KW Flyer Hochformat

50 Jahre kroatische Gastronomie
in Duisburg
Das heutige Restaurant „Mediteran“ an der Wallstraße 1 in der
Duisburger City wird seit 50 Jahren ununterbrochen von
Kroaten betrieben. Das ehemals stadtbekannte Weinlokal
„Itschert“ hatte 1961 Josip Jovic übernommen und zum ersten
Restaurant in der Stadt mit kroatischen Spezialitäten gemacht.
Später haben unter anderem die Familien Primorac, Kitin und
Tomic das Lokal erfolgreich geleitet.
Seit zwei Jahren ist Zdenko Škara Inhaber des Traditionshauses.
Der junge und hochtalentierte Koch hat sein Handwerk in
verschiedenen namhaften Gastronomiebetrieben in
Kroatien gelernt. Die Küche der dalmatinischen Adriaküste ist
seine Leidenschaft. Das wissen insbesondere die Gäste, die
mit ihm besondere Menüs für größere Gruppen abseits der
Standardspeisekarte verabreden. Anlässlich des runden
Jubiläums bedankt sich Zdenko Škara bei seiner Kundschaft
mit einem Aktionstag. Allen Gästen wird ein
Begrüßungssekt gereicht. Und als besonderes Angebot zaubert
er mit seinem Team ein Drei-Gänge-Menü – wahlweise mit
Fleisch oder Fisch im Hauptgang
– zum Komplettpreis von 15 Euro. Für den authentischen
künstlerischen Rahmen sorgt die Folkloregruppe „Adria“ mit
mehreren Auftritten an diesem Tag.
www.bund-der-kroaten.de
subota, 2. srpnja 2011. g., 11-23 sati
Samstag, 2. Juli 2011, 11-23 Uhr
www.bund-der-kroaten.de
50 godina hrvatskog ugostiteljstva
u Duisburgu
Današnji restoran „Mediteran“ na ulici Wallstraße 1 u srcu
Duisburga se bez prestanka vec 50 godina nalazi u hrvatskim
rukama. Bivši vinski lokal „Itschert“ 1961. g. preuzeo je Josip
Jovic i pretvorio ga u prvi restoran u gradu s hrvatskim
specijalitetima. Kasnije su medu ostalim obitelji Primorac,
Kitini i Tomic uspješno vodili lokal. U drugoj godini je danas
Zdenko Škara vlasnik te tradicijske kuce. Mladi i visoko
talentirani kuhar je svoj zanat naucio u vodecim restoranima
u Hrvatskoj. Dalmatinska kuhinja s obale Jadrana je njegova
strast. To znaju u prvom redu oni gosti koji su s njim unaprijed
dogovarali meni za vece grupe van standardnog jelovnika.
Povodom okruglog jubileja Zdenko Škara se kod svojih gostiju
zahvaljuje akcijskim danom. Sve goste ocekiva caša sekta za
dobrodošlicu. I kao posebnu ponudu on i njegovi suradici
pripremit ce za Vas obrok s predjelom, glavnim jelom
(meso ili riba) i desertom za ukupnu cijenu od 15 eura.
Autenticni umjetnicki okvir ce stvarati folklorna skupina
„Adria“ s nizom nastupa tijekom toga dana.
subota, 2. srpnja 2011. g., 11-23 sati, restoran Mediteran,
Wallstraße 1, 47051 Duisburg
Unseren Partnern danken wir für die
freundliche Unterstützung!
Autohaus Corner,
Inh. A.Rebac,
Römerstraße 523, 47443 Moers
Telefon 02841 / 50 25 43
Ingenieurbüro Josip Sakac,
Maschinen- und Anlagenbau
Valenkamp 3, 47053 Duisburg
www.sakac.de
PULP - das Event-Schloss
in Duisburg
Drago Orec
Wanheimer Straße 231 a
47053 Duisburg
Misir Sonnenlandreisen,
Lovro Misir
Viehover Straße 23,
45172 Essen
Wein-Import Dalmacija,
Marko Knezevic
Laubenhof 5, 45326 Essen
Telefon 0201 / 35 00 48
www.dalma.de
IDS - IndustrieserviceAnlagenbau GmbH,
Dražan Vrca
Restaurant Mediteran,
Zdenko Škara
Telefon 0208 / 77 96 02
Wallstraße 1, 47051 Duisburg
Telefon 0203 / 21 857
www.restaurant-mediteran.com
Die Kroatische Woche 2011 wird
veranstaltet vom Bund der Kroaten e.V.
Kroatische Woche 2011
25.06.2011 02.07.2011
www.savezhrvata.de
Kroatische Kultur und
Integration in Duisburg.
Wir freuen uns auf Sie.
25.06.2011 02.07.2011
www.savezhrvata.de
Hrvatski tjedan 2011.
Duisburg
Telefon 0201 / 43 93 70
www.misir.de
www.pulp-duisburg.de
Max-Planck-Ring 40
46049 Oberhausen
Samstag, 2. Juli 2011, 11-23 Uhr, Restaurant
Mediteran, Wallstraße 1, 47051 Duisburg
Kroatische Woche 2011
Duisburg
in Zusammenarbeit mit
dem Generalkonsulat der Republik Kroatien Düsseldorf, dem
Event-Schloss „Pulp“ Duisburg, der Kroatischen Katholischen
Gemeinde Duisburg, dem Kroatischen Akademikerbund und
dem Restaurant „Mediteran“ Duisburg.
Impressum:
Inhaltlich verantwortlich: Bund der Kroaten e.V. // Vorsitzender: Josip Sakac
Postfach 20 01 47 D-47018 Duisburg // Telefon +49 (0) 172 20 59 364
E-mail : [email protected] Web: www.bund-der-kroaten.de
Feste, Gesang, Folklore,
Kulturelles, Geschichte,
Vorträge und Kulinarisches.
25.06.2011 02.07.2011
www.savezhrvata.de
Hrvatski tjedan 2011.
Kroatische Woche 2011
Nakon uspješno organiziranog “Hrvatskog tjedna” 1998., 2005.
i 2007. i ove godine Savez Hrvata e. V. Duisburg u suradnji s
Hrvatskim generalnim konzulatom iz Düsselodorfa, s
diskotekom Event-Schloss “Pulp”, Hrvatskom katolickom
misijom, Hrvatskim akademskim savezom te restoranom
“Mediteran” prireduje bogat program.
Nach erfolgreicher Durchführung der „Kroatischen Woche“ in
den Jahren 1998, 2005 und 2007 bieten der Bund der Kroaten
Duisburg e.V. in Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der
Republik Kroatien in Düsseldorf, dem Event-Schloss „Pulp“,
der Kroatischen Katholischen Gemeinde, dem kroatischen
Akademikerbund und dem Restaurant „Mediteran“ auch in
diesem Jahr ein vielfältiges und interessantes Programm an.
Vec cetvrti put organiziramo Hrvatski tjedan s namjerom
prezentiranja hrvatske kulture, znanosti, sporta i umjetnoste.
Uz to ove godine želimo proslaviti 20. obljetnicu hrvatske
državnosti, 40. godišnjicu Hrvatske katolicke misije Duisburg
te 50. obljetnicu hrvatskog ugostiteljstva u Duisburgu.
50 godina hrvatskog života u Duisburgu
Multimedialna prezentacija ce obilježiti glavne etape vitalnog
hrvatskog djelovanja i stvaranja u Duisburgu. U središtu
pažnje biti ce 20. obljetnica Hrvatske katolicke
misije Duisburg.
Publici ce se upriliciti raznovrsni primjeri života kod hrvata,
koji je u meduvremenu postao neizmjenjivim dijelom
društvenog sustava ovoga grada.
nedjelja: 26.06.2011. g. nakon sv. mise u misijskim
prostorijama Josephshaus, Goldstraße 18-20,
47051 Duisburg
Bereits zum vierten Mal wird die „Kroatische Woche“
organisiert mit dem Ziel, kroatische und kroatisch-stämmige
Kunst, Kultur, Sport und Wissenschaft vorzustellen und näher
zu bringen. Zudem stehen in diesem Jahr auch die Feiern und
Jubiläen zum 20. Jahrestag der Selbstständigkeit der Republik
Kroatien, das 40-jährige Jubiläum der Kroatischen
Katholischen Gemeinde Duisburg und die 50-jährige Präsenz
kroatischer Gastronomie in Duisburg im Mittelpunkt
des Geschehens.
Zudem bieten wir Ihnen eine große und reichhaltige Auswahl
an kroatischen kulinarischen Spezialitäten, insbesondere vom
Grill, an.
petak: 01.07.2011., 18:00 sati, Josephshaus,
Goldstaße. 18-20, 47051 Duisburg
ART Y
CRO-KULT P
NGIGKEIT
HÄ
OATISCHEN UNAB
25.06.2011
20 JAHRE DER KR
EINLASS AB 17.00
U okviru Hrvatskog tjedna 2011. godine Savez Hrvata
Duisburg poziva na akademsku vecer o pitanju „Kamo ide
Lijepa naša?“ Dva uvažena znanstvenika iz Hrvatske,
prof. dr. Dražen Živic i prof. dr. Josip Jurcevic s Instituta
društvenih znanosti Ivan Pilar održat ce dva izlaganja glede
buducnosti Republike Hrvatske. Prof. Živic govori na temu
„Izumire li Hrvatska? demografski okvir buducnosti Hrvatske“,
a prof. Jurcevic analizira „Perspektive odnosa Republike
Hrvatske i hrvatskog iseljeništva“. Nakon izlaganja oba
znanstvenika stoje na raspolaganju za pitanja i
daljnju diskusiju.
00 UHR
UHR • BEGINN: 19.
Prof. Dr. Josip Jurcevic
Samstag, 25.06.2011, 19 Uhr, Rheinpark,
Wanheimer Straße 231 a, 47053 Duisburg
Eintritt: 25,00 EUR, VVK: 20,00 EUR
www.savezhrvata.de
Eine multimediale Präsentation, welche die jeweiligen Etappen
des vitalen kroatischen Wirkens und Schaffens in Duisburg in
Erinnerung ruft. Gewürdigt wird insbesondere das 40-jährige
Bestehen der Kroatischen Katholischen Gemeinde Duisburg.
Dem Publikum werden Einblicke in das vielfältige Leben der
kroatische Gemeinschaft gegeben, die längst fester und
belebender Teil der Stadtgesellschaft geworden ist.
Sonntag, 26.06.2011, im Anschluss an die heilige Messe
im Gemeindehaus St. Joseph, Goldstraße 18-20,
47051 Duisburg
Freitag, 01.07.2011, 18 Uhr
Die Eröffnung der „Kroatischen Woche 2011“ steht im Zeichen
der Feierlichkeiten des 20. Jahrestags der Selbstständigkeit der
Republik Kroatien in Nordrhein-Westfalen. Es erwartet Sie eine
unvergesslicher Kulturabend mit Konzertauftritten der
populären kroatischen Sänger Mate Bulic und Dalmatino,
sowie Aufführungen der Folkloregruppen „Dr. I. Ivancana“
aus Zagreb und „Adria“ aus Duisburg.
Kamo ide lijepa naša? – Dva znanstvena
izlaganja i diskusija o buducnosti Hrvatske
Prof. Dr. Dražen Živic
subota: 25.06.2011, 19:00 sati, Rheinpark,
Wanheimerstr. 231 a, 47053 Duisburg,
Ulaznica: 25,00 €, Ulaznica u pretprodaji: 20,00 €.
Feierliche Eröffnung der Kroatischen
Woche 2011 - CRO-KULT PARTY
petak: 01.07.2011., 18:00 sati
Otvorenje „Hrvatskog tjedna 2011.“ stoji pod znakom
središnje proslave 20. godišnjice samostalnosti Republike
Hrvatske u Sjevernoj Rajni i Vestfaliji. Ocekuje Vas
nezaboravna kulturna vecer uz glazbene nastupe Mate Bulica
i Dalmatina te folklornih grupa „Dr. I. Ivancana“ iz Zagreba te
grupe „Adria“ iz Duisburga. Uz to Vas ocekuje i veliki izbor
kulinarskih hrvatskih specijaliteta sa grila.
50 Jahre kroatisches Leben, Arbeiten und
Wirken in Duisburg
2011
Samstag, 25.06.2011, 19 Uhr
subota: 25.06.2011, 19:00 sati
2011
Svecano otvorenje Hrvatskog tjedna 2011.
CRO-KULT PARTY
Sonntag, 26.06.2011
www.bund-der-kroaten.de
nedjelja: 26.06.2011. g
www.bund-der-kroaten.de
Quo vadis Kroatien – Wohin geht
Unsere Schöne* ?(* Umgangssprachliche Bezeichnung Kroatiens,
angelehnt an eine Textzeile in der kroatischen Hymne)
Zwei wissenschaftliche Vorträge und Podiumsdiskussion über
die zukünftige Entwicklung Kroatiens.
Im Rahmen der „Kroatischen Woche 2011“ lädt Sie der Bund
der Kroaten Duisburg e.V. zu einem akademischen Abend ein
und zwar zur Fragestellung: „Wohin geht Unsere Schöne?“
Zwei renommierte kroatische Wissenschaftler, Prof. Dr. Drazen
Živic und Prof. Dr. Josip Jurcevic vom Institut für
Gesellschaftswissenschaften „Ivan Pilar“ aus Zagreb, halten
zwei Vorträge über die Zukunftsaussichten der Republik
Kroatien. Prof. Dr. Živic spricht zum Themenkomplex „Stirbt
Kroatien aus? – Der demographische Rahmen für die Zukunft
Kroatiens“ und Prof. Dr. Jurcevic analysiert in seinen
Ausführungen die „Beziehungsperspektiven der Republik
Kroatien zur kroatischen Diaspora“. Nach den Vorträgen
stehen die beiden Wissenschaftler für Fragen und eine
anschließende Diskussion zur Verfügung.
Freitag, 01.07.2011, 18 Uhr, Gemeindehaus
St. Joseph, Goldstraße 18-20, 47051 Duisburg