le livre numérique

DÉBAT
le livre numérique
Les différents livres électroniques…
« Livre électronique », « livre numérique », ou « liseuse » sont les traductions
des termes anglais « electronic book » ou « e-book ». Ces mots désignent aussi
bien le contenu que le contenant.
G
Le Kindle est le livre électronique d’Amazon. Il permet d’aller sur Internet pour
télécharger des livres, des journaux ou des magazines numérisés vendus en
ligne par le site américain Amazon.com. Le Kindle est disponible en France depuis octobre 2009.
G
Le Sony Reader est le livre électronique produit par la Sony. Il peut contenir 350
livres et est disponible en France depuis octobre 2008.
L’iPad est un tout petit ordinateur développé par Apple. Il possède l’application iBooks qui permet l’achat et la lecture de livres numériques. L’iPad est dis-
G
ponible en France depuis fin mai 2010.
G
L’iPhone (d’Apple) est un téléphone mobile qui comporte l’accès à Internet. Il
possède lui aussi une application permettant de lire des romans et des BD.
L’iPhone est disponible en France depuis 2007.
LE LIVRE
NUMÉRIQUE
dpa/Pict.Alliance, Sipa Press
nique. Mais les lecteurs y gagnent-ils
vraiment ?
révolution
ou gadget ?
Wenn E-Books wirklich erfolgreich werden, dann müssen sich nicht nur die Verlage
Sorgen machen, sondern auch die Möbelhersteller. Denn wer braucht dann noch ein
Bücherregal? Aber vorerst sind die Meinungen über diese neuen elektronischen Lesegeräte noch gespalten. Von Pierre-Alain Le Cheviller.
mittel
V
ers 1450, Jean Gutenberg inventait l’imprimerie. Les livres
allaient quitter les monastères
et se répandre dans la société. Aujourd’hui, l’informatique permet
d’emporter toute une bibliothèque
dans sa poche. Pour le lecteur, est-ce
une révolution ou un gadget ? Pour les
professionnels du livre , est-ce un
danger ou une chance ?
L’informatique contre le livre
Depuis 2000, la librairie en ligne Amazon vend des livres à télécharger sur
56
ordinateur. Son catalogue propose
déjà plus de 400 000 titres en anglais.
Un autre géant de l’Internet, Google,
a mis en place un ambitieux programme de numérisation de livres
avec différentes bibliothèques. Dix
millions de livres ont déjà été scannés
et mis en ligne… gratuitement ! Google se finance par la publicité. Mais
quelle concurrence pour les marchands de livres…
Cela ne pourrait fonctionner sans de
nouveaux supports de lecture : les livres électroniques se développent de
plus en plus. Ce sont par exemple le
Kindle d’Amazon ou le Sony Reader
( encadré p. 57). De la taille d’un livre classique, leur écran est mieux
adapté à la lecture que celui des ordinateurs ou des téléphones portables.
De plus, ils peuvent contenir toute
une bibliothèque. Avec son iPad, la
société Apple va encore plus loin.
Cette tablette est aussi un ordinateur
de poche.
Les contenus virtuels existent, les appareils s’adaptent, bref, tout est prêt
pour un essor de la lecture électro-
6/2010
pas être imprimé : il pourrait donc être
de 20 à 30 % moins cher qu’un livre
classique…
Le livre plus fort que l’iPad ?
Face aux livres électroniques, le « livre
papier » reste un concurrent redoutable. Le directeur de Radio France Culture, Bruno Patino, fait avec humour
la liste de ses avantages : « Mobilité,
présence d’un moteur de recherche
sous forme d’index, système en partie
ouvert (on peut écrire dessus, corner
les pages, voire, in fine, les déchirer),
autonomie parfaite (aucune source
d’énergie n’est nécessaire), possibilité
d’usage en tous lieux, et chargement
instantané et définitif lors de l’acte
d’achat. » Et en plus, il peut vous tomber des mains sans se casser !
Mais les livres électroniques ont un
gros avantage que les « livres papier »
n’ont pas : ils offrent la possibilité de
combiner texte, image et son. C’est
ce genre de nouvelle œuvre interactive, encore rare, que l’intellectuel
Jacques Attali ( encadré p. 59) appelle l’« hyperlivre ». Ce dernier aurait
la capacité de révolutionner la lecture
classique.
Sans oublier un autre avantage : un livre électronique ne doit par définition
6/2010
Le monde du livre
est inquiet
Les professionnels du livre se montrent très réticents. Ils ne veulent pas
vivre la même expérience que celle
qu’a vécue l’ industrie du disque ,
dont le chiffre d’affaires a beaucoup
baissé depuis l’arrivée du mp3. Les libraires sont en première ligne. Risquent-ils de disparaître comme de
nombreux disquaires s’ils ne vendent
plus de livres en papier ? Certains ont
saisi le taureau par les cornes. À Paris, une librairie a installé une borne
de téléchargement de livres électroniques. Une autre solution serait… le
conseil. Pour garder son client, le libraire va devoir personnaliser sa relation avec lui, se différencier par un
contact humain et par sa sélection
personnelle.
Questions de droits
Le défi est également gigantesque
pour les éditeurs. Eux se battent surtout pour la protection de leurs droits
sur les œuvres qu’ils publient. Des pi-
le gadget [adεt]
l’imprimerie (f)
le monastère
se répandre
le professionnel du
livre
L’informatique contre
en ligne
télécharger
le géant de l’Internet
[ε̃tεnεt]
mettre en place
la numérisation
mettre en ligne
le marchand
[maʃɑ̃] de livres
le support [sypɔ]
l’écran (m)
la tablette
l’essor [esɔ] (m)
das E-Book,
das digitale Buch
die Spielerei
der Buchdruck
das Kloster
sich verbreiten
jd der im Buchgeschäft arbeitet
le livre
Onlineherunterladen
der Internet-Riese
einrichten
die Digitalisierung
ins Internet stellen
der Buchverkäufer
das Medium
der Bildschirm
die Tafel
der Aufschwung
Le livre plus fort que l’iPad ?
redoutable
ernstzunehmend
le moteur de recherche die Suchmaschine
corner
eine Ecken
umknicken
voire
sogar
in fine [infine]
am Ende
déchirer
zerreißen
la source d’énergie
die Energiequelle
le chargement
das Downloaden
instantané,e
sofortig
se casser
kaputtgehen
le son
der Ton
l’œuvre (f)
das Werk
Le monde du livre est
réticent,e
l’industrie (f) du disque
le chiffre d’affaires
en première ligne
saisir le taureau par
les cornes
la borne de
téléchargement
le conseil [kɔ̃sεj]
Question de droits
les droits (m/pl)
le défi
l’éditeur (m)
le géant informatique
mettre à disposition
les contenus (m/pl)
publier
inquiet
zurückhaltend
die CD-Industrie
der Umsatz
an vorderster Front
den Stier bei den
Hörnern packen
die Downloadstation
die Beratung
die Rechte
die Herausforderung
der Herausgeber,
der Verleger
der Internet-Riese
zur Verfügung
stellen
die Inhalte
veröffentlichen
rates tentent de copier illégalement
les livres. De plus, les géants informatiques veulent se faire payer pour
mettre à disposition des contenus…
qu’ils n’ ont pas publiés ni payés. y
57