design - Renolit

03/15 EDITION „DESIGN INDUSTRY“
RENOLIT
DESIGN
TODAY
In dieser Ausgabe
AUS EINEM GUSS:
HARMONISCHE RÄUME
In this edition
SEAMLESS FLOW:
HARMONIOUS
INTERIORS
2 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 3
LIEBE LESERINNEN UND LESER,
auch wenn ihre Dichte auf Straßen und Campingplätzen zum Jahresende hin stark abnimmt: Caravans sind der absolute Trend. Das zeigt
nicht zuletzt der Besucherrekord des Caravan Salons Düsseldorf 2015,
von der wir in dieser Ausgabe berichten.
Mit RENOLIT GORCELL haben wir ein vielversprechendes Produkt
für diesen Wachstumsmarkt. Der Steckbrief dieses noch recht jungen
Verbundmaterials liest sich wie der eines künftigen Höhenfliegers.
Tatsächlich besitzt das Material so viele herausragende Eigenschaften,
dass es sich extrem vielseitig einsetzen lässt – vom dekorativen Möbel
bis hin zum vielseitigen Einsatz im Interior-Bereich von Caravans.
Eine harmonische Raumgestaltung ist das Thema eines weiteren
Beitrags dieser Ausgabe. Wenn jedes Detail zum anderen passt,
entstehen Räume, die wie aus einem Guss wirken. Am Beispiel
verschiedener Produkte von RENOLIT zeigen wir Ihnen, wie pure
Harmonie entstehen kann.
Besucher der interzum Guangzhou versorgen wir mit Ausgehtipps. Und hier können Sie sich auf absolutes Insiderwissen unseres
lokalen Marketingteams von Guangzhou verlassen.
Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre und heute schon
frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2016!
DEAR READERS,
Aktuelle Einrichtungstrends
IHR, YOURS
KARSTEN JÄNICKE
RENOLIT ALKOREN
Cioccolato Supermatt
S40.40.23.0008.
Business Unit Manager
RENOLIT DESIGN
INHALT CONTENTS
RENOLIT ALKOREN
Ceramic
S40.40.03.0781.
AKTUELLE EINRICHTUNGSTRENDS
CURRENT FURNISHING TRENDS SEITE | PAGE 3
RENOLIT GORCELL
RENOLIT GORCELL SEITE | PAGE 4
CARAVAN SALON DÜSSELDORF 2015
CARAVAN SALON DÜSSELDORF 2015
SEITE | PAGE 6
RENOLIT COVAREN
Gladstone Oak Sand SC
S40.43.14.0200.
HARMONISCHE RAUMGESTALTUNG
HARMONIOUS INTERIOR DESIGN
SEITE | PAGE 8
MEIN TAG IN GUANGZHOU
MY DAY IN GUANGZHOU In dieser Ausgabe haben wir die Trends von der Sicam, die vom
13. – 16. Oktober in Pordenone/Italien stattfand, für Sie aufgespürt.
Auf dieser Seite finden Sie nun Inspirationen und Kombinationsvorschläge der RENOLIT Designexperten für die eigene
Produktentwicklung.
TREND 1: Matte und satinierte Farben
Neben hochglänzenden Oberflächen waren matte
und satinierte Farben stark vertreten. Die meisten
großen Türen- und Komponentenhersteller schenkten ihnen die gleiche Aufmerksamkeit wie Hochglanz
– ganz anders als bei früheren Messen. Die Farbpalette
wird weiterhin von Weiß, Grau und Erdtönen beherrscht.
Darüber hinaus gewannen helle Blau- und zarte Rottöne an
­Bedeutung.
TREND 2: Robustheit versus Leichtigkeit
Bei den Holzdekoren überwog auch weiterhin die Eiche, mit stark
astiger Optik und Verwitterungsspuren, doch auch elegantere, feinstreifige Hölzer stellten sich zur Schau. Der nordische Stil mit weiß
lackierter Kiefer und anderen hellen, sanften Hölzern bildete hierzu
einen interessanten Kontrast.
SEITE | PAGE 12
MULTI-SENSOR-TECHNOLOGIE
MULTI SENSOR TECHNOLOGY SEITE | PAGE 14
Even if the end of the year sees a sharp fall in their numbers on
the roads and at camp-sites, caravans are bang on trend. The record
number of visitors to the Caravan Salon Düsseldorf 2015 amply
demonstrates this, as we will report in this edition.
In RENOLIT GORCELL, we have a very promising product for this
growth market. The product profile of this newcomer to the composite
materials market reads like the profile of a real future high-flyer. In
actual fact, this material possesses a great number of singular qualities,
making it extremely versatile: from decorative furnishings to many
uses in creating caravan interiors.
One of the other contributions to this edition looks at harmonious
interior design. If all the details match, interiors can look as seamless
as if they were all of one piece. Using the example of various RENOLIT
products, we can show you how pure harmony can be created.
Visitors to interzum Guangzhou will also find tips for going out.
In this respect, you can have absolute confidence that our marketing
teams have all the insider information on Guangzhou.
I hope you enjoy reading this - I‘d like to take this opportunity to
wish you a merry Christmas and a successful 2016!
DAS MEINEN DIE RENOLIT
DESIGNEXPERTEN
Current furnishing trends
WHAT THE RENOLIT DESIGN
EXPERTS THINK
SS
GU
M
E
EIN
LOW
AUS LESS F
M
SEA
1
1
–
8
IMPRESSUM IMPRINT
Herausgeber/Editor:
RENOLIT SE, Business Unit RENOLIT DESIGN,
Horchheimer Straße 50, 67547 Worms | Germany,
Phone: +49.6241.303.1222, Fax: +49.6241.303.18.1141
E-Mail: [email protected] | www.renolit.com/design
Redaktion/Editorial Board:
Verena Becker, Katja Martin, Uwe Maszkiewicz,
Marianne Terry
Konzept und Gestaltung/Idea & Design:
hübner & sturk. Werbeagentur GmbH, Bensheim
Fotos /Photography:
RENOLIT SE und die genannten Unternehmen/Dienstleister.
RENOLIT SE and the companies/service providers mentioned.
In this edition, we have identified the trends from the SICAM trade
fair for you, which took place from the 13th to the 16th of October
2015 in Pordenone, Italy. On this page, you will find inspiration
and suggestions for combinations for your own product
evolution from the RENOLIT design experts.
TREND 1: Matt and satin-finish colours
Along with high-gloss surfaces, matt and satin
colours were very well represented. In fact,
most of the major door and component producers
gave as much display space to matt and satin
finishes as they did to high gloss, which marked a
change from previous shows. The colour palette continues
to be dominated by white, grey and earth tones. Light blue
and soft red tones were also more prominent.
TREND 2: Robustness versus lightness
The woodgrains being showcased were predominately oak, with
strong knots and aged features alongside more elegant,
fine-grained woods. The Nordic style, with its light, smooth wood,
provided an interesting contrast to this.
RENOLIT COVAREN
Andersen Pine White
S40.42.04.0275.
RENOLIT ALKOREN
Wave Blue
S.40.40.03.0758.
RENOLIT ALKOREN
Denim Suedette Matt
S40.40.03.0963.
4 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 5
RENOLIT GORCELL hat einmalige Eigenschaften
EIN MATERIAL MIT VIELEN MÖGLICHKEITEN
RENOLIT GORCELL besteht aus Verbundplatten
und einer Wabenstruktur.
RENOLIT GORCELL consists of composite
panels and a honeycomb structure.
Hoch belastbar und trotzdem leicht.
Thermisch verformbar sowie verschweißund verklebbar. Wasser abweisend und
komplett recycelbar. Was sich liest wie
der Steckbrief eines Wundermaterials,
sind die Eigenschaften von RENOLIT
GORCELL. Und es ließen sich problemlos
noch einige weitere aufzählen.
Was macht dieses Material so einzigartig? Es ist die starke Einheit aus
Verbundplatten und einer sechseckigen
Wabenstruktur, die es sogar erlaubt, das
Material spanend zu bearbeiten. „Wir
haben RENOLIT GORCELL in verschiedenen Stärken und Deckschichten im
Portfolio. Dadurch können wir stets die
technisch und kommerziell optimale
Lösung anbieten“, betont Axel Kulke,
Sales & Marketing Director Non-Automotive bei RENOLIT COMPOSITES.
Aus der großen Anzahl von Eigenschaften ergibt sich ein breites Anwendungsfeld zwangsläufig – ob als Formteil
im Automobil, als leichtes und stabiles
Flight Case für Transportaufgaben oder
als dekorative Möbelanwendung. Seine
Stärken spielt das Produkt speziell im
Caravan-Bereich aus. RENOLIT DESIGN
verfüge hier über einen großen Erfahrungsschatz, erklärt Axel Kulke, der mit
den Spezialisten aus diesem Geschäftsbereich eine hervorragende Zusammenarbeit pflegt.
Beim Einsatz in Caravans wird das
leichte Gewicht von RENOLIT GORCELL
besonders geschätzt. Axel Kulke berichtet: „Bei Caravans geht es primär um
Gewichtseinsparung – aus mehreren
Gründen. Man kann mehr zuladen, spart
Kraftstoff und das kritische Fahrzeuggewicht, welches einen neuen Führerschein erforderlich machen kann, wird
unter Umständen nicht überschritten.
Letzteres gilt für Fahrerlaubnisse, die ab
1999 erteilt wurden.“
Das Leichtbauprodukt von RENOLIT
kann im Interior-Bereich von Caravans
vielseitig eingesetzt werden, etwa für
die Seitenwände in Nasszellen oder als
stabiler Fußboden, wodurch sich besonders viel Gewicht einsparen lässt. Als
Schiebetürelement zum Abtrennen des
Wohn- und Schlafbereichs bietet es einen
weiteren Vorteil. Denn das Material kann
auch mit Hochglanzoberflächen und Dekorfolien von RENOLIT versehen werden.
So wird RENOLIT GORCELL neben der Forderung nach Leichtigkeit und Stabilität
auch ästhetischen Ansprüchen gerecht.
Bei Möbelfronten für Caravans und
Wohnwagen kommt zusätzlich die ausgezeichnete Bearbeitbarkeit des Materials
zum Tragen. RENOLIT GORCELL lässt
sich thermisch exzellent verformen.
Dadurch können selbst gewölbte Oberschränke einfach und optisch attraktiv
realisiert werden.
Das Material überzeugt
in unterschiedlichsten
Anwendungen.
The material is suitable for
many diverse uses.
RENOLIT GORCELL kommt in immer mehr
Branchen zum Einsatz.
RENOLIT GORCELL is used in many sectors.
RENOLIT GORCELL possesses unique qualities
A VERY VERSATILE MATERIAL
Highly resilient, yet light. It is suitable
for thermoforming, and can be fused and
attached to other materials. It is waterresistant and completely recyclable.
What you might think is the product
profile of a miracle material is actually a
description of the qualities of RENOLIT
GORCELL. In fact, it would be easy to
add others to the list.
What makes this material so
unique? It is the strong fusion between
composite panels and a honeycomb
structure, which nonetheless remains
machinable. “Our RENOLIT GORCELL
portfolio includes various strengths and
layer profiles. This means that we are
always in a position to offer an optimal
solution from a technical and commercial point of view“, highlighted Axel
Kulke, Sales & Marketing Director NonAutomotive at RENOLIT COMPOSITES.
The product’s wide range of qualities
automatically means it has a broad
spectrum of uses – be it for moulding in
the automotive industry, as a lightweight
and sturdy flight case for transport uses,
or for decorative furnishings. Its
strengths are particularly evident when
it is used in caravans. RENOLIT DESIGN’s
team possesses a wealth of experience
in this sector, explains Axel Kulke, who
has an excellent working relationship
with the specialist professionals working
in within this line of business.
Because it is so lightweight, RENOLIT
GORCELL is particularly valued for use in
caravans. Axel Kulke reports: “In caravans,
the primary objective is to save weight –
for several reasons. It enables you to
increase the caravan’s load, it saves fuel
and in some circumstances it can avoid
exceeding the critical vehicle weight,
meaning that it doesn’t require a new
driver’s licence. This latter point applies
to driver’s licences which were issued
from 1999.”
RENOLIT’s lightweight construction
product has a multitude of uses in
caravan interiors, such as for the side
panels in plumbing units or for solid
flooring, which particularly helps to
save on weight. It has an additional
advantage when used for sliding doors
to separate living and sleeping areas:
it is also possible to coat the material
with RENOLIT high-gloss surfaces and
decorative films. This means that
RENOLIT GORCELL also makes the
grade when it comes to aesthetics, as
well as being both light and robust.
The material also lends itself
particularly well to processing, which
is ideal for furniture panelling for
caravans and mobile homes. RENOLIT
GORCELL is very well suited to thermal
forming. Using this process, even
attractive curved wall units can be
produced with ease.
6 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 7
Caravan Salon Düsseldorf 2015 mit Besucherrekord
AUF DER ÜBERHOLSPUR
Caravaning findet immer mehr begeisterte Anhänger. Und sollte es eines
Beweises dafür bedürfen, dann hat ihn
der Caravan Salon Düsseldorf 2015
erbracht. Die weltweit größte Messe für
Reisemobile und Caravans, die vom
29. August bis 6. September in der Metropole am Rhein stattfand, konnte das
beste Ergebnis ihrer langen Geschichte
„einfahren“.
Erstmals wurden über 200.000 Besucher gezählt, von denen über die
Hälfte mit konkreten Kaufabsichten
nach Düsseldorf kam. Aus gutem Grund,
schließlich war der Besuch der Freizeitmesse der einfachste Weg, sich über
Neuheiten zu informieren und eine
komplette Branchenübersicht bei Reisemobilen und Caravans zu gewinnen.
Wolfgang Simper war für RENOLIT
vor Ort. Den zuständigen Verkaufsleiter
für die Caravanindustrie bei RENOLIT
DESIGN interessierte besonders das
Innere der Reisemobile und Wohnanhänger. Angesprochen auf die Dekorund Designentwicklung, bemerkt er:
„Die letzten Jahre waren noch von relativ
konservativen Dekoren gekennzeichnet.
Im Gegensatz dazu hat aktuell die
gesamte Branche eine regelrechte Dekoroffensive gestartet. Hier macht sich
bemerkbar, dass sich die Hersteller
mittlerweile eigene professionelle Designabteilungen leisten oder Entwicklungsaufträge an renommierte Designbüros
vergeben.“ Die Caravanhersteller würden
jetzt relativ zeitnah den Trends der allgemeinen Wohnmöbelbranche folgen.
In Düsseldorf zu sehen waren zwar
nach wie vor die typischen Caravanhölzer
Nussbaum und Kirsche. Diese wurden
aber in sehr modernen Farbstellungen
gezeigt. Ein großes Thema war auch die
Holzstruktur Eiche – sowohl klassisch
als auch im Vintage Look. Mit Blick auf
die Haptik waren tiefe Prägungen und
vor allem Präge- bzw. porensynchrone
Dekore durchgehend präsent.
Als zweiten großen Trend hat
Wolfgang Simper das Thema High Gloss
ausgemacht. Er betont: „Kaum ein
Hersteller, der nicht wenigstens eine
Modellreihe mit High-Gloss-Fronten
ausrüstet. Im Unterschied zu Wohnmöbeln wird hier aber auch sehr viel
mit Holzdekorvarianten gearbeitet.“
Der erfolgreiche Verlauf des Caravan
Salon Düsseldorf bestärkt die Experten
in der Erwartung, dass die CaravaningBranche auch in nächster Zeit weiter
boomen wird. Dies ist auch wichtig für
RENOLIT. Schließlich ist das Unternehmen sowohl bei den Decken- und
Wandverkleidungen als auch im Möbelbau mit seinen Folien, Dekoren und
Hochglanzoberflächen in der CaravanIndustrie stark präsent.
Die Caravan-Branche hat eine regelrechte
Designoffensive gestartet.
Viele Hersteller leisten sich heute eine eigene
Designabteilung.
Nussbaum und Kirsche sind nach wie vor
typische Caravanhölzer.
The caravan sector has begun a real
design offensive.
Many manufacturers now have their own
design departments.
Walnut and cherry are still typical woods
used in caravans.
A record number of visitors at Caravan Salon Düsseldorf 2015
IN THE FAST LANE
Eiche klassisch und im Vintage
Look war ein großes Thema.
Classic oak and the vintage look
were a big area of interest.
Caravanning is acquiring more and more enthusiastic followers. If
any proof of this were needed, it was clearly in evidence at Caravan
Salon Düsseldorf 2015. The world‘s largest trade fair for motor homes
and caravans, which took place at the metropolis on the Rhine, was
able to “drive up“ the best result ever seen in its long history.
For the first time, over 200,000 visitors were recorded, of whom
over half had come to Düsseldorf with a real intention to buy. And
with good reason; after all, visiting this leisure trade fair was the
simplest way to find out what’s new and to gain a complete overview
of the mobile home and caravan sector.
Wolfgang Simper was at the trade fair on behalf of RENOLIT. As
Head of Sales, responsible for the caravan sector at RENOLIT DESIGN,
he was particularly interested in the interiors of the motor homes
and caravans. When we spoke to him about developments in decor
and design, he made the following observation: “The past few years
have still been characterised by relatively conservative styles of
decor. In contrast to this, a real decor offensive is taking place across
the whole sector at present. In this respect, it’s becoming clear that
manufacturers now have their own professional design departments
or they are asking renowned design agencies to manage these tasks
for them”. He went on to say that caravan manufacturers are
now more or less keeping up with the trends set by the overall home
furnishings industry.
However, as before, the typical woods used in caravans such as
walnut and cherry were on display in Düsseldorf. The difference was the
very modern colour combinations on display. The oak woodgrain was
particularly prominent – in both classic and vintage looks. In terms of
wood feel, woodgrain designs with deep markings were well represented
throughout the show, in particular with marked and porous finishes.
Wolfgang Simper identified the second significant trend: high
gloss. He emphasised: “There were barely any manufacturers without
at least one model range with a high gloss surface. Compared with
home furnishings, though, this sector works with lots of different
types of woodgrain decors.”
The success of Caravan Salon Düsseldorf reinforces the experts’
forecast that the caravanning sector will soon see another boom. This
is also significant for RENOLIT. After all, the company has a strong
presence in the caravan industry, not only with their ceiling and wall
panelling products but also in furnishings, with their range of films,
decors, and high-gloss surfaces.
8 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 9
Folien und Materialien von RENOLIT
lassen sich perfekt kombinieren.
RENOLIT films and materials
go together perfectly.
Harmonische Raumgestaltung
Harmonious interior design
AUS EINEM GUSS
SEAMLESS FLOW
Jedes Detail passt zum anderen: Die Dekore für Fußboden, Möbel
und Fensterrahmen, die Materialien von Decke, Raumteilern und
Leuchten, dazu ein perfekt aufeinander abgestimmter Uni-Ton –
so entstehen Räume, die wie aus einem Guss wirken und ein
harmonisch Ganzes bilden.
All the details match: all the elements of the decor, from the flooring,
furniture and window frames to the materials used for ceilings, the
room dividers and the lighting, paired with a perfectly matched uni-tone
colour – that‘s how interiors with seamless flow and a harmonious
overall look are created.
10 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 11
Spanndeckenfolien von RENOLIT PROFESSION verwandeln Decken in eine Spielwiese aus Licht, Farbe
und Texturen und eröffnen so neue Perspektiven für
die Decken- und Wandgestaltung. Ein reichhaltiges
Sortiment an einfarbigen Folien in matter und hochglänzender Ausführung sowie attraktive MetallicSchattierungen stehen zur Auswahl. Ihre perfekt glatte
Anmutung macht die Folien auch ideal für eine großflächige Bedeckung.
Die dekorativen Außenfolien von RENOLIT EXTERIOR
trotzen Sonne, Wind und Regen. Der mehrschichtige
Aufbau der Folien schützt die unterschiedlichsten
Bauelemente wie z. B. Fensterprofile aus Kunststoff
oder Metall. Die breit gefächerte Dekorpalette taucht
die Profile in eine Vielzahl von attraktiven Farben und
Dekoren und veredelt sie mit hochwertigen Oberflächenstrukturen.
RENOLIT EXTERIOR‘s decorative exterior films will
withstand sun, wind and rain. The multi-layer
structure of the films provides protection for the most
varied of structural elements, such as metal or plastic
window profiles. The diverse range of decors on offer
means that your profiles can be finished in a variety
of different colours and decors, with sophisticated,
high-quality surface structures.
RENOLIT PROFESSION‘s stretch ceiling films transform
ceilings into a playground of light, colour and texture,
creating new possibilities for ceiling and wall design.
Customers can choose from a wide selection of singlecolour films in a matt or high-gloss finish, as well as
attractive metallic shades. Their perfectly smooth
finish makes the films ideal for use in larger areas.
Möbelfolien von RENOLIT DESIGN werden höchsten
Ansprüchen an Design, Qualität und Leistung gerecht.
Durch ihre grenzenlose Gestaltungsvielfalt bieten sie
interessante Lösungen für die Innenraumgestaltung.
Designer können aus den zahlreichen Farben und
Dekoren problemlos Materialien auf Front und Korpus
kombinieren und so geschmackvolle Möbel sowie
außergewöhnliche Innenausstattungen entwerfen.
Die selbstklebende Glasdekorfolie von RENOLIT
CONTACT verleiht jeder Glasfläche eine hochwertige
Optik und setzt beeindruckende Akzente. In der Innenraumgestaltung geben sie Glasflächen ein elegantes
und eindrucksvolles Design. Verschiedene Pigmentierungen mit den Effekten „frosted“ oder „dusted“
sowie unterschiedliche Farben bieten dabei vielfältige
Gestaltungsmöglichkeiten.
RENOLIT DESIGN furniture films meet the highest
standards in terms of their design, their quality and
their performance. With the endless design options
they offer, they provide interesting interior decoration
solutions. Designers can choose from the numerous
colours and decors and mix and match them for the
surface and the body of the furniture, thus allowing
them to create tasteful furniture and extraordinary
interiors.
The self-adhesive decorative films for glass manufactured
by RENOLIT CONTACT will give any glass surface a
high-quality look, providing impressive finishing
touches. As part of the interior design, they give glass
surfaces an elegant and striking look. Many design
options are available, including various pigmentation
effects such as “frosted“ or “dusted“, as well as a
range of colours.
Die Fußbodenfolien von RENOLIT DESIGN verschönern
verschiedenste Trägermaterialien und tragen so dem
Trend zu mehr Differenzierung und Individualität
Rechnung. Die strapazierfähigen, hochwertigen Folien
stehen mit einer Vielzahl von Dekoren in einem
breiten Farbspektrum zur Verfügung. Attraktive Prägestrukturen sorgen für zusätzliche optische und
haptische Erlebnisse.
RENOLIT DESIGN‘s flooring films will render any base
material beautiful, making it possible to follow the
trend for a greater level of differentiation and
individuality. These hard-wearing, top-quality films
are available in a wide variety of decors in a broad
palette of colours. Attractive embossing adds to the
visual and tactile experience.
12 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 13
Guangzhou ist heute
eine moderne Millionenmetropole.
Today Guangzhou is a
modern metropolis with
millions of people.
Tips for going out from the RENOLIT Guangzhou marketing team
MY DAY IN GUANGZHOU
Ausgehtipps vom Marketing-Team von RENOLIT Guangzhou
MEIN TAG IN GUANGZHOU
Guangzhou, mit 13 Millionen Einwohnern drittgrößte Stadt Chinas,
hat für Messebesucher auch abseits der interzum Guangzhou viel zu
bieten, nicht zuletzt im kulinarischen Bereich. Da kommen die Tipps
des Marketing-Teams von RENOLIT Guangzhou gerade recht, das
dort Heimvorteil hat. Eric Cheung und seine Kolleginnen HuayYing
Xia und LiXia Dai geben ihr Insiderwissen gerne weiter.
Die „Stadt der Blumen“, wie Guangzhou wegen der ganzjährigen
Blütenpracht genannt wird, ist für ihre Küche über die Grenzen Chinas
hinaus berühmt. Man trifft dort die unterschiedlichsten regionalen
Küchen an. „Die 14 Gourmetstraßen, die über die Stadt verteilt sind,
basieren auf den acht großen Traditionen der chinesischen Küche.
Aber auch westliches und asiatisches Essen und die traditionelle
Küche von Guangzhou finden sich dort“, berichtet Eric Cheung.
Wo also beginnen? Ein Sprichwort sagt: „Wer in Guangzhou isst,
findet das leckerste Essen in Xiguan.“ Tatsächlich bekommt man dort
zahlreiche wohlschmeckende Speisen, oft in kleinen Gassen, die
selbst Einheimische schwer finden. Kleiner Tipp von LiXia Dai: Die chinesisch-englische „Xiguan Food Map“ aus dem Internet downloaden.
Gut essen kann man selbstverständlich auch in anderen Bezirken
der Millionenstadt, etwa in der Huifudong Gourmet Street im Yuexiu
District. Dieser ist nicht nur für die Lingnan-Küche bekannt, sondern
auch für seine modebewusste Bevölkerung. Shamian Island im Liwan
District bietet Restaurants aus verschiedenen Ländern, angesagte
Kneipen, 5-Sterne-Hotels und chinesische Teehäuser. Zu empfehlen
ist auch die Gegend um das Taikoo Warehouse im Haizhu District,
dessen Küche europäische und lokale Elemente vereint. „Last, but not
least sei noch die Tiyudong Gourmet Street erwähnt. Dort reihen sich
Spitzenrestaurants aneinander“, sagt HuayYing Xia.
Auch Fashionatas und Power-Shopper kommen in Guangzhou
nicht zu kurz. Sie sollten die Souvenir Street im Liwan District sowie
die Beijing Lu Business Zone und Tianhe Business Zone aufsuchen, so
die einhellige Empfehlung der drei RENOLIT Mitarbeiter.
Guangzhou is the third-largest city in China with 13 million inhabitants,
and it has a lot to offer trade fair visitors quite apart from interzum
Guangzhou, not least in culinary terms. The tips offered by the
marketing team at RENOLIT Guangzhou will come in handy, as they
have the advantage of being on home ground there. Eric Cheung and
his colleagues HuayYing Xia and LiXia Dai are happy to pass on their
insider knowledge.
The “city of flowers”, as Guangzhou is nicknamed because of its
year-round splendid blooms, is well known for its cuisine far beyond
the borders of China. The city offers a great variety of regional
cuisines. “Guangzhou’s 14 gourmet streets, which are scattered
around the city, are based on the eight great traditions of Chinese
cuisine. But you can also find Western and Asian food there, as well
as the traditional cuisine of Guangzhou”, reports Eric Cheung.
Where to start? According to one saying: “Anyone who dines in
Guangzhou will find the most delicious food in Xiguan”. It is in fact
true that there you can find many delicious dishes, often in small
Das Angebot an Lokalen
und Speisen ist sehr groß
in Guangzhou.
There is a wealth of
restaurants and foods on
offer in Guangzhou.
side-streets, which even locals struggle to find. A little tip from LiXia
Dai: download the Chinese/English ‘Xiguan Food Map’ from the internet.
Of course, you can eat well in other districts of this city of over a
million inhabitants, for example in the Huifudong Gourmet Street in
the Yuexiu District. Not only is this street famous for its Lingnan
cuisine, but also for its fashion-conscious clientèle. Shamian Island in
the Liwan District offers restaurants with cuisines from various
countries, trendy pubs, five-star hotels and Chinese tea-houses.
The area near the Taikoo Warehouse in the Haizhu District is also
recommended, where the cuisine is a fusion of European and local
elements. “Last, but not least, the Tiyudon Gourmet Street is worth a
mention. There, top restaurants are cheek by jowl” says HuayYing Xia.
Fashionistas and power shoppers certainly don’t get a raw deal in
Guangzhou, either. According to the unanimous recommendations of
the three RENOLIT employees, they should hunt out the Souvenir
Street in the Liwan District, the Beijing Lu Business Zone and the
Tianhe Business Zone.
14 RENOLIT DESIGN TODAY | 3/2015
3/2015 | RENOLIT DESIGN TODAY 15
Interview mit Tobias Flügel, Sascha Hayer und Laurent Grezes vom RENOLIT
Technical Support Team
Interview with Tobias Flügel, Sascha Hayer and Laurent Grezes from RENOLIT‘s
Technical Support Team
„EIN TIEFER BLICK IN DEN PROZESS“
“A CLOSER LOOK AT THE PROCESS”
MST ermöglicht einen Blick
in die Tiefziehpressen.
MST provides a glimpse of
the deep-drawing press.
Sehr geehrter Herr Flügel, welche Aufgabe haben Sie und Ihr Team?
Wir testen die Folien der laufenden Produktion ab und überprüfen
auftretende Reklamationen. Ebenfalls unterstützen wir Kunden
weltweit bei der Verarbeitung von RENOLIT Thermolaminaten. Mit
der Multi-Sensor-Technologie, kurz MST, blicken wir dahin, große
Kräfte herrschen – ins Innere von Tiefziehpressen. Mit den gewonnenen
Daten und Videos können die Maschinen neu eingestellt werden, um
ein besseres Endprodukt zu erzielen.
Herr Hayer, könnten Sie das Verfahren bitte kurz vorstellen?
Das MST-Gerät befindet sich während des Pressvorgangs in
der Presse. Es zeichnet verschiedene Daten auf und sendet sie
direkt an einen Laptop. Der Kunde kann damit das Pressen live
beobachtenwas das Verständnis für notwendige Veränderungen
fördert.
Wann kommt Ihr Team zum Zuge, Herr Grezes?
In der Regel werden wir von Kunden und Vertriebspartnern auf
Verarbeitungsprobleme, Reklamationen oder Beratungsbedarf hingewiesen. Sind die Wünsche und Probleme von München oder Worms
aus nicht zu lösen, heißt es für uns: Koffer packen.
Herr Flügel, was haben Sie/die Kunden von der Multi-Sensor-Technologie?
Die Messergebnisse können genutzt werden, um Verarbeitungsprobleme aufzudecken.Man kann damit die Verarbeitungstemperaturen
ermitteln, die Oberflächenqualität verbessern und Presseneinstellungen
optimieren. Fehlerhafte Abläufe und Beschädigungen der Membrane
oder Folie lassen sich ebenfalls aufdecken.
Herr Hayer, wie erfolgreich sind Sie mit Ihrem Service?
Manche Probleme entstehen schleichend über einen langen
Zeitraum hinweg. Bei der Verarbeitung der RENOLIT Thermolaminate
können sehr viele Einflussfaktoren das Endprodukt beeinflussen. Meist
findet sich aber eine Lösung, entweder durch Beratung oder
Änderung der Maschinenparameter
Hätten Sie noch einen Wunsch an die Kunden, Herr Grezes?
Manchmal erfahren wir nicht, ob unsere Empfehlungen und
Anregungen das gewünschte Ergebnis brachten. Gerade das ist für
uns aber sehr wichtig, um den Service weiter zu verbessern und
auszubauen. Aus Erfahrung lernt man doch noch am besten.
Mr Flügel, what do you and your team do?
We test films in current production and check any complaints
that arise. We also support customers all over the world in processing
RENOLIT thermolaminates. With our multi sensor technology, MST
for short, we can see immense forces at work – right into the internal
workings of the deep-drawing press. Using the data and videos
obtained, the machines can be reconfigured to achieve a better end
product.
Mr Hayer, could you please describe the process briefly?
The MST device can be found within the press during the pressing
process. It charts various data and sends it directly to a laptop. The
customer can then observe the pressing process live, which enhances
the understanding of any modifications that may be necessary.
Flawed procedures and damage to the membranes or films can also
be revealed in this way.
Mr Hayer, how successful is your service?
Some problems creep in over a long period of time. When RENOLIT
thermolaminates are processed, many different external influences
can affect the end product. Usually a solution can be found, either by
seeking advice or changing the product.
Do you have any requests for your customers, Mr. Grezes?
Sometimes we never find out whether or not our recommendations
and suggestions have led the customer to the desired result. Precisely
that information is vital to us, however, so that we can continue to
improve and develop the service we offer. Experience is still the best
way to learn, after all.
Where does your team come in, Mr Grezes?
Usually, customers and distribution partners contact us about
processing problems, complaints or when they need advice. If we
can’t resolve their wishes or problems from Munich or Worms, then
for us that means one thing: packing a suitcase.
Mr Flügel, what do you/your customers gain from multi sensor technology?
The dimensional results can be utilised to expose processing
problems. It can help to determine the processing temperatures, to
improve the surface quality and to optimise the press settings.
Die Messergebnisse werden für
Produktverbesserungen genutzt.
The dimensional results are
used to improve products.