Lebenslauf

Lebenslauf
Persönliche Angaben
Name
Pamela Soto Peredo
Anschrift
Villa los Cisnes Norte
Calle 4, Nr. 1673
Curicó, Chile
Geburtsdatum
16.06.1981
Geburtsort
Curicó
Nationalität
chilenisch
Familienstand
ledig
Telefon
0056 / 752 336 743
Mobil
0056 / 985 437 743
Email
[email protected]
Schulbildung
1986 – 1994
Grundschule „Palestina“, Curicó, Chile
1995 – 1998
Gymnasium „Fernando Lazcano“, Curicó, Chile
Abschluss – Abitur
Studium
03 / 1999 – 12 / 2005
Universität Concepción, Chile
Übersetzen Deutsch - Englisch - Spanisch
Abschluss als Übersetzerin, 12.03.2007
10 / 2007 – 10 / 2008
Universität Heidelberg, Deutschland
Konferenzdolmetschen (Deutsch - Englisch - Spanisch)
10 / 2008 – 01 / 2012
Universität Heidelberg, Deutschland
Übersetzungswissenschaft (Deutsch - Spanisch)
Abschluss – Master of Arts, 20.01.2012
Arbeitserfahrung
04 / 2014 – heute
Deutsche Botschaft Santiago de Chile
Freiberufliche Tätigkeit als ermächtigte Übersetzerin
10 / 2012,
FIAN International, Heidelberg, Deutschland
08 / 2008 – 08 / 2009
Übersetzerin Englisch - Spanisch
Übersetzen von Dokumenten über Menschenrechte
11 / 2010
Messe „Expocorma“, Concepción, Chile
Dolmetscherin Englisch - Spanisch
Ermöglichen der Kommunikation zwischen chilenischen und
malaiischen Geschäftsleuten auf der Internationalen Messe
für Forstwirtschaft, Zellulose und Papier
01 / 2010 – 05 / 2010,
Gameforge AG, Karlsruhe, Deutschland
11 / 2008 – 03 / 2009
Übersetzerin Deutsch - Spanisch
Übersetzen von Computerspielen mithilfe von
Lokalisierungstools
Weitere Erfahrungen
03 / 2010
Baan Unrak Animal Sanctuary, Sangkhlaburi, Thailand
Freiwilligenarbeit im Tierschutz
02 / 2010
Generation Journey, Sangkhlaburi, Thailand
Freiwilligenarbeit in der Vorbereitung von Hilfsgütern für
Flüchtlinge aus Myanmar
09 / 2009 – 10 / 2009,
Au-pair-Mädchen, London, England
02 / 2009 – 04 / 2009
Betreuung von zwei Kindern (3 und 12 Jahre)
02 / 2009 – 04 / 2009
GreenGym, London, England
Freiwilligenarbeit im Umweltschutz
05 / 2009 – 09 / 2009
Seminar für Übersetzen und Dolmetschen, Universität
Heidelberg, Deutschland
04 / 2006 – 09 / 2007
Au-pair-Mädchen, Dannau, Deutschland
Betreuung von vier Kindern (zwischen 2 und 9 Jahren)
Kenntnisse
Sprachen
Spanisch (Muttersprache)
Deutsch (C2, gut)
Englisch (C2, gut)
Computer
Microsoft Office
Übersetzungstools / CAT-Tools (Grundkenntnisse)
Curicó, den 13.10.2014
Pamela Soto Peredo