Pasinger Fabrik

09
13
IrAnFESTIVAL
EInbLIcKE In EIn VErKAnnTES LAnd
nach der Sommerpause star tet die pasinger Fabrik mit einem spannenden Thema in die neue Spielzeit. Ein wochenende lang widmen
wir uns dem Thema Iran. Künstler, die den Iran verlassen mussten
und heute in münchen ansässig sind, bieten einem interessier ten
publikum die gelegenheit, sich mittels Film, Konzer t, Theater, Lesungen und im direkten gespräch mit diesem weithin verkannten
und bei uns wenig bekannten Land zu befassen. Kuratiert wurde
die Veranstaltungsreihe von dr. christl catanzaro vom Fachbereich
Iranistik des Instituts für den nahen und mittleren osten der Ludwig
maximilians universität münchen in Zusammenarbeit mit der pasinger Fabrik und dem haus der kleinen Künste.
Auch im September ist das Jubiläumsprogramm 1250 Jahre pasing
noch in vollem Schwange. So hält am 18. September der münchner
Stadtrat, historiker und Verleger reinhard bauer einen Vor trag zur
1250jährigen geschichte pasings. und am 28. September heizen die
Troubleshooters, die am Jubiläums-Straßenfest im Juni einen so fulminanten Auftritt hinlegten, dem publikum in der pasinger Fabrik
noch einmal so richtig ein.
Einen mitreißenden September wünscht
Ihr Frank przybilla
Gefördert durch:
pASIngEr FAbrIK gmbh, Kultur- und bürgerzentrum der
Landeshauptstadt münchen, August-Exter-Str. 1, 81245 münchen
direkt am S-bahnhof pasing, www.pasinger-fabrik.com
4 / Information
FESTIVAL / 5
PASINGER FABRIK GmbH
Kultur- und Bürgerzentrum
der Landeshauptstadt München
Information,
K asse & Reservierungen
Theater
Viel lärm um Nichts
Di. - So. 17:30 - 20:30 Uhr
Tel.: 089 - 829 290 79
Abendkasse
Tel.: 089 - 834 20 14
www.theaterviellaermumnichts.de
München Ticket
Tel.: 089 - 54 81 81 81
Eintrittspreise
Ermäßigung für Rentner/innen,
Studierende, Schüler/innen,
Schwerbehinderte,
München-Pass-Inhaber/innen.
Samstags und bei Premieren keine
Ermäßigung.
Verwaltung
Di. - Fr. 9 - 17:30 Uhr
Tel.: 089 - 829 290 0
Fax: 089 - 829 290 99
Alle Räume sind für Rollstuhlfahrer/
innen zugänglich.
In 10 Minuten vom Hauptbahnhof zur
Pasinger Fabrik mit S3/4/6/8
Cantina
in der Pasinger Fabrik
Tel.: 089 - 55 06 03 65
Fax: 089 - 55 06 03 66
[email protected]
www.cantina-pasing.de
Öffnungszeiten
tägl. 10 - 1 Uhr
Kinder- und Jugendkulturwerkstatt
Tel.: 089 - 888 88 06
Fax: 089 - 820 59 78
www.kulturundspielraum.de
[email protected]
Münchner kinderund jugendforum
Tel.: 089 - 821 11 00
Fax: 089 - 820 59 78
FABI
Paritätische Familienbildungsstätte
Büro: Mo. + Do. 9 - 11 Uhr
Tel.: 089 - 820 65 25
www.fabi-muenchen.de
[email protected]
Street work Pasing
Di. 17 - 20 Uhr
Tel.: 089 - 821 16 52
Rote Rüben
Eltern-Kind-Initiative
Tel.: 089 - 834 23 66
Eltern-kind-initiative
Fabrikkinder e.V.
Tel.: 089 - 89 66 98 47
Foto: © Aslon Arfa
August-Exter-Str. 1
81245 München
Direkt am S-Bahnhof Pasing
www.pasinger-fabrik.com
IranFestival Einblicke in ein
verkanntes Land
Film, Theater, Lesung, Konzert
In Zusammenarbeit mit dem Institut für den
Nahen und Mittleren Osten der LMU und
dem Haus der Kleinen Künste bieten wir ein
Wochenende mit Kultur aus und über Iran, zu
dem alle Interessier ten recht herzlich eingeladen sind.
Regisseure, Dichter und Musiker, die aus dem
Iran stammen und in München eine zweite
Heimat gefunden haben, bieten Theater, Literatur, Film und Musik und möchten auch dazu
anregen, sich zum weitgefassten Thema Iran
zu unterhalten und auszutauschen. Dr. Christl
Catanzaro vom Fachbereich Iranistik des
Instituts für den Nahen und Mittleren Osten
hat die Veranstaltung in Zusammenarbeit
mit der Pasinger Fabrik und dem Haus der
kleinen Künste koordinier t und wird ebenso
wie die jeweiligen Kunstschaffenden zu den
Veranstaltungen anwesend sein, um Fragen des
interessier ten Publikums zu beantwor ten und
so hoffentlich dazu beizutragen.
FESTIVAL
13.9. - 15.9.
6 / FESTIVAL
7
Progr amm:
„Die Egge“ und
„München-Teheran“
Narges Kalhor zeigt zwei Ihrer Filme, „Die
Egge“ (Darkhish, 2008) und „München-Teheran“ (2011), und lädt im Anschluss zu einem
Fr. 13.9. Publikumsgespräch ein.
20 Uhr Narges Kalhor wurde 1984 in Teheran (Iran)
geboren und hat dort an der Filmhochschule
Kleine Bühne studier t. 2009 kam sie mit ihrem Kurzfilm
„Die Egge“ aus dem Iran nach Nürnberg
Eintritt: 9,- € zum Internationalen Nürnberger Filmfestival
Ermäßigt: 6,- € der Menschenrechte. Als sie, die Tochter des
ranghöchsten Kulturberaters des damaligen iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad,
dann in Deutschland Asyl beantragte, stand sie
für einige Wochen im Fokus der internationalen
Presse. Inzwischen hat sie Asyl in Deutschland
erhalten und studiert an der Hochschule für
Fernsehen und Film München.
Film mit
Diskussion
Die Egge (Darkhish,2008)
Regisseurin Narges Kalhor verlegt Franz Kafkas
Novelle „In der Strafkolonie“ in den Iran. In
einem verlassenen Kellergewölbe steht die sog.
„Egge“, eine Maschine, die verurteilte Strafgefangene bestraft, indem sie ihnen das Gebot, das
sie über treten haben, in den Leib ritzt. Am Ende
dieser Prozedur steht der Tod; eine Chance auf
Ver teidigung gibt es nicht, denn „die Schuld ist
immer zweifellos“. Die Egge ist Symbol einer
totalitären Barbarei, die sich in sadomasochistischer Faszination ihrer eigenen Maschinerie
ergeht. Kalhor verbindet Elemente dieser
Geschichte mit Bezügen zum historischen Strafvollzug im Iran. Im Gegensatz zu Kafkas Vorbild
begehr t ihr Protagonist bezeichnenderweise auf,
stoppt und zerstört die Maschine und damit
zugleich das System, dessen Symbol sie ist.
München-Teheran (2011)
„Meine Freunde und meine Familie zeigen mir
mit der Webcam die Orte aus Teheran, mit
denen ich schöne Erinnerungen an meine Zeit
mit ihnen verbinde, und wir sprechen über
diese Or te. Die Wohnung meiner Mutter, mein
Zimmer. Meine Freunde überraschen mich - es
passier t viel und es passier t wenig. Ich fühle
durch diese Bilder die mir vertraute Atmosphäre
meiner Heimatstadt. Es wird durch die Bilder
aus Teheran klar, dass ich diese Atmosphäre
vorerst nicht mehr direkt erleben kann, weil ich
nicht einfach in den Iran zurückkehren kann.“
(Narges Shaid Kalhory)
Mond, Sonne, Blume, Spiel
Der Dichter und Übersetzer Hossein Mansouri
zeigt den Dokumentarfilm „Mond, Sonne, Blume,
Spiel“. Ein wahres Märchen - vom nordiranischen
Lepraghetto ins Münchner Westend. Die
persische Dichterin Forough Farrokhzad dreht
1962 den Film „Das Haus ist schwarz“ über ein
Lepraghetto, und über Nacht veränder t sich die
Welt eines kleinen Jungen. Jahrzehnte später
macht sich Hossein Mansouri auf die Suche
nach dem Jungen - und findet eine wahrhaftige
Geschichte über seine eigenen Wurzeln.
Im Anschluss an die Filmvorführung steht Hossein Mansouri
für eine Diskussion zur Verfügung.
Film mit
Diskussion
Sa. 14.9.
15 Uhr
Eintritt: 9,- €
Ermäßigt: 6,- €
8 / Festival
9
Teheran, mon amour
Das Theaterstück „Teheran, mon amour“ ist
das Ergebnis eines experimentellen Seminars
am Institut für den Nahen und Mittleren Osten
der LMU, in dem Studierende des Fachbereiches Iranistik sowie der Theaterwissenschaften
unter der wissenschaftlichen Leitung von Frau
Dr. Christl Catanzaro und der Regie von Philip
C. Seitz den Roman „Eine iranische Liebesgeschichte zensieren“ von Shahriar Mandanipur
für das Theater adaptier t haben.
„Teheran, mon amour“ bietet einen vielfältigen
Einblick in das Alltagsleben von Kulturschaffenden und jungen Erwachsenen und in der
Islamischen Republik Iran. Die Liebesgeschichte,
die der Ich-Autor schreibt, dreht sich um Sara,
eine Studentin der Literaturwissenschaften an
der Universität Teheran, und Dara, einen jungen
Mann, der zunächst Film studier te, dann aber
wegen des Handels mit verbotenen Filmen im
Gefängnis landete und nach seiner Entlassung
von der Universität relegier t
wurde. Die Arbeit des Autors
wird durch diverse Zensur
mechanismen erschwer t und
so spielt neben dem Autor
und dem Liebespaar der
Zensor Herr Petrowitsch
eine zentrale Rolle in
diesem Stück.
Gedichte von Forough
Farrokhzad
Lesung
deutschpersisch
Sa. 14.9.
17 Uhr
Kleine Bühne
Eintritt: 10,- €
Ermäßigt: 8,- €
Forough Farrokhzad war eine der bekanntesten
und einflussreichsten iranischen Dichterinnen
des 20. Jahrhunderts. In ihrem kurzen Leben
(1935-67) sorgte sie für viel Furore: eine junge
geschiedene Frau, die malte und kontroverse
Gedichte mit feministischem Anspruch schrieb
und damit nicht nur die literarischen Konventionen ihrer Zeit sprengte.
Hossein Mansouri, Forough Farrokhzads Adoptivsohn, der in München lebt und arbeitet, liest
Gedichte von Forough Farrokhzad sowie seine
eigenen Übersetzungen ins Deutsche.
Heft: September 2013 / Auflage: 13.000
Herausgeber: Pasinger Fabrik GmbH, August-Exter-Str. 1, 81245 München
Handelsreg.-Nr.: B 91435, Steuer-Nr.: 143 237 600 56
Geschäftsführer: Frank Przybilla
Aufsichtsrat: Vorsitzender : Bürgermeister Hep Monatzeder
Sozialreferentin Brigitte Meier / Kulturreferent Dr. Hans-Georg Küppers
Bezirksausschuss 21 - Vorsitzender Christian Müller / Stadtrat Dr. Reinhard Bauer /
Stadträtin Anja Berger / Stadträtin Ursula Sabathil
Redaktion: Carsten Mayer, Pasinger Fabrik GmbH
Design: Kunst oder Reklame, München
Anzeigenberatung: Kunst oder Reklame, Tel: 089 - 50 25 222
Änderungen vorbehalten. Die Haftung für die Veranstaltungen und die Honorarkosten
der abgedruckten Fotos tragen die Veranstalter.
V.i.S.d.P.: Frank Przybilla, Geschäftsführer
Illustration: © Jonas Distel
Impressum
Theater
Sa. 14.9.
20 Uhr und
So. 15.9.
17 Uhr
Kleine Bühne
Eintritt: 12,- €
Ermäßigt: 10,- €
10 / Festival
11
Kick in Iran
So. 15.9.
15 Uhr
Kleine Bühne
Eintritt: 9,- €
Ermäßigt: 6,- €
Von Fatima Geza Abdollahyan
Fatima Geza Abdollahyan zeigt ihren international renommierten Dokumentarfilm „Kick
in Iran“ (2010, 82 Min.) über die iranische
Taekwondo-Kämpferin Sara Khoshjamal Fekri
und ihre Teilnahme an den Olympischen Spielen
in Peking 2008. Nach der Vorführung steht die
Regisseurin für eine Diskussion zur Verfügung.
Spor t und Politik - ein ungleiches Paar, das
besonders in autoritären Regimes extrem
verquickt ist. Wenn etwa im Iran erstmals eine
Frau zu den Olympischen Spielen fahren darf,
dann geht es um mehr als um Medaillen. Sara
Koshjamal-Fekri heißt die junge TeakwondoKämpferin, die Geschichte geschrieben hat. Sie
war 2008 bei den Spielen in Peking die erste
Iranerin, die ihr Land bei den Besten der Welt
ver treten durfte. Regisseurin Fatima Geza
Abdollahyan hat ihr eine leise, berührende
Dokumentation gewidmet.
Arash Sasan
„Arash Sasans Chansons sind Polaroids der
Dämmerung, sanfte Nachgedanken zu Aporien
des Alltags. Sasan singt zwar auf Persisch, seine
Verse aber würden auch in die Klang-Traditionen Nordafrikas, Südeuropas, überhaupt des
mediterranen Raums passen.“
(Ralf Dombrowski, SZ)
Seine Texte sind einfühlsam und zielen auf Kopf
und Herz. Von romantischen Liebesliedern, über
politische Protestsongs und nachdenkliche Balladen, bis hin zu lustigen Stücken, die einfach nur
Freude machen wollen - viele Dinge werden
berühr t, die das Leben so ausmachen. Ganz in
der Tradition persischer Liedermacher liegt es
Arash Sasan sehr am Herzen, die Werke dem
Publikum in ihrer Intensität nahe zu bringen
und die Zuhörer in die Geheimnisse seiner
persischen Texte einzuführen. Dazu wird er die
Geschichten auch kurz auf Deutsch erzählen.
Sowohl in seinen Kompositionen als auch in den
Interpretationen mehrerer persischer Volkslieder,
begibt sich das Ensemble auf eine musikalische
Gratwanderung zwischen Songwriting, Flamenco,
Jazz und orientalischen Klängen.
www.kickiniran.com
Besetzung:
Arash Sasan (Vokal und Gitarre)
Till Martin (Sax)
Peter Cudek (Kontrabass)
Foto: © Aslon Arfa
Film mit
Diskussion
Konzert
So. 15.9.
20 Uhr
Kleine Bühne
Eintritt: 12,- €
Ermäßigt: 10,- €
12 / Ausstellung
13
25.7. - 15.9.
täglich
10 - 23 Uhr
Lichthof/Bar
Eintritt frei
Der Pasinger Fotograf Tobi Melle präsentiert
mit seiner Serie „Dialog in Bildern“ faszinierende
Fotopaare, die seine unzähligen Eindrücke,
die er rund um den Erdball eingefangen hat,
in einem kreativen Akt zu neuen Fotowerken
zusammenführen:
Zwei Fotografien werden jeweils in einem
gemeinsamen Rahmen in Bezug zueinander
gebracht. Es entsteht so ein spannungsreicher
Dialog zwischen den Ansichten mit viel Raum
für den Betrachter Zusammenhänge, Kontraste,
Verbindendes und Trennendes zu entdecken mehr als eine Interpretation ist möglich...
Tobias Melle ist Fotograf und Musiker. Er verbindet seine beiden Talente im Rahmen der
„Sinfonie in Bildern“, die er mit namhaften
Orchestern im In- und Ausland zur Aufführung
bringt. Auch in seinen Ausstellungsprojekten
geht es um die Schaffung neuer Wahrnehmungsräume. Mit Neugier auf ungewohnte
Blickwinkel ist er oft monatelang unterwegs um
die richtigen Motive zu finden.
Tobias Melle ist Träger des Pasinger Kultur- und
Kunstpreises.
Wenn der Schein trägt
MALEREI VON STEFAN HEIDE
Foto: © Tobias Melle: 'Traum', 'Dubai'
Ausstellung
Abb.: Stefan Heide, "Flug der Schläfer", Öl auf Lwd., 180 x 250 cm, 2012
Tobias melle
Dialog in Bildern
Der 1961 in Tübingen geborene Stefan Heide,
der an der Akademie der Bildenden Künste in
München studier t hat, bespielt mit seinen aktuellen Gemälden zum zweiten Mal die Pasinger
Fabrik. Der Ausstellungstitel „Wenn der Schein
trägt” spiegelt die Bildprogramme der ausgewählten Malerei. Heide beschreibt in den Gemälden
den Zustand der modernen Welt, allerdings
jenseits von Tagesgeschehen und Politik. Auf den
explizit zeitlosen Bildern sind Akteure aus dem
Zirkus oder aber nackte Menschen zu sehen.
Diese Akteure sind Ar tisten eines prophetischvisionären Spiels, welches innerweltliche Veränderungen verhandelt. Heides Bildpersonal
scheint häufig ratlos zu sein und ohne viel nachzudenken einfach zu agieren, damit die Vorstellung im Weltzirkus auch weitergeht. Auffällig
ist, dass viele Gesichter gleichförmig, anonymisier t und ausdruckslos sind. Die akrobatischen
Handlungen von Heides Bildpersonal sind
verantwor tlich für ein metaphorisches und
mythisches Schauspiel. Somit avancieren Heides
kafkaeske Zirkusakteure zu relevanten Deutern
von Zukunftsvisionen im Weltzirkus.
www.stefan-heide.de
Eine Veranstaltung der Pasinger Fabrik GmbH.
Vernissage
Mi. 18.9.
19 Uhr
Einführung
Stefan-Maria
Mittendorf
Ausstellung
19.9. - 17.11.
täglich
10 - 23 Uhr
Lichthof/Bar
Eintritt frei
14 / Ausstellung
Theater / 15
Running SU-C I.
回転スーシー I.
KünstlerSpectrum Pasing
„Stop and Go“
Die Jahresausstellung des KünstlerSpectrums
Pasing e.V. steht diesmal unter dem Titel „Stop
Do. 19.9. and Go“.
19 Uhr Die Ausstellung präsentiert Bilder in unterschiedlichsten Stilen, Ausführungen, Größen.
Ausstellung Dazu Installationen, Skulpturen, Keramik, Goldschmiedearbeiten, Filz, Fotografie. Voller Ideen20.9. - 3.10. reichtum wird das Thema in allen Variationen
tägl. außer Mo. beleuchtet und lebensnah geschildert. Pasing ist
14 - 20 Uhr überall und Stop and Go ebenso!
Vernissage
Begleitprogr amm:
Liedermacher-Duo
Blazek & Franz
Konzert
Sa. 21.9.
19 Uhr
Ein Abend mit dem Liedermacher-DUO Blazek.
Gitarre & Kontrabass Franz zum Thema
„Be- und Entschleunigen“ - Skurril und poetisch!
Matinee mit Text, Tanz
und Improvisationen
Matinee
Die SpectrumWort-Gruppe mit der ausdruckstarken Tänzerin Patricia Lucke als Gast .
So. 29.9.
11 Uhr
Eine Veranstaltung von KünstlerSpectrum Pasing e.V.
Die Roboterbedienung SU-C I. servier t in
einem Running Sushi Restaurant den Gästen am
Fließband ununterbrochen Sushis. Zwei Herren
im Anzug suchen das Restaurant nach dem
Besuch einer Friedensgedenkstätte auf. Schnell
wird deutlich, dass der Konsum des Essens
wichtiger ist, als die Kommunikation miteinander.
Plötzlich wird das Restaurant in einen rätselhaften Unfall involvier t. Allgegenwär tig dabei
ist das Schicksal des Mädchens Sadako, das an
den Folgen des Atombombenabwurfs von 1945
starb.
Trotz des Zwischenfalls läuft die SU-C I. jedoch
unermüdlich weiter. Schließlich ist nicht mehr
ersichtlich, ob überhaupt noch der Mensch die
Maschine steuer t oder bereits die Maschine
den Menschen...
Mit: Thomas Loichinger, Masahiro Nagano, Masako Ogura
Regie: Otone Sato
Dramaturgie: Eva Maria Reichert
Eine Veranstaltung von EnGawa
Theater
Deuxieme
Fr. 6.9.
20 Uhr
Weitere
Vorstellungen:
Sa. 7.9., So 8.9.
20 Uhr
Kleine Bühne
Eintritt: 12,- €
Ermäßigt: 8,- €
Theater / 17
La Triviata
Die Impro-Oper
Lass dich eropern!
Mit frischem Schwung startet die Impro-Oper
nach der Sommerpause in die neue Saison!
Seit 2002 bietet das klassisch ausgebildete
Ensemble regelmäßig improvisier te Opern.
Ein mitreißender und absolut unvergleichlicher
musikalischer Spaß auf höchstem Niveau!
Genießen Sie einen Abend, der je nach Situation
komisch, skurril oder auch traurig sein kann,
aber garantier t nie langweilig, vorhersehbar
oder gar geplant.
Erleben Sie live mit, wie eine Oper entsteht
und wie lebendig Oper sein kann!
www.LaTriviata.de
Sänger: Verena Barth, Andreas Dellert, Sibylla Duffe,
Diana-Marina Fischer, Maria Helgath, Michael Kilian,
Ariane Pestalozzi, Benno Vogel, Andreas Wolf
Musiker: Michael Armann, Kilian Sprau
Eine Veranstaltung der Pasinger Fabrik GmbH
Impro-Oper
Fr. 20.9.
Sa. 21.9.
20 Uhr
Kleine Bühne
Eintritt: 16,- €
Ermäßigt: 8,- €
18 / Theater
19
SUSN
Das Heiglhoftheater
zeigt: So eine Liebe
Premiere
Do. 26.9.
20 Uhr
Theater
Fr. 27.9.
Sa. 28.9.
20 Uhr
Kleine Bühne
Eintritt: 12,- €
Ermäßigt: 8,- €
Drama von Pavel Kohout
Im Mittelpunkt steht die Liebe zweier Menschen
zueinander. Deren Umfeld reagiert darauf sehr
ambivalent. Ein „Herr im Talar“ arbeitet sich
als unabhängiger Beobachter durch die darauf
folgenden Geschehnisse. Wie wird sein Urteil
ausfallen?
Pavel Kohout hat „So eine Liebe“ für jene
geschrieben, „... die sich tagtäglich das Recht
nehmen, die Schicksale anderer zum Schauspiel
zu machen, ohne sich selbst verpflichtet zu
fühlen, sie zu begreifen und sie wenigstens in
einem Bruchteil als ihre eigenen zu erkennen.“
Regie: Zimmi, Elke Steinbach
Mitwirkende: Jürgen Vollmer, Francisca Kobelt, Roland
Hamberger, Jasna Rieß, Alex Ivanov, Petra Gudrat-Kuckertz,
Markus Flüggen, Katharina Friedl, Andreas Müller, Florian
Jackwerth
Eine Veranstaltung des Heiglhoftheaters
Von Herbert Achternbusch
Das Leben einer ungewöhnlichen Heldin
Ein packendes Zwei-Personen-Stück über das
Leben einer ganz und gar ungewöhnlichen Heldin. In 30 Jahren kann sich viel ändern. Für Susn
veränder t sich alles.
In vier Bildern begleitet der Zuschauer die
Rothaarige aus dem Bayerischen Wald durch
die Zeit zwischen dem 16. Und 46. Lebensjahr
- und erlebt, wie die lebenshungrige Jugendliche
voller Energie und Hoffnung unter den Zwängen einer gnadenlos intoleranten Gesellschaft
nach und nach zur einsamen Frau wird.
Eine traurige Geschichte? Nicht ganz. Achternbuschs grandioser Text läßt unter der resignierten Schale immer wieder einen glühenden Kern
aufblitzen. Ein Feuer, das scheinbar durch keine
Macht der Welt zu löschen ist. „Susn“ erzählt
deshalb nicht nur vom Scheitern, sondern auch
von Mut, Hoffnung und Revolution. Und das so
komisch, wie es wohl nur eine Tragödie vermag.
(Katrina Jordan)
„Ich bin ein Instrument, auf dem ewig falsch
gespielt worden ist und dann mit Füßen zusammengetreten.“ SUSN, drittes Bild.
Eine Veranstaltung von Susanne Muhr
Theater
So. 29.9.
19 Uhr
Kleine Bühne
Eintritt: 15,- €
Ermäßigt: 11,- €
20 / theater VIEL LÄRM UM NICHTS
21
Foto: © Helmut Koch
ORLANDO.
EINE BIOGRAPHIE
Das Kultstück
aus Regensburg!
Mei Fähr Lady
Der Bairisch-Crashkurs mit Prof. Zehetner
Chinesin Mei Ding will nicht länger den Asia12.9., 13.9. Shop ihres Bruders putzen. Ihr Traum: Auf der
20 Uhr kleinen Donaufähre flussaufwärts zu arbeiten,
die täglich Einheimische und Touristen über den
Eintritt: 18,- € Strom setzt. Voraussetzung für den Job: perfekte
Schüler/Studenten: Bairischkenntnisse. Mei Ding bucht einen Crash13,- € kurs beim bairischen Dialektpapst Professor
Gruppenpreis ab Zehetner. Dort trifft sie auf einen Manager, der
8 Personen: 15,- € einen alten Hof in einem kleinen Dorf gekauft
Schüler/Studenten- hat und mit den Nachbarn gerne Bairisch reden
Gruppen: 10,- € würde, und einen gealterten französischen Rapper mit Migrationshintergrund, der sich in eine
fremdenfeindliche bairische Kellnerin verliebt
hat. Zwengs Eroberung will er ein paar Brocken
Bairisch lernen…
Die Presse: „Mei Ding, eine Chinesin mit
weißblonder Perücke wird coram publico vom
Dialekt-Guru Ludwig Zehetner in die idiomatischen Abgründe und zungenbrecherischen
Schönheiten der bayerischen Sprache eingeführ t. Heraus kommt kein simpler Sprachkurs,
sondern eine Komödie sui generis. So vertrackt
und sprachwitzig, dass die Vorstellungen auf
Monate im Voraus ausverkauft sind…“
(Mittelbayerische Zeitung)
„Ein Kracher!“ (Landshuter Zeitung)
Theater
Mit: Prof. Ludwig Zehetner, Eva Sixt, Alba Falchi, Titus Horst;
Text & Regie: Joseph Berlinger
Eine Veranstaltung im theater VIEL LÄRM UM NICHTS
Nach dem Roman von Virginia Woolf
Identitäten im Strom der Epochen.
Wer also ist Orlando? Der Knabe, den Elizabeth I.
liebt und verführ t? Der gescheiter te Poet? Ein
englischer Gesandter im Orient? Eine Frau in
der englischen Gesellschaft des 18. Jahrhunder ts? Liebende und Ehefrau? Oder Mutter eines Kindes, welches die unglaubliche Geschichte
ihres Lebens verkörper t?
Orlandos Biographie erstreckt sich über fünf
Jahrhunder te, wobei er in der Mitte der Geschichte das Geschlecht wechselt und als weibliche Hauptfigur am Ende mit den zahlreichen
Identitäten des Lebens konfrontier t wird.
„Der Regisseurin Jana Jeworreck und ihrer
einzigen Darstellerin Katrin Wunderlich gelingt
es, mit einfachen, stimmigen und phantasievollen
Mitteln den Geist des Romans einzufangen.“
(Süddeutsche Zeitung)
„Dieses Chamäleon spielt Katrin Wunderlich
als unterhaltsames 90-Minuten Solo in diesem
Parforceritt durch 500 Jahre überzeugend mit
viel Verve.“
(Münchner Abendzeitung)
Mit: Katrin Wunderlich
Textbearbeitung & Regie: Jana Jeworreck
Eine Veranstaltung im theater VIEL LÄRM UM NICHTS
THEATER
19. / 20. / 21. /
26. / 27. / 28.9.
20 Uhr
Eintritt: 16,- €
Schüler/Studenten:
12,- €
Gruppenpreis ab
8 Personen: 13,- €
Schüler/StudentenGruppen: 10,- €
Donnerstag
Theatertag!
3,- € Ermäßigung
auf alle Kar ten
22 / MUSIK
23
MACHADO QUARTETT
KONZERT
Vir tuosität auf neuen Pfaden: Zwischen Beatles
und Barock durchstreifen vier Vollblutmusiker
Do. 19.9. (Stefanie Kobras, Ingo Veit, Perry Schack und
20 Uhr Bernhard Prüflinger) die Epochen der Gitarrenmusik und erkunden neue, ungeahnte KlangKleine Bühne welten.
Das Machado Quartett begeistert seit seiner
Eintritt: 16,- € Gründung im Jahr 2009 nicht zuletzt durch
Ermäßigt: 12,- € mitreißende Live-Konzerte, die die Grenzen
zwischen Klassik, Pop und Jazz konsequent
überschreiten. Das Repertoire oszilliert zwischen feurigem Flamenco, Tango Nuevo und
modernen Eigenkompositionen - ein Feuerwerk
an Emotionen, ausdrucksstark umgesetzt von
vier ganz unterschiedlichen Musiker-Charakteren,
die sich im Zusammenspiel perfekt inspirieren
und ergänzen.
Neue Varianten Ihres orignären Stilmixes präsentier t das Machado Quartett auch auf ihrer
aktuellen CD. Fünf Stücke ihres Albuns steuerten die Musiker zum Soundtrack für den Dokumentarfilm „juntos“ bei, auf dem unter anderem
auch die bayerischen Top-Seller LaBrassBanda
ver treten sind.
Eine Veranstaltung der Pasinger Fabrik GmbH
Troubleshooters
Nach ihrem mitreißenden Auftritt beim 1250Jahre-Pasing-Straßenfest kehren die Troubleshooters nun in die Pasinger Fabrik zurück.
All About Soul - Alles über Soul: Wer auf
Wilson Pickett steht, Tower of Power mag
oder zu den Blues Brothers abtanzt, ist bei den
Troubleshooters richtig aufgehoben. Knackige
Bläsersätze, eine groovende Rhythm-Section
und zar tschmelzender bis funkiger Soulgesang
zeichnen die neue Formation aus München aus.
Was ist Soul? Wenn Funk-Rhythmen auf
Blues-Skalen treffen, wenn sich scharfe BläserRiffs gegen den Druck der Rhythmus-Gruppe
stemmen, wenn die Wände wackeln und die
Tische tanzen: Das ist Soul. Das Programm der
Troubleshooters entführ t in die sechziger Jahre,
führ t in einem Bogen über die Siebziger und
die Achtziger bis hinein in die Neuzeit. Klassiker
von Wilson Pickett, Aretha Franklin oder den
Blues Brothers verbinden sich harmonisch mit
den Songs von Tower of Power, Incognito oder
dem frühen Phil Collins. Stilsicher arbeiten sich
die Troubleshooters durch die Jahrzehnte, mit
einem stets geltenden versprechen: Soul macht
Spaß, dem Dutzend oben auf der Bühne, dem
Publikum unten im Saal.
Eine Veranstaltung der Pasinger Fabrik GmbH
KONZERT
Sa. 28.9.
20 Uhr
Wagenhalle
Eintritt: 14,Ermäßigt: 10,-
24 / Info
25
Seniorentheater
in der Pasinger Fabrik
Für theaterbegeister te Senioren, die sich selbst
als Schauspieler/innen ausprobieren oder sogar
selbst auf der Bühne stehen wollen, bietet die
Schauspielerin, Regisseurin und Leiterin der
Theatergruppe Die Runde 70, Esther Straimer,
einen Theaterworkshop an.
Anmeldung und Information: E. Straimer,
089 - 38 89 86 85, [email protected]
1250 Jahre Pasing
OFFENER KURS
14-tägig
freitags
14 - 16:30 Uhr
Einstieg
jederzeit möglich
Vortrag von Reinhard Bauer
Der Historiker und Kommunalpolitiker (SPD)
Mi. 18.9. Reinhard Bauer hält einen Vortrag anlässlich der
20 Uhr 1250 Jahre Pasing und gibt so einen historischen
Überblick über diesen Stadtteil.
Kleine Bühne
Vortrag
Eintritt frei
Offenes Singen
Offenes Singen mit Corinna Rösel-Tabken
DIE Gelegenheit für alle, die gerne in der Gruppe singen möchten, ohne sich an einen Chor
So. 22.9. zu binden. Kein Leistungsdruck, keine Noten18 - 19:30 Uhr kenntnis, keine Wertung. Wichtig ist nur, dass wir
singen und die Wirkung des Singens erleben.
Studio 1 Wir singen einfache Lieder, Kanons, Circle
Songs, Folklore aus anderen Ländern,
Eintritt: 15,-€ Volkslieder, ...
Wir baden uns in Klang und werden kreativ bei
Improvisationen.
Je nach Bedarf werden auch hilfreiche Tipps zu
Atem und Stimme eingebaut.
Nächster Termin: 1.12., 18 - 19.30 Uhr
Eine Veranstaltung der Pasinger Fabrik GmbH
Pasinger Madrigalchor
Proben
mittwochs
20 - 21:30 Uhr
Proben jeden Mittwoch abend
Tel. 089 - 834 99 91
www.pasinger-madrigalchor.de
Foto: Wikimedia, Tai Chi in China
offenes
Singen
Taoist Tai Chi Kurs
For tlaufende Kurse. Einstieg jederzeit möglich.
Anmeldung unter 089 - 51299 89 2 oder
einfach vorbeikommen.
Eine Veranstaltung der Taoist Tai Chi Gesellschaft
Deutschland e.V.
Jeden
Donnerstag
19 - 21 Uhr
26 / Info
27
TANZBRASIL
Tanzkurs
dienstags
10. / 17.9.
1. / 8. /
15. / 22.10.
5. / 12.11.
18 - 19:30 Uhr
Studio 1
Mit Ivan Vasconcellos - Tanzpädagoge,
Choreograph und Ethnologe.
8x Dienstags Kurs für alle!
Tanzbrasil, das sind pulsierende Rhythmen und
ausdrucksvolle Elemente, resultierend aus den
Wurzeln der traditionellen schwarzen Kultur
Brasiliens. Thematisiert werden im Unterricht
insbesondere die kraftvollen Bewegungen der
Afrobrasilianischen Tänze z.B. Blocos Afros in
Salvador da Bahia und Samba, das Markenzeichen Brasiliens.
Die afrobrasilianische Kultur der Straße Lebensfreude und Spontaneität - Spaß ist
garantier t!
Die Tanzworkshops richten sich an alle, die
Freude an Rhythmus haben und die brasilianische Lebensart kennenlernen möchten
Infos/ Anmeldung: Tel: 12 16 23 11
email: [email protected]
www.tanzbrasil.de
Eine Veranstaltung von Tanzbrasil Workshops
Kreativer Tanz für
Kinder und junge Leute
Im Kreativen Tanz findet die natürliche Freude
an Bewegung einen Raum und der tänzerische
Ausdruck wird mit altersentsprechender Tanztechnik verfeiner t.
Informieren Sie sich über die nächste Zuschaustunde, bei der Sie mit ihrem Kind einfach
vorbeischauen können.
Info und Anmeldung Barbara Springer,
Tel. 89 66 97 49 oder [email protected].
Eine Veranstaltung von Musik & Tanz, Barbara Springer
Tangokurs
Tangokurs
Jeden Dienstag
und Mittwoch
20 - 22 Uhr
For tlaufende Kurse, Einstieg jederzeit möglich.
Dienstags Mittelstufe/Fortgeschrittene.
Mittwochs Anfänger.
Anmeldung bei Martha Giorgi unter
Tel. 08177-997 354
oder einfach vorbeikommen.
Eine Veranstaltung von Tango Connection
VORANKÜNDIGUNG
Workshop
dienstags
ab 1.10.
20 - 22 Uhr
Am 1. Oktober beginnt ein Workshop in
Improvisations-Theater.
9 Abende von 20 - 22 Uhr mit Diplom-Sozialpädagoge Markus Kapuste.
Tel. 08105 - 39 330 24
Weitere Infos auf: http://theater-des-lebens.jimdo.com
Kindertanz
Jeden Freitag
(nicht während
der Schulferien)
15:30 16:30 Uhr
(4 - 8 jährige)
16:30 17:30 Uhr
(9 - 12 jährige)
28 / Ebenböckhaus
29
Skulpturen im Park
Ausstellung
Bis Oktober
Ebenböckhaus
Eintritt frei
Michael Glatzel
Das künstlerische Schaffen Michael Glatzels umfasst schon seit den sechziger Jahren ein weites
Spektrum an Themen und Techniken.
Ein halbes Dutzend seiner lebensgroßen Skulpturen sind im Park des Ebenböckhauses zu sehen.
Michael Glatzel, Tel. 0174 - 32 46 998
[email protected]
www.michaelglatzel.de
Öffnungszeiten nach Vereinbarung oder zu den Veranstaltungen
(siehe Programm 2013)
Ver anstaltungsort Ebenböckhaus:
Ebenböckstraße 11, 81241 München
5 Gehminuten vom Bahnhof Pasing
Das Ebenböckhaus
und seine Bewohner
Fotoausstellung des Pasinger Archivs im Flöz
Was haben die Ebenböcks gemacht und
wodurch kamen sie zu Wohlstand? Wie haben
sie hier gearbeitet und gelebt? Gezeigt werden
neben Archivbildern auch alte Fotografien,
welche Ernst Ebenböck auf Glasplatte aufgenommen hat.
Ausstellung
Öffnungszeiten nach Vereinbarung und zu den Veranstaltungen
Eine Veranstaltung des Pasinger Archivs
Eintritt frei
ab Mo.
10.6. - 14.9.
Ebenböckhaus
Das zweite Leben der
Dinge
Upycling - Kunsthandwerk
Veranstalter: Kulturforum München-West e.V.
Fr. 27.9.
18 - 20 Uhr
Sa. 28.9.
So. 29.9.
11 - 18 Uhr
Ebenböckhaus
30 / Kinder- und Jugend-kulturwerkstatt
Paritätische Familienbildungsstätte / 31
Aktuelles Programm mit zahlreichen Kursen unter:
www.fabi-muenchen.de. Die Kurse finden in den
Räumen der Fabi Pasing, August-Exter-Str. 1,
Pasinger Fabrik statt. Kursanmeldung erforderlich
unter : Tel.: 99848040, [email protected]
Kinder- und Jugendkulturwerkstatt Pasinger Fabrik
Öffnungszeiten: Mi - Sa, 14:30 - 18:00
Bürozeiten: Mi - Fr, 10:00 - 13:00 und 14:00 - 18:00, Sa 13:30 - 18:00
Tel. 888 88 06 (auch für Reservierungen), Fax 820 59 78
Achtung: Das Kindercafé hat in den Sommerferien geschlossen.
Ab dem 18.9. haben wir wieder geöffnet.
Wohnwerkstatt und
Kindercafé International
Wohnwerkstatt
Kindercafé
Die perfekten Nachmittage: In der Werkstatt
könnt ihr unter fachkundiger Anleitung alles
Mögliche aus dem Werkstoff Holz entwerfen
und bauen. Und in Münchens kinderfreundMi. - Sa. lichstem Café gibt es Waffeln und Kuchen zum
14:30 - 18 Uhr selber machen und selber essen, Säfte, Spiele
und jede Menge Spaß!
Eintritt frei
Sommerfest für Kinder
Sommerfest
Der Bezirksausschuss Pasing/Obermenzing lädt
zusammen mit den Kindereinrichtungen der
Sa. 21.9. Pasinger Fabrik Kinder und Familien ein zum
14:30 - 17 Uhr Sommerfest am Hellihofweg. Spiel, Spaß und
Spannung erwarten die kleinen und großen
Besucher! Und auch für das leibliche Wohl ist
natürlich gesorgt.
Mit Yoga durch die
Schwangerschaft
6 x Montag
9.9. - 7.10.
18 - 19:30 Uhr
Kursgebühr : 58,00 €
Yoga Mami & Baby
Rückbildungs-Yogakurs
Kursgebühr : 46,40 €
Klangvoll
bewegt 2
6 x Montag
9.9. - 14.10.
16:45 17:45 Uhr
12 x Montag
16.9. - 9.12.
16 - 16:45 Uhr
Für Kinder von 3 - 4 Jahren
Kursgebühr : 56,40 € / Geschwisterkind 28,20 €
Treffpunkt DU und ICH
Offener Treff für Mütter, Väter mit Kindern von
0 - 4 Jahren
Kursgebühr : 3,50 € / pro Treffen
The Early English
Playgroup Starter
Für Eltern mit Kindern von 2 - 3 Jahren
Kursgebühr : 32,80 € / Geschwisterkind 16,40 €
/ + Materialgeld pro Kind
Babymassage
Für Eltern mit Babys von 1 - 5 Monaten
Kursgebühr : 29,40 € / Geschwisterkind 14,70 €
Mittwochs
18.9. - 26.2.
(nicht in den
Ferien)
15:30 - 17 Uhr
6 x Montag
23.9. - 4.11.
(nicht 28.10.)
14:15 15:15 Uhr
5 x Dienstag
24.9. - 22.10.
13:30 14:30 Uhr
Das Programm der Paritätischen Familienbildungsstätte wird veranstaltet von der
Fabi - Paritätische Familienbildungsstätte München e.V.
AUSSTELLUNG
bis 14.9.: Ebenböckhaus: Das Ebenböckhaus und seine Bewohner bis 14.9.: Ebenböckhaus: Das Ebenböckhaus und seine Bewohner bis 14.9.: Ebenböckhaus: Das ... X
bis 15.9.: Tobias Melle - Dialog in Bildern bis 15.9.: Tobias Melle - Dialog in Bildern bis 15.9.: Tobias Melle - Dialog in Bildern bis 15.9.: Tobias Melle - Dialog in Bildern bis ... X
bis 31.10.: Ebenböckhaus: Skulpturen im Park - Michael Glatzel bis 31.10.: Ebenböckhaus: Skulpturen im Park - Michael Glatzel bis 31.10.: Ebenböckhaus: Skulpturen im Park - Michael Glatzel
20 Uhr: Running SU-C I. (T)
SO.
8.
20 Uhr: Iran Festival: Film/Diskussion:
Die Egge, München-Teheran
20 Uhr: Running SU-C I. (T)
SA.
7.
20 Uhr: Iran Festival: Theater:
Teheran, mon amour
17 Uhr: Iran Festival: Theater:
Teheran, mon amour
15 Uhr: Iran Festival: Film/Diskussion:
Mond, Sonne, Blume, Spiel
17 Uhr: Iran Festival: Lesung Gedichte
von Forough Farrokhzad
15 Uhr: Iran Festival: Film/Diskussion:
Kick in Iran
20 Uhr: Iran Festival: Konzert A. Sasan
SA.
14.
sO.
15.
FR.
13.
DO.
12.
MI.
11.
DI.
10.
Mo.
9.
20 Uhr: Running SU-C I. (T)
OPER (O) / THEATER (T)
Amateurtheater (A)
FR.
6.
DO.
5.
Mi.
4.
DI.
3.
Mo.
2.
sO.
1.
SEPT MUSIK (M) / LESUNG (L)
20 Uhr: Mei fähr Lady
20 Uhr: Mei fähr Lady
THEATER
VIEL LÄRM UM NICHTS
KINDER, JUGEND & FAMILIE
AUSSTELLUNG
DO.
19.
19 Uhr: Vernissage:
KünstlerSpectrum Pasing:
Stop and Go bis 3.10.
sO.
29.
11 - 18 Uhr: Ebenböckhaus:
Das zweite Leben der Dinge
Mo.
30.
SA.
28.
11 - 18 Uhr: Ebenböckhaus:
Das zweite Leben der Dinge
bis 17.11. Stefan Heide bis 17.11. Stefan Heide bis 17.11. Stefan Heide bis 17.11. Stefa...
FR.
27.
bis 31.10.: Ebenböckhaus: Skulpturen im Park - Michael Glatzel bis 31.10.: Ebenböckh...
18 - 20 Uhr: Ebenböckhaus:
Das zweite Leben der Dinge
DO.
26.
Mi.
25.
DI.
24.
20 Uhr: Orlando
20 Uhr: Orlando
20 Uhr: So eine Liebe (T)
20 Uhr: So eine Liebe (T)
20 Uhr: Orlando
20 Uhr: Orlando
20 Uhr: Premiere: So eine Liebe (T)
20 Uhr: LaTriviata - die Impro-Oper
(T)
11 Uhr: Matinee mit Text, Tanz und Im- 19 Uhr: Susn (T)
provisationen (Ausstellung Stop and Go)
20 Uhr: Troubleshooters (M)
18 Uhr: Offenes Singen mit Corinna
(Info)
sO.
22.
Mo.
23.
19 Uhr: Liedermacher Duo Blazek &
Franz (Ausstellung Stop and Go)
20 Uhr: Orlando
14:30 - 18 Uhr: Wohnwerkstatt
14:30 - 18 Uhr: Kindercafé International
14:30 - 18 Uhr: Wohnwerkstatt
14:30 - 18 Uhr: Kindercafé International
14:30 - 18 Uhr: Wohnwerkstatt
14:30 - 18 Uhr: Kindercafé International
14:30 - 18 Uhr: Wohnwerkstatt
14:30 - 18 Uhr: Kindercafé International
14:30 - 18 Uhr: Wohnwerkstatt
14:30 - 18 Uhr: Kindercafé International
14:30 - 17 Uhr: Sommerfest für Kinder
14:30 - 18 Uhr: Wohnwerkstatt
14:30 - 18 Uhr: Kindercafé International
14:30 - 18 Uhr: Wohnwerkstatt
14:30 - 18 Uhr: Kindercafé International
KINDER, JUGEND & FAMILIE
20 Uhr: Machado Quartett (M)
20 Uhr: Orlando
THEATER
VIEL LÄRM UM NICHTS
14:30 - 18 Uhr: Wohnwerkstatt
14:30 - 18 Uhr: Kindercafé International
20 Uhr: LaTriviata - die Impro-Oper
(T)
OPER (O) / THEATER (T)
Amateurtheater (A)
20 Uhr: Reinhard Bauer: 1250 Jahre
Pasing (Vortrag)
SA.
21.
FR.
20.
MI.
18.
DI.
17.
Mo.
16.
SEPT MUSIK (M) / LESUNG (L)
19 Uhr: Vernissage: Stefan Heide
bis 17.11.
bis 31.10.: Ebenbö...
bis 3.10. KünstlerSpectrum Pasing: Stop and Go bis 3.10. KünstlerSpectrum Pasing: St...
bis 3.10. Künstler...
bis 31.10.: Ebenb...
bis 17.11. Stefan H...