als PDF (Größe ca. 14 MB) - SPIEL

hergestellt in Deutschland
Almaniya istehsalı
alemania egindako
ПроизведеновГермания
在德国
valmistettu Saksassa
fabriqué en allemagne
ドイツ製
bërë në Gjerman
fremstillet i Tyskland
დამზადებულია გერმანიაში
Ražots Vācijā
dibuat di Jerman
‫הינמרגב השע‬
magħmula fil-Ġermanja ‫דנַאלשטַייד ןיא טכאמעג‬
ПроизведеновоГерманија
‫هتخاس‬
‫هدش‬
‫ناملآ رد‬
laget i tyskland
γίνειστηγερμανία
te fè nan peyi Almay
a rinneadh sa Ghearmáin
gerðar í Þýskalandi
Pagaminta Vokietijoje
сделановГермании
tillverkade i Tyskland
ПроизведеноуНемачкој
ผลิตในประเทศเยอรมัน
đượcthựchiệntạiĐức
зроблена ў Германіі
made in germany
Izdelano v Nemčiji
kufanywa katika Ujerumani
na ginawa sa Alemanya
vyrobeno v Německu
зроблено в Німеччині
vyrobené v Nemecku
almanya yapılan
‫یلاو ےناج یک ںیم ینمرج‬
독일에서 만든
PEDAL-CAR
feta a Alemanya
Izrađena u Njemačkoj
wykonane w niemczech
hecha en alemania
JANOSCH
GO-CART
SNOW
a wnaed yn yr Almaen
Ausstattungs- und Farbänderungen bei allen Artikeln vorbehalten | all colours and equipment reserved
3-7
8-15
RIDE-ON
32-35 20-31 16-19
‫ايناملأ يف زرحملا‬
RIDE-ON
5
Truck Rutscher
Scania
0 542 19
1 – 4 years
70 – 110 cm
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Soundlenkrad nachrüstbar
Sound steering wheel retrofit
h = 42
30
Licensed by SCANIA
91
59
6
Truck Rutscher
MAN TGX V8
0 543 14
1 – 4 years
70 – 110 cm
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Soundlenkrad nachrüstbar
Sound steering wheel retrofit
h = 42
30
Hergestellt unter Lizenz MAN
91
59
Trailer FS
0 365 10
h = 23
28
50
7
Truck Rutscher
0 540 61
1 – 4 years
70 – 110 cm
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Soundlenkrad nachrüstbar
Sound steering wheel retrofit
h = 42
30
91
59
8
Truck Rutscher
Iveco Magirus
0 547 33
1 – 4 years
70 – 110 cm
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Soundlenkrad nachrüstbar
Sound steering wheel retrofit
h = 42
30
The product is manufactured under
license granted by IVECO MAGIRUS
tatü ta
ta
91
59
9
Truck Rutscher DAF
0 545 22
1 – 4 years
70 – 110 cm
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Soundlenkrad nachrüstbar
Sound steering wheel retrofit
h = 42
30
Licenced by DAF Trucks
91
59
PEDAL-CAR
11
MAN TGX
0 273 14
3 – 6 years
95 – 120 cm
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundbox nachrüstbar
Soundbox wheel retrofit
h = 60
45
Hergestellt unter Lizenz MAN
91
90
12
Dumpmaster
0 322 13
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
h = 40
41
91
85
13
Iveco Stralis
0 277 33
3 – 6 years
95 – 120 cm
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundbox nachrüstbar
Soundbox wheel retrofit
h = 60
45
The product is manufactured
under license granted by IVECO SpA
91
90
14
Roadmaster
0 323 13
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
h = 22
39
91
77
15
DAF XF
0 275 22
3 – 6 years
95 – 120 cm
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundbox nachrüstbar
Soundbox wheel retrofit
h = 60
45
Licenced by DAF Trucks
91
90
16
Trailer FM
0 362 10
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
h = 25
33
91
67
17
Tankmaster
0 324 13
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
h = 50
41
91
93
JANOSCH
19
Rutscher Tigerente
0 502 22
1 – 4 years
70 – 110 cm
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
h = 40
30
91
63
20
21
Wippe Kastenfrosch
0 720 42
age 1+
h = 50
32
91
123
GO-KART
23
24
Tourer
0 051 17
3 – 8 years
110 – 150 cm
Freilauf
Freewheel
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundbox nachrüstbar
Soundbox retrofit
h = 60
56
91
98
25
Tourer
0 051 33
3 – 8 years
95 – 135 cm
Freilauf
Freewheel
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundbox nachrüstbar
Soundbox retrofit
h = 60
56
91
98
26
Cart Trailer
0 301 33
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
h = 34
52
91
80
27
Air Runner
0 057 33
3 – 8 years
95 – 135 cm
Freilauf
Freewheel
Luftreifen
Air-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundlenkrad
Sound steering wheel
h = 64
58
91
102
28
Air Runner
0 057 17
3 – 8 years
95 – 135 cm
Freilauf
Freewheel
Luftreifen
Air-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundlenkrad
Sound steering wheel
h = 64
58
91
102
29
Air Runner
0 057 10
3 – 8 years
95 – 135 cm
Freilauf
Freewheel
Luftreifen
Air-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundlenkrad
Sound steering wheel
h = 64
58
91
102
30
Cross Runner
0 053 11
3 – 8 years
95 – 135 cm
Freilauf
Freewheel
Kugellager
Ball-Bearing
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundbox nachrüstbar
Soundbox retrofit
h = 64
60
91
102
31
Cross Racer
0 083 11
5 – 11 years
110 – 150 cm
Freilauf
Freewheel
Kugellager
Ball-Bearing
Flüsterreifen
Whisper-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundbox nachrüstbar
Soundbox retrofit
h = 66
68
91
111
32
Air Racer
0 087 10
5 – 11 years
110 – 150 cm
Freilauf
Freewheel
Luftreifen
Air-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundlenkrad
Sound steering wheel
h = 66
68
91
111
33
Air Racer
0 087 33
5 – 11 years
110 – 150 cm
Freilauf
Freewheel
Luftreifen
Air-Wheels
Kettenspann-System
Quick-Chain-System
zum mitwachsen
Grow-up Concept
Soundlenkrad
Sound steering wheel
h = 66
68
91
111
SNOW
35
Carver
0 700 51
age: 4+
cm: 105+
zum mitwachsen
Grow-up Concept
h = 34
47
91
103
36
37
Jetboard
0 701 14
age: 6+
cm: 115+
zum mitwachsen
Grow-up Concept
h = 34
47
91
103
Tourer
Tourer
h = 60
56
0 051 17
3-8
Air Runner
h = 64
0 057 10
3-8
MAN TGX
h = 60
DAF XF
5-11
0 087 10
h = 60
Iveco Stralis
h = 60
45
45
90
90
90
3-6
3-6
0 273 14
68
5-11
45
5-11
h = 66
91
111
0 083 11
68
91
111
Air Racer
h = 66
91
111
0 057 33
h = 66
3-8
68
91
102
0 057 17
0 087 33
Cross Racer
h = 64
3-8
Air Racer
3-8
58
91
102
91
102
0 053 11
58
58
91
102
0 051 33
h = 64
60
91
98
3-8
Air Runner
h = 64
56
91
98
Air Runner
Cross Runner
h = 60
0 275 22
3-6
0 277 33
Cart Trailer
h = 34
Dumpmaster
h = 40
52
Trailer FS
33
28
91
67
91
93
0 323 13
h = 23
h = 50
41
91
77
0 322 13
h = 25
Tankmaster
39
91
85
0 301 33
h = 22
41
91
80
Trailer FM
Roadmaster
Rutscher
Tigerente
0 324 13
h = 40
Truck Rutscher
30
30
91
63
91
50
h = 42
91
59
1-4
0 362 10
Truck Rutscher
SCANIA
0 365 10
h = 42
30
Truck Rutscher
MAN TGX V8
91
59
h = 42
30
Truck Rutscher
DAF
91
59
1-4
0 542 19
0 502 22
0 540 61
h = 42
30
Truck Rutscher
Iveco Magirus
91
59
1-4
0 543 14
1-4
30
91
59
1-4
0 545 22
h = 42
1-4
0 547 33
Carver
Jetboard
h = 34
h = 34
47
47
91
103
6+
0 701 14
Soundbox
h = 50
32
91
123
91
103
4+
0 700 51
Wippe
Kastenfrosch
1+
0 720 42
0 900 01
Soundlenkrad
0 900 02
Ausstattungs- und Farbänderungen bei allen Artikeln vorbehalten
all colours and equipment reserved
Ferdinand Bethäuser GmbH&Co KG
Siemensstraße 35
D­–90766 Fürth
Tel. +49 911 973 40 - 0
Fax +49 911 973 40 - 11
[email protected]
FERBEDO FREEWHEEL
FERBEDO FREILAUF
FERBEDO BALL-BEARING
FERBEDO KUGELLAGER
FERBEDO WHISPER-WHEELS
FERBEDO FLÜSTERREIFEN
FERBEDO AIR-WHEEL
FERBEDO LUFTREIFEN
An ingenious system prevents the pedals from drawing by interruption
of treadle – fully automatic – there is no hand shift necessary. A smooth
engaging by resumption of treadle guarantees total driving control –
in both directions (only Go-Carts). The Freewheel is absolutely robust,
maintenance-free, everyday suitable, weather resistant and longlived.
High quality steel ensures extreme driving comfort and driving silence in
every area. Certainly absolutely robust, maintenance-free and longlived.
The Whisper Wheels ensure wear resistance and driving silence. If the tread
depth should not be enough some day – just call our Service-Hotline and
order some new – and the fun will go on.
Ein ausgeklügeltes System verhindert das Mitdrehen der Pedale beim Unterbrechen der Tretbewegung – vollautomatisch – ein Zuschalten von Hand ist nicht
nötig. Ein sanftes Eingreifen bei Wiederaufnahme der Tretbewegung sorgt für
totale Fahrkontrolle – vorwärts und rückwärts (bei Go-Carts). Durch die robuste
Bauweise ist er absolut wetterfest, langlebig und vollkommen wartungsfrei.
Durch Einsatz hochwertigsten Stahls sorgt BALL-BEARING für extremen
Fahrkomfort und Laufruhe in jedem Gelände. Selbstverständlich absolut robust,
wartungsfrei und langlebig.
Für niedrigen Materialverschleiß und hohe Laufruhe sorgen die FERBEDO
WHISPER-WHEELS. Sollte die Profiltiefe einmal nicht mehr ausreichen –
einfach unsere Service-Hotline anrufen und neue bestellen – schon geht
der Fahrspaß weiter.
The new Air Wheels complete the the comfort package. Equipped with
inner tube and air valve the vehicles have higher absorbability than the
Whisper wheels. Driving comfort in perfection.
Die neuen AIR-WHEEL Luftreifen von FERBEDO runden das Komfort-Paket
unserer Fahrzeuge ab. Die mit Schlauch und Ventil ausgestatteten AIR-WHEEL
Fahrzeuge verfügen über noch höhere Dämpfungseigenschaften als die
Standard FERBEDO WHISPER-WHEELS. Fahrkomfort in Perfektion.
FERBEDO QUICK-CHAIN-SYSTEM
FERBEDO KETTENSPANN-SYSTEM
FERBEDO GROW-UP-CONCEPT
FERBEDO ZUM MITWACHSEN
SOUND STEERING WHEEL
SOUNDLENKRAD
With the quick-chain-system the chain can be tightened easily and
guarantees optimal power transmission on the street – less abrasion
and wear resistance with a durable tightened chain.
Durch eine Verstellungsvorrichtung kann die Kette kinderleicht nachge­spannt
werden und garantiert optimale Kraftübertragung auf die Straße – weniger
Abrieb und Verschleiß durch eine dauerhaft straffe Kette.
To take the fast growth of children into account, the vehicle has to
grow too, not to be worn out after one season. A multiple seat-adjustability
and/or a steering-adjustability, ensures a long service life of our vehicles.
Electronic sport steering wheel with 4 sounds: starting – acceleration –
braking – sounding the horn. Perfect gripping with thumb recess and excellent haptics assure absolute driving control. The sound steering wheel may
be retrofitted on most FERBEDO vehicles for the Go-Carts and trucks just
the soundbox is necessary.
FERBEDO PARTNER-SERVICE
Um dem schnellen Wachstum der Kinder Rechnung zu tragen, muß das Fahrzeug
mitwachsen, um nicht nach einer Saison schon ausgedient zu haben. Durch mehrfache Sitzverstellung und/oder Höhenverstellung der Lenkung sorgen wir mit
unserem GROW-UP Konzept für eine lange Nutzungsdauer unserer Fahrzeuge.
Elektronisches Sportlenkrad mit 4 Sounds: Starten – Beschleunigen – Bremsen –
Hupen. Perfekte Griffhaltung mit Daumenmulde und hervorragende Haptik sorgen
für absolute Fahrkontrolle. Das Soundlenkrad ist für fast alle FERBEDO Fahrzeuge
nachrüstbar, für die Go-Carts und Trucks benötigen Sie nur die Soundbox.
FERBEDO PARTNER-SERVICE
Should, in spite of high qualitiy materials and modern technics, something
being damaged in usage, you will get every spare part you need under the
FERBEDO-Service-Hotline. If you have questions to our new vehicles or
our oldtimers – just call us – we will help you.
Sollte trotz hochwertigster Materialien und modernster Technik im Spielbetrieb
dennoch einmal etwas kaputtgehen, erhalten Sie unter der FERBEDO-SERVICEHOTLINE jedes erdenkliche Ersatzteil. Egal ob es sich um neue Fahrzeuge oder
Fragen zu unseren Oldtimern handelt, wir werden immer für Sie da sein und
Ihnen jede mögliche Hilfe zukommen lassen.
H OT L I N E + 4 9 9 1 1 9 7 3 4 0 - 0
ser [email protected]
Mo‑Fr
8.00-12.00
Ferdinand Bethäuser GmbH&Co KG
Siemensstraße 35
D­–90766 Fürth
Tel. +49 911 973 40 - 0
Fax +49 911 973 40 - 11
[email protected]
Fotografie und Gestaltung:
Susa Schneider & Horst Keller, Fürth
www.aquarium-fotografie.de