) L’avocat de la partie requérante estime avoir besoin de _________ jours d’audience
pour plaider au procès.
1642
32
b) L’avocat de la partie intimée estime avoir besoin de _______ jours d’audience pour
plaider au procès.
c) Les avocats de toutes les parties estiment que la durée TOTALE du procès sera de
________ jours d’audience.
d)
L’avocat de la partie requérante pense devoir appeler ______ témoins au procès.
e) L’avocat de la partie intimée pense devoir appeler _________témoins au procès.
5.
Dans le cas où la valeur de l’actif et du passif est en litige :
a) Chaque partie a dressé sa propre liste complète des éléments d’actif et de passif et
de la valeur estimative de ces éléments, selon elle, et les parties ont échangé ces listes,
étant entendu que la partie I de la liste énumère l’actif, le passif et les valeurs sur
lesquels les parties se sont entendues, tandis que la partie II énumère les éléments en
litige.
Partie requérante : OUI
□ NON □
Partie intimée : OUI
□ NON □
Sinon, les parties déposeront un mémorandum écrit expliquant pourquoi l’échange des
listes n’a pas eu lieu. Le registraire local en avisera un juge de la Cour, lequel décidera si,
en conséquence, une date doit être fixée pour une conférence préparatoire.
b) Les valeurs estimatives étant contestées, une évaluation indépendante a été
obtenue et échangée pour tous les éléments d’actif, sauf les meubles de la maison et les
possessions personnelles.
□ NON □
□ NON □
Sinon, les parties en défaut déposeront un mémorandum écrit expliquant pourquoi l’échange
des valeurs estimatives n’a pas eu lieu. Le registraire local en avisera un juge de la Cour,
lequel décidera si, en conséquence, une date doit être fixée pour une conférence préparatoire.
6.
Dans le cas où les aliments pour enfants ou matrimoniaux sont en litige :
a) Chaque partie a déposé tous les renseignements financiers qu’exigent les Règles
et les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, y compris
l’article 21 des Lignes directrices.
□ NON □
□ NON □
b) Chaque partie assure qu’elle se conformera à la règle 15-37 au moins 10 jours avant
la conférence préparatoire et qu’elle déposera les plus récentes versions de sa déclaration
de revenus, de son avis de cotisation et de son relevé de paie ou autre document indiquant
le salaire touché depuis le début de l’année.
□ NON □
□ NON □
1643
33
_______________________________________________
(signature de l’avocat de la partie requérante)
Numéro de téléphone : ____________________________
_______________________________________________
(signature de l’avocat de la partie intimée)
Numéro de téléphone : ____________________________
».
1644
(7) La formule 15-26A est modifiée par abrogation de la partie 2 et son remplacement par ce qui
suit :
« PARTIE 2 – DÉPENSES ANNUELLES
•
Il ne faut pas remplir la présente partie si vous sollicitez uniquement des aliments pour
enfants dont le montant figure dans la table applicable des Lignes directrices fédérales sur
les pensions alimentaires pour enfants et que tous les enfants pour lesquels les aliments sont
sollicités sont âgés de moins de 18 ans.
•
Remplir la présente partie dans tous les autres cas de demande d’aliments pour enfants ou de
modification des aliments pour enfants, si le montant réclamé diffère de celui qui figure dans
la table applicable des Lignes directrices (s’agissant d’une demande de majoration en raison
de frais spéciaux ou extraordinaires, d’un enfant âgé de 18 ans ou plus, d’une demande fondée
sur des difficultés excessives, d’une garde scindée ou partagée, d’un revenu du débiteur ou de
la débitrice supérieur à 150 000 $, ou d’un le débiteur ou d’une débitrice qui tient lieu de parent
naturel de l’enfant).
•
Remplir la présente partie si une demande est formulée par vous ou contre vous à l’égard
d’aliments matrimoniaux ou parentaux ou en cas de modification de tels aliments.
•
Vous devez donner vos frais de subsistance au complet. Si vous ne pouvez en déterminer la
valeur réelle, indiquez le montant estimatif qui vous semble le plus exact.
•
Si vous prévoyez qu’une dépense actuelle changera bientôt, indiquez ce changement dans la
colonne des dépenses prévues. Dans le cas d’une demande d’aliments, joindre un affidavit
expliquant ces différences.
Retenues à la
source
1Cotisations
au Régime de
pensions du
Canada
2Primes
d’assuranceemploi
3Cotisations
de l’employé
à un régime
de pension
enregistré de
l’employeur
Dépense
actuelle
Dépense
prévue
Dépense
actuelle
Dépense
prévue
________$
________$
15Autres
(préciser).......... ________$
________$
14Téléphone
________$ ________$
1645
Frais ménagers
________$ ________$
________$ ________$
4Primes
d’assurance
médicale
et dentaire
(retenues à la
source)
________$ ________$
5 Impôt sur le
revenu
________$ ________$
16Nourriture
________$
________$
17Restauration
________$
________$
18Articles
ménagers
divers
________$
________$
19Coiffure,
articles de
toilette et
________$
autres
20 Lessive et
nettoyage à sec ________$
21Ameublement
et équipement ________$
Logement
22Autres
(préciser).......... ________$
6 Loyer ou
hypothèque
Transport
________$
________$
________$
________$
________$ ________$
23Transport en
commun,
________$
________$
8 Assurance de
propriétaire ou
de locataire
________$ ________$
24Assurance
automobile,
immatriculation
et permis
________$
________$
9Charges
condominiales
________$ ________$
10 Eau, égouts et
ordures
________$ ________$
7 Impôt fonciers
11Réparations
domiciliaires,
entretien du
terrain
________$ ________$
12Chauffage
________$ ________$
13Électricité
________$ ________$
25 Essence et huile
________$
________$
26Stationnement
________$
________$
27 Réparations et
entretian de la
voiture
________$
________$
28Autres
(préciser).........
________$
________$
1646
Santé
29Primes
d’assurance
médicale et
dentaire (non
retenues à la
source)
________$ ________$
30 Soin de santé
(physiothérapie,
etc.)
________$ ________$
31Médicaments,
ordonnances
32Soins
dentaires et
orthodontiques
________$ ________$
________$ ________$
33 Soins oculaires
(lunettes,
lentilles
cornéennes)
________$ ________$
34Autres
(préciser)..........
________$ ________$
(Montants de 30 à 34 : nets d’assurance)
Frais personnels
35Vêtements,
souliers
Dépense
actuelle
41Activités
scolaires
(excursions, etc.) ________$
________$
42Activités,
leçons et
fournitures
(leçons de
musique,
clubs, sports,
bicyclettes)
________$
________$
43 Garderie et
gardiennage
________$
________$
44Autres
________$
________$
45REER
________$
________$
46REEE
________$
________$
47Autres
________$
________$
Économies pour
l’avenir
Pensions alimentaires (préciser à qui
elles sont payées, si elles sont déductibles de
l’impôt, si elles sont volontaires ou forcées)
Dépense
prévue
________$ ________$
36 Études (pour
moi-même)
(préciser)
________$
37Autres
(préciser)..........
________$ ________$
Dépense
actuelle
48 Aliments payés
en l’espèce
________$
49 Aliments payés
dans une autre
________$
affaire
________$
Remboursement des dettes
(non-hypothécaires) (préciser)
Dépense
actuelle
Enfants
50......................... ________$
......................... ________$
38Vêtements,
souliers
________$ ________$
39Allocations
des enfants,
cadeauxê
________$
________$
________$
51Primes
d’assurance
________$
vie – entière ou
temporaire
________$
40 Frais de
scolarité, livres
et fournitures
Dépense
prévue
________$
________$
Autres
________$
52Frais
bancaires,
juridiques et
comptables
________$ ________$
53 Dîme, dons de
charité
________$ ________$
54Divertissement
et loisirs
________$ ________$
Revenu annuel ajusté :
1647
55Vacances
________$
________$
56Alcool/tabac
________$
________$
57Autres
(préciser)........
________$
________$
G Total des
dépenses
annuelles
............. G=
________$
_______$
D, E or F _________________$
Soustraire
Total des dépenses annuelles
(actuel)
SURPLUS/DÉFICIT
ANNUEL (actuel)
Revenu annuel ajusté :
G – _________________$
= _________________$
D, E or F _________________$
Soustraire
Total des dépenses annuelles
(prévu)
SURPLUS/DÉFICIT
ANNUEL (prévu)
G – _________________$
= _________________$
________________________
».
CERTIFICAT
Je soussigné, MARTEL D. POPESCUL, juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan,
atteste que les présentes modifications aux règles et aux formules ont été prises à la majorité des juges de la
Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan conformément à l’article 28 de la Loi de 1998 sur la Cour du
Banc de la Reine.
Fait à Saskatoon, en Saskatchewan, le 11 juillet 2016.
15/22
Martel D. Popescul, juge en chef
de la Cour du Banc de la Reine
1648
NOTICE TO ADVERTISERS
PLEASE NOTE: The deadline for submissions to The Saskatchewan Gazette is 5 p.m. on the Monday of
the week of publication. If a holiday occurs within the week of publication, the deadline is set back to 5 p.m.
of the previous Friday. Please allow yourself at least one full week to ensure mail delivery of Gazette
submissions. Publication of any material received late will be delayed until the following week’s issue.
All material for publication in The Saskatchewan Gazette must be submitted electronically (MS Word
or WordPerfect) accompanied by a signed hard copy to the Office of the Queen’s Printer, Saskatchewan
Justice, B19-3085 Albert St., Regina SK S4S 0B1, tel. (306)787-2367, or by E-mail: [email protected].
Each document or disk must be complete in the form required for publication and must be separate from
the covering letter. Signatures on all documents must be typewritten or clearly printed immediately below
the written signatures.
Prepayment is required for ALL notices placed in The Saskatchewan Gazette by non-government clients.
Cheques or money orders must be made payable to the Queen’s Printer Revolving Fund. Please include the
GST in addition to regular charges at the rate of 5% each for those items listed below under “GST Payable”.
The minimum charge for publication of notices not specified below is $16.00 for each notice, which
sum shall accompany the material when forwarded for publication.
The following are minimum rates for advertising in The Saskatchewan Gazette:
GST Payable
Notices under The Saskatchewan Insurance Act....................................... Two issues..............................$35.00
Notice of Intention to Apply for a Private Bill........................................... Two issues................................40.00
Notice of Sale and Auction.......................................................................... One issue.................................20.00
Notice of Sale of Unclaimed Shipments..................................................... One issue.................................20.00
Notices under The Tax Enforcement Act.................................................... Five parcels or less,
for a minimum charge of.........20.00
(Additional parcels are $0.75
each; metes and bounds
descriptions are $3.50 each)
GST Exempt
Notices under The Companies Winding Up Act......................................... Two issues..............................$35.00
Notices under The Traffic Safety Act* or The Commercial
Liens Act (Vehicle Auctions)....................................................................... One issue.................................20.00
*Please note that Auctioneers acting pursuant to The Traffic Safety
Act must be licensed under The Auctioneers Act.
Notices re: Assessment Rolls (Municipal)................................................... One issue.................................30.00
One copy of your submission as it appeared in The Saskatchewan
Gazette is mailed to government advertisers who are invoiced.
With prepayment, a copy of your submission is available on request
from the Office of the Queen’s Printer.
Subscriptions
Yearly subscription rate to The Saskatchewan Gazette (Paper Copy)....... Payable in advance.............$125.00
1649
AVIS AUX ANNONCEURS
SACHEZ QUE: La date de tombée pour les soumissions à la Gazette de la Saskatchewan est le lundi
à 5 p.m., la semaine de la parution. En cas de jour férié à l’intérieur de la semaine de parution, la date de
tombée sera remise un jour avant, soit le vendredi à 5 p.m. Pour les envois de soumissions à la Gazette
par la poste, veuillez prévoir une semaine au complet. La parution de tout matériel reçu en retard sera
remise au numéro de la semaine suivante.
Tous les documents qui paraîtront dans la Gazette de la Saskatchewan doivent être soumis électroniquement
(MS Word ou WordPerfect) et accompagnés d’une copie papier signée et envoyée au bureau de l’Imprimeur
de la Reine, ministère de la Justice de la Saskatchewan, B19-3085, rue Albert, Regina SK S4S 0B1,
tél. 306-787-2367, ou par courriel: [email protected].
Chaque document ou disquette doit être complet, conformément aux normes de parution, et doit être séparé
de la lettre d’accompagnement. Les signatures sur les documents doivent être dactylographiées ou écrites
lisiblement en lettres moulées et doivent apparaître immédiatement en dessous de la signature écrite.
Le paiement d’avance est exigé pour TOUS les avis placés dans la Gazette de la Saskatchewan par les clients
non gouvernementaux. Les chèques ou les mandats doivent être établis à l’ordre du fonds renouvelable de
l’Imprimeur de la Reine. Veuillez y inclure la TPS en plus des tarifs réguliers au taux de 5 % pour chaque article
cité ci-dessous dans la catégorie « soumis à la TPS ».
Le prix minimal pour la parution d’avis non inclus dans la liste ci-dessous, est de 16 $ par avis. Le
paiement devra accompagner le matériel envoyé aux fins de parution.
Voici les tarifs minimum pour les publications d’annonces dans la Gazette de la Saskatchewan:
Soumis à la TPS
Avis en vertu de la Saskatchewan Insurance Act....................................... Deux numéros............................35$
Avis d’intention de demander l’adoption d’un projet
de loi d’intérêt privé................................................................................... Deux numéros............................40$
Avis de vente aux enchères......................................................................... Un numéro..................................20$
Avis de vente de marchandises non réclamées.......................................... Un numéro..................................20$
Avis en vertu de la Tax Enforcement Act.................................................... Cinq parcelles ou moins,
pour un prix minimal de ...........20$
(Les parcelles supplémentaires
sont au prix de 0,75 $ chacune;
les descriptions par mesurage
et délimitation coûtent 3,50$
chacune.)
Exempts de TPS
Avis en vertu de la Companies Winding Up Act........................................ Deux numéros............................35$
Avis en vertu de la Traffic Safety Act* or ou Loi sur les privilèges
à base commerciale(Encans de véhicules)................................................. Un numéro..................................20$
*Veuillez noter que les encanteurs qui agissent en vertu de la
Traffic Safety Act doivent détenir une licence conformément
à la Auctioneers Act.
Avis au sujet du rôle d’évaluation (Municipal)........................................... Un numéro.................................. 30$
Un exemplaire de votre soumission, telle que parue dans la
Gazette de la Saskatchewan, est envoyé aux gouvernements qui ont
placé une annonce facturée. Si vous payez à l’avance, un exemplaire
de votre soumission est disponible sur demande auprès du bureau
de l’Imprimeur de la Reine.
Abonnement
Tarif d’abonnement annuel à la Gazette de la Saskatchewan
(copie papier).............................................................................................. Payable à l’avance....................125$
1650
FOR INFORMATION CONTACT QUEEN’S PRINTER AT/
POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC
L’IMPRIMEUR DE LA REINE AU :
Name/Nom: Title/Titre: Telephone /
Téléphone:
Marilyn Lustig-McEwen...... Queen’s Printer............................................................ (306) 787-9345
Duane Alan Cook................. Senior Legislative Editor............................................. (306) 787-9062
Nickie McLean..................... Legislative Editor........................................................ (306) 787-9151
Carla Windl..........................Gazette Designer.......................................................... (306) 787-2367
Charlotte Matisz.................. Acts & Publications Orders, Accounts Receivable..... (306) 787-6894
. . . or call toll free in Saskatchewan 1-800-226-7302/
ou en Saskatchewan, composez sans frais le 1-800-226-7302
_____________________________________________________________________________________________________________________________
GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN PUBLICATIONS CENTRE
Publications Centre is your single on-line source for all Government of Saskatchewan Publications,
including Legislation, Forms, and Major Documents, plus select Association and Municipal Bylaws.
Visit Publications Centre at www.publications.gov.sk.ca for all your publications inquiries.
VISA, MASTERCARD, AND BANK DEBIT CARDS
The Office of the Queen’s Printer accepts your pre-payment or payment on account by credit/debit card.
Please provide your credit card number and expiry date.
E-commerce
Order and pay for Queen’s Printer paper publications on-line using Visa, Visa-debit or MasterCard.
Call us toll-free in Saskatchewan at: 1-800-226-7302 or (306) 787-6894,
or see www.qp.gov.sk.ca for details.
Member of the Better Business Bureau of
Saskatchewan since 2003
1651
1652
Printed by the authority of The Queen’s Printer/ Imprimé par l’Imprimeur de la Reine pour la Saskatchewan
Regina (Saskatchewan) ©2016

The Saskatchewan Gazette - Queen`s Printer

Transcription

Documents pareils

Mercer Human Resource Consulting.. Abolition de la retraite

Se connaître soi

“Scotty” le T. rex - Royal Saskatchewan Museum

L`AJE et les JNE ont exprimé leur vif mécontentement concernant

Femmes à vendre

St. John`s

louer Appartement à FEYTIAT 397 € FAI - Le Point

SOMMAIRE - Accédez aux archives de la Gazette

lien vers le programme - Society for the Study of Architecture in

Loan forgiveness for nurses and nurse practicioners working in rural