Honden in Den Haag Dogs in The Hague Hunde in Den Haag Les

Schone stad,
iedereen uitgelaten!
Toelichting borden
What the signs mean
Erläuterung der Schilder
Explication des pancartes
In Den Haag zorgen inwoners en gemeente
samen voor een schone en veilige stad.
Daarom bestaan er regels voor hondenbezitters. Ook als bezoeker dient u zich aan deze
regels te houden.
Algemene regels
n
n
n
In Den Haag, inclusief Scheveningen en Kijkduin,
moeten uitwerpselen van honden altijd opgeruimd
worden. Deze kunt u weggooien in een gewone afvalbak of een hondenpoepbak.
Tijdens het uitlaten van een hond moet u altijd een
plastic of papieren zakje of schepje kunnen tonen.
In de hele stad moeten honden aan de lijn, met uitzondering van de uitlaatplekken en uitrengebieden. Deze
gebieden, waar honden los mogen lopen, worden met
borden aangegeven.
Honden mogen hier los en
kunnen naar hartelust uitrennen.
Uitwerpselen moeten wel
worden opgeruimd.
Hunde dürfen sich hier unangeleint
aufhalten und sich nach Herzenslust
auslaufen. Hundekot muss allerdings
aufgeräumt werden.
Area where dogs may go off
the lead and run around to their
heart’s content. However, all dog
waste must be cleared up.
Dans cette zone, les chiens peuvent
être lâchés et courir à cœur joie.
Les déjections doivent néanmoins
être ramassées.
Honden in
Den Haag
Dogs in
The Hague
Hunde in
Den Haag
Honden op het strand
Honden vinden het heerlijk om uit te rennen op het
strand. Dit is in Den Haag van 1 oktober tot 15 mei overal toegestaan. Honden mogen los, maar uitwerpselen
moeten worden opgeruimd. Van 15 mei tot 1 oktober is
het strand van Scheveningen en Kijkduin voor een deel
verboden voor honden. Honden zijn tijdens deze periode
wel op de volgende delen van het strand toegestaan:
Op het Zuiderstrand:
n het gedeelte tussen de strandopgangen ter hoogte van
de Kwartellaan en de Duivelandsestraat,
n het gedeelte tussen de strandopgang aan het einde van
de Machiel Vrijenhoeklaan tot aan de gemeente Westland, en
n tussen 21.00 en 07.00 uur op het hele Zuiderstrand.
Op het Noorderstrand:
n ten noorden van Scheveningen vanaf de strandopgang
aan het einde van het Zwarte Pad tot aan de gemeente
Wassenaar.
Deze gebieden worden aangegeven met blauwe borden
met ‘uitrengebied’. Uw hond mag hier los, maar uitwerpselen moeten wel opgeruimd worden.
Bedankt voor uw bijdrage
aan een schoon Den Haag!
Ook hier mogen honden los. Let wel
op het verkeer! Uitwerpselen moeten
worden opgeruimd.
Auch hier dürfen sich Hunde
unangeleint aufhalten. Achten
Sie aber auf den Verkehr!
Hundekot muss aufgeräumt werden.
Area where dogs may go off the
lead. However, for the sake of safety,
please do watch the traffic! All dog
waste must be cleared up.
Dans cette zone également, les
chiens peuvent être lâchés. Faites
cependant attention à la circulation!
Les déjections doivent être
ramassées.
Hier mogen honden niet komen.
Deze borden staan bij speeltuinen,
lig- en speelweiden en een aantal
kwetsbare natuurgebieden.
Dieses Gebiet ist für Hunde verboten.
Diese Schilder stehen bei Spielplätzen,
Liege- und Spielwiesen sowie einigen
empfindlichen Naturgebieten.
No dogs are allowed here. These
signs are displayed at recreation
areas, sun terraces, playing fields and
a number of vulnerable scenic areas.
Cette zone est interdite aux chiens.
Ces pancartes se trouvent à proximité
de jardins d’enfants, de pelouses et d’aires
de jeux et d’un certain nombre de zones
naturelles sensibles.
www.denhaag.nl/honden
Les chiens
à La Haye
A clean city makes
everybody happy!
Ein sauberen Stadt ist eine
Schöne Stadt!
Ville propre, chiens et habitants
trouvent leur compte!
In The Hague, residents and town council
work together to ensure a clean and safe city.
This is why there are regulations for dog
owners. These regulations should be obeyed
by everyone, including visitors to The Hague.
In Den Haag tragen die Einwohner und die
Gemeinde gemeinsam die Verantwortung für
eine saubere und sichere Stadt. Deshalb gibt
es einige Regeln für Hundebesitzer. Auch als
Besucher müssen Sie diese Regeln beachten.
A La Haye, les habitants et la commune veillent
conjointement à ce que la ville soit propre et
sûre. C’est la raison pour laquelle des règles sont
applicables aux propriétaires de chiens.
En tant que visiteur, vous devez également vous
en tenir à ces règles.
General regulations
Allgemeine Regeln
Règles générales
n
n
n
n
n
In the whole of The Hague, including Scheveningen
and Kijkduin, dog waste must always be cleared up.
You may deposit this in a normal litter bin or in a dog
waste bin.
Whenever you walk your dog, you should always carry
a plastic or paper bag or a special scoop with you and
show it on request.
Dogs must be kept on the lead throughout the entire
city, except for special areas designated for dog-walking or where dogs can run free. These areas, where
dogs are allowed off the lead, are indicated by signs.
Dogs on the beach
Dogs love running on the beach. In The Hague, dogs are
permitted unlimited access to the beach between 1 October and 15 May. However owners must clean up if their
dogs foul on the beach. Between 15 May and 1 October,
access to some areas of the beach at Scheveningen and
Kijkduin is prohibited to dogs. During this period, dogs
are allowed off the lead in the following beach areas:
n
n
In Den Haag, einschließlich Scheveningen und Kijkduin, muss Hundekot immer aufgeräumt werden.
Dieser kann in einem normalen Abfalleimer oder
einem Hundekoteimer entsorgt werden.
Wenn ein Hund ausgeführt wird, müssen Sie
immer eine Plastik- oder Papiertüte oder eine kleine
Schaufel vorweisen können.
In der ganzen Stadt müssen Hunde angeleint sein.
Dies gilt nicht für Auslaufgebiete und -flächen. Diese
Gebiete, in denen Hunde unangeleint herumlaufen
dürfen, werden durch Schilder ausgewiesen.
Hunde am Strand
Hunde lieben es, sich am Strand austoben zu können. In
Den Haag ist dies vom 1. Oktober bis 15. Mai überall erlaubt. Hunde dürfen in dieser Zeit frei laufen gelassen werden, Hundekot ist aber zu beseitigen. Vom 15. Mai bis 30.
September sind die Strände von Scheveningen und Kijkduin teilweise für Hunde gesperrt. Hunde sind in diesem
Zeitraum nur in den folgenden Strandabschnitten zulässig:
n
n
A La Haye, y compris à Scheveningen et Kijkduin, les
déjections canines doivent toujours être ramassées.
Vous pouvez les jeter dans une poubelle ordinaire ou
dans un bac à crottes de chiens.
Pendant que vous sortez un chien, vous devez toujours
pouvoir montrer à côté un sac en plastique ou en
papier ou une petite pelle.
Les chiens doivent être tenus en laisse dans toute
la ville, à l’exception des endroits spécialement prévus
pour sortir les chiens et les laisser courir librement.
Ces zones où les chiens peuvent être lâchés, sont
indiquées par des pancartes.
Chiens sur la plage
Les chiens adorent se défouler sur la plage.
A La Haye, c’est autorisé partout du 1er
octobre au 15 mai. Les chiens peuvent être en
liberté, mais leurs déjections doivent être
ramassées. Du 15 mai au 1er octobre, les
plages de Scheveningen et de Kijkduin sont
partiellement interdites aux chiens. Durant
cette période, les chiens sont admis :
On the Zuiderstrand:
n The area between the beach entrances at Kwartellaan
and Duivelandsestraat,
n The area between the beach entrances at the end of
Machiel Vrijenhoeklaan up to the municipality of
Westland, and
n Between 9.00 p.m. and 7.00 a.m. on the entire Zuiderstrand.
Am Zuiderstrand:
n im Abschnitt zwischen den Strandzugängen auf der
Höhe der Kwartellaan und der Duivelandsestraat,
n im Abschnitt zwischen dem Strandzugang am Ende
der Machiel Vrijenhoeklaan bis zur Grenze der
Gemeinde Westland, und
n zwischen 21.00 und 7.00 Uhr auf dem gesamten
Zuiderstrand.
On the Noorderstrand:
n To the north of Scheveningen from the beach entrances at the end of the Zwarte Pad up to the municipality of Wassenaar.
Am Noorderstrand:
n nördlich von Scheveningen ab dem Strandzugang am
Ende des Zwarte Pad bis zur Grenze der Gemeinde
Wassenaar.
Sur la Noorderstrand :
n au nord de Scheveningen, de l’accès à la plage situé à
l’extrémité du Zwarte Pad jusqu’à la commune de
Wassenaar.
These areas are indicated by blue signs marked ‘uitrengebied’. Here your dog may run off the lead, but owners
must clean up if their dog fouls.
Diese Gebiete sind mit blauen Schildern mit der Aufschrift „Uitrengebied“ (Freilaufzone) markiert. Hunde
dürfen hier frei laufen gelassen werden, Hundekot ist aber
zu beseitigen.
Ces zones sont indiquées par des panneaux bleus portant
l’inscription ‘uitrengebied’ (zone chiens libres).
Attention: si vous pouvez y laisser votre chien en liberté,
vous devez toutefois ramasser ses déjections.
Thank you for helping
to keep The Hague clean!
Vielen Dank für Ihre Mithilfe
für ein sauberes Den Haag!
Sur la Zuiderstrand :
n entre les accès à la plage situés au niveau de la
Kwartellaan et de la Duivelandsestraat,
n de l’accès à la plage situé à l’extrémité de la Machiel
Vrijenhoeklaan jusqu’à la commune de Westland,
n entre 21h00 et 07h00 partout sur la Zuiderstrand.
Merci de contribuer
à la propreté de La Haye!