Flohmarkt - MTYPE media GmbH

Transcription

50. Jahrgang
Donnerstag, 24.10.2013
Nummer 43/13
Überherrner
Rundschau
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler
Flohmarkt
in Überherrn
Berus
Bisten
Felsberg
Überherrn
Wohnstadt
Sonntag, 10. November 2013
10.00 - 17.00 Uhr
Kulturhaus Überherrn
Der Erlös des großen Kuchenbuffets ist für die Aktion
„Gemeinsam gegen Blutkrebs“ bestimmt.
Bereitschaftsdienst
Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis
Sa. 26./So. 27.10.2013 Tel. 01805 663003
Kinderärztlicher-Notfalldienst (08.00 – 08.00 Uhr)
DRK Rettungswache 06831/94300
Sa. 26.10.2013 Dr. Greff, Völklingen, Tel. 06898 22450
So. 27.10.2013 Dr. Bitsch, Merzig, Tel. 06861 77601
Zahnärzte-Dienst
Wichtige Rufnummern
Notruf...........................................................110
Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport
Feuerwehr-Notruf.......................................112
Polizeiinspektion Bous...............06834/9250
Polizeiposten Überherrn........................92520
Revierförster Georg Heib, Biststraße 11
Sprechstunden: dienstags 16.00–18.00 Uhr
Tel. 92391
Ortsvorsteher
Altforweiler: Gerhard Hewer, Zimmergasse 4,
Tel. 4043
Sprechstunden:
Mo.
von
17.00–18.00
Uhr,
(nur in dringenden Fällen und nach vorheriger telef. Vereinbarung)
Grundschule, Spitzwegstraße 7,
Tel. 1288
Sa. 26./So. 27.10.2013 Dr. Müller, Saarlouis, Tel. 06831 88922
und nach telef. Vereinbarung
Berus: Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23
Tel. 2187
Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Sa. 26./So. 27.10.2013 Dr. Baldauf, Püttlingen, Tel. 06898 63085
Torhaus „Schloß“
Tel. 2731
Bisten: Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a
Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Rathaus in Bisten
Tel. 909211
Felsberg:
Klaus
Schwarz,
Metzer
Straße
66
Tel.
06837 833
Sa. 26./So. 27.10.2013 Dr. Alakrami/Yousef, SLS, Tel. 06831 3393
Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71
Tel. 06837 7146
Überherrn: Arno Zenner, Brückenstraße 16
Tel. 5225
Freitag:
Stern-Apotheke, Saarlouis
Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,
Silberherzstraße 22-24, Tel. 06831 3900
Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss
Tel. 4710405
Samstag:
Ludwigs-Apotheke, Saarlouis
Wohnstadt: Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Tel. 3606, 01578 2536531
Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,
Französische Straße 1, Tel. 06831 2957
Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt
Tel. 4370
Sonntag:
Glückauf-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern
Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst
Apotheken-Dienst 25.10.-31.10.2013
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Bahnhofstraße 14, Tel. 06831 80560
Marien-Apotheke, Bous
Kirchstraße 9, Tel. 06834 2300
Regenbogen-Apotheke Saarlouis
Pavillonstraße 20, Tel. 06831 9584453
Galerie-Apotheke, Saarlouis
Galerie Kleiner Markt 1, Tel. 06831 43088
Mathilden-Apotheke, Wadgassen
Provinzialstraße 4, Tel. 06834 41010
Tierärztlicher Notfalldienst
Sa. 26./So. 27.10.2013 TA Dr. Mick, Bous, Tel. 06834 3059
Energis Netzgesellschaft mbH
Störungsnummer Strom
Störungsnummer Erdgas
Energis GmbH
Servicezentrum Saarlouis
Energis GmbH-Bereitschaftsdienst
Stördienst Erdgas
Stördienst Strom
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
– während der Dienstzeiten:
– nach Dienstschluss:
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig,
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
Tel. 0681 9069-2611
Tel. 0681 9069-2610
Freiwillige Feuerwehr Überherrn:
Wehrführer:
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Alois Thilmont
Altforweiler: Stefan Feiler
Berus: Markus Zöllner
Bisten: Hermann Josef Haas
Felsberg: Jörg Schönberger
Überherrn: Joachim Beikert
Tel: 06837 909525
Tel. 7234008
Tel. 0163 6662352
Tel. 3195
Tel: 06837 74557
Tel. 47 13 88
Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn
Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstraße 55
Tel. 3805
Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14
Tel. 06837 708377
Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16
Tel. 2703
Frauenhaus Saarlouis
Tel. 06831 2200
Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
Choisy-Ring 9
66740 Saarlouis
Tel. 06831 931-4333 Tel. 06831 120630
Fax 06831 1206329
Internet: www.psp-saar.net
Tel. 0681 9069-2610 E-Mail: [email protected]
Tel. 0681 9069-2611 Servicezeiten: Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und
13.30 bis 15.30 Uhr
Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00
Uhr und nach Vereinbarung
Tel. 06836 92194-0
Tel. 0171 6242474
Caritas-Beratungsstelle:
Provinzialstraße Wadgassen, Tel. 06834 943495 oder 943496
Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Tel. 06861/2691 ABZÜ, Im Brückenhof 1
Tel. 80000
Tel. 4710100
samstags 9-17 Uhr Schlüsselnotdienst...........................................0173 3071107
Impressum:
Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz, Druck, Vertrieb MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a
u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850
E-Mail: [email protected]
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle
Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn
Seite3
Woche43/2013
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber:
DerBürgermeisterderGemeindeÜberherrn
Rathausstraße101,66802Überherrn
Postanschrift:
GemeindeÜberherrn
Postfach1261
66800Überherrn
Satz und Druck:
MTYPEmediaGmbH
UntertürkheimerStr.21a,66117Saarbrücken
Verantwortlich für den Inhalt:
BerndGillo,Bürgermeister
Rathausstraße101,66802Überherrn
Telefon: 06836/909-0
Bürostunden:
Telefax: 06836/909-192
Mo.-Fr.von8.30-12.00Uhr
Internet: www.ueberherrn.de
Mo.-Do.von14.00-16.00Uhr
[email protected]
(BitteHinweisimInternetbeachten.)
Nummer43/13
Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Donnerstag:
07.00 -12.00u.14.00- 17.00 Uhr
Donnerstag,24.10.2013
50.Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung des Ortsrates Überherrn
Nummer:
04/2013
Datum:
Dienstag, 29. Oktober 2013
! Uhrzeit:
18.30 Uhr
! Ort:
Gasthaus Eichholz, Brückenstraße 21
TAGESORDNUNG
Öffentliche Sitzung
1. Bürgeranhörung
2. GenehmigungderletztenSitzungsniederschrift
3. Bausachen
4. WinterstreuplanfürdenOrtsteilÜberherrn
5. AnfragenundAuskünfte
Überherrn,14.Oktober2013
ArnoZenner
Ortsvorsteher
Sonstige
amtliche Bekanntmachungen
Entlaufen
Im Ortsteil Überherrn ist im Baugebiet „Langfeld“ ein 5 Monate
alterschwarzerKatermiteinemkleinenweißenFleckaufderrechtenSchulterentlaufen.HinweisebitteandieGemeindeverwaltung
Überherrn, Zimmer 025, Tel. 06836/909-144, oder 06836/909143melden
DerBürgermeister
alsOrtspolizeibehörde
BerndGillo
Herzlichen Glückwunsch
unseren Jubilaren
EheleuteItaliaundDomenicoLizzi,Mühlenstraße3,
OrtsteilBisten,zurdiamantenenHochzeitam26.Oktober,
HerrnKurtKöhler,ThüringerStraße1,OrtsteilFelsberg,
zurVollendungdes93.Lebensjahresam29.Oktober.
BerndGillo,Bürgermeister
VinzenzWinter,Ortsvorsteher
KlausSchwarz,Ortsvorsteher
BITTE BEACHTEN
Verschiebung der Abfuhr von Restmülltonnen
Inder44. KalenderwocheändernsichdurchdenFeiertag
„Allerheiligen“derAbfuhrterminderRestmülltonnenwiefolgt
DieAbfuhrwirdumeinenTagnachhintenverschoben.
Leerung der RESTMÜLLTONNEN
ALTFORWEILER, BERUS (Im Sand), BISTEN, ÜBERHERRN
und WOHNSTADT:
vonFreitag,01.November2013auf
• Samstag, 02. November 2013
Überherrn
Seite4
STELLENAUSSCHREIBUNG
DieGemeindeWallerfangensuchtzumnächstmöglichenZeitpunkteine/einen
Dipl. Ingenieurin/Dipl. Ingenieur
im Bauingenieurwesen/Architektur
mit mindestens befriedigendem Abschluss.
Bei entsprechender Eignung ist die Übertragung der Leitung
desBauamtesmitentsprechenderHöhergruppierungvorgesehen.
EshandeltsichumeineunbefristeteVollzeitstelle,diebiszueinerendgültigenStellenbewertungzunächstinderEntgeltgruppeE10TVöDvergütetwird.
DasAufgabengebietumfasstimWesentlichen:
• AbwicklungallerTiefbaumaßnahmen(Kostenermittlung,Planung, Ausschreibung, Vergabe, Bauleitung, Abrechnung,
Bezuschussung)
• PlanungvonNeu-,Um-undErweiterungsbauten
• Städtebauliche Planungen: vorbereitende Bauleitplanung,
Flächennutzungsplanung, Bebauungspläne, Landschaftsplanung,
• Planungs-undBauordnungsrecht:BeurteilungvonBauvoranfragen, Bauanträgen hinsichtlich städtebaulicher EinbindungundZulässigkeitgemäßBaugesetzbuch
• Bau-undOberbauleitung
• KoordinationundKooperationbeiBaumaßnahmenmitBehördenundUnternehmen
• Aufbau und Pflege des Kanalinformationssystems (Abwasserkataster)
• FührungundFachaufsichtfürBauamtundBauhof
DieZuweisungweitererAufgabenbleibtvorbehalten.
Gesuchtwirdeinequalifizierte,engagierte,verantwortungsbewusste,flexible,einsatzfreudigeundbelastbarePersönlichkeit,
dieinderLageist,auchKonfliktsituationenimUmgangmitden
BürgerinnenundBürgernfairundzielführendzulösen.
ErwartetwerdennebengutenFach-undSachkenntnissen:
• KenntnisdereinschlägigenBestimmungenimVergabe-und
Vertragsrecht(VOB,VOL,HOAI)
• DienstleistungauchaußerhalbderregelmäßigenArbeitszeit
(Sitzungen,Besprechungen,Termine)
• FührerscheinKlasseBundBereitschaftzurBenutzungdes
privatenFahrzeugszuDienstfahrten
WünschenswertwäreauchErfahrungineineröffentlichenBauverwaltung.
Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignungbevorzugt.DieGemeindeWallerfangenistumdieberuflicheFörderungvonFrauenunddieBeseitigungvonUnterrepräsentanzen bemüht. Frauen werden deshalb ausdrücklich
gebeten,sichzubewerben.
AussagekräftigeBewerbungsunterlagen(Lebenslauf,Zeugnisse,KopiedesFührerscheinsusw.)sindschriftlichbiszum14.
November 2013 an die Gemeinde Wallerfangen, Personalamt, Fabrikplatz, 66798 Wallerfangen, zu richten.
AuskünfteerteiltFrauHettinger,Tel.:06831/6809-24.
UmIhnenundunsPortozusparen,verwendenSiebittekeine
Bewerbungsmappen,KlarsichthüllenoderSchnellhefter.
Wallerfangen,den21.10.2013
DerBürgermeister
GünterZahn
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Auskunft in Rentenangelegenheiten
DerVersichertenberaterfürDRVBundundDRVSaarland
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
führtSprechstundennachtelefonischerTerminabsprachedurch.
WährendderSprechstundenkönnenRentenanträgegestelltund
Kontenklärungsverfahreneingeleitetwerden.Umzuprüfenoballe
Zeitenerfaßtsind,könnenVersicherungsverläufebeimVersichertenberaterHans Rudolf Folzangefordertwerden.Ebensowerden
rentenrechtlicheFragenundProbleme,diesichrundumdieRenteundRehabilitationergeben,andieSelbstverwaltungsbüroswei-
Woche43/2013
tergeleitet.TerminabsprachenunterderTelefon-Nummer:06836
471351 Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung
Sprechtage der
Deutschen Rentenversicherung
DernächsteSprechtagdesVersichertenberatersderDeutschen
RentenversicherungBund,EgonHaagfindetamDonnerstag.31.10.
2013 ab 15.00 Uhr im Schacherweg 22, 66773 SchwalbachHülzweilerstatt.WährenddieserZeitkönnenauchRentenanträge
gestelltwerden.AußerdembestehtdieMöglichkeit,sichdieRente
ausrechnenzulassen.UmbeiderspäterenRentenantragstellung
RückfragenseitensderDeutschenRentenversicherungzuvermeiden,sollteimVorwegeabgeklärtwerden,oballeZeitenerfasst
sind.ZudiesemZweckkannüberdenVersichertenberaterEgon
HaageinVersicherungsverlaufangefordertwerden.Umvorherige
TerminvereinbarungunterderTelefonnummer(06831-59381)wird
gebeten.DieSprechtageimMonatNovemberfindenanfolgendenTagenstatt:
Donnerstag07.November2013
2. Überherrner Trödelmarkt
Der2.ÜberherrnerTrödelmarktfindetam10. November 2013
im Kulturhausstatt.InderZeitvon10.00-17.00Uhrwerden
die Aussteller wieder ihre Ware zum Verkauf anbieten. Neu-
undMassenwarenwerdennichtangeboten.KunstundKitsch,
TrödelundKramsinddieDinge,diedieBesucherbeimFlohmarktinÜberherrnerwarten.
Die Standgebühr für 2 Tische (ca. 2,50 m) beträgt 10,00 €
undeinenKuchen.DerErlösausdemKuchenverkaufgehtals
SpendeandenKinderhospizdienstSaar.
ObalsKäuferoderVerkäufer-mischenSiedocheinmalbeim
buntenTreibenimKulturhausmit.
BeiRückfragenoderfürPlatzreservierungenwendenSiesich
bitteandieGemeindeverwaltung,ErikaWeber,Tel.06836909
139oder015772583144.
Besuchen Sie unseren Wochenmarkt
Weihnachtsmarkt „Von Kindern für Kinder“
in Überherrn
Am30.Novemberund01.Dezember2013findetinÜberherrn
wiedereinWeihnachtsmarkt„VonKindernfürKinder“statt.Anmeldenkannsichjeder-dieWaresollteallerdingszueinem
Weihnachtsmarkt passen. Weitere Informationen erhalten Sie
beiFrauWeber,Tel.06836909139oder015772583144.
Werden Sie Sponsor der Aktion
„Kindern Freude schenken“
Freudeschenkenisteinfach.InderVorweihnachtszeitorganisiertdie Gemeinde ÜberherrndieHilfsaktion„KindernFreude
schenken“. Machen Sie mit und helfen Sie Überherrner KinderninNot.InallenKindergärtenundSchulensinddurchfleißige Kinderhände Schuhkartons beklebt und bemalt worden.
DiesesindimRathausfür1.00€käuflichzuerwerben.Füllen
Sie bitte diesen Schuhkarton mit Geschenken, z. B. Spielsachen, Schul- oder Hygieneartikel, Kleidung oder Süßigkeiten
Überherrn
Seite5
und geben Sie ihn bis zum 05. Dezember 2013 im Rathaus
ab.VondortauswerdendiePäckchenanöffentlicheStellen
weitergeleitet (z.B. Pfarrämter, Caritas), damit die Anonymität
der entsprechenden Familien gewahrt werden kann. Werden
Sie Helfer und bereiten Sie einem Kind eine unvergessliche
FreudezumWeihnachtsfest.UnterstützenSiedieAktiondurch
Geld-oderSachspenden(z.B.Geschenkpapieru.ä.)
Diese Aktion ist ein Teil des Überherrner Weihnachtsmarktes
am1.Advent,derunterdemMotto„VonKindernfürKinder“
steht. Veranstalter des Weihnachtsmarktes ist die Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine in Zusammenarbeit mit der
GemeindeÜberherrn.
GemeindeKiTa
Altforweiler
Rückblick: Eltern-Kind-Nachmittag der Sonnengruppe.
Woche43/2013
erfolgtsein,bittenwirumRückspracheunter06836–2644oder
[email protected].
Vorabinformation Info 4
DieInformationsveranstaltungfürdie4.SchuljahreüberdieweiterführendenSchulenfindetamDonnerstag,21.November2013,
um19:00UhrinderSchulestatt.RudolfFries,Rektor
Grundschule St. Oranna Berus
SPD-Ortsverein spendet der Grundschule
Am Donnerstag überraschte uns unsere Ortsvorsteherin Frau
Thieser-Aulenbacher mit ihrem Besuch, um eine Spende des
SPD-OrtsvereinsBeruszuüberreichen.
DabeihandelteessichumdiegroßzügigeSpendevon100€von
derOstereiersucheimApril2013.DieSchüler/Innen,dasKollegiumunddieSchulleitungbedankensichaufdiesemWegerecht
herzlichbeidemSPD-Ortsverein,sowiebeiderOrtsvorsteherin,
die immer ein offenes Ohr für die Belange unserer Schule hat.
HerzlichenDankfürdenweiterenBausteinzuunsererSchulhofgestaltung.
EdithHähl,Rektorin
St. Martin 2013 – Montag, 11.11.2013: Brezelaktion der ‚Schule am Warndtwald Überherrn’
AmDienstag,den15..10.2013trafenwirunsum14.30hvordem
Kindergarten und starteten von dort aus bei schönem SonnenscheinzueinemSpaziergangandenOttersberg.ZurückimKindergarten führten Magali und Jennifer mit den Kindern unseren
Indianertanzvor.IndenletztenWochenstanddasProjekt„Indianer“imMittelpunkt.
DanachließenwirdenNachmittagbeileckeremKuchen,Muffins,
Brezeln und Kakao ausklingen. Zwischendurch hatten die ElternGelegenheit,sichkennenzulernenundauszutauschen.Mit
freundlichenGrüßen,IhreKita.
Schulnachrichten
Grundschule St. Bonifatius Überherrn
Anmeldung Schulanfänger 2014
DieAnmeldungenerfolgenamSamstag,09.November2013,in
derZeitvon8:30Uhrbis11:300Uhr.DiegenauenAnmeldezeiten wurden bereits mitgeteilt. Sollte keine Einladung zur Anmeldung für ein Kind, das in Überherrn- Wohnstadt- Bisten wohnt
SehrgeehrteDamenundHerren,wirmöchtenSieaufunserediesjährige‚Martinsbrezel-Hilfsaktion’hinweisen,diediesesJahrbereitszum13.MaleinFolgevonSchülerinnenundSchülernaller
KlassenunterLeitungvoneinigenLehrerinnenveranstaltetwird:
Am Montag, dem 11.11.2013 gestalten alle Klassen mit ihren
KlassenlehrerInneneinMartinsfrühstück.DerErlös,denwirdurch
denVerkaufdieserMartinsbrezeln-geliefertzueinemVorzugspreisvonderBäckerei‚Barbarossa’-erzielen,wirdindiesemJahr
geteilt.
DieeineHälftedesGeldesgehtanden‚ambulantenKinderhospizdienstSaar’inNeunkirchen,dieandereHälfteerhältMichael,
einanLeukämieerkrankterjungerMannausunsererGemeinde
Überherrn,alsfinanzielleUnterstützungbeiderSuchenachmöglichenKnochenmarkspendern.
Privatpersonen, Firmen und Einrichtungen können die Martinsbrezel-Hilfsaktion unterstützen, indem sie Brezeln in unserer Schule zu einem Stückpreis von 1,30 € bis spätestens
Mittwoch, den 06.11.2013 bestellen (Telefon 06836 / 2531)
und diese dann am 11.11.2013 ab 10 Uhr in der Schule abholen. Nach Absprache (besonders bei größerer bestellter
Stückzahl) werden die Martinsbrezeln auch den Firmen bzw.
Einrichtungen - mit Unterstützung des Freundes- und Förderkreises der Schule - direkt ausgeliefert.
Bitte berücksichtigen Sie, dass während der Herbstferien 21.10.13 bis 31.10.13 - das Sekretariat der Schule nicht besetzt
ist.
Übrigens … die morgens um 7.30 Uhr frisch von der Bäckerei
‚Barbarossa’ aus Kaiserslautern angelieferten Brezeln werden
von der Anlieferung bis zur Verteilung mit großer Hygiene behandelt. Die Brezeln werden gezählt, mit Handschuhen sauber in Tüten verpackt und zur Auslieferung bereitgestellt bzw.
ausgeliefert.
SowohlbeiderOrganisationundUmsetzungderMartinsbrezelHilfsaktionalsauchbeiderÜbergabedesErlösesandieEmpfänger,erlebenengagierteSchülerInnenZusammengehörigkeitsgefühl,TeilenundHelfenimSinnedesVorbildesvonSt.Martin.
WirwünschenunserenSchülerinnenundSchülern,dasssiemit
ihrerHilfsaktionwiedersovielErfolghabenwieindenvergangen
JahrenunddurchihrTeilenHilfeundUnterstützunggebenkönnen
undbedankenunsschonimVorausbeiallenTeilnehmerndieser
Aktion.CarstenBroy,Schulleiter
Vorab-Hinweis – wichtige Termine
der ‚Schule am Warndtwald Überherrn’
(Gemeinschaftsschule Überherrn/Erweiterte Realschule des
Überherrn
Seite6
Woche43/2013
THEMA DER WOCHE
ausderGemeindeÜberherrn–MitteilungendesBürgermeisters
Hohe Auszeichnung für Herrn Klaus Schwarz
AmDonnerstag,17.Oktober2013,wurdeHerrKlausSchwarz,OrtsvorsteherdesGemeindebezirkesFelsberg,
ineinerwürdigenFeierstundeimDorfzentrumFelsbergmitdemBundesverdienstkreuz am Bandeausgezeichnet.
DieAushändigungerfolgtedurchFrauMonikaBachmann,MinisterinfürInneresundSport,gemeinsam
mitdemBürgermeisterderGemeindeÜberherrn,HerrnBerndGillo.
DieFeierstundewurdevonvielenVertreterinnenundVertreternderDorfgemeinschaftFelsbergaktivbegleitet.
Überherrn
Seite7
Woche43/2013
DerVerdienstordenderBundesrepublikDeutschland,umgangssprachlichBundesverdienstkreuz
oderBundesverdienstordengenannt,istdieeinzigeallgemeineVerdienstauszeichnungder
BundesrepublikDeutschland.DasBundesverdienstkreuzwirdfürbesondereLeistungenaufpolitischem,
wirtschaftlichem,kulturellem,geistigemoderehrenamtlichemGebietverliehen,anPersönlichkeiten,
diesichweitüberdasgewöhnlicheMaßhinausfürandereMenschenundfürdasGemeinwohleinsetzen
undsichdarumverdientmachen.
MitderVerleihungdesBundesverdienstkreuzes am Bande anHerrnKausSchwarzwirdeineLebensleistung
gewürdigt,dieimEhrenamtbegründetistundimmerdemGemeinwohlverpflichtetwar.
KlausSchwarzengagiertsichseitvielenJahrzehntenvollerElanundhohemzeitlichenEinsatzim
Kommunalbereich,inderKommunalpolitik,indergrenzüberschreitendenVölkerverständigung,der
Kriegsgräberfürsorge,invielenanderenEhrenämternundimkirchlichenBereichfürdasWohlseiner
MitbürgerinnenundMitbürger.SeineselbstloseundmenschlicheArt,aberauchmanchmalseineEigenart,
zeichnenihndabeibesondersausundmachenihnzueinemBeispielfürseineMitmenschen.
Inseineninsgesamtmehrals26JahrenalsOrtsvorstehervonFelsberghatersichals„Kümmerer“seines
OrtesFelsbergeinengutenNamengemachtmitvielenErschließungsmaßnahmenunddertouristischer
Ausrichtungder‚Teufelsburg‘,aberauchmiterfolgreichenTeilnahmenandenLandeswettbewerben
‚UnserDorfsollschönerwerden-unserDorfhatZukunft‘.
MitdemDorfzentrumFelsberghatKlausSchwarzgemeinsammitderDorfgemeinschaftinTeamarbeit
ineinemsiebenjährigenAusbauundbeieinerEigenleistungdesDorfesvonrd.13.000Arbeitsstundeneinen
Dreh-undAngelpunktdesdörflichenLebensgeschaffenunddamitdenkulturtreibendenVereineneine
neueHeimatfürdieZukunftgeschaffen.
AuchumdieGestaltungdesDorfplatzeshatKlausSchwarzsichimTeamgekümmert;soistdorteinBrunnen
entstanden,inAnlehnungandieTeufelsburginTurmformmitdreiwasserspeiendenTeufelsmaskenmitder
Besonderheit,dassdortbeiBedarfauchschäumendesBierfließenkann.
DabeihatHerrSchwarzzukeinemZeitpunktseinesWerdegangesnurdenpersönlichenErfolggesucht,vielmehr
warerimmernebendemBerufehrenamtlichengagiertimSinnedesGanzen,imSinnederGemeinschaft,im
SinnederkommunalenDaseinsfürsorgeinseinerHeimat.
DieGemeindeÜberherrnbeglückwünschtHerrnKlausSchwarzzudieserverdientenEhrungund
bedanktsichfürseinjahrzehntelangesEngagementfürunsereGemeindeundinsbesonderefür
unseren,„seinen“GemeindebezirkFelsberg.
UnserDankundunsereAnerkennunggeltenaberauchder‚starkenFrau‘anseinerSeite,
seinerEhefrauAnnaMaria,kurzAnnemieSchwarz,dieihmmehrals50Jahresozusagen
‚denRückenfreigehalten‘undihmhilfreichzurSeitegestandenhat,undohnedieeinsolches
Lebenswerknichtmöglichgewesenwäre.
Überherrn
Seite8
LandkreisesSaarlouis)fürdieEltern/Erziehungsberechtigtender
4.Grundschulklassen
Die‚SchuleamWarndtwaldÜberherrn(GemS)’plantden‚INFOABEND’ (für Eltern und Kinder der 4. Grundschulklassen) in
denRäumenderSchulefür
Montag, den 02.12.2013, von 18.30 Uhr bis ca. 20.30 Uhr (mit
Betreuung der Kinder).
DerINFOABENDder‚SchuleamWarndtwaldÜberherrn’informiert
über das System und die Bildungswege an der Gemeinschaftsschule(GemS)sowieüberdasbesondereSchulprogrammdieser
Schule.WährendderVorträgedesSchulleitersundderFachlehrerwerdendieKinderinKleingruppenzusammenmitihrenFreundenbetreut.AnschließendfindetfürElternundGrundschülerein
RundgangdurchdieSchulestatt.OffeneFragenkönnendannvor
Ortbesprochenwerden.
Die ‚Schule am Warndtwald Überherrn (GemS)’ plant den ‚Tag
der offenen Tür (KennLernTag)’für:
Samstag, den 18. Januar 2014, von 8.45 Uhr bis 11.30 Uhr.
Am‚KennLernTag’könnendieElternder4.Grundschulklassenmit
ihrenKinderndenUnterrichtinvielenKlassenräumenundinallen
Fachräumen besuchen. Zudem informiert die Schulleitung über
BesonderheitenderGemeinschaftsschule(GemS)Überherrnund
beantwortetalleFragenderElternundderKinder.
Mitte November erhalten alle Eltern über ihre Grundschule ‚Einladungen zum Infoabend’ und einen Infoflyer über die
‚Schule am Warndtwald Überherrn’. Weitere Infos erfahren Sie
auch über unsere Homepage www.schuleamwarndtwald.de
CarstenBroy,Schulleiter
Woche43/2013
So17.11.2013
Hydrantenschau
So17.11.2013
Volkstrauertag
Do21.11.2013 FortbildungfürFührungskräfte
Sa30.11.2013 BelastungsübungAtemschutzstrecke
BittezudenTerminenpünktlichundzahlreicherscheinen.
JörgSchönberger,Löschbezirksführer
Ende des Amtlichen
Bekanntmachungsblattes
der Gemeinde Überherrn
Politische Parteien
CDU Ortsverein Berus
Freiwillige Feuerwehr
Löschbezirk Altforweiler
AmFreitag,den25.10.2013findetdienächsteÜbungimLöschbezirkstatt.Beginnistum19:00UhramGerätehaus.
Förderverein Löschbezirk Altforweiler
Da die Anzahl der anwesenden Mitglieder bei der letzten Versammlung nicht beschlussfähig war, sind hiermit nochmals alle
MitgliederzurnächstenMitgliederversammlungam10.11.2013um
10:00Uhrherzlicheingeladen.DiesesMalentfälltlautSatzungdie
2/3MehrheitsgrenzeunddieanwesendenMitgliedersindunabhängig dieser vorgenannten Grenze beschlussfähig. Thema der
Versammlung:AuflösungdesVereins.TobiasJolly,Schriftführer
Löschbezirk Berus
Seniorenwehr
UnsernächsterTreffistamFreitag,den25.10.2013um18:00Uhr
in der Feuerwache Haus Bergfried Berus. Mit kameradschaftlichemGrußManfredDemmerle
Feuerwehr Berus
Am 31.10.2013 findet um 19:00 Uhr eine Weiterbildung für FührungskräfteinÜberherrnstatt.HierzutreffensichalleFührungskräfteabGruppenführerum18:45UhramFeuerwehrgerätehaus
in Berus. Bitte Vormerken 03.11.2013 findet unsere diesjährige
Hydrantenkontrolleum9:00Uhrstatt.MarkusZöllner
Löschbezirk Felsberg
AmSamstag,26.10.,findetbeiunsererPartnerwehrinFelsberg/
HessenderdiesjährigeHerbstballstatt.DieAbfahrtistfürdieteilnehmendenKameradenum09:00imFw-T-ShirtamGerätehaus.
Um16:00bestehtwiederdieMöglichkeiteineBelastungsübung
inderAtemschutzstreckeSaarlouiszuabsolvieren.Interessenten
bittebeimAGWmelden.Donnerstag,31.10.,findetum19:00eine
ForbildungfürFührungskräfteabGruppenführerstatt.Abfahrtist
um18:45amGerätehaus.
WeitereTermine:
So03.11.2013 Übung
Sa09.11.2013 GrundausbildunginFelsberg
Mo11.11.2013 Martinsumzug
CDU Ortsverband Bisten
LiebeParteifreundinnen,liebeParteifreunde,amSonntag,03.Novemberfindetum17:00UhreinewichtigeBesprechungimVereinshausBistenstatt.MitfreundlichenGrüßen,VinzenzWinter
SPD-Ortsverein
Überherrn und Wohnstadt
T E R M I N H I N W E I S:
LiebeMitbürgerinnenundMitbürger,
Detlev Schönauer alias Jaques kommt mit seinem neuen Programm „Schwenkers Paradise“ nach Überherrn! Am Dienstag,
den05.11.2013um20.00UhrimKulturhausÜberherrn
Eintritt: 15,00Euro
Kartenvorverkauf:KaufhausZennerundHilt,Brückenstraße10in
Überherrnodertelefonisch:IngeReslingerTel.2937,MarkusRollesTel.5700,ThomasFischerTel.684566,AnneYliniva-Hoffmann
Tel.0151-62405516.
Überherrn
Seite9
Woche43/2013
Veranstaltungskalender vom 21.10.-21.11.2013
Do.24.10.2013
15.00bis19.00Uhr
MarktplatzÜberherrn
So.27.10.2013
Do.31.10.2013
So.03.11.2013
09.00Uhr
MerzigerPanoramaWeg
TreffpunktRewe-Parkplatz Saarwald-Vereine.V,Führung:DieterBeck,10km
Di.05.11.2013
Mi.06.11.2013
Do.07.11.2013
Fr.08.11.2013
Sa.09.11.2013
So.10.11.2013
So.10.11.2013
Mo.11.11.2013
Di.12.11.2013
Do.14.11.2013
Sa.16.11.2013
Di.19.11.2013
Do.21.11.2013
Wochenmarkt,GemeindeÜberherrn
13.30Uhr
TeufelsburgFelsberg
FahnensenkenSaisonabschluss
FördervereinTeufelsburge.V.
15.00bis19.00Uhr
Wochenmarkt
GemeindeÜberherrn
10.00bis17.00Uhr
KulturhausÜberherrn
Winterbasar,KGIwwerzwerch
InfosundAnmeldungenbeiMartinaDillschneider,
Tel.06836-919959oder0177-5039679
20.00Uhr
KabarettveranstaltungmitDetlevSchönauer
SPDOVÜberherrn-Wohnstadt
10.00Uhr
Seniorenwanderung
TreffpunktKSKÜberherrn Saarwald-Vereine.V.,5-7km
15.00bis19.00Uhr
Wochenmarkt
GemeindeÜberherrn
18.00Uhr
Gemeinderatsitzung
17.30Uhr
Altforweiler
17.30Uhr
Berus
09.00Uhr
TreffpunktRewe-Parkplatz
WortgottesdienstinderPfarrkircheAltforweiler,anschließend
MartinsumzugzumSchulhofAltforweiler
WortgottesdienstinderKircheBerus,anschließendMartinsumzug
zumJohann-Schneider-Platz
Lachwald
Saarwald-Vereine.V.,Führung:DieterBeck,12km
10.00bis18.00Uhr
Flohmarkt
GemeindeÜberherrnInfosunter:06836-909139ErikaWeber
13.00UhrBrettnach-Alzing Wanderung
StatuedeSt.Antoine
ESVÜberherrn,WalterKunzler10km-3Std.Treffpunkt:REWEÜberherrn
17.30Uhr
Felsberg
WortgottesdienstinderKircheFelsberg,anschließendMartinsumzug
zumSchulhofFelsberg
17.00Uhr
Wohnstadt
WortgottesdienstinderKircheWohnstadt,anschließend
MartinsumzugzumPfarrheimWohnstadt
18.00Uhr
Bisten
17.00Uhr
Überherrn
WortgottesdienstinderPfarrkircheBisten,anschließend
Martinsumzugzum‚BistenerSpielplatz‘
15.00bis19.00Uhr
Wochenmarkt
GemeindeÜberherrn
WortgottesdienstinderPfarrkircheÜberherrn,anschließend
MartinsumzugzumHelmut-Bulle-Platz
20.00Uhr
WishingWell-RockdenHerbst,HornyDicksAltforweiler
DorfzentrumFelsberg
Kartengibt’sanderAbendkasseoderbeidenHornyDicks
Konzertmit‚Wishingwell‘-RockmusikvomFeinstenHornyDicksinKooperationmit‚Wishingwell‘
18.00Uhr
Vortrag
Demenzverein
10.00Uhr
Kurzwanderung
TreffpunktKSKÜberherrn Saarwald-Vereine.V.5-7km
15.00bis19.00Uhr
Wochenmarkt
GemeindeÜberherrn
Überherrn
Seite10
Woche43/2013
Gesamtgemeinde
Abschlussklasse 1969 der
ehemaligen Mittelpunktschule Berus
DasturnusgemäßeKlassen-undJahrgangstreffenderAbschlussklasse1969derehemaligenMittelpunktschuleBerussowiedes
Schulklassenjahrganges 1954/55 der ehemaligen Gemeinden
Altforweiler, Berus, Bisten, Felsberg und Neuforweiler steht
imkommendenJahran.ZwecksPlanungdesKlassen-undJahrgangstreffen 2014 treffen wir uns am Montag, dem 28.10.2013
um 18.30 Uhr in der Gaststätte „Zum Blauen Stern“ (Kegelsporthalle) in Überherrn, Gartenstraße.DinoundPeter
Dekanatschor „Intermezzo“
HerzlicheEinladungzurnächstenChorprobefürTenor-undBass
amDonnerstag,den24.10.um19.30UhrimKlosterÜberherrn.
DienächsteGesamtchorprobeistamDonnerstag,den7.Novemberum19.30UhrebenfallsimKlosterÜberherrn.LiebeGrüße,
SusanneZapp-Lamar
HSG Fraulautern/Überherrn
HSG 1. Männer gewinnt in St. Ingbert 21:28
NachderschwachenLeistungindervergangenenWochewollte man unbedingt wieder punkten um nicht den Anschluss an
die Tabellenspitze zu verlieren. Nach holprigen Beginn lag man
wiederschnell4:0zurück.Unsere5:1Deckungliesdemstarken
KreisläuferderHausherrenzuvielRaumundimAngriffwarman
unkonzentriert.Manfingsichrelativschnell,stellteaufeine6:0.
DeckungumundkonntevondaandasSpieloffengestalten.Die
ersteFührung(13:14)warauchgleichzeitigderPausenstand.In
derzweitenHälftekonntewirdankeinerweiterhinsolidenAbwehr-
undTorwartleistungdenHausherrendenZahnziehenundviele
einfache Tore per Gegenstoß erzielen. So konnte die HSG am
Endeeinungefährdeten21:28Auswärtssiegeinfahren.
HSG Frauen – TUS Brotdorf : 21:20
GegenEndewurdeesnocheinmalsehrknapp,aberdurcheine
superLeistungunsererTorfrauLauraMüllergelangBrotdorfder
AusgleichinderletztenSekundenichtmehr.SomitgingdasSpiel
verdientmiteinemSiegfürUnszuEnde.GoßesDankehierbeian
unserezweiA-JugendSpielerinnenundanunserenBetreuerAdo
MüllerderdieStellungaufderBankhielt.
Spielerinnen:KatrinLorson(Tor),LauraMüller(Tor),AndreaKrier
(5),ChristineLudwig(1),JenniferJoseph(2),ChristinaBraun(2),
Julia Kissel (1), Charlotte Braun(10), Jaqueline Martin, Angelina
Koch,NinaContes,JuliaVenczel,SusanneLangenfeld
2. Männermannschaft siegt gegen TuS Elm-Sprengen 2
TuS Elm-Sprengen II : HSG Fraulautern/Überherrn II 28 : 36
(10 : 14)
AmEndeeinungefährdeter28:36Sieg.„HeutewardieMannschaftwiedervielpräsenteraufdemPlatz.Schade,dasssoviele
klareChancenundfünf7mvergebenwurden.Sonstwäredas
Spielnochvieldeutlicherausgegangen.Aberdennoch,aufdieser
Leistunglässtsichaufbauen,“stellteAndiBirkzufriedenfest.
Es spielten: Robert Steier, Robin Gergen (Tor), Philipp Haffner
(2),YannikObertreis(5/1),PatrickGerath(6),HenningHuberty
(10/4),MarcJung(1),AndreasSchmidt(1),JonasSpeicher(1),
PhilippSchneider(6),ChristianKrammes(1),PhilippKrangemann
(3)
Männliche E Jugend weiter ungeschlagen!
TuS Brotdorf II gegen HSG männliche E-Jugend 6:22 (4:9)
Wollen wir am Ende der Saison ganz oben stehen, müssen wir
vonBeginnandasMannschaftspiel,denAbschlußunddasAbwehrverhaltenverbessern.Heutebesonderszuerwähnenunsere
Jüngsten,JonasundSamuel,diesehrguteAbwehrarbeitzeigten.
Esspielten:Justin(Tor),Lukas,Matthias,Hannah,Jonas,Samuel,
Simonu.Rouven.Anmerkung:Torewerfenmusssein,miteinander
spielenundToreverhinderngenausowichtig!KHD
RPS Oberliga mA Jugend - TV Kirrweiler 22:32
Termine, am Sonntag, 27.10.2013
Bank1SaarHandballTrophy
Auswärtsspiel:
18:30UhrFrauen–Rilchingen/HanweilerSporthalleKleinblittersdorf
HeimspielAdolfColletHalleÜberherrn
17:001.Männer–HCDillingen/Diefflen
Lust auf Handball? AnsprechpartnerHeikePoncelet06836/5876
undAlbertSieger06834/698267
Hobbyausstellung und Einladung zu Kaffee
und Kuchen ins Kloster Überherrn
Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.V.
Abteilung Kegeln
Ergebnisse des 6. Spieltages vom 19.10.2013:
ESVÜberherrn1:KSCDilsburg2:2693:2722Holz;18:18EW;
0:3Punkte
ESV1:PeterReiter696/6;KlemensSchneider:632/1;Reinhold
Rihm:719/8undMaxSchneider:646/3.
Vorschau auf den 7. Spieltag am 2.11.2013:
SA,2.11.13um11:30Uhr:KCSulzbach-Altenwald3–ESV1
Schaumalrein.www.esv-ueberherrn.deESVÜberherrne.V.
AmSonntag,den17.NovemberfindetimPfarrheim-KlosterÜberherrn ab 14.00 Uhr die Hobbyausstellung statt. Sie dürfen sich
wiederfreuenaufKlöppelarbeiten,Patchworkkünste,Handarbeiten-gestricktundgehäkelt,AusstellungundVerkaufvonBildern,
SchmuckverschiedensterArt,saarländischeLiköreauseigener
Herstellung, Weihnachtskränze, 3D- Karten, weihnachtliche Dekorationen aus Holz, Papier und Ton. Es stellen unter anderem
die Krativgruppe der Grundschule St. Bonifatius und auch die
Kreativ AG des Kindergartens aus. Fleißige Frauen der Handarbeitsgruppe St. Bonifatius zeigen ihre Arbeiten.Verschiedene
Hobbygruppen(KlöppelgruppeÜberherrnundPatchworkgruppe
Überherrn
Seite11
Wohnstadt), sowie Einzelpersonen bieten ihre Künste an. Auch
dieBüchereiistgeöffnet,eswerdenvondenMessdienernviele
Bücher zu sehr günstigen Preisen zum Verkauf angeboten. GenießenSiedenNachmittagbeiKaffeeundKuchen-undschauen
Siesichum.DerErlösvonKaffeeundKuchenistzugunstender
AnschaffungderneuenGotteslob-BücherundeinTeilistfürdie
KirchenmusikinSt.BonifatiusanWeihnachten.SeienSieherzlich
willkommen!WerfürdieseHobbyausstellunggerneeinenKuchen
spendet,meldetsichbitteimPfarrbüro(3226)oderbeiSusanne
Zapp-Lamar(685712).
Motoradclub HORNY DICKS
*33 Jahre WISHING WELL*
Rock den Herbst
NacheinemJahrschöpferischerPauseundErstellungeinesneuenProgramms,sind*WISHINGWELL*dieamlängstenbestehendesaarländische/SaarlouiserRockgruppewiederaufderBühne
zusehenundzuhören.Seit33JahrensinddieSaarlouiserRockformationnational/internationalsowieaufsaarländischenBühnen
unterwegs.(z.B.AuftritteinAillysurNoye,france,Partnergemeinde von Altforweiler)*Viele haben wir schon kommen und gehen
sehen*wieSievonsichselbersagen.ÜberhundertevonBühnenauftrittenin33JahrenhatdieBandschonhintersichgebracht
undzähltdamitzudenamlängstenbestehendenRockgruppen
desSaarlandes.DiezumTeilneueBesetzung(UliSpeicher,Keyboards,DietmarRudolf,SaxsowieStefanBrachtendorf,Bass)versprichtneuenSchwungsoNorbertGuethler-Tyarks(Gesang)und
FerdiFerber(Gitarre)dieGründungsmitgliedervonWishingWell.
DerVeranstalteram16.11.2013imschönenDorfzentrumFelsberg
ab 20.00 Uhr ist der Motoradclub *HORNY DICKS* aus AltforweilerunterihremrührigenPräsident*JUPPI*.DerEintrittbeträgt
5.-Euro.DieVeranstaltungendetgegen24.00Uhr.Kartensind
überdenMotoradclubundüberWishingWellzubekommen,oder
anderAbendkasse.MitrockigemGrußHornyDicks,WishingWell
Kneipp-Verein Niedtal-Saargau
Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn
Für alle Mitglieder, Freunde und solche, die es werden wollen,
führt der Lauftreff Hemmersdorf/Kneipp-Verein Niedtal-Saargau
amSamstag,dem23.11.2013.bereitszumneuntenMaleinenkleinen Lauf bzw. Walking/Nordic-Walking mit anschließendem gemütlichenBeisammenseinbeiGlühweinundPlätzchenstatt.Die
Laufstreckebeträgtetwa9,2kmbzw.5kmundführtdurchdas
Niedtal.NachdemLaufkönnenSiebeieinemheißenGlasGlühwein unsere Läufer und Nordic Walker kennenlernen und sich
selbsteinBildunsereskleinen,aberfeinenLauftreffsundKneippVereinsmachen.DazuladenwirSieganzherzlichein.
StartdesLaufesistum15.00Uhr.DerLaufistkeinoffiziellerWettkampfsonderndientdemKennenlernenunsererschönenNiedtalstrecke.DaerganzinderTraditionderFreundschaftsläufesteht,
habenwirihnauchdiesesJahroffiziellbeimLeichtathletikverband
angemeldet.
Bitte bringen Sie Ihre eigene Stoppuhr mit, die Auswertung des
LaufeserfolgtmitIhrerselbstgestopptenZeitwiebeidengroßen
Firmenläufen.MankannseineZeitineineaufgehängteListeeintragen,mussesabernicht.EineSiegerehrungfindetnichtstatt;dafür
gibteseinegroßeTombolafüralleStartermitschönenPreisen.
Start des Laufes 2012
Aktivitäten:
27.10.2013 Teilnahme am Staffel-Marathon in Frankfurt (für die
Gruppefitfür10kmderAOK-Gruppen)
3.11.2013WanderungaufdemAmmonitenwegmitanschließender
Bilderschau der Pilger- und Exerzitienwanderungen der letzten
beidenJahre3.11.2013
Woche43/2013
08.11.2013 Jahreshauptversammlung des Kneipp-Vereins
Niedtal-Saargau, Beginn 19.30 Uhr
10.11.2013TeilnahmeamMartinslaufdesTVLosheim(25jähriges
Bestehen,wirmüssenunserenFreundCharlyunterstützen;VoranmeldungüberdenKneipp-Vereinmöglich,bitteE-Mailschicken))
23.11.2013 9. Hemmersdorfer Glühweinlauf (wir benötigen Kuchenspenden, Helfer, die an der Theke mitarbeiten, aufbauen
und abbauen helfen und mitlaufen; in der Jahreshauptversammlung eines der Hauptthemen)
14.12.2013ItalienischeWeinprobemitSilvio(KostenfürVereinsmitglieder25,-€,Externe30,-€;allesvorhanden,wasGeschmacksnerven und Seele berührt).In Planung Eventuell Teilnahme am
BiringerAdventslauf,fallserstattfindet;Voranmeldungen und Beratung bei Margret Lichter-Berrar, 06833/8740. Besuchen Sie
auch unsere Web-Seite unter www.lauftreff-hemmersdorf.de
Kreisvolkshochschule Überherrn
Aktuelles Kursangebot Anmeldung ab sofort!
Achtung der Beginn des neuen
Semester Herbst/Winter 2013
08035 Selbstverteidigung für Erwachsene und Jugendliche ab
16 Jahren, in der WingTsun Schule Überherrn, Montag, 18. 11.
2013,19.00Uhr,Alleestraße13,Überherrn.
08019 Eine Weinreise durch verschiedene Regionen Italiens,
Dienstag,12.11.2013,19.30Uhr,SchuleamWarndtwald.
08018 Die Barriqueweine Frankreichs,Mittwoch,27.11.2013,
19.30Uhr,SchuleamWarndtwald.
08057 Fit im Internet,Mittwoch,13.11.2013,17.00Uhr,Schule
amWarndtwald.
08058 Fit in Ebay, Freitag, 29. 11. 2013, 17.00 Uhr, Schule am
Warndtwald.
08007 Schmuckstücke aus Edelsteinen und Edelmetallengestalten,Freitag,08.11.2013,18.30Uhr,SchuleamWarndtwald.
08030 Just Dance (Worhshop),inderWingTsunSchuleÜberherrn,Samstag,16.11.2013,15.00Uhr,Alleestraße13,Überherrn.
08003 Farb- und Typberatung, Lisdorferstraße 8, Saarlouis,
Samstag,23.11.2013,10.00Uhr,Alleestraße13,Überherrn.
Anmeldungschriftlichunter:MichaelAltmaier,Alleestraße13
66802Überherrn,ÜberE-Mail:[email protected]
Oderonlineunter:www.kvhs-saarlouis.deInfo:06836800994
Leichathletik-Gemeinschaft Berus
Am 18. August 2013 war unser Verein erneut Ausrichter der
saarländischen Senioren-Meisterschaften im Diskuswurf und
Hammerwurf. Die Wurfanlagen auf der Sportanlage „Häsfeld“,
insbesonderedieWurfringeunddieSchutznetze,erfüllenalleAnforderungendesDeutschenLeichtathletik-Verbandesundwerden
dahervondenWerfernsehrgerneaufgesucht.Außerdensaarl.
SeniorennutztenauchetlicheJugendlicheausdemSaarlandsowieSeniorenausKonz,TrierundSohrendenWettkampfzueinem
„TrainingunterWettkampf-Bedingungen;siestartetenaußer Wertung,soauchunserEhrenvorsitzenderHorstSCHECKENBACH,
jetztfürdieULGKünzelsaustartendunddortauchwohnhaft.Zwar
einziger Starter in der Altersklasse M80, zeigte er doch, dass
manauchindiesemhohenAlterbeivernünftigemTrainingnoch
Wettkämpfebestreitenkann:imDiskuswurferzielteer21,12m,im
Hammerwurf21,80m.
AuchdreiAthletenderLGBerusließensichdieGelegenheitnicht
entgehen, um Ranglistenpunkte und Meisterschaftsehren mitzukämpfen,unddasmitsehrgutemErfolg.AndreasBURGstartete
indiesemJahrerstmalsinderAltersklasseM75,gehörtalsodem
jüngstenJahrgangdieserAKan.ErbeherrschteseineKonkurrentenausSchmelz-Hüttersdorf,Rohrbach,AltstadtundTrier(a.W.)
deutlich und gewann die beiden ausgeschriebenen Disziplinen,
denDiskuswurfmit33,27m,denHammerwurfsogarmiteinem
Abstandvonmehrals12mmitderWeitevon34,15m!!Inder
AltersklasseM45strittensichzweiunsererVereinsmitgliederum
WeitenundTitel:BeideMalekonntesichJoachimROUSSELANGEgegenunserenGeschäftsführerThomasWEBERdurchsetzen,
imDiskuswurfmit26,21mzu21,82m,imHammerwurfmit28,23
mzu15,05m.Dabeimussjedochbeachtetwerden,dassJobereits seit Schülertagen Leichtathletik betreibt, Thomas dagegen
erstseitdemvergangenenJahr.FazitdergelungenenVeranstaltung:schöneWettkämpfemitTitelträgernausdemgesamtenSaarland,fürdieLGBerusvierMeistertitelundzweiVizemeistertitel!!
Überherrn
Seite12
WirbeglückwünschenalleTeilnehmerinnenundTeilnehmerzuihren erzielten guten Leistungenund Platzierungen,insbesondere
unsereVereinsmitgliederAndreas,JoundThomassowieunseren
EhrenvorsitzendenHorst,undwünschenihnennochvieleJahre
SpaßanderLeichtathletik!!
Marinekameradschaft „Obere Bist“ Überherrn
AmkommendenSonntag, dem 27. Oktober 2013treffenwiruns
zurgewohntenZeitimMarineheiminAltforweilerzuunsererMonatsversammlung.Denktbittedaran:DieUhrwirdumgestellt,d.h.
IhrkönnteineStundelängerschlafen.Seidabertrotzdempünktlich.BerndWinter
MGV „Frohsinn“ Überherrn
LiebeSänger,
im Proberaum hängt eine neue Anmeldeliste für unsere
FahrtnachSpittelam23.11.2013aus.Ichbitteumbaldige
Anmeldung.DamianSchmitt
Orgelführung in St. Bonifatius nicht nur für
Kinder!
HerzlicheEinladungzueinerOrgelführunginÜberherrn,St.BonifatiusamSonntag,den17.Novemberum15.00Uhr.RegionalkantorArminLamarwirddieOrgelineinerPräsentationvorstellen,
sodassmanauchdieGeschichte,FunktionalitätunddasInnenlebeneinerOrgelkennenlernt.DurchKlangbeispielederHaerpfer
-Orgel in St. Bonifatius werden auch die Ohren verwöhnt. Zum
AbschlussgibtesnochfestlicheOrgelmusikzuhören.DerEintritt
istfrei!
Saarwald-Verein e.V.
Ortsverein Überherrn
Wanderung am Sonntag, den 27.10.2013.
Treffpunkt:9.00UhrRewe-MarktÜberherrn,Führung:
Dieter Beck, Wanderung ca. 11 km. Wir fahren mit
PKWszumFischerberghaus.VonhierwandernwireinenRundweg durch den Bietzener-Wald nach Bietzen, Menningen und
durchdenSattelwaldzumFischerberghauszurSchlussrast.Zu
unserenWanderungensindGästeimmerwillkommen.„Frischauf“
WanderwartDieterBeck
Sportkegelverein
Blauer Stern Überherrn
Spielgemeinschaft Musikverein Berus-Musikverein Altforweiler
Jugend
HalloKids,wieIhrbereitswisst,habenwirfürden09.11.13eine
Halloweenpartygeplant.Losgeht’sum18.00UhrimHornyDicks
Raum in der Grundschule in Altforweiler. Damit es auch richtig
gruseligwird,isteineentsprechendeVerkleidungnatürlichPflicht.
FürdiesenAbendsindeinigegruseligeÜberraschungen,sowohl
Innen als auch im Freien geplant. Bringt euch daher bitte auch
warme Kleidung mit. Bitte meldet euch bis zum 30.10.13 telefonisch bei Sarah Kohl (06836-1705 / 0178399847) oder in der
WhatsApp-Gruppean.ÜbereineSpendeinFormeiner„Gruselspeise“würdenwirunssehrfreuen.Ab23.00Uhrdürfeneuch
eureElternwiederabholen.UnserenächsteProbeisterstwieder
nachdenProbeferienamMittwoch,den06.11.2013um17:30Uhr
imProberauminderGrundschuleinBerus.Wirwünscheneuch
schöneunderholsameFerien.EuerJugendleiterteam
Woche43/2013
Sportgeschehen 6. Start
Am 6. Spieltag gab es zwei Heimstarts und eine
Auswärtsbegegnung.Herren1hatteHeimrechtgegenSt.Ingbert.MiteinemüberzeugendenSiegwurdenallePunkteeingebracht.EinwichtigerSchritt,umausdemTabellenkeller
undausderAbstiegsgefahrzukommen.Herren2starteteaufder
Heimbahn gegen Dudweiler. Auch hier wurde der Kampf sicher
gewonnen,jedochgelangesdenGästen,denZusatzpunktzuentführen.Herren3alsTabellenführermussteinDillingengegenden
Tabellenzweitenantreten.LeiderkonnteunserTeaminDillingen
nichtpunktenunddieersteNiederlageeinstecken.Schade!Die
Ergebnisse:
BS 1 - SKG St. Ingbert 1 : - 3:0 bei 4631:4422 Holz und 53:25
Punkten.
EinerfreulicherundwichtigerSiegimKampfgegendenAbstieg.
WiedereinmalbrachteAndreasWilldieBestleistungmit814/12
Holz/Punkten. In einer ziemlich geschlossenen Mannschaftsleistung folgten Wolfgang Conrad mit 777/11, Dietmar Klein mit
772/10,ChristophHewermit769/9,JürgenJohn768/8undThomasFischermit731/3Holz/Punkten.DieroteLaternewurdeabgegeben.Weiterso!!!
BS 2 - KSF Dudweiler 1: - 2:1 bei 3777:3240 Holz und 32:23
Punkten.
VonderHolzzahlhereineklareSachefürunsereMannschaft.Da
dieGästeaberzweiSpielerindiehöhereEinzelwertungbrachten,
gingderZusatzpunktnachDudweiler.IndieserBegegnunghatte
WolfgangConradmitstarken804/10Holz/PunktendieNasevorn.
DieübrigenAkteurefolgteningeschlossenemFeld.AndreasJohannes756/8,KaiForster748/6,RolfEttelbrück746/5undStefanRupp723/3Holz/Punkte.InderTabellekonntesichHerren2
aufden6.Platzverbessern.Dranbleiben!
KSC Dillingen 2 - BS 3: - 3:0 bei 3865:3661 Holz und 36:19
Punkten.
DillingenalsstärksterKonkurrentfürunsereJungsließzuHausenichtsanbrennenundsichertesichallePunkte.Damithatdie
weiße Weste von BS 3 einen dicken und unschönen Fleck bekommen.MarkusRuppkonntezwarmitsehrguten759/8Holz/
Punkten in der Einzelwertung oben mithalten, insgesamt reichte
esabernicht,umdenZusatzpunktzugewinnen.Weiterspielten
Hans-PeterHaffner745/5,HorstLieberwirth729/3,ArthurMohr
720/2undRolandUhl708/1Holz/Punkte.TrotzderNiederlage
bleibtBS3anderTabellenspitze.
Vorschau auf den 7. Start:
KFOberthal3-BS1,Sa.02.11.um14Uhr;
SKErbach1-BS2,Sa.02.11.um14Uhr,
BS3-KSCDilsburg1,Sa.02.11.um14.30Uhr.
Hinweis: Training für Sportkegler dienstags ab 15.30 Uhr. Die
Sportbahnen stehen an verschiedenen Tagen auch für HobbyKeglerzurVerfügung.AnfragenundTerminabsprachenanKegelsporthalleÜberherrn,Tel.06836/2791.Schmidt,Pressewart
Überherrn
Seite13
Woche43/2013
SSV Altforweiler - Berus -
12.Spieltag
SSV Altforweiler-Berus II : SV Biringen-Oberesch II 8 : 0 (4 : 0)
Von Anfang an war es Einbahnstraßenfußball. Die Gäste kamen
nurganzganzseltenausIhrerAbwehrheraus,sodassunsere2te
denSiegauchdurchaushöherhattegestaltenkönnen.Torschützen:MichaelGraf2x,MentorKryezin2x,StevenKlein,Alexander
Guldner,ElvisKana,PascalLindnerjeweils1x
SSV Altforweiler-Berus I : SV Biringen-Oberesch I 11 : 2 (6 : 1)
BeimSpielderbeidenerstenMannschaftendasgleicheBild.So
warderSiegauchinderHöheverdient.Torschützen:DenanDuhic6x,IlamiMazrek,MartinCaspar,NihatOmerovic,StefanGraf,
Marc Hepper jeweils 1x. Am kommenden Sonntag sind wir zu
GastinPachten.Anstoßistum15:00Uhr.DieZweiteistspielfrei.
TC Bisttal e.V. Überherrn
Winterzeit
Damit unser Clubleben nicht in den Winterschlaf
verfällt,treffenwirunsjeweilsamletztenFreitagim
Monatab19UhrimClubheim.DerersteTerministsomitder25.
Oktober2013.NebenderbekanntgutenundgünstigenGetränkeauswahlbietenwirauchFederweißeran.Dazugibt’sQuiceLorraineundFlammkuchen.Damitallesattwerden,isteinekurzeInfo,
obihrdabeiseid,hilfreich(mailanhelmut.bier@tc-ueberherrn).
Danke an unseren Sponsor
UnsereMidfeld-undBambini2-Mannschaftenmöchtensichganz
herzlichbeiderB&LKlimatechnik,AltforweilerfürdietolleUnterstützunginderlaufendenSaisonbedanken.InbeidenMannschaftenspieltenPhilipSchisler,LucaZöllner,BenedictQuirin,GianLucaSchneider,KarolinaSchirra,TorbenSchirraundMarieHeid.
BeidenBambinikamenzudemnochSimomReinerundJohanna
QuirinzumEinsatz.HelmutBier(1.Vorsitzender)
TC Grün Weiß Altforweiler
Arbeitseinsatz zum Saisonabschluss
ZumSaisonabschlusswollenwirunserClubhausund
unsereTennisanlagefürdenWintervorbereiten.Dazu
treffenwirunsam26.102013undam03.112013zudemerforderlichenArbeitseinsatzjeweilsum10:00UhrimClubhaus.Für
Rückfragen stehen Andreas und Petra Greulich zur Verfügung
(Tel.06834/568346).DerVorstand
Turnverein Überherrn
Übungsleiter gesucht!
DerTV1963ÜberherrnsuchtabsofortdringendeinenÜbungsleiter/ Übungsleitern für das Kinderturnen und das Gerätturnen
weiblich.BeiInteressemeldenSiesichbeiunserem1.VorsitzendenKarl-HeinzOffermannunter06836471616oderschickenSie
[email protected](1.Schriftführerin)
Altforweiler
Der Ortsvorsteher Infomiert:
Rückblick Seniorennachmittag 2013
Frau Josefine Willmes und Herr Paul Gebhard beim Seniorennachmittag 2013
IndiesemJahrwarenwiedervieleSeniorinnenundSenioren
derEinladungzumSeniorennachmittaggefolgt.DieältesteanwesendeFrauwarFrauJosefineWillmesausderSaarlouiser
Straße; der älteste anwesende Mann war Herr Paul Gebhard
ausderRingstraße.BeidewurdenmiteinemPräsentgeehrt.
Herzlichen Dank dem Mandolinenorchester für das schöne
ProgrammdesNachmittagsundfürdieBewirtung.
St. Martin in Altforweiler
AmFreitag,dem08.November2013feiernwirSt.Martinmit
einemWortgottesdienstum17.30UhrinderKirche.AnschließendgehtderMartinszugüberdenbekanntenWegzumSchulhof.AufstellungistimFriedhofweg.
DerOrtsratverteiltdieMartinsbrezelzuerstandiekleinenKinder.
DieehemaligeElternvertretungderSchulehatsichwiederbereiterklärt,fürdasleiblicheWohlderElternundderKinderzu
sorgen.
WichtigerHinweis:WegenerhöhterBrand-undVerletzungsgefahristdasMitführenvonFackelnverboten.
Haussammlung des Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
UnsereJugendfeuerwehrAltforweilerhatsichbereiterklärt,die
Haus-undStraßensammlungdesVolksbundDeutscheKriegsgräberfürsorgedurchzuführen.
BitteempfangenSiedieJugendlichenfreundlich.
DieHaussammlungfindetstattvom26.10.-17.11.2013
BeiRückfragenkönnenSiemichgerneanrufen(Tel.:4043)
Bürgerwerkstatt
DernächsteArbeitstagistbeitrockenemWetteram
Donnerstag,dem31.10.2013 – 9.00 Uhr
TreffpunktistinderZimmergasse.
GerhardHewer-Ortsvorsteher
Musikverein Altforweiler
SG MV Altforweiler – MV Berus
Die Spielgemeinschaft MV Altforweiler – MV Berus wird zusammenmitdemMusikvereinHarmonieRodene.V.am27.10.13inder
KulturhalleinRodeneinKonzertgeben.EinezweiteAufführung
findetam23.11.13inÜberherrnimKulturhausstatt.Jeweilseine
HälftewirdvomMVRodenunddieandereHälftevonderSpielgemeinschaftMVAltforweiler–BMVBerusgestaltetwerden.
AnfolgendenTagenfindenProbenstatt:Donnerstag24.10.und
dieGeneralprobeamFreitag,dem25.10.um18.30UhrinRoden
inderKulturhalle.ErichMax,1.Vors.
Obst- und Gartenbauverein Altforweiler e.V.
Erinnerung: Stammtisch Monat Oktober 2013
UnserOktober-StammtischfindetstattamDonnerstag,
24.Oktober2013um18:30Uhrim„Schneehof“.
Themen: anstehende Gartenarbeiten, Baumbestellungen, Termin Besuch der Baumschule Jacoby, Familienausflug mit Essen zum Jahresabschluss, Termin
Obstbaumschnitt,FestlegungweitererTermine.Wirbittenumrege
Überherrn
Seite14
Woche43/2013
TeilnahmeundIhreweiterenVorschläge!Telefonischbinich(fast)
jederzeitunter:0171-1735525zuerreichen.gez.SilviaKonstroffer,1.Vorsitzende
OIG - Altforweiler
Vorstandssitzung der OIG - Altforweiler
ZueinerVorstandssitzungderOIGAltforweilerladeichalleVorstandsmitgliederrechtherzlichein.
Montag, den 28.10. 2013, 19.30 Uhr im Gasthaus „Reichshof“
VorgeseheneTagesordnungu.a.Dorffest2013,Neujahrsempfang
der OIG 2014, Mitgliederversammlung im März 2014, Maibaumsetzen2014.WegenderWichtigkeitderSitzungbitteichumTeilnahme aller Vorstandsmitglieder. Bei Verhinderung bitte ich um
tel.BenachrichtigungunterderTel.-Nr.471351.Mitfreundlichen
Grüßen,HansRudolfFolz,1.Vors.derOIG
Sozialverband (VdK) Ortsverband Altforweiler
DieMitgliederdesSozialverbandes(VdK)OrtsverbandAltforweilerwerdenzueinerMitgliederversammlungeingeladen,dieam
Donnerstag den 14.11.2013 um 15.00 Uhr im Saal des Restaurants „Häsfeld“ stattfindet.
Tagesordnung:
1.Begrüßung
2.BerichtdesVorsitzenden
3.BerichtdesKassierers
4.AussprachezudenBerichten
5.Verschiedenes
HansRudolfFolz,1.Vorsitzender
Der Sozialverband (VdK) lädt alle seine Mitglieder mit Angehörigen zu einem Advents-Kaffeenachmittag ein.
Die Veranstaltung findet am Donnerstag, den 14.11.2013, ab
15.00 Uhr statt im Saal des Restaurant „Häsfeld“statt.
Damitwirplanenkönnen,bittenwirumAnmdeldungbiszum3.11.
2013beiFolz,HansRudolfTelefon471351,Schmitt,HansWernerTelefon2544.WirfreuenunsaufIhrKommen.
HansRudolfFolz,1.Vorsitzender
Berus
Die Ortsvorsteherin informiert:
Rückblick Seniorennachmittag
AmSonntag,dem13.OktoberfandunserdiesjährigerSeniorennachmittag in den herbstlich geschmückten Räumen des
Schützenhauses statt. Musikalisch eröffnet wurde er von der
SpielgemeinschaftMVAltforweiler-MVBerus.NachdenGrußworten der Ortsvorsteherin, unseres Bürgermeisters Bernd
GillosowiedenbeidenVertreternderKirche,derGemeindereferentinSilviaGiesenunddemDiakonChristophNennohatte
dieKlasse4aunsererSchulemitihrerKlassenlehrerinMarita
GrasmückihrenAuftritt.IneinemtollzusammengestelltenProgrammhabensiemitmusikalischen-undLiedbeiträgensowie
demVortragenvonGedichtendenHerbstbegrüßt.WirallewarenderMeinung,dassdieserBeitrageinfach„Spitze“war.
ÄltesteanwesendeBürgerinwarKarolineBrissier,dieübrigens
demnächst ihren 100. Geburtstag feiert, ältester anwesender
BürgerRudolfHaas.BeidewurdenmitPräsentengeehrt.
NachKaffee,KuchenundSchnittchenhatteJürgenBedersdorfereinenbesonderenBeitragvorbereitet.SeineZusammenstellungalterBildervonvergangenenSeniorennachmittagenkam
bei allen Anwesenden super gut an. Sie sorgte für allerhand
GesprächsstoffaberauchfürvieleLacher.VielenDank,lieber
JürgenfürdievieleArbeit,diedudirgemachthast.
IchbedankemichbeiallenSeniorinnenundSeniorenfürihr
Kommen, bei allen großen und kleinen Mitwirkenden, dem
TeamdesSchützenhausesfürdieguteBewirtung,demDRK
fürdenFahrdienstsowiederGemeindeverwaltungfürdenBeamer.
v.l.n.r: C. Nenno, Ortsvorsteherin K. Thieser-Aulenbacher, S. Giesen, R. Haas, Bürgermeister B. Gillo, im Vordergrund K. Brissier
Haussammlung des Volksbundes
Deutsche Kriegsgräberfürsorge
IndennächstenTagenfindetauchbeiunsdieSammlungdes
Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge statt. Freundlicherweise haben sich die Soldaten der LuftlandepionierkompanieSaarlouisbereiterklärt,diediesjährigeSammlungdurchzuführen.IchbitteumIhreUnterstützung.
Vertretung der Ortsvorsteherin
Ich mache in der Zeit vom 24. Oktober bis 01. November
Urlaub.MeineVertretungübernimmtderstellvertretendeOrtsvorsteherPeterGörg,Kaltbornweg21,Tel.Nr.5396.
Hinweis:
WährendderHerbstferien(21.Oktoberbis01.November)findetkeineSprechstundestatt.
St. Martin in Berus
AmSamstag, dem 09. NovemberfeiernwirinBerusSt.Martin. Nach dem Wortgottesdienst um 17:30 Uhr geht der Martinsumzug über den bekannten Weg zum Johann-SchneiderPlatz.Näheresfolgt.
KarlaThieser-Aulenbacher
Ortsvorsteherin
Beruser Buben e.V.
Betontour 2013
WieinjedemJahrstartenwirauch2013unserebeliebte
Betontour!AlleFreundeundMitgliederkönnensichbereitsdenTerminvormerken:Samstag,23.11.2013,voraussichtlich
15:00Uhr.NähereInfosfolgenindennächstenWochen!
Beruser Dorfmusikanten
Liebe Musikanten, in der Fortführung durch den musik. JahresreigentreffensichdieMusikfreundederBDmzurletztenProbe
29.10. (vor der angekündigten Spielerei 03.11.2013) wie gehabt
imSchützenhaus.Lassenwiresdabei,Esgrüßenwieimmer,die
BDm
DRK Feldküche Felsberg / Berus
AmSamstag den 02. November 2013kochenwirErbsensuppe
mitWurst&WeckPreis4.-€.AnschließendgibtesKaffee&Kuchen.FürGetränkeistgesorgt.DerErlösistfürdenanLeukämie
erkrankten Michael Meier Felsberg bestimmt. Bei dieser Aktion
werdenwirvondenLandfrauenFelsbergundderFeuerwehrFelsbergunterstützt.HeinzSchönberger
Feuerwehr Berus
Muschelessen im Feuerwehrgerätehaus Berus.
Am Freitag, den 22.11.2013 um 19:00 Uhr Muscheln mit einer
WeißweinRahmsoßeoderrotenSoße,hierzusindMuschelfreundeherzlichwillkommen.EinePortionMuschelnkostet7,50Euro.
Überherrn
Seite15
Nur mit Voranmeldung. Voranmeldung bitte bis zum 15.11.2013
unterderNummer01636662352.IhreFeuerwehrBerus
Kath. Kindergarten
St. Oranna Berus
Ausflug der Bank 1
Saar mit den zukünftigen Schulkinder ,,Les
Grands“
Am16.OktoberfuhrenwirgemeinsammitdenGroßennachÜberherrnzurBank1Saar.DortwurdenwirvonHerrnSettegastund
seinenMitarbeiternfreundlichbegrüßt.ZuAnfangdurftenwireinigesimEingangsbereichentdecken.
Herr Settegast zeigte uns die Funktionen des Ein- und Auszahlautomates und des Kontoauszugsdruckers sowie des Münzgeldwechslers.ImAnschlussteiltenwirunsinzweiGruppen.Die
ersteGruppebekamvonderBank1SaareintollesFrühstück,
währenddiezweiteGruppehintendenKulisseneineFührungbekam. Später wechselten beide Gruppen. Herrn Settegast zeigte
unsdieFunktionendereinzelnenAutomatenvonderRückseite,
sowie den Tresorraum und erklärte uns, dass Kunden dort die
unterschiedlichsten Wertgegenstände aufbewahren. Danach
gingen wir zu dem Diskretionsschalter und erfuhren das dieser
meist von Firmen und Großkunden genutzt wird. Im SchalterbereichsahenwirauchverschiedeneGerätewelchedieMitarbeiter
täglichnutzenz.B.Schaltertresor,verschiedeneComputer,Geldzahlungsmaschine,etc.ZumSchlusszeigteunsHerrSettegastim
BürobereichverschiedeneWährungenz.B.japanischeYen,amerikanischeDollar,schweizerFränkliundverschiedeneMünzen.
Woche43/2013
Schützenverein
Hubertus 1958 e.V. Berus:
JUGENDABTEILUNG:
DasTrainingfürSchüler,Jugend+JuniorenläuftjedenDienstag+Freitagab18,00Uhr.BittegeschlossenzumTrainingkommenundfürdaslfd.Sportjahr
2013trainieren.BeiirgendwelchenFragenbittedenJugendleiter
anrufen(Tel.06836-1800).
WURFSCHEIBEN-TRAP:
DasTrainingaufderTRAP-SchießanlageinCreutzwaldläuftjeden
Samstagjeweilsab14,00Uhr.NächsterTrainings-Samstagistder
26.Oktober2013.DieVM-Trap2014kannnochbisEndeOktober
2013 geschossen werden. Ergebnisse bitte an HS melden. Gut
SchussundnochvieleSonnenstunden!
RUNDENKÄMPFE 2013/2014
Sportpistole – B-Klasse: Nächster Rundenkampf am 26. Oktober2013inBous.Startum15,00Uhr.Luftpistole–A-Klasse:
Nächster Rundenkampf am 02.11.2013 in Rehlingen. Start um
17,00Uhr.BeidenMannschaften„GutSchuß“
VORÜBERGEHENDE ÖFFNUNGSZEITEN SCHÜTZENHAUS
BERUS:
DasSchützenhausBerusistnachdenSommerferienjedenDienstag + Freitag ab 18,00 Uhr geöffnet. An anderen Wochentagen
und Wochenenden können jederzeit nach Absprache und Notwendigkeit andere Öffnungszeiten vereinbart werden – auch für
Veranstaltungen.SprechenSiebitterechtzeitigmitunseremGeschäftsführenden Vorstand unter = Tel. 06836-1800 oder besuchenSieunsjeweilsamFreitag-Abendab19.00UhrimSchützenhausBerus.SiefindenunsauchimmerimInternetaufunserer
HOMEPAGE:<www.schuetzenverein-berus.de
Bisten
Der Ortsvorsteher informiert:
Als Abschied machten wir noch ein gemeinsames Gruppenfoto
undjedesKindbekamvonderBank1SaareinenTurnbeutelmit
einerÜberraschung.
VielenDankanHerrSettegastundseineMitarbeiterfürdasschöneErlebnisinihrerFiliale.
DieKinderreporterderKitaSt.OrannaBerus
St. Martin
Wirgestaltenam9.November2013um17:30UhrdenSt.Martinsgottesdienstwiedermit.BittetragensieihrKindanderTeilnehmerlisteandenjeweiligenGruppenräumenein.
Kirchenchor St. Martin Berus
DieChorprobeindieserWochefindetausnahmsweisebereitsam
Donnerstag, dem 24. Oktober, statt, und zwar zur gewohnten
Zeitum19.00UhrimPfarrheiminFelsberg.HerzlicheEinladung
analleSängerinnenundSänger,denndernächsteAuftrittkommt
bestimmt!ChorleiterundVorstand
Musikverein Berus
SG MV Altforweiler – MV Berus
Die Spielgemeinschaft MV Altforweiler – MV Berus wird zusammenmitdemMusikvereinHarmonieRodene.V.am27.10.13inder
KulturhalleinRodeneinKonzertgeben.EinezweiteAufführung
findetam23.11.13inÜberherrnimKulturhausstatt.Jeweilseine
HälftewirdvomMVRodenunddieandereHälftevonderSpielgemeinschaftMVAltforweiler–BMVBerusgestaltetwerden.
AnfolgendenTagenfindenProbenstatt:Donnerstag24.10.und
dieGeneralprobeamFreitag,dem25.10.um18.30UhrinRoden
inderKulturhalle.MichaelHess,1.Vors.
Martinsumzug in Bisten
LiebeMitbürgerinnen,liebeMitbürger,amMontag,11.NovemLiebe
Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, am Montag, 11. NovemberfindetderdiesjährigeMartinsumzuginBistenstatt.Dieteilber
findet der diesjährige Martinsumzug in Bisten statt. Die teilnehmendenKinderundBegleitertreffensiehum18:00Uhrin
nehmenden Kinder und Begleiter treffen sieh um 18:00 Uhr in
der
mit
der Pfarrkirche.
Pfarrkirche. Nach
Nach einer
einer Martinsfeier
Martinsfeier geht
geht der
der Umzug
Umzug mit
„St.MartinzuPferd“(abderStraße„InderGill“durchdieStra„St. Martin zu Pferd“ (ab der Straße „In der Gill“ durch die StraßeamWald)zum„Spielplatz“.AufdemSpielplatzwirddasMarße am Wald) zum „Spielplatz“. Auf dem Spielplatz wird das MartinsfeuerentzündetunddieMartinsbrezelverteilt.Wieinden
tinsfeuer entzündet und die Martinsbrezel verteilt. Wie in den
vergangenenJahrenübernimmtderLöschbezirkBistendieOrvergangenen Jahren übernimmt der Löschbezirk Bisten die OrganisationunddieSicherungdesZuges,sowiedieVerteilung
ganisation und die Sicherung des Zuges, sowie die Verteilung
derBrezel.WegenderBrandgefahrbittetdieFeuerwehrkeine
der Brezel. Wegen der Brandgefahr bittet die Feuerwehr keine
Fackeln
Fackeln mitzubringen.
mitzubringen. Bitte
Bitte halten
halten Sie
Sie aus
aus Haftungsgründen
Haftungsgründen
AbstandzuPferdundSt.Martin.
Abstand zu Pferd und St. Martin.
MitfreundlichenGrüßenVinzenzWinter,Ortsvorsteher
Mit freundlichen Grüßen Vinzenz Winter, Ortsvorsteher
Volkstrauertag in Bisten
LiebeMitbürgerinnen,liebeMitbürger,amSonntag17.NovemLiebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, am Sonntag 17. November
ber findet
findet anlässlich
anlässlich des
des Volkstrauertages
Volkstrauertages eine
eine Gedenkfeier
Gedenkfeier
statt.InAnschlussandenum9:30UhrbeginnendenWortgotstatt. In Anschluss an den um 9:30 Uhr beginnenden WortgotWortgot
tesdienst,(ca.9:45Uhr)gehtderTrauerzugunterAnführung
tesdienst, (ca. 9:45 Uhr) geht der Trauerzug unter Anführung
desMusikvereinesvonderKirchezumDenkmal.Dorterfolgt
des Musikvereines von der Kirche zum Denkmal. Dort erfolgt
einekurzeTrauerfeiermitKranzniederlegungfürdieOpferder
eine kurze Trauerfeier mit Kranzniederlegung für die Opfer der
Kriege.FolgenderAblaufistvorgesehen:
Kriege. Folgender Ablauf ist vorgesehen:
Kirche:
Kirche: G
Gebet
ebetdurchH.J.Wagner(Kirchengemeinde),Fürdurch H. J. Wagner (Kirchengemeinde), FürbittenzumGedenktagdurchOrtsvorsteher.
bitten zum Gedenktag durch Ortsvorsteher.
Denkmal: M
Musikverein,
Kirchenchor, Gebet durch H.J. Wagner,
Denkmal:
usikverein,Kirchenchor,GebetdurchH.J.Wagner,
Ansprache
Ansprache zum
zum Gedenktag
Gedenktag durch
durch Ortsvorsteher,
Ortsvorsteher,
Kranzniederlegung.
Kranzniederlegung.
Ich lade alle Mitbürgerinnen und Mitbürger im Gedenken an die
IchladealleMitbürgerinnenundMitbürgerimGedenkenandie
Opfer
OpferderKriege,insbesonderederOpferausunseremOrtsteil
der Kriege, insbesondere der Opfer aus unserem Ortsteil
zur
zurTeilnahmeein.
Teilnahme ein.
Mit
MitfreundlichenGrüßenVinzenzWinter,Ortsvorsteher
freundlichen Grüßen Vinzenz Winter, Ortsvorsteher
Überherrn
Seite16
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
SV Wehrden - TUS Bisten 2 1:4 (0:2)
Torschützen:S.Münz(2),M.Schnubel,A.Zwingelberg
TUS Bisten 2 – SSC Schaffhausen 2 2:2 (2:2)
Torschützen:W.Drefs,B.Bersweiler
TUS Bisten 1 – SG Honzrath-Haustadt 1 1:2 (1:1)
Torschütze:M.Haas
Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter: www.tusbisten.de
Samstag, den 26.10.:
SVOppen1-TUSBisten1,Anstoßum15:00Uhr
Sonntag, den 27.10.:
SVFriedrichweiler2-TUSBisten2,Anstoßum16:45Uhr
Jugend
E-Jugend, E2
Halloween-Cup 2013 in Brotdorf
Einentollen2.Platz,bei12teilnehmendenMannschaften,erreichten unsere Jungs beim Turnier in Brotdorf. In unserer starken
GruppegingenwirinjedemSpielohneGegentoralsSiegervom
Platz. Zum Auftakt gewannen wir ungefährdet gegen Hülzweiler
mit2:0.Hostenbachbezwangenwirmit1:0unddasletzteGruppenspielgegenGastgeberBrotdorfendeteebenfallsmit1:0.Im
folgendenspannendenViertelfinalegegenBeaumaraiserkämpfte
sichunserTeamein1:0.AuchdasHalbfinalegegenEnsdorfgewannenwirmit1:0.ImFinalegegendasstarkeTeamvonBesseringenhattenwirdannleiderkeineChanceundverlorenmit0:4.
Esspielten:Tarek,Djamal,Jan,Jacob,Dominic,Haidar,Samuel,
Joshua,Jan-Niklas.VielenDankdenSpielernderE1.
SG D-Jugend, SG D1
HalloSportfreundederD1„nachdemSpielistvordemSpiel.“So
nutzen wir die „Saure Gurkenzeit“ mit Freundschaftsspielen um
unsereJungsfitzuhaltenunddenSpaßamFußballspielenhoch
zuhalten.IndenletztenfünfTagenabsolviertenwirzweiFreundschaftsspiele.EinmalgegenunsereFreundeausFraulauternund
schonimHinblickaufdienächsteSaisoneinSpielgegenunsere
SGC2.GegenFraulauternkonnten,dieseiteinigenWocheneinstudierten Spielzüge, schon umgesetzt werden. Allerdings standendiegutorganisierteFraulauternersehrgut.Wirfielengegen
EndedesSpielswiederinunseraltesMusterzurückundmachten
unsdasLebenwiederselberschwer.Festzustellenistaber,wenn
unsereJungsdenBalllaufengelassenhätte,wäredeutlichmehr
dringewesen.AmEndestandesaber4:3fürFraulautern.Eine
sehrgutespielerischeLeistungzeigtenunsereJungsgegendie
C2. Beide Mannschaften erspielten sich viele Torchancen. Aber
beimeinsetzendenstarkenRegenschauernkonntenwirdanndas
entscheidenteTorzum2:1erzielen.KlasseJungs,weiterso.
AH Bisten
AH Bisten – AH St. Nikolaus 4:2 (3:1)
Überlegen geführtes Spiel unserer Mannschaft; der Sieg hätte
deutlichhöherausfallenkönnen.Torschützen:B.Bersweiler(2),
R.Weyer,Th.Schwab.
Die nächsten Spiele:
-AmSamstag,den26.10.inBistengegenAHLudweiler
-AmSamstag,den02.11.zumSaisonabschlussinBistengegen
AHBeaumaris/Felsberg
Anstoßistjeweilsum18:00Uhr,Treffpunktum17:30Uhr.
Felsberg
Der Ortsvorsteher informiert:
Vorankündigung
Martinsumzug:
Der Martinsumzug
Der
Martinsumzug erfolgt
erfolgt in
in diesem
diesem Jahr
Jahr am
am Sonntag,
Sonntag, 10.
10.
November.
eine Martinfeier
November. Zunächst
Zunächst findet
findet um
um 17.30
17.30 Uhr
Uhr eine
Martinfeier in
in
derKirchestatt,bevorum18.00UhrunterAnführungvonSt.
der Kirche statt, bevor um 18.00 Uhr unter Anführung von St.
Martin,
Martin,hochzuPferde,unddemMusikvereinAltforweilerder
hoch zu Pferde, und dem Musikverein Altforweiler der
ZugzumSchulhoferfolgtwodasMartinsfeuerbereitsvonder
Zug zum Schulhof erfolgt wo das Martinsfeuer bereits von der
FeuerwehrangezündetistunddieMartinsbrezelnandieteilFeuerwehr angezündet ist und die Martinsbrezeln an die teilnehmendenKinderverteiltwerden.
nehmenden Kinder verteilt werden.
Woche43/2013
Volkstrauertag:
DieFeieranlässlichdesVolkstrauertageserfolgtamSamstag,
Die
Feier anlässlich des Volkstrauertages erfolgt am Samstag,
16.11.nachdemum18.00UhrstattfindendenGottesdienst.
16.11.
nach dem um 18.00 Uhr stattfindenden Gottesdienst.
Um
Um etwa
etwa 18.45
18.45 Uhr
Uhr setzt
setzt sich
sich der
der Trauerzug
Trauerzug von
von der
der Kirche
Kirche
zum
Denkmal auf dem Friedhof unter Anführung des MusikverzumDenkmalaufdemFriedhofunterAnführungdesMusikvereins Altforweiler in Bewegung.
einsAltforweilerinBewegung.
Auf dem Friedhof erfolgt dann unter Beteiligung des KirchenAufdemFriedhoferfolgtdannunterBeteiligungdesKirchenchores die Trauerfeier.
choresdieTrauerfeier.
Haussammlung Kriegsgräberfürsorge:
Die Haussammlung
Haussammlung des
des Volksbundes
Volksbundes Kriegsgräberfürsorge
Kriegsgräberfürsorge
Die
erfolgt in der Zeit zwischen dem 26.10. und dem 27.11. Die JuerfolgtinderZeitzwischendem26.10.unddem27.11.DieJugendwehr der freiwilligen Feuerwehr Felsberg wird mit UntergendwehrderfreiwilligenFeuerwehrFelsbergwirdmitUnterstützung von Mitglieder des Ortsrates die Sammlung zu GunsstützungvonMitgliederdesOrtsratesdieSammlungzuGunsten
der Kriegsgräberfürsorge durchführen.
tenderKriegsgräberfürsorgedurchführen.
Klaus
Schwarz, Ortsvorsteher
Seniorennachmittag in Felsberg
Der
diesjährige Seniorennachmittag fand wieder im neuen DorfDorf
DerdiesjährigeSeniorennachmittagfandwiederimneuenDorfzentrum
statt, nachdem im Vorjahr im Rahmen des Seniorenzentrumstatt,nachdemimVorjahrimRahmendesSeniorennachmittags eine Schifffahrt auf der Saar erfolgte. Auf Grund
nachmittagseineSchifffahrtaufderSaarerfolgte.AufGrund
der doch zahlreichen Teilnehmer kann der Seniorennachmittag
derdochzahlreichenTeilnehmerkannderSeniorennachmittag
nicht mehr
mehr im
im Festraum
Festraum –
– ehemaliger
ehemaliger Kassenraum
Kassenraum –
– stattfinnicht
den, sondern in der ehemaligen Getreidelagerhalle, deren Ausden,sonderninderehemaligenGetreidelagerhalle,derenAusbau als Festhalle noch im Gange ist. Allerdings sind im letzten
baualsFesthallenochimGangeist.Allerdingssindimletzten
Jahr weitere Fortschritte beim Ausbau erfolgt, wie Erneuerung
JahrweitereFortschrittebeimAusbauerfolgt,wieErneuerung
des Hallenbodens,
Hallenbodens, Einbau
Einbau von
von Fenstern
Fenstern zum
zum Festplatz
Festplatz sowie
sowie
des
Anbringung einer Wandverkleidung und zuletzt Installation eiAnbringungeinerWandverkleidungundzuletztInstallationeines behindertengerechten
behindertengerechten Treppenlifters.
Treppenlifters. Mitgestaltet
Mitgestaltet wurde
wurde
nes
die Veranstaltung durch die Gesangsbeiträge des KirchenchodieVeranstaltungdurchdieGesangsbeiträgedesKirchenchores. Als älteste Teilnehmer wurden geehrt: Frau Martha Hoen
res.AlsältesteTeilnehmerwurdengeehrt:FrauMarthaHoen
vom Neuhof, der eine besondere Belobigung zuteil wurde für
vomNeuhof,dereinebesondereBelobigungzuteilwurdefür
ihre
ihre Unterstützung
Unterstützung der
der Felsberger
Felsberger Kirmes,
Kirmes, indem
indem sie
sie seit
seit bereits
reitsseit30JahrenalljährlichdieKutschedes„Kirwenhannes“
seit 30 Jahren alljährlich die Kutsche des „Kirwenhannes“
dekoriert.
dekoriert. In
In diesem
diesem Jubiläumsjahr
Jubiläumsjahr war
war der
der Blumenschmuck
Blumenschmuck
besonders
besondersschön.ÄltestermännlichTeilnehmerwarmitnahezu
schön. Ältester männlich Teilnehmer war mit nahezu
93
93 Jahren
Jahren Herr
Herr Kurt
Kurt Köhler.
Köhler. In
In gemütlichem
gemütlichem Beisammensein
Beisammensein
bei
bei Kaffee
Kaffee und
und Kuchen
Kuchen sowie
sowie diversen
diversen Getränken
Getränken klang
klang die
die
Veranstaltung
Veranstaltungaus.DerneueTreppenlifterwurdemitderJungaus. Der neue Treppenlifter wurde mit der JungfernfahrtvonHerrnPaulMaasunterLeitungdesAufzugführers
fernfahrt
von Herrn Paul Maas unter Leitung des Aufzugführers
LeoRobertinBetriebgenommen.
Leo
Robert in Betrieb genommen.
Überherrn
Seite17
Woche43/2013
Kinderhospiz Heiligenborn e.V.
Chor Felsberg spendet 250 Euro!
Klaus
Schwarz, Ortsvorsteher
Kath. Kindertagesstätte
St. Nikolaus Felsberg
„Suppenfest ist heut,
da freun sich alle Leut...“
IndieserWochestandallesunterdemThemaErntezeit-Erntedank.
Gemeinsam haben wir im Morgenkreis Gott für die reichhaltige
ErntegedanktundalleMamas,Papas,Omas,Opas...zuunsindie
Kitazummittlerweileschontraditionellen„Suppenfest“eingeladen!
EswarschonamfrühenMorgeneingroßesTreiben,mußtedoch
dasganzeGemüsegewaschen,geschältundauchgeschnippelt
werden! Schließlich hatten sich doch Marco und Jasmin Hewer
vomRotenKreuzangesagt.AlsdieBeidenmitdemgroßenTopf,
dergroßenSuppenkelleunddemganzenZubehörankamen,warenwirfastfertig.GottseiDankauchohne„Verletzungen“...BesondersinteressantwarauchdergroßeFleischwolf,mitdemwir
die Zwiebeln, die verschiedenen Kräuter...durchdrehen konnten!
DanachkamallesindenTopfundschongleichkonntenwireinen
leckeren Duft riechen... Mhmm...das duftete vielleicht...und dann
warsiefertig,dieleckereErntesuppe!AlsdieerstenGästekamen,
warenwirnatürlichganzschönaufgeregt,
Empathie,Mitarbeitund/oderBereitschaftzumSpenden,nurdamitkönnenwir,derFördervereinKinderhospizHeiligenborne.V.
unser großes Ziel, Bau und Unterhalt eines stationären Kinderhospizes für lebenslimitiert erkrankte Kinder und ihrer Familien,
imSaarlandrealisieren.VordiesemHintergrundbesuchtendrei
MitgliederdesFördervereinsden„ChorFelsberg“.UnserKontoauszughatteeinenSpendeneingangüber250Euroangezeigt,ein
wirklichansehnlicherBetrag.Einzahler:ChorFelsberg!Wirwaren
schonsehrfrühzeitigamPfarrheimdergleichnamigenGemeinde,
aberFrauHilgerhatteunsnoch„getoppt“.Sokonntenwirschon
vorabVielesüberdiesengemischtenChorerfahren,wiezumBeispiel Anzahl der Mitglieder, Altersstruktur und das gesangliche
Repertoire.EbensoüberdieehemalsbestehendeVerbindungmit
demehemaligenKlosterinBous.ÜberunsereInternet-Seitewww.
heiligenborn.comhattensiezuunsgefunden.Weitererzähltesie
uns,dasseine,demChorsehrverbundene,inzwischenverstorbeneFrau,demChorfürdiegesanglicheBegleitungihrerTotenmesse250Eurogespendethatte.GenaudieserBetragüberwiesensieaufdasKontodesFördervereinsunddieserVorgangfand
seinenWiderhallaufdemKontoauszug.Inzwischenwarenca.20
jungeFrauenund2Männereingetroffen.DieStimmungwargut
undwirfühltenunsindiesemKreissehrwohl.AusdenGesprächenkonntenwirentnehmen,dassinBezugaufeinstationäres
Kinderhospiz doch noch Einiges weiterer Informationen bedarf.
DamitkonnteP.J.Kieferbestensdienen,einVorgang,derschon
zurRoutinegewordenist,aberjedesMalneueFacettenaufweist.
DerAktionskünstlerMikeMattes,ebenfallsMitgliedimFörderverein,sprachdannzuseinemWirkenimAllgemeinenundzuseiner
TätigkeitimFördervereinimBesondernundfanddabeiaufmerksameZuhörer.
AlsSpenderundalsZeichenderVerbundenheittrugensichdanachalleChormitgliederaufdemSpendentableauein.
Diesessollebensowiediebereitsbelegtenunddiezukünftigen
TafelnmitdenjeweiligenNameneinenmarkantenPlatzimzukünftigenKinderhospizfinden.HerrKieferbedanktesichnochmalsfür
diegroßzügigeSpendeundbesprachmitderChorleiterin,Frau
Nußbaum,eventuellespäteregemeinsameProjekte.Etwashaben
wiraufunsererHeimfahrtnochbedauert:DasswirdenChorals
KlangkörpermitsovielenjungenStimmennichtgehörthaben.
Kontakt: Saarbrückerstr. 118, 66359 Bous, Tel. 01601619857,
www.heiligenborn.com,[email protected]
Sportverein Felsberg e.V.
denn wir wollten wir doch alle mit schönen Herbstliedern willkommenheißenundherzlichbegrüßen!Unddanngingeslos...
FreudigsangenwiralleLiederundbekamenaucheinengroßen
Applaus von all unseren Gästen! „Suppenfest ist heut....“ Allen
GästenhatdieSuppeleckergeschmecktunddievielenSchnippler und Köche wurden aufs Höchste gelobt!! Einen ganz lieben
DankanMarcoundJasminHewer,sowieandasRoteKreuzFelsbergfürdietatkräftigeMithilfeunddasAusleihenderGerätschaften!LiebeGrüßevonHerzzuHerzundeineschöneWoche,ihre
KitaSt.Nikolaus
Aktive
SV Felsberg 2 – VfB Gisingen 2
1:2
Tor:JürgenBecker
SV Felsberg - VfB Gisingen
2:1
Gegen den Tabellennachbarn aus Gisigen zeigte unsere MannschafteinekämpferischstarkeLeistungundkonntetrotzmehreren
AusfällendasSpiel,auchnachRückstand,fürsichentscheiden
und sich in der Tabellenspitze festsetzen. Tore: Andreas Schug
undSebastianAdam.
Am kommenden Wochenende geht die Reise zum Nachbarn
nachPicard,dieZweitenspielenum13:15Uhr,Anstoßderersten
Mannschaftenistum15:00Uhr.
Überherrn
Seite18
Jugend
DasTraininghatbegonnenundfindetjedenFreitagum16.00Uhr
aufdemSportplatzinFelsbergstatt.AlleinteressiertenKinderder
Jahrgänge2007undjüngersindherzlicheingeladendaranteilzunehmen.FürRückfragen:DominikReinert,Tel.:06837-900090
Vorstandssitzung
DienächsteVorstandssitzungfindetamDonnerstag,den7.Novemberum19:00UhrimClubheimstatt.
Mitgliederversammlung
DieMitgliederversammlungmitNeuwahlendesVorstandesfindet
amTotensonntag,24.November2013um14:30UhrimClubheim
statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. FeststellungderBeschlussfähigkeit
3. GenehmigungderTagesordnung
4. BerichtdesVorstandsfürdasabgelaufeneKalenderjahr
a. BerichtdesVorsitzenden
b. FinanzberichtdesSchatzmeisters
c. BerichtdesGeschäftsführers
d. BerichtderKassenprüfer
5. AussprachezudenBerichten
6. EntlastungdesVorstands
7. NeuwahldesVorstands
a. 1.und2.Vorsitzender
b. 1.und2.Kassierer
c. 1.und2.Geschäftsführer
d. VerantwortlicherSpielbetriebHerren
e. Organisationsleiter
f. Jugendleiter
g. Beisitzer
h. ZweiKassenprüfer
8. satzungsgemäßgestellteAnträge
9. Verschiedenes
10.SchlusswortdesVorsitzenden
SatzungsmäßeAnträgesindbiszum06.November2013schriftlichanden1.Vorsitzendenzustellen.
Überherrn
Angelsportverein Überherrn e.V.
An alle Sportfischer!
Achtung, keine Fangbegrenzung für Forellen. Am
Sonntag,dem27.Oktober2013bestehtinderZeitvon
08.00Uhrbis12.00UhranunsererWeiheranlagekeineFangbegrenzungfürForellen.EswurdeeinguterForellenbesatzvorgenommen. Der Fischereischein kostet 12,00 EUR. Platzverlosung
istab07:00UhrFürdasleiblicheWohlistbestensgesorgt.Der
Vorstand
Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn
HerzlicheEinladungzurnächstenGesamtchorprobeamMittwoch,
den23.Oktoberbereitsum19.30Uhr(!),sowieamMittwoch,den
30.Oktoberum20.00UhrimPfarrheimKloster.AnAllerheiligen
werdenwirum10.30Uhrdiehl.MesseinSt.Bonifatiusmitgestalten. Anschliessend singen wir auf dem Friedhof zur Gräbersegnung.ZumEinsingentreffenwirunsum9.50UhrinderKirche.
LiebeGrüße,SusanneZapp-Lamar
Kindertagesstätte
St. Bonifatius
Ein Riesen Erfolg
Am03.10.2013genauum11.11UhrüberreichtendieHerrenvom
MännerballettÜberherrnunseinen„Riesenscheck“inHöhevon
1111,11€.DafürmusstendieMänneramdiesjährigenBrunnenfest
ganzschönvielarbeiten.NunhabenwirmitunseremFörderverein
wiederdieMöglichkeitunswasganzbesonderesfürdieKinder
anzuschaffen.Wirbedankenunsganzherzlichbeidenfleißigen
OrganisatorenfürdietolleIdeeaberauchfürdenintensivenArbeitseinsatzbeimBrunnenfest.Ebensobedankenwirunsbeiallen
Woche43/2013
Brunnenfestbesuchern, die zum Gelingen des Festes und somit
auchzudemfinanziellenErfolgbeigetragenhaben.
IhreKinderunddasKitaTeamSt.Bonifatius
Orgelbauverein St. Bonifatius Überherrn
HerzlicheEinladungzurMitgliederversammlungamDienstag,den
5.Novemberum19.00UhrimKlosterÜberherrn.
Tagesordnung:
1.EröffnungundBegrüßung
2.Jahresberichtder1.Vorsitzenden
3.Kassenbericht
4.BerichtderKassenprüfer
5.Verschiedenes
FrauDr.G.Neu,1.Vorsitzende
Schützenfreunde Überherrn e.V.
TERMINE:
Trainingstermine für Oktober/November 2013:
Datum Uhrzeit Waffen
Leitender
25.10. 19,30h Lang/Kurzwaffen Mittermüller,Schönberger
01.11. Feiertag
08.11. 19,30h Schrot
Krämer
15.11. 19,30h Kurzwaffen
Gerstner
22.11. 19,30h Lang/Kurzwaffen Schwäbe,Ronck
29.11. 19,30h Kurzwaffen
Zang
StephanSchneider,Schriftführer
SSV Überherrn
SV Schwemlingen-Ballern – SSV Überherrn 5:3
GegeneinenweiterenKonkurrentenausdemoberen Tabellendrittel sah es zunächst gut aus, denn
Christian Paquet erzielte nach nur 11 Minuten die
zu diesem Zeitpunkt verdiente Führung. Die PlatzherrenwurdenabervonMinutezuMinutestärkerunddrehtendie
Partie bereits zur Pause mit 2 Tore. Nach dem Wechsel konnte
Schwemlingen-Ballerngarauf4:1erhöhen,eheSaschaRiemenschneiderundJanNeubauermiteinemverwandeltenFoulelfmeterauf4:3verkürzenkonntenundsomitwiederfürHoffnungbei
denmitgereistenSSV-Fanssorgten.DochE-ProfiCharlesHaffner
machte diese Hoffnung mit seinem 3.Treffer zum 5:3-Endstand
kurzvorSchlussendgültigzunichte.
SSV Überherrn 2 – FC Picard
7:1
GegendenTabellenzweitenwolltesichunsereMannschaftfürdie
klare Niederlage in der vergangenen Saison rehabilitieren und
schafftediessehreindrucksvoll:bereitsnach4Minutenbrachte
AdrianMrossdasVier-TeaminFührungundkurzvorderPause
erhöhteUmutTokamiteinemschönenFlugkopfballauf2:0.Auch
nach dem Wechsel spielte nur der SSV und wiederum Adrian
Mrosssowie2xFelixFahrenkampschraubtendasErgebnisauf
einklares5:0.PicardwarinderOffensivequasinichtvorhanden
undkamerstinder88.MinutezumEhrentreffer,nachdemzuvor
HenryMiassaundLarsLorsondieTore6und7fürunsereMannschafterzielthatten.
SSV Überherrn 3 – FC Picard 2
7:0
GegendievölligüberfordertenGästereichteeinedurchschnittlicheLeistungausumbereitszurHalbzeitklarmit5:0inFührung
zugehen.DieTreffererzieltenMariusKiefer(2),MarkusBrossette
(2)undDanielJenal.DieGästeakteurewarenoffenbarsolustlos,
dassimVerlaufderBegegnunggleich3SpielervorzeitigdenPlatz
Überherrn
Seite19
verließen.UnsereMannschaftgestaltetediePartieinderzweiten
Halbzeit gegen nur noch 8 Gegenspieler entsprechend gnädig
und erzielte „nur“ noch die Tore zum 6:0 und 7:0 durch Daniel
ThomeundOliverAdler.
Vorschau: Am kommenden Samstag gastiert mit der FSG
Schmelz-Limbach2eineweitereReservemannschaftundgleichzeitigauchderTabellenletzteimWaldstadion.Allerdingssolltedas
Laudwein-TeamkeinesfallsdenFehlermachenunddenGegner
unterschätzen. Mit einer konzentrierten Leistung sollte es dann
möglich sein, die Punkte in Überherrn zu behalten. Der Anstoß
erfolgtum17Uhr.
AmSonntagreisendiezweiteunddritteMannschaftzumFCEnsdorf.Anstoß15Uhrbzw.16:45Uhr.
Wohnstadt
KiTa St. Monika
Rückblick!!!
Mit einer tollen Aufführung
haben die Kindergartenkinder das Fest anlässlich der
50JahrFeierWohnstadtbereichert–VIELENDANK-.
AndiesemTagfeiertedieKitaSt.Monikaihr40jährigesBestehen
mitdemTagderoffenenTür.VieleMenschen,Elternaberauch
zukünftigeElternnutztendenTagumbeiunsumreinzuschnuppern,umsichauszutauschenundZeitmiteinanderzuverbringen.
Auch wir als pädagogische Fachkräfte waren angetan von den
BesuchernunddessenInteresse.SchöndassSiesichZeitgenommenhatten.
IhrKita-Team
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,
St. Peter und St. Monika und St. Oranna
Öffnungszeiten der Pfarrbüros
Tel.:06836–3226
Fax:06836–685796
E-Mail:[email protected]
Dienstag,MittwochundFreitag:9.00Uhr–12.00Uhr
Donnerstag:14.00Uhr–16.00UhrundnachVereinbarung
Öffnungszeiten in den Ferien:
Dienstagsvon9.00bis12.00Uhr,donnerstagsvon14.00Uhrvon
16.00Uhr
PFARRBÜRO ALTFORWEILER
FelsbergerStr.25–66802Überherrn-Altforweiler
Tel.:06836–2403
Fax:06836–6552
E-Mail:[email protected]
Montag,MittwochundFreitag:9.00Uhr–12.00Uhr
Montag:14.00Uhr–16.00UhrundnachVereinbarung
Öffnungszeiten in den Herbstferien (25.10.-03.11.)
montags und freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr
PfarrerE.Klein(Tel.:06836–3226),DiakonC.Nenno(zuerreichen über die Pfarrbüros, [email protected]), Gemeinde-
Woche43/2013
referentinS.Giesen(Tel.:06836–4710089,Altforweileroder
06836–685645inÜberherrn;[email protected]),Sekretärinnen:V.Caspar(Überherrn),G.KunzlerundA.Ney(Altforweiler)
Gottesdienstordnung vom 25.10. bis 03.11.2013
Freitag, 25. Oktober
11.00Uhr
ÜberherrnGottesdienstimAltenpflegezentrum
14.30Uhr
BerusSterbeamtfürFrauDoritTaglinger
(anschl.UrnenbeisetzunginallerStille)
18.00Uhr
FelsbergRosenkranzandacht
18.00Uhr
AltforweilerRosenkranzandacht
30.SONNTAGIMJAHRESKREIS
KOLLEKTEF.D.WELTMISSION
Samstag, 26. Oktober
9.00Uhr
Altforweiler Wortgottesdienst zu Beginn der
Messdienerferienfreizeit, anschl. Abfahrt nach
Possenhofen
11.00Uhr
Bisten Dankamt anlässlich der Diamantenen
HochzeitderEheleuteLizzi
18.00Uhr
WohnstadtVorabendmesse
Annemarie Burg / Alfons Losse, Eltern u.
Schwiegereltern
Sonntag, 27. Oktober
9.00Uhr
BistenHochamt
30erAmtf.RosemarieHauswald/PeterNey
10.30Uhr
Altforweiler Hochamt, mitgestaltet v. Mandolinenorchester
30erAmtf.MarianneGillo/30erAmtf.Ewald
Waschbüsch/1.Jgd.f.AlfonsRupp/Leb.u.
Verst. d. Mandolinenorchesters / Ehel. Peter
Kissel-Katharinageb.Klopocki/NorbertKissel
Montag, 28. Oktober
16.30Uhr
Altforweiler Treffen d. Kommunionkatecheten
(Pfarrhaus)
9.00Uhr
BerusMeditation(Jugendheim)
9.30Uhr
BerusBibelteilen(Jugendheim)
18.00Uhr
BerusRosenkranzandacht
ALLERHEILIGEN-ALLERSEELEN
KOLLEKTEF.D.PRIESTERAUSBILDUNGINDERDIASPORA
Freitag, 1. November
9.00Uhr
BistenHochamt,anschl.Gräbersegnung
10.30Uhr
AltforweilerHochamt,anschl.Gräbersegnung
Ehel. Josef Schug-Katharina Kissel, verst.
Schwiegersohnu.EnkelRonald/fürMariaKisselu.verst.Angeh./nachMeinung(f.d.armen
Seelen)/f.Ehel.WilliChrist-Winteru.verst.Angeh./f.Ehel.Adolfu.MariaGersing/f.Alois
Schug-Josefu.verst.Angeh./2.Jgd.f.TheresiaOlbrich/f.MonikaConradu.verst.Angeh./
f.RudolfNenno
10.30Uhr
Überherrn Hochamt, anschl. Gräbersegnung
mitgest.vomKirchenchor
JosefWeinmüller/Leb.u.Verst.d.Fam.Friedmann/GerhardScheuermann/Martinu.AnnemarieWill/HeinzHomberg/Verstorbeneeiner
Familie/BernhardKronu.verst.Angehöriged.
Fam./MariaMaas,Ehemannu.Sohn/Leb.u.
Verst.d.Fam.Bersweiler-Saliger
15.00Uhr
FelsbergAndachtzumTotengedenken,anschl.
Gräbersegnung
Samstag, 2. November
9.00Uhr
WohnstadtHochamt,anschl.Gräbersegnung
Anton Kreutzer u. Frau Leona / Fam
Plichta,Kapitza,Tichelmann/Fam.Teister,Sewerin,Kowalski
18.00Uhr
FelsbergVorabendmesse
Dreißigeramt f.Helga Lumen / f. Verst. d. Fam
AngelaGaldel/f.Ehel.Matthiasu.MarthaKlein
31.SONNTAGIMJAHRESKREIS
ZÄHLUNG DER GOTTESDIENSTBESUCHER - KOLLEKTE F. D.
PFARRBÜCHEREIEN
Sonntag, 3. November
9.00Uhr
Berus Hochamt, anschl. Gräbersegnung (bei
derKirche,dannIttersdorferStr.,dannFriedhof
St.Oranna)
Dreißigeramtf.AgnesBrendel/1.Jgd.f.Ursula
Handloser
10.30Uhr
ÜberherrnHochamt
Überherrn
Seite20
eb.u.Verst.d.Fam.Roth-Schmitt/ErwinRitL
ter,verst.Elternu.Schwiegereltern/JosefBerrar/MariaMaas,Ehemannu.Sohn
14.30Uhr
FelsbergTaufevonLennoxMüller
Messdiener St. Bonifatius:AnAllerheiligendienenalleMessdiener!
Sonntag, 03.11.:SvenCarapic,AngelaKlein,MarieNeuschwander,JessicaZang,AmelieSchieffer,LeonCudinovic,Jacqueline
Legrand
Messdiener St. Monika:Am2.11.,9.00UhrdienenalleMessdiener!
Bücherei St. Bonifatius:mittwochsvon15.00bis17.00Uhr(in
denFerienistdieBüchereigeschlossen!
Anjedem1.Freitagum16.00Uhrundanjedem3.Sonntagnach
dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius
statt.
Kinder- und Jugendchor St. Monika
Probetermine: donnerstags:
16.15UhrSingzwerge
16.45UhrKinderchor
17.30UhrJugendchor
Sternsingeraktionstag
Pfarreiengemeinschaft Uberherrn
LiebeJungenundMädchen,dienächsteAktion„Dreikönigssingen“amSamstag,den9.November2013stehtwiederbevor.
Das Leitwort lautet in diesem Jahr: „Hoffnung für Flüchtlingskinder“. Wermöchtesichengagieren,ummitdazubeizutragen,
vielenKindernindenLändernderNotdieChancefüreinemenschenwürdigeZukunftzuschenken?DieAktionDreikönigssingen
istdiegrößteSpendenaktionvonKindernfürKinderaufunserer
Erde.AlleKinder,diemitmachenwollen,treffensichzumAktionstagamSamstag,den9.Nov.2013um10.00UhrimKlosterSt.Bonifatius(ca.2Std.)EserwartenEuchvieleÜberraschungen!Bitte
meldet euch doch kurz in den Pfarrbüro‘s an, damit wir besser
planenkönnen.Altforweiler:Tel.2403oderÜberherrn:Tel.3226.
(Die Erstkommunionkinder 2014 sind selbstverständlich alle dabei!).WirfreuenunsaufdiesesgemeinsameTreffen!SilviaGiesen
unddasSternsingerteam
Gottesdienste der Evangelischen
Kirchengemeinde Saarlouis
Sonntag,27.10.13,10.00UhrGottesdiensti.d.Ev.KircheSaarlouis,(PfarrerHartmutRichter)
Donnerstag,31.10.13,18.00UhrGottesdienstzumReformationstag i. d. Ev. Kirche Saarlouis, (Pfarrer JürgenStengel)
Evangelische Kirchengemeinde
Schaffhausen-Überherrn
Schulstraße46-66787WadgassenSchaffhausen
Telefon(06834)4019-491/Fax(06834)4019-495
e-Mail:[email protected]
ÖffnungszeitenPfarrbüro:montags,mittwochs,freitags:8-13Uhr
Gottesdienste und Veranstaltungen
Sonntag, 27. Oktober 2013 – 22. Sonntag nach Trinitatis
09.30Uhr
Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen
(PrädikantPatrickFries)
10.45Uhr
Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn(PrädikantPatrickFries)
Kindergottesdienst
jeweilsvon11-14UhrimEv.GemeindehausSchaffhausenmiteinem gemeinsamen Mittagessen, Spielen und kreativen Angeboten.HerzlicheingeladensindKinderundJugendlichevon4-14
Jahren.10.November2013,08.Dezember2013
Golden Oldies
OffenerTrefffürSeniorinnenundSeniorenimEv.Gemeindehaus
Schaffhausen,Schulstr.46,Mittwoch,06.November2013,15.00
Uhr,Mittwoch,20.November2013,15.00Uhr
50plus
50pluslädteinzugemeinsamenkulturellenUnternehmungen.
Donnerstag,14.11.2013,15.00Uhr,TreffenimEv.Gemeindehaus
Schaffhausen.Interessiertesindherzlichwillkommen.AnsprechpartnerinfürÜberherrn:FrauHelgaKrieg06836/2749,Ansprech-
Woche43/2013
partner für Wadgassen: Herr Arnold Morgenthal 06834/460980
undFrauDr.SigridGroßmann06834/41824
Laienspielschar
VorverkauffürdasWeihnachtsmärchen„UrmelausdemEis“jeweilsdonnerstagsinderZeitvon18.00-19.00UhrimEv.GemeindehausSchaffhausen.WeitereInformationenundReservierungen
unter06898/42972FrauKrantz
Töpfergruppe
mittwochs,18.00-21.00UhrimEv.GemeindehausSchaffhausen
InfosFrauE.Vogt,Tel.06834/943788
Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner
dienstags:
15-16UhrimEv.GemeindehausSchaffhausen
Kursleitung:
zertifizierteÜbungsleiterinFrauHiltrudSteier
Spielkreis
fürKinderimAltervon1-3Jahren,dienstagsimEv.GemeindehausSchaffhausen.Infos:ManuelaDenis,Tel.06834/943929
Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen
mittwochsimEv.GemeindehausSchaffhauseninderZeitvon1518Uhr
Musikwichtel
Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca.
16 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im
Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, Tel.
06834/460996
Ökumenischer Arbeitskreis Werbeln
DerÖkumenischeArbeitskreisWerbelnlädteinzumBibelabend
amMontag,18.November2013,Montag,02.Dezember2013jeweils17.00UhrimKath.PfarrheimWerbeln.
Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de)
montags: 16.30-18.00UhrKU-BlockVorbereitung14-tägig
18.00-21.00UhrJugendtreff(ab14Jahren)
dienstags: 19.00-20.30UhrKigo-Helferkreis
mittwochs: 15.00-17.00UhrKinderclub(8-12Jahre)
donnerstags: 18.00-21.00UhrJugendtreff(ab14Jahren)
Gemeinsame zentrale Reformationsfeier
DieEv.KirchengemeindeSchaffhausenlädtalleGemeindeglieder
indiesemJahrherzlicheinzueinemgemeinsamenzentralenReformationsgottesdienstamDonnerstag, dem 31. Oktober 2013,
18.00 Uhr in der Ludwigskirche in Alt-Saarbrücken.
Dr. Johann Weusmann, zuständiger Oberkirchenrat für den Bereich Politik und Vizepräsident der Ev. Kirche im Rheinland hält
dieKanzelrede.DieLiturgiewirdgestaltetvonKirchenratFranzMatthiasHofmannundSuperintendentdesKirchenkreisesSaarWest Christian Weyer. Ein ökumenischer Projektchor unter der
LeitungvonKreiskantorinAnnemarieRuttloffundRegionanalkantorWernerGrothusmanngestaltendenGottesdienstmusikalisch.
In Schaffhausen und Überherrn findet an diesem Tag kein Gottesdienststatt.InteressiertemeldensichbitteimGemeindebüro
06834/4019-491.
Gartenträume – den eigenen Garten neu anlegen oder umgestalten
DieKreisvolkshochschulelädtherzlicheinzumThema„DeneigenenGartenneuanlegenoderneuenBedürfnissenanpassenbzw.
umgestalten“.
Veranstaltungsort:
Ev. Gemeindehaus Schaffhausen,
Schulstr. 46, 66787 WadgassenSchaffhausen
Veranstaltungszeitraum: jeweils samstags 9., 16. und 23. November2013inderZeitvon10-17Uhr.
Damit Sie bei Kräften bleiben gibt es für alle Teilnehmer einen
kräftigenEintopfincl.WeckzumSelbstkostenpreisvon€3,-.Getränkesindmitzubringen.InfosundAnmeldungbeiDozentinHeidemarieTraut,Tel.06834/47928.
Dekanat Wadgassen
Exklusiv für Alleinerziehende und ihre Kinder
SCHATZSUCHE BEI NACHT
HerzlicheEinladunganalleAlleinerziehendenundihreKinderzu
einerabenteuerlichenNachtwanderungmitSchatzsucheimKohlwaldinSiersburgamFreitag, 15. November 2013 von 17:30 Uhr
bis etwa 20:00 Uhr.Wirtreffenunsum17:30UhrinSiersburgam
Parkplatz vor dem Itzbacher Wirtshaus (gegenüber der Kirche).
Nähere Information und Anmeldung bei Fachkonferenz Familie
imDekanatWadgassen,PastoralreferentinAndreaRupp,Telefon:
06835-601258,email:[email protected].
Überherrn
Seite21
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
Versammlung Saarlouis-West
Ort:KönigreichssaalJehovasZeugen,Albert-Einstein-Straße1a,
66740Saarlouis-Steinrausch
Samstag & Sonntag, 26. & 27.10.2013
Kreiskongress im Kongresssaal in Meckenheim, Motto: „Gottes
WortistnützlichzumLehren“
Donnerstag, 30.10.2013, 19.00 – 20.45 Uhr
Versammlungsbibelstudium,Thema:„WarumnennenwirunsJehovasZeugen?“
Anschließend: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, Anschließend:AnsprachenundTischgespräche,Themenu.a.:„Pünktlichkeitistwichtig“
AlleZusammenkünftesindöffentlich.InteressiertePersonensind
jederzeitwillkommen.Kontakt:www.jw.org
Allgemeine Nachrichten
Obst und Gartenbauverein Friedrichweiler
Obstverwertungsanlage
WegendergroßenNachfragenwirdunsereObstverwertungsanlagenocheinmalzueinemletztenTermingeöffnet.Dieserfindet
inder43KWstatt.DieAnmeldungerfolgtbeiFrauUschiWiese
(06834 69365) zu dem nachfolgend genannten Termin. Wegen
dergenauenPlanungbittenwirsiedengenanntenTerminunbedingtzurespektieren.DieAnmeldungkanninderZeitvon11.00
Uhrbis12.00Uhrundvon16.00Uhrbis17.00Uhrerfolgen.Zu
anderenZeitenkönnenkeineAnmeldungenentgegengenommen
werden.
Anmeldetermin: Woche43:Donnerstag,den24.10.13
Die Obstanlieferung erfolgt nach dem telefonisch vereinbarten
TermininderObstverwertungsanlageinderDifferterstrasse.
Bemerkung:
NichtmitgliederkönnenselbstverständlichauchÄpfelzurSaftherstellung,nachdemvereinbartenTermin,abgeben.DasangelieferteObstmussgutgewaschenundvonfaulenStellenbefreitsein.
DieAnlieferungdarfaufkeinenFallingeschlossenenPlastiktüten
erfolgen.DieAnlieferungsollteinJutesäckenerfolgen,dieimHandel erhältlich sind. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass nur
reifesObstangeliefertwird.BeiderAnlieferungvonunreifemObst
kanneszurQualitätsminderungdesApfelsafteskommen.
GereinigtesLeergutinFormvonEuroflaschenkannbeiunsauf
Pfandbasisbezogenwerden.DerinunsererAnlagehergestellte
Apfelsaft ist naturrein und frei von Schönungsstoffen oder Chemikalien.EristeinqualitativhochwertigesernährungsphysiologischeswertvollesGetränk.Fernerweisenwirdaraufhin,dasswir
auchÄpfelzurHerstellungvonViezpressen.
Chansons – Lieder – Mundart und Satire
Marcel Adam wieder im Abteihof
Am23.November2013um20.00Uhr.Einlass:19.00Uhr-Konzert-KartenzumPreisvon12,00EurobeimKulturamtderGemeindeWadgassenTel.(06834)944-145IndiesemJahrfindetwiederderbeliebte„Primeurabend“mitdem
Liedermacher,BardenundChansonierstatt.
Begleitet wird Marcel Adam bei seinem Gastspiel von weiteren
Begleitmusikern.WiedermitdabeiYann–LoupAdam,derimvergangenenJahrsowieimMärzdiesenJahresimAbteihofüberzeugen konnte. Bekannt ist der liebenswerte Franzose auch einem
größerenPublikummitseinenwöchentlichenSchompierre–SketchenaufSR3.FreuenSiesicherneutaufeinenmusikalischen
AbendmitdemneuenBeaujolaisPrimeur2013.Natürlichwerden
auchalkoholfreieGetränkeangeboten.
Spielzeugbasar und Ponyreiten
auf der Kinder- und Jugendfarm
AmSonntag,den17.11.13,inderZeitvon11.00–17.00UhrorganisiertderVorstanddesKinderundJugendfarmSaarlouise.V.einen
Familiensonntag mit Ponyreiten, Scheunenführungen mit Füttern
derHasenundMeerschweinchenunddemetwasanderenSpielzeugbasar. Verkauft werden können gut erhaltene Spielsachen,
Bücher,Spiele,Puzzles,Lego,Playmobilundvielesmehr,jedoch
keineKinderbekleidungundkeinePlüschtiere.Interessentener-
Woche43/2013
halten nach einem Anruf auf der Kinder- und Jugendfarm eine
Nummer,diesiemitihrerjeweiligenPreisvorstellungandemzu
verkaufenden Spielzeug befestigen. An zwei festgelegten Terminen,dienstags12.11.13von15bis18Uhrundmittwochs13.11.13
von9:00bis12:00UhrmussdasSpielzeugaufderKinder-und
Jugendfarm abgegeben werden. Der Vorstand des Kinder- und
JugendfarmSaarlouise.V.kümmertsicham17.11.13umdenVerkaufderSpielsachenzudemangegebenenPreis.ImGegenzug
gehen25%desVerkaufserlösesalsSpendeandenVerein.Für
den Verkäufer entfallen hingegen eine Standgebühr und der oft
üblicheKuchen.DerGewinnfließtvollständigindenErhaltdieses
Abenteuerspielplatzes mit all seinen großen und kleinen Tieren.
FürdasleiblicheWohlistbestensgesorgt.Anmeldungenfürden
Spielzeugbasarunter06831/[email protected].
Kinderhospiz Heiligenborn e.V.
„Kinder laufen für Kinder“
FreitagmorgenanderHaydn-SchuleinVölklingenumkurznach
8.00Uhr:170SchülerhattensichaufdenWeggemachtRichtung
Hermann-Neuberger-Areal.NebendemStadionmitgleichemNamenwarenbereitsEltern,GroßelternundMitgliederdesFördervereinsderSchulepräsent.FastwieamZieleinlaufeinesrichtigen
Marathons hatten diese eine Verpflegungsstation mit diversen
Getränken aufgebaut, die obligatorische Oktober-Laugen-Brezel
durftenichtfehlen.NachdemzweimalschlechtesWetterdenStart
verhinderthatte,waresheuteendlichsoweit.170(inWorteneinhundertsiebzig) Grundschüler wollten für einen Benefiz-Lauf an
den Start. Es ging für jedes Kind darum, entsprechend seinen
sportlichen Fähigkeiten und seiner jeweiligen Tagesform einen
Rundkurslaufend,gehendoderalsMixzubewältigen.Anjeweils
3StreckenpunktenwurdedasPassierenaufeinerLaufkartedokumentiert.AnwesendandiesemMorgenwarenauchzweiMitgliederdes„FördervereinsKinderhospizHeiligenborne.V.“.
HerrBarthvomFördervereinderSchulehattediesedankenswerterweiseeingeladen.
UnterdemSlogan„KinderlaufenfürKinder“sollteeinBeitragfür
dieVerbesserungderSituationvonKindern,denenesausunterschiedlichenGründenschlechtergeht,geleistetwerden.Geplant
war die zurückgelegte Strecke je Schülerin finanziell zu „belohnen“.
DasErgebnis,nochunbekannt,wirdaufzweisozialeKindereinrichtungenaufgeteilt.
DerbekannteAktionskünstlerMikeMattes,Mitgliedim„Förderverein Kinderhospiz Heiligenborn e. V.“, hatte mehrere von ihm
bemalte Themen-Schirme aus seiner Aktion „1000 Augen“ mitgebracht.DamitwillerdenFokusvielerLeuteaufverschiedene
GegebenheiteninunsererGesellschaftrichten.WiralsZuschauer
warenerstauntundüberrascht,mitwievielAusdauerundEhrgeiz
die6-10jährigenGrundschülerdieRundstrecke,jeweils3Kilometer,biszufünfmaldurchliefen.Um12.30Uhrhattenalle„gefinished“(schlimmesWort)undnacheinerStärkungamImbissstand
konnten sich alle auf dem Spenden-Tableau des Hospizvereins
eintragen.Wirvom„FördervereinKinderhospizHeiligenborne.V.“
habenvieleGründeunsbeidemFördervereinderHaydn-Schule,
denLehrern,denEltern,aberganzbesondersbeiallenGrundschülern in Völklingen zu bedanken. Wir haben uns bei ihnen
sehrwohlgefühlt.Kontakt:Saarbrückerstr.118,66359Bous,Tel.
01601619857,www.heiligenborn.com,[email protected],
Heizkesseltausch frühzeitig planen
MitdemAustauschdesHeizkesselswollenvieleBürgernichtbis
zurletztenMinutewarten.Dasistauchgutso,sagendieEnergieberaterderVerbraucherzentrale.Wennmanwartet,bisdasalte
GerätkaputtistoderbisderSchornsteinfegerdenAustauschvorschreibt,mussmanschnellhandeln.InderStress-Situationtrifft
manmöglicherweisenichtdiebesteEntscheidung.
EgalobmitGasoderÖlgeheiztwird,dieKessel,dieschon20
Jahre auf dem Buckel haben, sind meist ziemlich ineffektiv. Die
altenHeizkesselentsprechennichtmehrdemStandderTechnik.
NebendemvomSchornsteinfegergemessenenAbgasverlustvon
vielleicht knapp 11 Prozent hat ein Kessel Abstrahlverluste und
Stillstandsverluste,diezusammenbeialtenKesselnschnellüber
20 Prozent liegen können. Bei Abgasverlusten über 11 Prozent
müssteeinKesselmit4bis25kWsowiesoausgetauschtwerden.
AberselbstwennderzulässigeGrenzwertnochnichtüberschrittenist,empfehlendieEnergieberaterderVerbraucherzentralein
Überherrn
Seite22
Woche43/2013
vielenFälleneinenneuenHeizkessel.Sieerläutern,dassalteGerätedenBrennwerteffektnichtnutzen.ModerneBrennwertkessel
erzielen damit gegenüber herkömmlichen Standardkesseln von
vorn herein 8 bis 11 Prozent mehr Energie. Ein moderner Heizkessel kann gegenüber einem 20 Jahre alten Kessel mehrere
hundert Euro pro Jahr sparen. Diese Investition lohnt sich also
injedemFall.WennderHeizkesselausgetauschtwird,sollteman
gleichzeitigdieGelegenheitnutzen,allewärmeleitendenRohreim
unbeheiztenBereichzudämmen.ZusammenmitdenDämm-MaßnahmenunddemhydraulischenAbgleichkanndieSanierungder
HeizungstechnikzueinerErsparnisvonbiszu30Prozentführen.
Informationen zum Thema neue Heizung, welche Gerätetechnik
heutzutageinfragekommtundwiebeispielsweiseeineSolar-Kollektoranlageeingebundenwerdenkann,gebendieEnergieberaterderVerbraucherzentrale.AuchdieFragenachdemEnergieträgerwechsel,z.B.hinzuHolzpellets,kannmitdenFachleutenvon
derVerbraucherzentralebesprochenwerden.
Die unabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale wird
gefördertdurchdasBundesministeriumfürWirtschaftundTechnologie.FüreinepersönlicheBeratungineinerder14Energieberatungsstellen ist eine Anmeldung erforderlich. In Überherrn
werdenEnergieberatungenjedendrittenDonnerstagimMonatim
Rathaus,Rathausstraße101angeboten.Anmeldungunter06836
/909139.
Anzeige
Schwarzer Kater entlaufen
Im Ortsteil Überherrn ist im Baugebiet
„Langfeld“ ein 5 Monate alter schwarzer Kater mit
einem kleinen weißen Fleck auf der
rechten Schulter entlaufen.
Hinweise bitte unter Tel. 06836/991321 melden.
Vielen Dank!
Bedachungen aller Art
Flachdachisolierungen
Dachfenster - Vordächer
Schneefanggitter
Fassadenverkleidungen
Klempnerarbeiten
Cu, Zink, Alu
- Dachdecker- und Klempnermeister Reparaturarbeiten . . .
Neue Welt – Saarlouis, Tel. 0 68 31 / 4 09 69
www.hoffmann-hg.de
Schmuddelwetter!
holen Sie sich den Frühling ins haus.
wenn der winter sich von seiner unangenehmen Seite
zeigt, sollten Sie an den Frühling denken.
lassen Sie jetzt Ihre wohnung renovieren?
Demnächst,
ab Dezember...der
Überraschungen
Extraklasse!
M. Burg
Wir bitten um Tischreservierung unter
Tel. 0033 387 63 97 03 oder 0033 674 41 04 87
F- Berviller Blockhaus am alten Grenzweg
ABDICHTUNGSTECHNIK
Couscous Essen mit 4 versch. Fleischsorten
seit
1984
10. + 11. November
12.00 – 14.00 Uhr
Hauptstraße 155
66773 Schwalbach
RESTAURANT
Zur Scheib 22 • Wadg.-Schaffhausen
Tel. 06834/43668 • Mobil 0171/4247161
Email: [email protected]
Telefon: 06834/9617856
Mobil: 0163/7969640
frische Muscheln
in vielen Variantionen
Markus König
- Sturmschadenregulierung
- Flachdächer - Terassen
- Balkone - Garagen
- Kellerabdichtung
- Fliesen- und
Mosaikverlegung
- Betonplatten
- Holzbeläge
im Restaurant Häsfeld
www.mb-abdichtungstechnik.de
Muschelzeit
wir zeigen Ihnen gerne, wie Sie der
wintertristesse durch ein ganz neues
wohlgefühl begegnen können.
Überherrn
Seite23
Woche43/2013
Überherrn
Seite24
Grabneugestaltung
Grabpflege
Grudrun Friedrich
Marhof 9a · 66802 Überherrn
Telefon 06836/5171
Mobil 0170/6050180
Woche43/2013
Danksagung
Wir danken allen, die gemeisam
mit uns von unserer lieben Verstorbenen
Marianne Clasen
geb. Palm
Abschied nahmen und ihre Anteilnahme in so
vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.
Danksagung
für unseren lieben Verstorbenen
Anette Rupp und Familie
Überherrn, im Oktober 2013
Reinhold schug
D
a
n
k
E
- seinem Bruder für die aufopfernde
Erstversorgnung
Es ist Zeit, dass wir gehen,
ich, um zu sterben,
und ihr, um weiter zu leben. (Sokrates)
- dem Autofahrer für seine
tatkräftige Hilfe
Wir trauern um unsere liebe Mutter,
Oma, Schwiegermutter und Schwester
- Herrn Pastor Klein für die
würdevolle Trauergestaltung
Melita Lauwitz
geb. Schillo
*17.08.1937 †13.10.2013
- Moni Chytrowski für die
gute Betreuung
- allen, die mit uns von Reinhold
Abschied genommen haben
sowie für die zahlreichen Beweise
herzlicher Anteilnahme.
Rosemarie schug und
kinder mit Familien
Altforweiler, im Oktober 2013
66802 Überherrn
In stiller Trauer:
Georg und Jutta mit Dominik
Alfons
Geschwister mit Familien
sowie alle Anverwandten
Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 29. Oktober 2013,
um 14.30 Uhr in der Einsegnungshalle auf dem Waldfriedhof
in Überherrn statt; anschließend Urnenbeisetzung.
Bestattungen Monika Chytrowski, Gluckstr. 7, Überherrn
Überherrn
Seite25
Woche43/2013
www.expertbraun.de
PREISWERT + KOMPETENT
BRAUN
Provinzialstraße 14 • Wadgassen
Service für
TV • SAT • Hausgeräte
Rufen Sie uns:
06834 47272
LIEBHERR
Ist Ihnen Ihr Haus zu groß geworden,
oder wollen Sie sich verändern ?
Rufen Sie uns unverbindlich an wir beraten Sie gern !
IMMOBILIEN K. FREY
Tel. 06834 / 96 27 00 o. 0170 / 5 46 45 71
Herzlichen Dank
sagen wir hiermit allen, die unserer lieben Mama
Renate Huffer
im Leben Achtung und
Freundschaft schenkten
und jetzt mit uns Abschied
nahmen, sich in stiller
Trauer mit uns verbunden
fühlten und ihre wohltuende
Anteilnahme auf so
vielfältige Weise zum
Ausdruck brachten.
Denise Hertel mit Familie
Nicole Huffer
Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann,
steht in den Herzen der Mitmenschen.
Albert Schweitzer
Danksagung
Wir danken allen, die
unserer lieben Verstorbenen
Hildegard Mathieu
* 06.04.1938 † 20.09.2013
im Leben Achtung und
Freundschaft schenkten und
jetzt mit uns Abschied nahmen.
Geli, Petra, Veronika und Ulli
mit Familien
Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt.
Überherrn
Seite26
Woche43/2013
Die Überherrner Rundschau
… auch online unter
www.mtypemedia.de
Laden Sie sich die aktuelle Überherrner
Rundschau von unserer Web-Site oder
scannen Sie mit Ihrem Smartphone oder iPad
den QR-Code und Sie sind auch unterwegs
immer bestens informiert.
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a
66117 Saarbrücken
Fon 0681 5885-0
Fax 0681 5885-111
www.mtypemedia.de
Überherrn · Woche 43/13
Innovative Bausysteme
Peter Ahr
Meisterbetrieb
Neue Fenster und Haustüren sparen Energie
und sorgen für Sicherheit und Wohlbeﬁnden.
Fenster
Haustüren
Markisen
Friedhofweg 13a · 66802 Altforweiler · (06836) 68 41 52
[email protected] · www.ibs-ahr.de
Ihre gute Adresse in Überherrn unter neuer Leitung.
• Mo. - Fr. täglich Mittagstisch - Stammessen für 8,50 €
• Gesellschaften und Familienfeiern für bis zu 100 Pers.
• Kalt - warmes Buffet auf Anfrage
Hauptstraße 57 · 66802 Überherrn · Telefon: 0 68 36 / 14 24
www.portofino-sls.de · [email protected]
Öffnungszeiten: 11.30 - 14.30 & 17.30 - 23.00 Uhr - Kein Ruhetag -
für SIE und IHN
NEW:
Winterbehandlung
Diamond Peel
Die Behandlung für die müde,
reife, stark verhornte und
sonnengeschädigte Haut.
Durch die Kombination von
Mikrodermabrasion und
PCA Peeling wird die Haut
intensiv stimuliert.
Inh. Silke Müller
Alleestraße 48
66802 Überherrn
Überherrn, 2 ZKB,
Abstellraum/Stellplatz,
ca. 65 m²,
390 € + NK + 1 MM KT
ab sofort zu vermieten,
Tel. 06836 / 7231025
Telefon 06836|7239060
www.silkosmet.de
[email protected]
g
n
u
n
f
f
ö
r
E
u
e
N
3
1
0
2
.
0
.1
6
2
am
roßer
Döner
gültig vom
2,- €
26.-27.10.2013
!
Tel. 06836-9 21 88 09 NEU
U
E
N
!
Hauptstraße 37 • 66802 Überherrn
Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 11.00-23.00 Uhr, So. 12.00-23.00 Uhr
Alle Gerichte auch zum Mitnehmnen! Vorbestellen & abholen …
ANGEBOT: vom 25.10 - 8.11.13
solange Vorrat!
n
e
e
w
o
l
l
e
H
Floralissimo
31.10.13
Warsteiner 5+1
6 x 0,5l Dosen + 1,50 € Pfand
3,99 €
Bitburger Stubbi
ab14,98
€
15,98 €
In Großer
Auswahl!
Grabgestecke Individuell Handgesteckt
+ 1 Brat-Grillhandschuh Gratis!
Helloween
Artikel
Kürbisgestecke
Blumengesteck im echten Kürbis!
Helloween
Blumensträuße
ab 9,98 €
2 x 20 x 0,33l + 6,20 € Pfand
40 Flaschen!
Blumen, Pflanzen und mehr !
Hexen –
Tot –
Fledermäuse –
Hüte –
von 20cm – 2 m mit Licht-Ton-Bewegung!
01.11.13 Allerheiligen!
Jedes Gesteck anders!
ab
10 €
Bux – Kegel – Kugel
50% Reduziert!
Aral Tankstelle - Fred Görg – Hauptstraße 2c-d – 66802 Überherrn
Tel.: 06836/92570 – Fax: 068 36 / 9 25 69 – E-Mail: [email protected]
Überherrn · Woche 43/13
Eröffnungsan
gebot:
G

Flohmarkt - MTYPE media GmbH

Transcription

Documents pareils

Eine Anzeigen-Sonderveröffentlichung der vom 6. Juni 2015

Rindersteak in Barbecue-Marinade - scheid

Saarlouis – Creutzwald – St. Avold Attractions tourisitiques

UMSATZSTEUER DE Vielen Dank!

Turnverein 1872 Saarlouis eV

Seite drucken/ speichern

Überweisung 2016-17 - Max-Planck

Polizei fasst mutmaßlichen Serien