Zeichenerklärung Hotel Guide 2013

2 Hotel Guide Berlin 2013
Zeichenerklärung
Key to symbols
Buchen mit
Best-Preis-Garantie*
Die Sortierung der Betriebe im Hotel Guide erfolgt nach drei Kriterien:
ıı nach den Berliner Bezirken in alphabetischer Reihenfolge, anschließend
ıı nach der Betriebsart (Hotels, Pensionen, Appartements, Hostels) und dann
ıı absteigend nach der Zimmerzahl
Booking with BestPrice-Guarantee*
The hotels in this guide are listed in three categories:
ıı first by Berlin's boroughs in alphabetical order, then
ıı by the type of accommodation offered (hotels, B&B, apartments, youth hostel) and then
ıı in descending order by the number of rooms
Allgemeines
General information
Zimmerausstattung
Room furnishings
Lage
Location
QTelefonnummer / Telephone number
*Freiwillige Hotelklassifizierung
1Dusche und/oder Bad und WC / Shower
KEntfernung zur östlichen Innenstadt
2Dusche und WC / Shower and WC
5Dusche / Shower
J
Entfernung zur westlichen Innenstadt
3Etagendusche / Shower on floor
GEntfernung zum Flughafen Tegel
4Waschbecken / Washbasin
HEntfernung zum Flughafen
der DEHOGA (Deutscher Hotel- und
Gaststättenverband in Berlin) nach
­internationalem Standard, siehe Seite x
Voluntary hotel classification by
DEHOGA­(German Hotel and Restaurant
Association in Berlin) in accordance with
international standards, see page x
*Selbsteinschätzung der Hotels /
­Selbsteinschätzung der Hotels
Zimmeranzahl / Number of rooms
and/or bath and WC
­Distance to Tegel airport
Schönefeld BER / Distance to
­Schoenefeld airport BER
LEntfernung zum Hauptbahnhof
Sonstige Merkmale
Additional ­features
fFrühstück / Breakfast
zRollstuhlgeeignetes Zimmer mit
sHotel-Bar / Hotel bar
­(Gedächtniskirche) / Distance to city
­centre w
­ est (Memorial Church)
gKlimaanlage / Air conditioning
Hausausstattung
Hotel furnishings
tHotel-Restaurant / Hotel r­estaurant
(Fernsehturm) / Distance to city centre
east (TV Tower)
­Sanitärbereich / Rooms with wheelchair
access and ensuite facilities
wHaustiere erlaubt / Animals ­allowed
­Distance to the central railway station
MEntfernung zum Messegelände
­
Distance to the ICC Fairground Berlin
NEntfernung zum Olympiastadion
­Distance to Olympic Stadium
F
Innerhalb der U­ mweltzone; Plakette
notwendig / Inside the low emission zone
(LEZ); car users need a LEZ sticker
yBesonders familienfreundlich
SIn fußläufiger Nähe gelegener S-Bahn-
nSpa / Wellness
xSchwulen- und Lesbenfreundlich
UIn fußläufiger Nähe gelegener
uSauna
APauschalenhotel / Package offers
TTramlinie / Tram line
Particularly family friendly
kSchwimmbad / Swimming pool
Gay and Lesbian friendly
iWireless-Lan
qParkplätze / Car parking
CKreditkarten werden akzeptiert
Credit cards accepted
DEC-Karten werden akzeptiert
EC/­Maestro debit cards accepted
EEC- und Kreditkarten werden
akzeptiert / EC/Maestro debit cards and
credit cards accepted
U-Bahnhof / Underground railway
­station within walking distance
BBuslinie / Bus line
jFitnessraum / Fitness room
pLift
hof / Overground railway ­station within
walking distance
F
Die Umweltzone in Berlin umfasst die Berliner Innenstadt innerhalb des S-Bahnringes. Alle Fahrzeuge, die sich
in dieser Zone aufhalten, müssen mit einer Plakette (erhältlich bei den Zulassungsstellen der DEKRA oder dem TÜV)
gekennzeichnet sein. Detaillierte Informationsflyer zur Umweltzone erhalten Sie als Download auf visitBerlin.de unter
„Berlin planen“. / The Berlin inner city within the S-Bahn (city railway) ring is a designated LEZ (Low Emission Zone).
All vehicles using the LEZ have to display a sticker (available from vehicle registration offices – ‘Zulassungsstelle‘ – ,
the DEKRA or the TÜV). For more details, download the LEZ flyer on visitBerlin.com under ‘Arriving by Car‘
* F inden Sie das von Ihnen gebuchte Zimmerangebot innerhalb von 48 Stunden zu den gleichen Buchungsbedingungen nachweislich irgendwo günstiger, dann wird Ihnen die Preisdifferenz erstattet. / If you can prove that you have
found the same hotel accommodation with the same booking terms and at a lower price within 48 hours of making
a reservation, the difference will be refunded.
FSC logo