Darjeeling - Yumanlink

EXPERT
TRAVEL
DESIGNER
/
Yumanlink
à la rencontre des pe2ts producteurs Inde
Darjeeling A la rencontre des pe.ts producteurs de thé
du 19 au 28 avril 2015
A la rencontre des pe2ts producteurs A la rencontre des pe2ts producteurs de rooibos – coopéra2ve Heiveld – Afrique du Sud -­‐ 2010 Ce voyage est le fruit d’un travail collec.f de partenaires regroupés autour de Yumanlink.
C’est une aventure humaine unique que nous vous proposons de vivre en partant à la rencontre des pe.ts producteurs des pays du Sud. Des séjours pleins de chaleur humaine et de cohérence, parlant au cœur mais aussi à la raison, alliant détente et découverte, plaisir et authen.cité. Pourquoi? Nous croyons Pendant plusieurs années passées au sein d’Alter Eco, marque pionnière de produits biologiques issus de filières équitables , nous avons pu vivre des rela.ons directes et privilégiées avec de nombreux pe.ts producteurs agricoles à travers le monde.
Nous croyons à la force et à la beauté du voyage. Nous pensons qu’il doit être une source de plaisir tout en ayant un sens, une u.lité. Il devient alors une expérience unique, une source de changement intérieur et collec.f. Nous avons partagé leurs vies, .ssé des liens, immergé dans leurs cultures et dans leurs tradi.ons nous avons foulé ces terres qu’ils cul.vent. Ces moments nous ont éclairé, ils ont changé notre vision du monde, du commerce, de notre lien à la nature et à notre consomma.on.
Nous croyons aux pe.ts producteurs des pays du Sud inscrits dans un modèle agricole familiale, respectueux de la nature et des hommes. Ils vivent dans le partage, incarnent la simplicité, la bienveillance et la sagesse. Etroitement liés à la nature, ils portent une énergie et un enthousiasme qui nous font croire en un monde meilleur. Nous les soutenons et voulons porter leur voix et leurs messages. Notre ambi.on est de créer des liens entre eux et les citoyens. Ils sont le cœur de ce voyage. Ces rencontres nous ont aussi prouvé, chaque jour un peu plus, que la qualité des produits que nous consommons est in.mement liée au respect de la Terre qui la porte, des hommes et des femmes qui la cul.vent. Il s’agit de leur travail et de leur énergie, de leur cœur et de leur histoire.
C’est pour permeOre au plus grand nombre de vivre ces expériences uniques que nous vous proposons de par.r à la rencontre de ces pe.ts producteurs.
Nous croyons en une consomma.on responsable, transparente et de qualité. C’est pourquoi nous vous emmenons à la source des produits que nous consommons chaque jour.
CeOe source ce sont à la fois les paysans du Sud, hommes et femmes qui cul.vent la terre, mais aussi la découverte de la nature qui les entoure et de leurs tradi.ons.
2
Qui sommes-­‐nous? Votre agence Shan2 Travel Shan. Travel est une agence de voyage francophone basée en Asie. Créée en Inde il y a 10 ans par Alexandre Le Beuan, l’entreprise compte aujourd’hui plus de 80 collaborateurs en Inde, au Sri Lanka, aux Maldives, en Indonésie, en Birmanie, au Népal, au Tibet, au Bhoutan et en Mongolie.
« Shan. » est un mot sanskrit qui évoque la paix, le calme, la quiétude et la sérénité. Autant d’aOributs que l’agence s’engage à appliquer aux voyages sur mesure créés pour plus de 30 000 voyageurs jusqu’à aujourd’hui. Shan. Travel crée des voyages à « visage humain » afin de privilégier le contact et démocra.ser la rencontre entre le voyageur et la popula.on locale. L’entente fut simple et évidente entre Shan. Travel et la coopéra.ve des pe.ts producteurs de thé. Votre voyage Yumanlink C’est après plusieurs années passées au sein des équipes commerciales puis communica.on d’Alter Eco, marque française de produits biologiques issus de filières équitables, que Pierre Le Roux crée Yumanlink. Grâce à une rela.on de confiance avec les coopéra.ves, et fort des valeurs qui les unissent, Yumanlink propose aux pe.ts producteurs d’ouvrir leurs portes aux voyageurs souhaitant découvrir leur vie et leur travail. Créer des ponts et des liens humains, être un trait d’union entre ces pe.ts producteurs et les citoyens en France, telle est l’ambi.on de Yumanlink. Mineral Spring Coopéra.ve unique et modèle à Darjeeling, Mineral Spring regroupe 456 familles de pe.ts producteurs de thé travaillant tous sur les principes de l’agro écologie selon un modèle de type polyculture élevage. Communauté forte et inspirante, étroitement liée à la nature, ils souhaitent ouvrir leurs portes aux voyageurs de façon simple, authen.que et maitrisée, afin de préserver leur environnement et la communauté.
Puran Tamang, pe.t producteur et président de la coopéra.ve: « Nous sommes un collec.f de pe.ts producteurs de thé cer.fié agriculture biologique et commerce équitable. Nous sommes fiers d’être les pionniers d’une agriculture familiale, respectueuse de la nature et organisée en coopéra.ve à Darjeeling. Nous sommes très heureux à l’idée de recevoir des invités sur nos terres car c’est une opportunité pour nous de comprendre les différentes cultures, les modes de vie, de partager nos valeurs et nos tradi.ons. Nous sommes sa.sfaits de ce voyage car il a été construit avec notre collabora.on et respectera les équilibres humains et naturels de la région. »
Tathagata Farm « Experien.al, interac.ve, simple, local » voici le slogan de l’écolodge créée par Navin Tamang. Expert en agriculture biologique et en développement des communautés locales, il est aussi producteur de thé et membre de la coopéra.ve Mineral Spring. Sa démarche est de proposer des séjours à la ferme permeOant de découvrir de façon simple et authen.que la vie des pe.ts producteurs de thé. Un vrai retour à la nature, soigneusement organisé par Navin qui accueille des voyageurs occidentaux depuis cinq ans.
Ils nous accompagnent Pur Projet Pur Projet est un collec.f voué à la régénéra.on et à la préserva.on des écosystèmes. Il accompagne les entreprises dans l'intégra.on de la probléma.que du climat au coeur de leurs mé.ers, via des projets de reforesta.on et de conserva.on fores.ère. Engagés avec la coopéra.ve Mineral Spring dans un projet de reforesta.on que vous découvrirez sur place, ils sont partenaires et sou.ennent ce voyage à la rencontre des pe.ts producteurs.
Tristan Lecomte, co fondateur de Pur Projet: « Yumanlink a la rencontre et l'équité au coeur de ses préoccupa.ons. La sincérité et l'humilité des pe.ts producteurs qu’il partage et incarne, sont une garan.e à mes yeux que le voyage que vous ferez à la rencontre des pe.ts producteurs de Darjeeling sera des plus riche et des plus authen.que. »
3
Yumanlink
EXPERT
TRAVEL
DESIGNER
à la rencontre des pe2ts producteurs Yumanlink
Inde Darjeeling -­‐ A la rencontre des pe.ts producteurs de thé
Du 19 au 28 avril 2015 -­‐ Avec la coopéra.ve de thé Mineral Spring – organic and fairtrade small farmers society
Sur les anciennes terres du royaume du Sikkim, à la croisée du Népal du Bhoutan et du Tibet, c’est une aventure humaine unique que vous proposent de vivre les pe.ts producteurs de thé de Darjeeling.
Marqué par la sérénité, la beauté et l’harmonie qui se dégagent de la nature et de ses habitants, c’est au cœur de leurs villages qu’ils vous aOendent et vous accueillent.
Avant de les rejoindre, vous découvrirez la ville de Darjeeling étonnante de diversité, entre son histoire britannique et sa culture bouddhiste .bétaine. Vous par.rez ensuite dans les collines de Mineral Spring où les producteurs de thé vous aOendent.
Etroitement liés à la terre, ils vivent au rythme de la nature et cul.vent le thé sur un modèle d’agriculture familiale selon les principes de l’agriculture biologique, et en pra.quant le commerce équitable. Vous découvrirez ensemble leurs jardins en polycultures, où les théiers poussent au milieu des orangers, manguiers, et de nombreuses épices.
Ils partageront avec vous un moment de leur vie, vous feront découvrir toute la richesse de leur culture et de leur tradi.on: repas partagé chez une productrice, visite de l’école du village, quelques nuits passées en écolodge, dégusta.on de thé, découverte de leur travail, de leurs pra.ques agricoles, de leur coopéra.ve et de la nature qui les entourent.
Un voyage plein de sens et de chaleur humaine, alliant détente et découverte, plaisir et authen.cité, pour découvrir avec transparence d’où vient le thé que vous consommez chaque jour, et pour vivre des rencontres privilégiées avec ces pe.ts producteurs de l’autre bout du monde.
RESERVER VOUS AIMEREZ • 
• 
• 
• 
Des rencontres authen.ques avec les pe.ts producteurs de thé
La découverte du thé et du mode de vie des producteurs
Une immersion dans la nature
Un voyage solidaire avec une part aOribuée à la coopéra.ve
LE SEJOUR • 
• 
• 
• 
Du 19 au 28 avril 2015
Groupe de 4 à 8 par.cipants
Circuit accompagné
Guide local francophone
à par2r de Delhi
1310€ par personne* Darjeeling
Inde
*Hors vols interna.onaux
Prix variable en fonc.on de nombre de personnes
Prix affiché pour un groupe de 8 personnes
Supplément chambre individuelle: 250€
4
ITINERAIRE
•  JOUR 1 -­‐ 19/04 Arrivée à Delhi Accueil à l’aéroport (généralement dans la soirée). Transfert et nuit à l’hôtel. •  JOUR 2 -­‐ 20/04 Delhi -­‐ journée de visite Visite de Delhi où la splendeur de l’empire Moghol s’oppose au modernisme de la ville nouvelle. Découverte du bazar de Chandni Chowk, de la rue des argen2ers au cœur du vieux quar2er commerçant de Old Delhi. Diner et nuit à l’hôtel. La capitale de l’Inde, fondée sur le site des sept villes historiques, est composée aujourd’hui de la vieille ville et de la nouvelle, deux moi.és dans une unité s.mulante et chao.que. La citadelle for.fiée et le fort rouge rappellent la force sereine et l’élégance du grand empire Moghol. Le quar.er animé de Chandni Chowk, célèbre pour ses marchands d’or et d’argent, la mosquée Jama Masjid, la plus grande d’Inde et le Raj Ghat où fut incinéré Mahatma Gandhi cons.tuent des arrêts forts intéressants.
New Delhi est une ville vibrante, dotée d’édifices aux étages mul.ples, de boulevards, de fontaines et de grands parcs. Vous pourrez visiter le minaret de Qutub Minar, le mausolée de Humuyun et Connaught Place qui est un véritable miroir de la capitale où se côtoient marchands ambulants, étalages de soies, cinémas et restaurants chics.
•  JOUR 3 -­‐ 21/04 Delhi – Bagdogra – Darjeeling (2130m) [1H30 de vol et 3H de route] Départ ma2nal pour l’aéroport et vol jusqu’à Bagdogra. Vous quilez ensuite le piémont Himalayen pour gravir les hautes collines pré himalayennes. Empruntant la tradi2onnelle route du thé, vous vous élèverez de plus de deux mille mètres pour aleindre, après 3 heures de route, Darjeeling, sta2on clima2que crée par les Britanniques au XIXe siècle, qui y développèrent les plus célèbres planta2ons de thé du monde. Diner et nuit à L’hôtel. Sur les anciennes terres du royaume du Sikkim, le nom de Darjeeling vient du mot Tibétain Dorje, le mys.que coup de tonnerre du dieu Indien Indra qui apporte l’eau à la terre, symbole de la fer.lité. Darjeeling fut cédé par le roi du Sikkim à la Compagnie britannique des Indes Orientales en 1835. Les anglais y installèrent alors une sta.on clima.que dédiée à la convalescence et à la guérison. C’est dans les années 1850 que les anglais découvrent le climat excep.onnel pour la culture du thé. Ils créent alors de grandes planta.ons qui produisent encore aujourd’hui parmi les meilleurs thés du monde. •  JOUR 4 -­‐ 22/04 Darjeeling – Ghoom – Darjeeling [Toy Train et marche] Tôt le ma2n, vous assistez au lever du soleil depuis la colline du Tigre (2600m) pour admirer un panorama excep2onnel sur la chaine Himalayenne dominée par le troisième sommet le plus haut du monde, le mont Katchenjunga qui culmine à 8 597 m. Départ à bord du mythique « Darjeeling Himalayan Railway » ou Toy Train, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO pour une balade jusqu’à Ghoom. Visite du monastère où résida Alexandra David-­‐Neel, et retour en ville, qui fut la résidence d’été des vice-­‐rois des Indes, quand Calcula en était la capitale. Vous visiterez ensuite les plus anciennes planta2ons de thé de Darjeeling créent en 1854 : The Happy Valley Tea Estate. Situées à 3km de Darjeeling ces planta2ons s’élèvent à plus de 2100m d’al2tude, elles comptent ainsi parmi les plus hautes du monde. Vous aurez un aperçu du mode de culture du thé en grande planta2on très différent de l’agriculture familiale en agro foresterie pra2quée à Mineral Spring et que vous découvrirez dès le lendemain. Vous visiterez ensuite l’usine de produc2on et découvrirez en détail chaque étape de la fabrica2on du thé. Diner et nuit à l’hôtel. Vous découvrirez une ville étonnante et riche en diversité, avec son caractère «so Bri.sh», ses maisons coloniales et ses églises catholiques qui côtoient les temples hindous et monastères bouddhistes. La ville fut longtemps la porte d’entrée du Tibet et sa popula.on en majorité d’origine Népalaise et Tibétaine lui donne un caractère unique.
Vous prendrez aussi le temps pendant ceOe journée de vous arrêter dans une des échoppes des rues de la ville et de déguster un thé de printemps fraichement récolté ou le fameux chaï Indien.
5
•  JOUR 5 -­‐ 23/04 Darjeeling – Mineral Spring Le ma2n, vous faites route en 4x4 vers la coopéra2ve Mineral Spring où les producteurs de thé vous alendent. Ils vous accueilleront selon la cérémonie tradi2onnelle réservée aux invités. Après un déjeuner pique-­‐nique sur place en leur compagnie, ils vous parleront de leurs collines et de la terre sur laquelle ils vivent. Ils vous présenteront ensuite leur coopéra2ve et son histoire, modèle écologique et socio-­‐économique référence à Darjeeling. Vous rejoindrez ensuite en 4x4 l’écolodge Tathagata Farm. Située au milieu des villages et immergée en pleine nature, vous y séjournerez pendant trois nuits. Navin, pe2t producteur de thé et membre de la coopéra2ve, vous accueillera et vous fera visiter sa ferme. En fin d’après-­‐midi, installa2on dans vos bungalows. Dîner et nuit à l’ écolodge. L’écolodge Tathagata Farm liOéralement « La ferme de Bouddha », est un havre de paix immergé dans la nature luxuriante des collines. Bercée par le bruit de la rivière et le chant des oiseaux exo.ques, la ferme est totalement intégrée à la communauté des pe.ts producteurs de Mineral Spring. Navin y cul.ve du thé, de la cardamone, du gingembre, des oranges et de nombreux autres légumes. Il cul.ve la terre selon les principes de l’agriculture biologique et sur un modèle agro écologique de polyculture élevage. Tous les repas seront préparés uniquement avec des produits de la ferme et des voisins des autres villages. Une expérience unique, un vrai retour à la nature avec tout le confort nécessaire à la détente et au repos (détails des condi.ons en fin de document). •  JOUR 6 -­‐ 24/04 Mineral Spring [2H30 de marche environ dans la journée] Cele journée sera l’occasion de découvrir la culture du thé et de partager la vie des producteurs. Après un pe2t déjeuner pris à la ferme vous par2rez à la rencontre d’un pe2t producteur voisin, vous rencontrerez sa famille, il vous fera visiter ses cultures, vous parlera de son travail en agriculture biologique et du lien que les producteurs de Mineral Spring entre2ennent avec la nature. Vous prendrez ensuite le chemin de l’école du village où vous rencontrerez l’ins2tutrice et les différentes classes des enfants des producteurs. Binita vous accueillera ensuite dans sa ferme pour partager avec vous le déjeuner qu’elle aura préparé pour votre venue. Vous ferez ainsi connaissance avec cele productrice, mère de famille, qui parle avec simplicité, beauté et humilité du rôle des femmes dans la communauté, de l’importance pour eux de vivre en harmonie avec la Nature et de ce que leur apporte le commerce équitable. Vous aurez ensuite le temps de vous reposer au pied des arbres et des buissons de son jardin cul2vé en agro foresterie, de contempler la vue sur les collines de Darjeeling, ou de vous promener dans le village. Vous rentrerez ensuite à la Tathagata Farm par une promenade à travers les chemins et les jardins de thé. Dîner et nuit à l’ écolodge. •  JOUR 7 -­‐ 25/04 Mineral Spring [2H de marche environ dans la journée] Après le pe2t déjeuner pris à l’écolodge départ pour assister à la collecte du thé au local de la coopéra2ve. L’occasion d’encore mieux comprendre le fonc2onnement de la coopéra2ve et de la récolte du thé. Après le déjeuner pique-­‐nique pris vers les locaux de la coopéra2ve vous par2rez pour visiter un village voisin avec, si le temps le permet, une vue imprenable sur les hautes montagnes Himalayennes. Sur le chemin du retour vous visiterez une parcelle reforestée par notre partenaire français Pur Projet qui mène avec les producteurs de la coopéra2ve un important programme de reforesta2on dans le secteur. Le main2en de la riche biodiversité et des écosystèmes fragiles de cele région sont des enjeux majeurs pour les popula2ons locales. Chacun pourra ensuite symboliquement planter un arbre avant de repar2r vers l’ écolodge. De retour à la Tathagata Farm, ceux qui le désirent pourront s’exercer à la cuisine indienne en par2cipant à la prépara2on des différents plats du dîner avant de passer à table tous ensemble avec les producteurs pour cele dernière soirée à Mineral Spring. Nuit à l’ écolodge. 2H de marche environ dans la journée. •  JOUR 8 -­‐ 26/04 Mineral Spring -­‐ Darjeeling (2130m) Pe2t déjeuner à l’écolodge. Départ dans la ma2née pour Darjeeling. Flânerie dans le piloresque Chowk Bazar qui vous permelra de côtoyer les principales ethnies de cele par2e de l’Himalaya : Lepchas, habitants les plus anciens de la région, Bho2as venus du Tibet, Népalais, Bengalis et réfugiés Tibétains. Déjeuner en ville. Vous aurez ensuite le temps de vous promener l’après-­‐midi dans la ville de Darjeeling, ballade dans les marchés, visite du centre ville, shopping et repos à l’hôtel. Nuit à l’hôtel. 6
•  JOUR 9 -­‐ 27/04 Darjeeling – Bagdogra – Delhi [3H de route et 1H30 de vol] Départ de l’hôtel dans la ma2née pour rejoindre l’aéroport de Bagdogra après 3H de route. Arrivée à Delhi dans l’après midi. Visite de Delhi. Nuit à l’hôtel. •  JOUR 10 -­‐ 28/04 Delhi – Aéroport interna2onal Journée libre dans Delhi pour faire quelques découvertes personnelles, la voiture reste à votre disposi2on. Transfert à l’aéroport dans la journée selon votre horaire de vol. RESERVER 7
Darjeeling 8
Tathāgata Farm Écolodge I Mineral Spring
UNE EXPERIENCE EN PLEINE NATURE Des bungalows installés sur le flanc de la colline, en plein cœur de la ferme et au milieu du thé, du gingembre, des orangers, du curcuma. Le chant des oiseaux et le cours de la rivière, un lieu idéal pour se ressourcer. Accès par un sen2er aménagé. UNE DEMARCHE DURABLE POUR LA COMMUNAUTE La vision de Navin, producteur de thé et fondateur de la Tathagata Farm, est de créer un modèle de séjour à la ferme afin de découvrir la culture du thé, la vie et le travail des pe2ts producteurs, rencontrer la popula2on locale et créer de la valeur ajoutée qui profitera à toute la communauté. UN CONFORT SIMPLE ET AUTHENTIQUE Tathagata Farm accueille depuis plusieurs années des visiteurs occidentaux. Bien qu’à l’image des condi2ons de vie simples et tradi2onnelles des popula2ons locales, les bungalows offrent tout le confort et la propreté nécessaire pour passer un bon séjour. -­‐  électricité dans chaque bungalow -­‐  salle de bain privée: lavabo, douche, eau courante, toileles, bassine d’eau chaude sur demande -­‐  literie avec matelas, oreillers et couvertures -­‐  terrasse avec salon -­‐  wifi à la récep2on -­‐  chambres doubles 9
10
Des rencontres authen5ques Les pe.ts producteurs vous aOendent
SOLIDAIRE Ce programme à la rencontre des pe2ts producteurs a été préparé en collabora2on étroite avec la coopéra2ve. Après une réunion de bureau des représentants de chaque village, il a été décidé qu’une par2e du prix payé par chaque voyageur sera dédiée à la coopéra2ve. Chaque personne contribuera ainsi au développement de Mineral Spring. ENVIRONNEMENT Ce voyage sera aussi l’occasion d’être sensibilisé sur les enjeux environnementaux de la région notamment par la visite du programme de reforesta2on soutenu par notre partenaire français l’entreprise Pur Projet. BIENVEILLANCE ET SIMPLICITE Bien que grande de 14 villages et 456 familles, la coopéra2ve vit dans un esprit de communauté. Il règne partout dans les collines de Mineral Spring un climat paisible et un lien très fort entre les hommes et la nature. Les visiteurs, peu nombreux, sont toujours accueillis avec joie et bienveillance. Tous les membres de la coopéra2ve sont d’origine Népalaise. Ini2alement les anglais avaient fait venir des indiens des plaines et notamment de Calcula pour travailler dans les coopéra2ves mais ces derniers ne tenaient pas le climat en al2tude. Il y a donc eu une vague d’immigra2on provoquée par les anglais essen2ellement du Népal et du Tibet. 11
12
Mineral Spring Sanjukta Vikas Sanstha Coopéra.ve bio et équitable des pe.ts producteurs de thé de la région de Mineral Spring -­‐ Darjeeling
SON HISTOIRE La coopéra2ve est née de la fermeture d’une grande planta2on par ses propriétaires anglais en 1956. Les ouvriers ont alors pris leur des2n en main en créant la coopéra2ve Mineral Spring Sanjukta Vikas Sanstha. Elle regroupe aujourd'hui 14 villages soit 456 familles tous d’origine Népalaise. Son nom viendrait du secteur de Dabaipani qui signifie « eau médicinale » en népalais. Une légende raconte qu’un Anglais soigna ses plaies infectées avec l’eau d’une des nombreuses sources traversant la région. UN THE D’EXCEPTION DISTRIBUE EN FRANCE En 2013, sur 10 000 thés présentés et évalués en Angleterre lors des « Great Taste Awards», seuls 125 ont été récompensés de 3 étoiles. Le primeur de la coopéra2ve de pe2ts producteurs Mineral Spring a été le seul thé d’origine à obtenir cele note maximale. UNE COOPERATIVE MODELE La coopéra2ve pra2que une agriculture de type polyculture élevage sur des surfaces d’environ 0,6 ha par producteur. C’est la raison pour laquelle on parle de pe2ts producteurs. N’u2lisant pas de main d’œuvre salariée on parle également d’agriculture familiale. Outre le thé et les épices, ils pra2quent une agriculture vivrière comprenant du riz, des fruits et des légumes. Toutes les parcelles sont en agriculture biologique et les producteurs disposent également d’un pe2t nombre d’animaux (poules, vaches…). Les producteurs sont propriétaires de leurs terres et la coopéra2ve met en place de nombreux programmes comme le micro crédit, des groupes de femme d’entraide, ainsi que des projets de reforesta2on. Cela fait de Mineral Spring une coopéra2ve unique et un modèle de développement dans la région de Darjeeling. . 13
14
15
La découverte du thé Darjeeling
DARJEELING « QUEEN OF TEA » Comptant parmi les plus grands et les plus hauts jardins de thé au monde, Darjeeling qui offre chaque année parmi les meilleures récoltes est souvent qualifié comme le « champagne du thé ». Les nuages comme accrochés aux planta2ons offrent un climat excep2onnel pour les théiers, et les quelques 20 000 hectares consacrés à sa culture offrent des paysages à couper le souffle. LE THE DANS TOUTES SES DIMENSIONS Découvrir l’histoire, la culture, la récolte et la fabrica2on du thé. De la cueillele à la visite d’une des plus anciennes factory de Darjeeling. Des grandes planta2ons de thé construites par les anglais, au modèle d’agriculture familiale de Mineral Spring, une expérience riche et inédite, pour découvrir et vivre le thé dans toutes ses dimensions : sensorielle, culturelle et humaine. 16
17
PRESTATIONS
AAen5on Tout devis est sujet à modifica2on en fonc2on de la disponibilité et les prix peuvent être ajustés en fonc2on des varia2ons du taux de change et de l’augmenta2on des taxes gouvernementales. Cela peut affecter le prix total. Tous les tarifs indiqués sont basés sur le meilleur prix disponible à ce jour et sont soumis à modifica2on au moment de la réserva2on. Le prix du voyage : Le voyage a lieu à par2r de 4 personnes. Le groupe est limité à 8 personnes. Le prix du voyage est dégressif en fonc2on du nombre de personnes composant le groupe. Les prix comprennent : • 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
L’accueil et la prise en charge à l’aéroport de Delhi par un représentant de Shan2 Travel Les transferts et transports terrestres men2onnés dans le programme (du J1 au J10) Les vols: Delhi -­‐ Bagdogra le J3 (prix du jour, soumis à modifica2on au moment de la réserva2on en fonc2on du remplissage) Bagdogra -­‐ Delhi le J9 (prix du jour, soumis à modifica2on au moment de la réserva2on en fonc2on du remplissage) La ballade en Toy train à Darjeeling le J4 L’encadrement : Par un guide local francophone du J1 au J10 Par un guide sikkimais anglophone du J4 au J8 Par 1 à 2 personnes de la coopéra2ve Mineral Spring du J5 au J7 Les repas : Les pe2ts déjeuners du J2 au J10 Les diners du J1 au J9 Les déjeuners du J5 au J7 Le logement : A l‘hôtel du J1 au J4, du J8 et J9 A l’écolodge du J5 au J7 Chambres doubles sauf réserva2on supplément chambre individuelle Supplément chambre individuelle du J1 au J4 et du J8 au J10: 250€ Exclusivement chambres doubles à l’écolodge de Mineral Spring les J5, J6 et J7 Les prix ne comprennent pas : • 
• 
• 
• 
Les vols interna2onaux et taxes d'aéroport (interna2onales) Les frais de visa Les déjeuners à Delhi J2 au J4, du J8 au J10 L’assistance rapatriement. Très important : soyez sûr que votre assurance couvre, dans le cas d'accident, tous les frais médicaux, coût d'évacua2on par hélicoptère et rapatriement par le vol interna2onal pour rentrer chez vous. Alen2on la carte Gold ne couvre pas l’évacua2on en hélicoptère. • 
Les entrées dans les temples, monuments, monastères et musées • 
La pharmacie personnelle • 
• 
• 
Les boissons et dépenses personnelles Les pourboires Toute dépense non men2onnée dans la sec2on 'Les prix comprennent’ 18
Encadrement & organisa2on Vous êtes pris en charge par Shan2 Travel depuis l’aéroport interna2onal d’arrivée jusqu’à l’aéroport interna2onal de sor2e (sauf demande contraire de votre part). Le guide local francophone restera avec le groupe pendant toute la durée du séjour et sera rejoint par un guide local sikkimais de Darjeeling lors des journées passées chez les pe2ts producteurs. Sécurité La sécurité est notre objec2f majeur, quels que soient la région, le terrain et le niveau de difficulté de votre voyage. De plus, nos circuits 2ennent parfaitement compte de l’acclimata2on à l’al2tude. Shan2 Travel est assuré en responsabilité civile professionnelle auprès de SECURED LIFE (145347 N). Repas Le plus court chemin pour sonder le coeur d’une culture, si complexe soit-­‐elle, consiste sans doute à par2r à la découverte de sa cuisine. Pour vous permelre de découvrir le mode de vie du pays, nous vous faisons systéma2quement goûter la cuisine locale, qui, même aménagée pour nos papilles occidentales, peut parfois surprendre! La cuisine indienne et népalaise sera agrémentée de plats occidentaux. Si la cuisine indienne produit une quan2té de plats différents rarement égalée, les céréales, que ce soit le riz dans l’Inde du Sud, ou le blé (sous forme de ro2, pains plats et ronds) en Inde du nord, cons2tuent la base de tout repas. Invariablement accompagnées de dhal (purée de len2lles) et de sabzi (légumes), elles sont, selon les circonstances, agrémentées de viande ou de poisson. Au-­‐
delà de ces denrées fondamentales, les combinaisons sont infinies. Les vols interna2onaux ne sont pas compris dans le prix L'agence n'offre pas ce service mais vous pouvez consulter notre liste de voyagistes proposant des vols secs. Nous disposons parfois de "bons tuyaux", contactez-­‐nous pour en savoir plus. RAPPEL : Shan2 Travel se charge en2èrement de la réserva2on des vols intérieurs et accomplit toutes les formalités nécessaires. Tous les vols intérieurs sont compris dans les prix de nos circuits. Permis & formalités L’obten2on du VISA indien est de votre ressort. Chaque par2cipant est tenu de se plier aux règlements de formalités de police et de santé à tout moment du voyage. Vous trouverez toutes les informa2ons sur le site www.diploma2e.gouv.fr page Conseils aux voyageurs rubrique Entrée/Séjour. Santé et vaccins Aucune obliga2on vaccinale pour les voyageurs arrivant d’Europe mais certaines sont conseillées. Vous trouverez toutes les informa2ons nécessaires sur le site www.diploma2e.gouv.fr page Conseils aux voyageurs rubrique Santé. Assurances Shan2 Travel est assuré en responsabilité civile professionnelle auprès de SECURED LIFE (145347 N). Cependant Shan2 Travel ne saurait se subs2tuer à la responsabilité civile individuelle dont chaque par2cipant doit être 2tulaire. Nous vous demandons à votre arrivée en Inde de remplir et signer une lelre de décharge et les garan2es de votre assurance personnelle (assurance rapatriement). Il est de votre ressort de souscrire une assurance rapatriement (et secours en montagne pour les circuits trekking et alpinisme). Dans tous les cas n’oubliez pas d’emporter avec vous en voyage la copie de votre contrat (les coordonnées de votre assurance personnelle), car vous êtes responsable de la déclara2on des sinistres auprès de l’assurance (nos guides et agents locaux vous aiderons bien sûr dans cele démarche). Pourboires Dans les restaurants, les hôtels ou les Guest Houses (auberges), les pourboires tendent à se généraliser, et sont d’environ 10% du montant à payer. En trekking & voyage Aventure, le personnel accompagnant se compose de plusieurs personnes (guide, cuisinier, mule2ers, porteurs, bateliers, chauffeurs, etc…). Selon le nombre de par2cipants, prévoir pour la totalité du personnel accompagnant : -­‐ Groupe de 1 à 4 personnes : environ 350 INR / jour / par2cipant -­‐ Groupe de 5 à 8 personnes : environ 300 INR / jour / par2cipant -­‐ Groupe de + de 9 personnes : environ 250 INR / jour / par2cipant Ceci ne cons2tue naturellement qu’un simple repère. Chacun est libre d’agir à sa guise. Pe2ts imprévus L’aventure, même préparée avec le plus grand soin, garde heureusement sa part d’évènements imprévisibles. Ces derniers ne doivent pas vous déstabiliser au point de gâcher votre plaisir de voyager. Soyez prêt à accepter ces aléas, sachant que votre accompagnateur, toute l’équipe encadrante et l’équipe de Shan2 Travel du bureau de Delhi vous proposeront les solu2ons les plus adaptées à la situa2on. 19
Affaires personnelles Un équipement approprié est un des composants essen2els à la réussite d’un voyage. Voyagez léger, vous rendrez les manuten2ons moins pénibles : essayez de rester en dessous de 15 kilos. •  Vêtements et équipements personnel: Pantalon type training, ou en toile (éviter les shorts et les débardeurs, surtout pour les femmes : les bermudas passent encore) Chaussures de marche (trekking) indispensables + paire de tennis Veste Gortex ou doudoune chaude Pull chaud et fourrure polaire Chapeau, bob ou foulard Luneles de soleil (glacier de préférence) Lampe de poche ou frontale (+ piles) Friandises, barres de céréales et pe2ts gâteaux seront les bienvenus pour compléter l'ordinaire •  Pharmacie personnelle Crème solaire écran total Crème lèvres labialisant An2bio2que à large spectre Aspirine Immodium + intétrix Élastoplaste Acétazolamide pour le mal des montagnes (Diamox) Désinfectant cutané Pansements Prolonga2on de séjour Sur l’ensemble de nos des2na2ons, nous vous proposons des prolonga2ons de séjour : nuits d'hôtel, loca2on de véhicules, vols intérieurs, etc… Renseignez-­‐vous dès votre inscrip2on. RESERVER SHANTI TRAVEL Téléphone France: (+33) 9.70.40.76.17 Téléphone Inde: +91.11.46.07.78.00 Skype: shan2travel Par email: [email protected] Crédits photos Véronique Cloitre – Eric Garnier 20