deutsch – französisch konversation

Weitere Sprachen auf
http://nonbabylon.revolucni.com
Arabic, Armenian, Balinese, Belorussia, Chinese, Croatian, Czech,
English, Esperanto, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew,
Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Katalan, Korean, Latin,
Liuthanian, Latvian, Lingala, Magyar, Netherlands, Norwegian,
Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Slowak,
Slovenian, Sorbian, Spanish, Swedish, Tajik, Turkish, Vietnamese
Französischer Teil :
Tschechischer Teil: Dana Čepková
Sprachenhschule: Mgr. Dana Čepková Revoluční 8 Praha 1
Wir unterrichten 32 Fremdschrachen vom Englischen
bis zum Vietnamesischen
DEUTSCH – FRANZÖSISCH
KONVERSATION
© Jiří Čepek 1999 – 2007
UNVERKÄUFLICH – nur für nichtkommerzionelle Anwendung
SPRACHENSCHULE - ÉCOLE DE LANGUE
DANA ČEPKOVÁ
REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1
TSCHECHISCHE REPUBLIK
WWW.REVOLUCNI.COM
Guten Tag. Mein Name ist ... (Ich heiße)
.... Und ich komme aus Tschechische
Republik.
Sprechen Sie tschechisch?
(französisch, englisch, deutsch,
spanisch, italienisch, portugiesisch,
schwedisch, norwegisch)
Entschudigen Sie, ich verstehe nicht,
(ich spreche nicht) deutsch.
Können Sie es wiederholen, bitte.
Können Sie langsamer sprechen?
Buchstabieren Sie, bitte.
Ich verstehe gut.
Guten Morgen / Guten Tag
Guten Abend
Hallo(na uvítanou),Tschüß
Schön wilkommen! Herzlich
willkommen.
Freut mich sehr. (Sehr angenehm)
Bonjour. Moi, je m´appelle ...
et je suis de la Republique Tchéque.
REPUBLIQUE FRANÇAIS
Est-ce qeu vous parlez tchéque?
(français; anglais, allemand, espagnol,
italien, portugais, suédois, norvégien,
chinois ... )
Je ne comprends pas, je ne parle pas
français ... .
Vous pouvez le répéter s´il vous plaît.
Vous pouvez parler plus lentement?
Épelez, s´il vous plait.
Je comprends bien.
-- / Bonjour / Bonsoir
Salut
Soyez le bienvenue!
Enchanté(e)
(Je suis) Enchanté de faire votre
connaissance.
Das ist mein Freund / meine Freundin ... C´est mon ami - ma amie ...
Gestatten Sie, daß ich Ihnen Frau /
Permettez-moi de vous présenter
Herrn ...... vorstelle.
madame / monsieur ...
Wie geht es Ihnen? / Danke, sehr gut. Comment allez-vous? / Très bien, merci.
Auf Wiedersehen.
Au revoir / Bon nuit / Salut
Glückliche Reise. (Gute Fahrt.)
Bon voyage
ja / nein
Oui / Non
Gut / Ich bin einverstanden.
bien / d´accord
sicher (gewiss - bestimmt) /
bien sûr / evidemment
selbstverständlich (natürlich)
Ich bin nicht einverstanden
je ne suis pas d´accord
Leider nicht.
malheureusement non
Bitte.
S´il vous plait.
Bitte.
Je vous en prie.
Danke. / Danke vielmals, vielen Dank. Merci. / Merci beaucoup Monsieur
(Madame).
Nein,danke.
Non, merci.
Nichts zu danken. (Keine Ursache)
Pas de quoi. (De rien)
Verzeihen Sie, bitte. / Entschuldigen
Pardon! / Excusez-moi.
Sie, bitte.
Ich möchte ...
Je voudrais ...
Erlauben Sie, bitte.
Permettez-moi.
2
11
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Ihren Reisepaß, bitte.
Vorname / Name
Stand / ledig / verheiratet /
geschieden
Stándiger Wohnort / Adresse
Beruf
Staatsangehörigkeit / Nationalität
Unterschrift
Land / Staat / Grenze / Insel
Aufschriften
Gefahr
Achtung
Achtung, böser Hund
Verbot
Eingang / Ausgang
Notausgang
Eintritt frei
Eintritt verboten
Ziehen / Drücken
nach rechts / nach links
Geöffnet / Geschlossen
Besetzt
WC / Toilette
Damen / Frauen
Herren / Männer
Fernsprecher
Kasse
Polizei
Raucher / Nicht Raucher
Rauchen verboten
Auskunft / Informationsbüro
Reisebüro
Bank / Wechselstube / Postamt
Museum / Theater / Kino
10
Votre passeport, s´il vous plaît.
le prénom / le nom de famille
état / célibataire / marié - mariée /
divorcé - divorcée
domicile fixe (résidence principale )
la profession
la nationalité
la signature
le pays / le Ětat / la frontière / la île
Les écriteaux
Danger
Attention
Attention chien méchant.
Interdiction / Interdit
Entrée / Issue (Sortie)
Sortie (Porte) de secours
Entrée libre (gratuit)
Entrée interdit
Tirer / Pousser
à droit / à gauche
Ouvert / Close (Fermée)
Occupé
W.-C. / toilettes
Dames
Messieurs / Hommes
Téléphone
Caisse - Gichet
Police
Fumeurs / Non-fumeurs
Défense de fumer
Information (Renseignement)
Bureau (Agence) de renseignement
Agence de tourisme / Agence de
voyage
Banque / Bureau de change
La poste
Musée / Théaatre / Cinéma
3
Zeit
die Minute / die Stunde / der Tag
die Woche / der Monat / das Jahr
der Montag / Dienstag / Mittwoch /
Donnerstag / Freitag
Samstag (Sonnabend) / Sonntag
gestern / heute / morgen
der Morgen / der Vormittag
der Mittag / der Nachmittag
der Abend / die Nacht
der Januar / Februar / März
April / Mai / Juni
Juli / August / September
Oktober / November / Dezember
Wie spät ist es?
die Zahlwörter
0 / 1 eins
2 zwei / 3 drei / 4 vier
5 fünf / 6 sechs / 7 sieben
8 acht / 9 neun / 10 zehn
11 elf / 12 zwölf
13 dreizehn / 14 vierzehn
15 fünfzehn / 16 sechszehn
17 siebzehn / 18 achtzehn
19 neunzehn
20 zwanzig / 21 einundzwanzig
30 dreißig /40 vierzig
50 fünfzig / 60 sechszig
70 siebzig / 80 achtzig
90 neunzig
100 hundert / 101 hudderteins ...
200 zweihundert / 300 dreihundert ...
1000eintausend /2000zweitausend
3000 dreitausend ...
Le temps
une minute / une heure / un jour
une semaine / un mois / un an
lundi / mardi / mercredi
jeudi / vendredi
samedi / dimanche
hier / aujourd´hui / demain
le matin / la matinée
le midi / le après-midi
le soir / la nuit
janvier / février / mars
avril / mai / juin
juilliet / août / septembre
octobre / novembre / décembre
Quelle heure est-il?
Numéral
0 zero / 1 un, une
2 deux / 3 troix / 4 quatre
5 cinq / 6 six / 7 sept
8 huit / 9 neuf / 10 dix
11 onze / 12 douze
13 treize / 14 quatorze
15 quinze / 16 seize
17 dix-sept / 18 dix-hiut
19 dix-neuf
20 vingt 21 vingt et un
30 trente / 40 quarente
50 cinquante / 60 soixante
70 soixante-dix / 80 quatre-vingt
90 quatre-vingt-dix
100 cent / 101 cent et un
200 deux cent / 300 troix cent
1000 mille / 2000 deux mille
3000 troix mille ...
4
wo / wohin
hier / dort
wer / was
welcher,welche, welches
wieviel / wan
nie / manchmal
ich / du / er - sie- es
wir / ihr / sie
ich bin / du bist / er-sie-es ist
wir sind / ihr seid / sie sind
ich habe / du hast / er-sie-es hat
wir haben / ihr habt / sie haben
die Farbe
schwarz / weiß
blau / rot
gelb / grün
Sie gefallen mir.
Ich liebe Sie.
der Hund / die Katze
Der Hund bellt wau,wau.
Die Katze miaut miau,miau.
où / où
ici / là, (la bas, y)
qui / que
quel (lequel) / comment
combien / quand
jamais / parfois
je / tu / il - elle ( samostatná - moi / toi
/ il - elle)
mous / vous / ils
je suis / tu est / il (elle) est
nous sommes / vous etês / ils sont
j´ai / tu as / il (elle) a
nous avons / vous avez / ils ont
Couleur
noir / blanc
bleu / rouge
jaune / verte
Je vous aime.
le chien / le chat
Le chien aboie.
Le chat fait miaou miaou.
Zungenbrecher:
Un chasseur sachant chasser
In Ulm,um Ulm und um Ulm herum.
Früh in der Frische fischen Fischer chassait sans son chien de chasse.
Fische.
Kinderspruch
Eins,zwei, drei,
Butter auf den Brei,
Salz auf den Speck,
und du musst weg.
Sur le pont d'Avignon,
on y danse, on y danse,
Sur le pont d'Avignon,
on y danse tout en rond.
8
das Reisen
das Flugzeug / der Zug / der Autobus
das Auto / das Motorrad / das Fahrrad
das Schiff / zu Fuss / U-Bahn
die Straßenbahn
Wo ist …, bitte?
Wie komme ich nach ..., bitte?
Wie weit ist es nach...., bis zu.......
Entschuldigen Sie bitte, wo ist der
Bahnhof / die Bushaltestelle
/ der Fluglpatz, bitte?
Schalter (Kasse)
Fahrplan
Abfahrt / Abflug
Ankunft
die Flugkarte / Fahrkarte
Ermäßigung für Jugendliche, Studenten
Der Bahnsteig / das Gleis
Gepäckaufbewahrung
Gepäckausgabe
Bitte, eine Fahrkarte (Flugkarte) nach .....
Wann fährt der Zug (Bus) (fliegt das
Flugzeug) nach ...?
Das Flugzeug (der Zug) hat Verspätung.
Um wieviel Uhr kommen wir nach ...?
Was kostet die Fahrkarte (die Flugkarte)
nach ...?
erste / zweite Klasse
Zuschlag / Platzkarte
Der Zug fährt von/bis...
Liegewagen / Schlafwagen
Wo gibt es eine Tankstelle, bitte?
Benzin / Erdöl / Den Tank voll, bitte.
Das Auto hat eine Panne. Wo gibt es
hier einen Autokundendienst, bitte
schön?
Taxi
Ich möchte ein Auto für einen Tag (eine
Woche) mieten.
die Stadt / das Dorf / die Straße / der
Platz
Kapelle / Kirche / Münster (Tempel) /
Moschee
5
Burg / Schloß / Turm
Le voyage
l´ avion / le train / le bus
la voiture / la moto / la bicyclette
le bateau (le navire) / à pied / métro /
tramway
Où est … s´il vous plait?
Pour aller à … s´il vous plait?
Combien de temps faut-il pour aller a ...
Où est la gare?
/ la gare routière
/ ľ aéroport
Caisse - Gichet
Le horaire
Departures
Arivées
billet d´avion / ticket (billet)
Réduction pour jeune
Le quai / la voie
Garde des bagages (Consigne)
Remise de bagages
Un billet à ..., s´il vous plaît.
À quelle heure part le train (le bus, l
´avion) à ...
L´avion - le train a du retard.
À quelle heure nous arriverons à ... ?
Quel est le prix du billet à ...?
premiére / seconde classe
le supplément / la réservation
Le train circul à partir ... / jusque à ...
le wagon à couchettes / le wagon-lit
Où est un distributeur d’essence?
L´ essence / le gas-oil ( le pétrole)
– le plein
La voiture est en panne. Où est une
station-service s´il vous plait?
Taxi
Je voudrais emprunter une voiture pour
un jour. (une semaine)
la ville / le village / la rue (la avenue)
la place
chapelle / église / cathédrale / mosquée /
sanctuaire
Kale / --
die Unterkunft
Hébergement.
das Hotel / die Pension
l´hôtel / la pension
der Campingplatz
le terrain de camping
die Herberge
centre d’hébergement
die Rezeption / der Empfang
Récepcion
Was kostet das Zimmer pro Nacht?
Combien coût une chambre pour un
Was kostet das Zimmer pro zwei Nacht? jours? / Combien coût une chambre pour
deux jours?
Haben Sie, bitte, ein Einbettzimmer
Avez-vous une chambre à un lit (deux
(Zweibettzimmer) frei?
lits)?
Bereiten Sie, bitte, die Rechnung für
Faites-moi faire mon compte.
mich vor.
Die Unterkunft mit Frühstück
Le hébergement (le logement) avec petit
déjeuner.
die Vollpension / die Halbpension
La pension / La demi-pension
Wo ist das Postamt? / die Bank
Où est la paste / la banque / le bureau
die Wechselstube
de change
der Brief / dei Asnsichtskarte
la lettre / la carte postale / le paquet
das Packet
die Briefmarke
un timbre-poste
Ich möchte eine Ansichtskarte nach ...... Je voudrais envoyer une carte postale
Schicken.
à ...
Adresse ( Anschrifrt, Wohnanschrift)
lˇadresse
Kann ich bei Ihnen tschechische Kronen Est-ce que je peux changer couronnes
(Euro, US-Dollar) wechseln?
tchèque (Euros/dollars) chez vous?
Darf ich mit Kreditkarte zahlen?
Est-ce que je peux payer avec une carte
de crédit.
das Internetcafe
Cybercafé
Könnte ich ein e-mail schicken?
Est-ce que je peux envoyer e-mail?
Restaurant ,Gaststätte / Kneipe
Resturant (brasserie) / auberge / café
Cafe(haus)
Gehen wir eine Tasse Kaffe trinken.
Allons prendre un café.
Einen Kaffee, bitte.
Un café, s´il vous plait.
Ich bin hungrig (durstig)
J´ai faim. (soif)
J´ai faim de loup et soif à avalet la
langue.
Wir möchten zu Mittag essen,( zu Abend Nous voudrons déjeuner (dîner).
essen, frühstücken).
die Speisekarte
Menu ( La carte)
Vorspeisen / Suppen / Hauptgerichte / Hors-d´oeuvre / les soupes / le repas
Beilagen / Nachspeisen, Desserte,
supplément / les desserts / glace
Nachtische / Eis
Mineralwasser / Bier / Wein
l´eau minérale / la bière / le vin
Kaffee / Tee
le café / le thé
Trinkwasser
l´eau potable
Guten Appetit! (Mahlzeit!)
Bon appétit!
Zum Wohl! (Prosit! - s přáteli)
Tchin-tchin!
6
Herr Ober, zahlen bitte!
Garçon, l´addition!
das Geschäft / das Kaufhaus (der
Supermarkt)
das Lebensmittelgeschäft
die Bäckerei
das Obst / das Gemüse
die Fleischerei
die Konditorei
der Markt/ Marktplatz
Wieviel kostet es?
Le magasin ( la boutique) / Le grand
magasin (supermarché)
Alimentation
Boulangerie
le fruit / le légume
Boucherie
La pâtisserie (la confiserie)
le marché
Ca fait combien? (Cela coute
combien?)
Combien coute un kilo de ... ?
Cela coűte trop cher.
Je voudrais acheter ..
la réduction
le repas ( le plat)
la viande (porc - du bouef - la volaille
- mouton)
Wieviel kostet ein Kilo ...?
Das ist ....zu teuer.
Ich möchte ................... Kaufen.
der Rabatt
das Essen
das Fleisch ( Schweinefleisch Rindfleisch - Geflügel Schöpsenfleisch)
Fische
les poissons
die Milch /der Käse /die Butter /das Ei le lait / le fromage / le beurre / oeuf
das Brot / das Gebäck
le pain
der Apfel / die Birne / der Pfirsich
la pommme / la poire / le pêche
die Weintraube / die Apfelsine
le raisin / la orange
die Banane
la banane
die Kartoffeln / der Reis
les pommes de terre / le ris
das Krankenhaus
Hôpital
der Arzt
Médicin
dei Apotheke
Pharmacie
Ich bin krank.
Je suis malade.
Ich habe hohes Fieber.
J´ai une forte fièvre.
Ich habe mir den Arm, (das Bein)
J´ai le bras (la jambe) cassé.
gebrochen.
Ich habe Kopfschmerzen.
J´ai mal à la tête.
Ziehen Sie sich aus.
Depouillez vous.
7