Funfest - The Guardian

Transcription

Guide de voyaGe 2013 du Sud-eSt de l’ontario
STO R M O N T •D U N DA S •G L E N G A R RY
Voir du pays
À vélo sur nos routes
Funfest
À vous de jouer!
On y va!
Découvrez nos attraits
cornwalltourism.com
•
1 - 8 0 0 - 9 3 7 - 474 8
WelcomeàtoCornwall
the City ofand
Cornwall
the
bienvenue
the and
Counties
United Counties
of Stormont,
and Glengarry
Stormont
dundasDundas
glengarry
Poursuivant
la
tradition
City of Cornwall
North Stormont
North Dundas
North Glengarry
Rire à
perdre
« la laine »
Cornwall Island
South Stormont
South Dundas
South Glengarry
Cornwall
theCounties
Countiescentre
Visitorinformation
Informationdes
Centre
Cornwall &&the
visiteurs
11 Water
11
WaterStreet
StreetWest,
West,Cornwall,
Cornwallontario
la création d’un guide touristique est un processus d’envergure, voyant la diversité
de notre région, Cornwall and the Counties. C’est encore plus ardu lorsqu’on passe
ATTRACTIONS
d’un simple guide touristique vers un format magazine pleine page.
Cette tâche fut
accomplie avec l’aide de gens talentueux et a donné naissance à un produit qui fait
le point sur notre région en plus de démontrer à nos visiteurs que Cornwall and the
Counties est un endroit excitant, où les gens sont accueillants et où il fait bon vivre.
Ce qui se cache sous la surface? 4
2
Histoire les joyaux 6
Voir du pays 8
FESTIVALS & EVENTS 7
Sincèrement,
ARTS & CULTURE
Une foire
de plaisirs
Glengarry
Nord
South
Glengarry
www.decouvrezglengarry.com
10
Fun
attRaItS 10
feStIValS et éVénementS 15
ShowRESTAURANTS
12 aRtS et CultuRe 20
ReStauRantS 24
Eat
un remerciement tout particulier aux personnes qui ont contribué au magazine - nous
HébeRgement
30
ACCOMMODATIONS 14
n’aurions pu accomplir ce travail sans votre aide précieuse.
Bed &
40
Suite CampIng
Concepteur créatif : angela preston
Breakfasts
auteur : Chris Hemond
SentIeRS 41
CAMPING & TRAILS 14
Recherchiste : Shawna Rousseau
photographes : dean ducas, dominic labbé, frank grenier, lynn armstrong
Star44
It’sgolf
only
Natuéditeur: Rick Shaver
poRtS de plaISanCe
et plageS 47
le guide de voyage de Cornwall and the Counties est publié à chaque année par
Seaway news (transcontinental media) et Cornwall and the Counties tourism et est distribué
par tout l’ontario, le Québec et les états du nord des états-unis. le contenu de ce magazine
VeRgeRS et leS maRCHéS 50
est protégé par Seaway news et pourrait être utilisé seulement à des fins personnelles, non
commerciales. Seaway news ne saurait être responsable envers le commanditaire ou à aucune
magazInage
52
The
Cornwall
& Seaway
Valley Visitor
Guide is
published
annually
by Seaway
News
(Transcontinental
Media) and Cornwall & Seaway
Valley Tourism, and is distributed
personne
ou entité
sous aucune
circonstance,
pour
un montant
supérieur
au montant
payé
pour la
throughout
Ontario,
Quebec
Northern
U.S. The
contents ofconsécutifs
this magazine
are protected
by Seaway News, and may be used for personal non-commercial purposes
publicité sous
ce contrat,
pour and
dommages
spéciaux,
accessoires,
ou indirects,
défection
Spa et maSSage 57
only.
Seaway
no circumstance,
be liable to
thede
advertiser,
des clients
ouNews,
pertes under
de bénéfices
industriels etshall
commerciaux,
arrêt
travail, or to any other person or entity, in an amount greater than the amount paid for advertising
under
thischacun
contract,
incidental,
consequential,
or indirect damages, loss of goodwill or business profits, work stoppage, any and all other commercial damun de ou
de, for
cesspecial,
dommages
commerciaux
ou
ages
loss,
or exemplary orexemplaires
punitive damages.
tRanSpoRt 58
pertesorou
dommages-intérêts
ou punitifs.
linda Wilson
Rédactrice
cornwalltourism.com |
3
Ce qui
se cache sous
la surface
Dean Ducas
Dean Ducas
Le site historique de the Lost ViLLages a son atLantide
Le premier juillet 1958, 30 tonnes d’explosifs firent sauter les digues
mises en place quatre ans plus tôt pour la construction de la Voie
maritime du Saint-Laurent, un des ouvrages de génie civil les plus
impressionnants jamais réalisés. Cela a permis aux grands paquebots de
se rendre jusqu’aux Grands Lacs en empruntant l’itinéraire des Rapides
du Long-Sault, rendus sécuritaires parce qu’ils se trouvaient désormais
submergés.
Certaines régions du pays tirèrent profit de la construction de la Voie
maritime, qui contribua également à alimenter en hydro-électricité l’est
de l’Ontario et une partie de l’État de New-York.L’élargissement du fleuve
provoqua la disparition de neuf localités entre Cornwall et Prescott. L’une
d’elles (Iroquois) fut déplacée d’un mille et une autre (Morrisburg) a été
amputée d’une partie de son territoire. On surnomma ces neuf localités
The Lost Villages, les villages perdus.
Du côté canadien, plus de 22 000 acres de terre furent inondés et plus de
6 500 personnes durent abandonner leur logis. Ona démoli la plupart
des immeubles mais 530 structures furent déménagées, soit pour
aménager des lieux touristiques historiques comme The Lost Villages
Museum Complex et Upper Canada Village ou encore pour créer deux
nouveaux villages, Long-Sault et Ingleside, qui ont remplacé les localités
submergées.
Une photo aérienne duaint-Laurent laisse voir les restes d’une ferme
située sur ce qui fut jadis le village de Moulinette (en haut à gauche). Au
croisement des routes King Highway No. 2 et Autsville Road (en bas à
gauche), on peut deviner la présence de maisons et d’immeubles le long
de ces deux routes. Ces images font partie de la série Sunken Villages
appartenant à l’artiste et photographe aérien Louis Helbig. On peut les
retrouver à www.sunkenvillages.ca.
La pierre (ci-dessus) possède une forme sphérique
presque parfaite. On la retrouva dans le lit des
Rapides du Long-Sault au moment où on en
avait retiré l’eau pour la construction de la Voie
maritime et du barrage hydro-électrique. La force
des courants fit tourner la pierre qui était logée
dans un morceau de calcaire (à gauche) et avec
le temps, elle devint lisse et atteignit une forme
sphérique presque parfaite, au point où l’on crut
un moment qu’il s’agissait d’un boulet de canon.
cas
Dean Du
Lorsque le niveau de l’eau baisse, les villages
perdus découvrent un peu plus de leurs secrets.
À l’automne, alors que l’eau se retire davantage,
on peut apercevoir les fondations d’une structure
(en haut au centre) démolie pendant les travaux de construction de
la Voie maritime.
La construction de la Voie maritime du Saint-Laurent a marqué
l’histoire de la région et elle fait maintenant partie de notre
patrimoine. Aujourd’hui, les visiteurs peuvent se documenter
de diverses manières sur cet événement majeur de note vie
collective.
D’un point de vue sociologique, The Lost Villages Museum
présente des artéfacts et des structures qui permettent de
donner aux visiteurs des comptes-rendus détaillés de l’impact
qu’a eue la construction de la Voie maritime
sur la vie des personnes touchées à l’époque.
Le pavillon Ontario Power Generation Centre
est un centre ultramoderne qui, grâce à une
présentation interactive, permet aux visiteurs
de se familiariser avec toute la technologie
qu’il a fallu déployer pour réaliser cet ouvrage
impressionnant. Il faut rendre visite à ces deux
établissements pour bien comprendre cette
merveille d’ingénierie.
photo Lynn Armstrong
4 |
cornwalltourism.com
5
Histoire Les
joyaux
de
Cornwall and the Counties
Bethune Thompson House
19730 John Street
Williamstown, ON
K0C 2J0
613-347-7192
Doran Bay Model Ship Museum
11128 County Road #2
Iroquois, ON K0E 1K0
613-652-6277
www.doranbayships.com
Sir John Johnson Manor House
19692 William Street
Williamstown, ON K0C 2J0
613-347-2356
www.glengarryarchives.ca
Carmen House Museum
5895 Cty Rd. #1 / Carman Rd.
Morrisburg, ON K0E 1K0
613-652-1808
Glengarry Celtic Music
Hall of Fame
19687 William Street
613-347-9996
www.glengarrycelticmusic.com
Raisin River Heritage Centre
www.cornwalltwphistorical.ca
Les ruines de Saint-Raphaël sont imprégnées d’histoire. Cette incroyable
structure, érigée en 1816, constitue l’une des plus anciennes églises
catholiques du Canada Anglais. Au début du XIXe siècle, Saint-Raphaël
était en fait la plus importante paroisse catholique de toute la colonie.
Tout autour de l’église, on retrouvait quelques-unes des premières
maisons d’enseignement de confession catholique romaine, ce qui
démontre toute l’importance de la paroisse Saint-Raphaël.
Glengarry Historical Society
glengarryhistorcialsociety.com
Glengarry Pioneer Museum
Dunvegan, ON K0C 1J0
613-527-5230
glengarrypioneermuseum.ca
En 1970, un incendie ravagea l’église. Le toit, la tour et toutes les
décorations intérieures furent détruits et les murs intérieurs furent
carbonisés. Les flammes étaient si intenses que la cloche de l’église
fondit partiellement. Heureusement, les murs extérieurs furent épargnés
et leur structure est demeurée intacte. Au lieu de construire un nouveau
toit, on décida plutôt de bâtir une église plus petite à côté des ruines.
Glengarry Sports Hall of Fame
34 Fair Road, Maxville, ON
K0C 1A0 • 613-527-1044
www.glengarrysports.com
Historic Cornwall Jail
11 Water Street West
Cornwall, ON K6J 1A1
613-938-4748
www.cornwalltourism.com
En 1999, on déclara les ruines de Saint-Raphaël site historique national.
Aujourd’hui, elles inspirent toujours beaucoup d’émotion aux touristes
qui les visitent.
Les musées et les sites historiques disséminés dans
toute la région offrent tout plein de belles expériences
d’apprentissage. Le Cornwall Community Museum
vous fait découvrir l’histoire de la vie industrielle et
sociale de Cornwall, entre 1784 et la fin des travaux
d’aménagement de la Voie maritime, en 1959. Le
Glengarry Pioneer Museum présente neuf édifices
patrimoniaux datant de 1840 à 1860 ainsi que des
artéfacts, des photographies et des souvenirs qui rendent
hommage aux premières colonies de pionniers écossais
dans la région de Glengarry. Le Lost Villages Museum
Complex rappelle le souvenir de neuf agglomérations
qui furent inondées durant la construction de la Voie
maritime. Vous remarquerez aussi, dans le village de
St. Andrew’s West, le lieu de sépulture historique du
premier Premier ministre de l’Ontario, John Sandfield et
celui de l’explorateur de renom Simon Fraser.
Chaque région a son passé. La région de Cornwall and
the Counties a son histoire bien à elle .
6 |
cornwalltourism.com
Chesterville & District
Heritage Centre
14 Victoria Street
Chesterville, ON K0C 1H0
613-448-2132
http://www.northdundas.com/
tourism/HeritageCentre.htm
Cornwall Community
Museum
Cornwall, ON K6H 5T5
613-936-0280
http://cornwallcommunitymuseum.blogspot.com/p/contact-us.
html
Cornwall Sports Hall of Fame
100 Water Street East
Cornwall, ON K6H 6G4
613-938-4785
cornwallsportshalloffame.com
Historic Cornwall Murals
613-938-4748
Ronathahonni Cultural Centre
1 Ronathahonni Lane
Cornwall Island, ON K6H 5R7
613-932-9452
www.ronathahonni.com
South Stormont Hall of Fame
60 Mille Roches Road
Long Sault, ON K0C 1P0
613-534-2419
www.southstormont.ca/halloffame
St. Rapheal’s Ruins
613-347-7168
www.saintraphaelsruins.com
The Bishop’s House
St. Raphael’s, ON K0C 1L0
[email protected]
Genealogie
Historic Murals of South Dundas
143 Main Street, Morrisburg, ON
K0C 1X0 • 613-543-4558
www.southdundas.com
Cornwall & S.D&G Historical
Society Archives
P.O Box 773, Cornwall, ON
K6H 5T5 • 613-936-0280
Lost Villages Museum Complex
Ingleside, ON K0C 1M0
613-534-2197
www.lostvillages.ca
Dundas County Genealogy
& Loyalist Resource Centre
Box 607 Morrisburg, ON
K0C 1X0 • 613-543-2045
Nor’Westers & Loyalist Museum
19651 John Street
613-347-3547
norwestersandloyalistmuseum.ca
Genealogie et Archives
Saint-Laurent Inc.
124 Anthony Street, Cornwall, ON
K6H 5K1 • 613-932-1320
7
Refaire le plein
Voir du pays
La Waterfront Trail, la fameuse piste cyclable riveraine
qui s’étend de la frontière du Québec jusqu’à Windsor,
traverse également Cornwall and the Counties en
suivant le majestueux Saint-Laurent sur plus de 100
km. Les cyclistes de la région et d’ailleurs sont attirés
par la beauté de ses paysages tout autant que par
son accessibilité. Toute la famille s’y retrouvera avec
bonheur puisqu’il y a tant de choses à voir et à faire
en cours de route : restaurants, plages publiques et
une gamme variée d’attraits touristiques comme le
Upper Canada Village et le Lost Villages Museum. Vous
croiserez également sur votre chemin des services
d’hébergement de qualité, qui vont des terrains de
camping accueillants jusqu’aux hôtels de tout premier
ordre, en passant par de charmants motels et auberges
ainsi que de pittoresques Bed & breakfasts.
Chacune de nos voies cyclables a
été aménagée avec grand soin et
offre tout un choix d’excellents
restaurants et de cafés sympas
qui vous permettront de refaire le
plein. On y trouve de nombreux
circuits en boucle de différentes
longueurs, où le stationnement et
les points d’arrivée et de départ
sont bien conçus. Des services
d’hébergement de qualité sont
aussi offerts à proximité.
De 20 à 200 km
Les voies cyclables de la région sont
sécuritaires et conviennent à tous les
types de cyclistes. La majorité d’entre
elles se trouvent sur des routes en terrain
plat dotées d’un accotement large pour
permettre aux vélos et aux automobiles
d’y circuler librement. Les circuits
varient de 20 à plus de 200 km, pour
que les mordus autant que les débutants
puissent y trouver leur compte!
À vélo sur la piste
Long Sault Parkway
Terrain d’entraînement
photo: Lynn Armstrong
8 |
cornwalltourism.com
Avec plus de 2000 km de voies cyclables sur
terrain plat présentant diverses vélocités de
vent, la région de Cornwall and the Counties est
le terrain d’entraînement idéal en vue de votre
prochaine course, quelqu’en soit la longueur!
9
On monte à bord…
Au Upper Canada Village.
On se perd...
Cornwall Motor Speedway
1 Speedway Drive
Cornwall, ON K0C 1P0
613-938-3945
www.cornwallspeedway.com
Au McMaze.
On y va !
Get lost!
At McMaze
Le temps d’un « Break »…
At Rack-em Up Billiards
1000 Islands & Seaway Cruises
30 Blockhouse Island
Brockville, ON K6V 4S9
613-345-7333
www.1000islandcruises.com
La région de Cornwall and the Counties fourmille
d’attraits touristiques qui plairont à tous. Les visiteurs
y trouveront une foule d’activités divertissantes pour la
famille entière.
Nos grands espaces permettent d’apprécier les
beautés de la nature en toutes saisons. Vivez des
moments inspirants en participant à une croisière
sur le magnifique fleuve Saintt-Laurent, perdez le
nord au milieu de labyrinthes situés dans un vaste
champ de maïs au McMaze ou encore offrez-vous une
promenade en traîneau sur notre belle neige blanche.
On rapetisse…
Au Prehistoric World.
Cornwall Public Library
45 Second Street East
Cornwall, ON K6H 5V1
613-932-4796
www.library.cornwall.on.ca
Plongez dans le passé au Upper Canada Village, qui reconstitue
des scènes de la vie des années 1860, ou remontez plus loin encore
en arrière en pénétrant dans le Prehistoric World qui présente des
reproductions de dinosaures grandeur nature.
Les amateurs de sports se réjouiront d’entendre le bruit des moteurs au Cornwall Motor
Speedway ou les encouragements de la foule lors d’une palpitante partie de hockey
présentée dans la région.
Quel que soit le moment de l’année, on ne s’ennuie jamais chez nous. Consultez notre site
internet pour connaître tous les événements qui s’y déroulent d’une saison à l’autre.
Big Ben Ski Centre
791 Seventh Street West
Cornwall, ON K6H 1H3
613-933-6377
www.cornwall.ca
Cornwall Aquatic Centre
100 Water St. East
613-933-3586
www.cornwall.ca
Cornwall Colts Jr. ‘A’ Hockey
100 Water St. East
613-930-9300
www.cornwallcolts.com
Cornwall Cruising
Cornwall, ON K6H 5R5
613-931-2255
Creation Science Centre
780 Sydney Street
Cornwall, ON K6H 3J6
www.creationsciencecentre.ca
Doran Bay Ship Museum
613-652-6277
www.doranbayships.com
General Splatter Paintball Park
6080 First Line Road
Lancaster, ON K0C 1N0
613-347-2452
www.generalsplatters.com
Guildcrest Homes Factory Tour
20 Mill Street
Morewood, ON K0C 1H0
613-448-1190
www.guildcresthomes.com
Hybrid Marine - Kayak Rentals
Summerstown, ON K0C 2E0
613-360-6501
www.hybridmarine-ltd.com
McMaze
17049 Willy Allen Road
St. Andrews West, ON K0C 2A0
613-932-7630
www.mcmaze.ca
Ontario Power Generation Visitor Centre
2500 B Second Street West
613-932-4563
www.opg.com/stlawrencevisitorcenter
Prehistoric World
5446 Upper Canada Road
Morrisburg, ON K0C 1X0
613-543-2503
Rack-Em-Up Billiards
1916 Pitt Street, Unit 7+8
Cornwall, ON K6J 5H3
613-933-9362
www.rack-em-up-billiards.ca/
Upper Canada Village
613-543-3704
www.uppercanadavillage.com
Akwesasne Mohawk Casino
873 State Route 37
Hogansburg, NY 13655
1-877-99CASINO
www.mohawkcasino.com
Rideau Carleton Raceway
4837 Albion Rd.
Ottawa, ON K1X 1A3
613-822-2211
www.recentertainmentcentre.ca
On navigue…
avec Cornwall Cruising.
On rame…
On «pitonne»…
Chez Hybrid Marine.
Au OPG Visitor Centre.
10 |
cornwalltourism.com
11
Apportez votre maillot, votre serviette et votre
goût d’aventure!
Service de la panification,
des parcs et de la récréation
1-888-CORNWALL
On se mouille…
Au Centre aquatique.
REFLECHISSEZ ici
´
´
´
REFLECHISSEZ
Cornwall Aquatic Centre
´
www.cornwall.ca
Ouvert chaque jour, du 25 mai
Jusqu’à la Fête du Travail!
La Voie maritime du Saint-Laurent possède son propre
parc jurassique! Déambulez dans les sentiers naturels
et découvrez des reproductions grandeur nature des
reliques du passé. Vous pourrez admirer plus de 50
reproductions d’animaux préhistoriques dans leur
habitat naturel, allant des petits amphibiens primitifs
jusqu’aux dinosaures géants comme les Tricératops
et le Tyrannosaures Rex.
Ouvert chaque jour du 25 mai
jusqu’à la Fête du Travail.
5446 Upper Canada Rd.,
Morrisburg
613-543-2503
all-about-ottawa.com/prehistoric-world.html
ST. LAWRENCE POWER
DEVELOPMENT VISITOR CENTRE.
Enjoy the magnificent view and explore the history of the St. Lawrence Seaway and
Power Project,through stories and interactive exhibits that are fun for the whole family.
2500B Second Street West, Cornwall, Ontario
Call 613-932-4563, extension 3520
Visit us on facebook.com/stlawrencevisitorcentre
12 |
cornwalltourism.com
@ontariopowergen
opg.com
uppercanadavillage.com
• 10 tables de 4 ½ X 9
• Table de Snooker
Pour votre plaisir
• Prix raisonnables
• Snack Bar
• Télécouleurs
BIENVENUE À TOUS
PAS D’ALCOOL
1916 Pitt Street,
Cornwall, ON
613-933-9362
mcmaze_FR_4671340.indd 1
11/23/12 4:51 PM
Funfest
On arrive quand?
Amateurs de festivals, bienvenue au festival du…plaisir! Chaque année,
la région de Cornwall and the Counties propose en effet aux familles une
ribambelle d’activités divertissantes. Les plus importantes compétitions de
corps de cornemuses en Amérique du Nord, le seule festival de montgolfières
en Ontario, de très nombreuses foires agricoles et une liste à n’en plus finir
d’activités d’un jour ou plus, voilà entre autres à quoi peuvent s’attendre
familles à la recherche de plaisir et de divertissement dans notre région!
juin
Featured Event Weekends
(Morrisburg) 1-800-437-2233
Arts in the Park
Lamoureux Park (Cornwall)
613-938-9898
14 |
AKWESASNE_FR_4687014.indd 1
cornwalltourism.com
11/23/12 3:17 PM
mai
Monthly Environmental Workshops
with St. Lawrence River Institute
OPG Visitor Centre (Cornwall)
613-932-4563 ext 3520
Monthly Environmental Workshop
613-932-4563 ext 3520
2, 9, 16, 23, 30 juin
Stock Car Racing
(Cornwall) 613-938-3945
19 et 26 mai
Stock Car Racing
(Cornwall) 613-938-3945
14-16 juin
Galop Canal Bluegrass Festival
Iroquois Locks
(Iroquois) 613-652-1753
15 juin
Strawberry Tours Begin
Cannamore Orchard
(Morewood) 613-448-3633
21-23 juin
Maxville Fair
Fairgrounds (Maxville)
www.maxvillefair.ca
23 juin
Bus tour of the Lost Villages
www.lostvillages.ca
28 juin
‘Ghost Walk’ at the Lost Villages
www.lostvillages.ca
29 juin
Mopar Magic Car Show
Lamoureux Park
(Cornwall) 613-938-0934
30 juin
Tattoo 2013 Lost Villages
(Long Sault) www.lostvillages.ca
15
8 septembre
Bus Tour of the Lost Villages,
Lost Villages (Long Sault)
613-534-2197
juillet
613-932-4563 ext 3520
Lynn Armstrong
juillet 2013
Arts in the Park in Lamoureux Park
(Cornwall) 613-938-9898
juillet 2013
(Morrisburg) 1-800-437-2233
6 juillet
Artisans in the Park
Lost Villages
(Long Sault) 613-534-2197
6-7 juillet
Green Mazes
Cannamore Orchard
(Morewood) 613-448-3633
7, 14, 21, 28 juillet
Stock Car Racing
(Cornwall) 613-938-3945
17-18 août
Cornwall Triathlon
Lamoureux Park
(Cornwall) 613-932-9078
26-28 juillet
Cornwall Ribfest
cornwallseawaylionsclubribfest.com
24 août
Glengarry Wood Fair & Wood Auction
(Dunvegan) 613-527-5230
27-28 juillet
Antiquefest
Waterfront
(Morrisburg) 613-835-9808
août
4, 11, 18, 25 août
Stock Car Racing
(Cornwall) 613-938-3945
OPG Visitor Centre
(Cornwall) 613-932-4563 ext 3520
9-11 août
Williamstown Fair
Fairgrounds (Williamstown)
www.williamstownfair.com
août 2013
Upper Canada Village (Morrisburg)
1-800-437-2233
8-12 août
Winchester Dairyfest
Winchester Fairgrounds
www.winchesterdairyfest.com
13-14, 20-21, 27-28 juillet
Green Mazes
Cannamore Orchard
(Morewood) 613-448-3633
août 2013
Arts in the Park
Lamoureux Park
(Cornwall) 613-938-9898
9-11 août
Cornwall Waterfest
Waterfront (Cornwall)
www.cornwallwaterfest.com
19-21 juillet
Avonmore Fair
Fairgrounds (Avonmore)
613-346-2252 or 613-346-5988
2-3 août
Glengarry Highland Games
Fairgrounds
(Maxville) 1-888-298-1666
11 août
The Great Raisin River Foot Race
Williamstown Fairgrounds
(Williamstown) 613-347-7096
21 juillet
Fly In Breakfast
Iroquois Municipal Campground
(Iroquois) 613-657-1646
3-4, 10-11, 17-18, 24-25 août
Green Mazes
Cannamore Orchard
(Morewood) 613-448-3633
15-18 août
Sand Road Bluegrass Music Festival
Sand Road Maple Farm
(Moose Creek) 613-538-2177
26-28 juillet
Annual Chesterville Fair
Fairgrounds
(Chesterville) 613-938-2455
2-4 août
Tubie Weekend
Waterfront
(Morrisburg) 613-543-4558
15-18 août
South Mountain Fair
South Mountain Fairgrounds
613-989-3815
11-14 juillet
Kinsmen Cornwall Lift Off Hot Air
Balloon & Music Festival
Lamoureux Park
(Cornwall) www.lift-off.ca
16 |
cornwalltourism.com
20-21 septembre
Williamsburg Harvest Festival
J.C Whitteker Park (Williamsburg)
613-543-4558
18 août
Apple Picking Begins
Cannamore Orchard (Morewood)
613-448-3633
1 juillet
Canada Day Celebrations
Throughout Cornwall & the Counties
1-800-937-4748
1 juillet
Strawberry Social
Lost Villages
(Long Sault) 613-534-2197
15 septembre
Harvest Fall Festival
(Dunvegan) 613-527-5230
21-22 septembre
War of 1812 Re-enactment Weekend
(Dunvegan) 613-527-5230
28-29 septembre
Apples & Art Studio Tour
Various Locations (SD & G)
613-938-7387
octobre
30 août - 2 septembre
Stormont County Fair
Fairgrounds (Newington)
613-613-984-2398
613-932-4563 ext 3520
septembre
octobre 2013
Pumpkinferno
1-800-437-2233
OPG Visitor Centre
(Cornwall) 613-932-4563 ext 3520
5-6 octobre
Fall Fun Activities
613-448-3633
1 et 8 septembre
Stock Car Racing
(Cornwall) 613-938-3945
5-7 octobre
Country Harvest Pottery Show & Sale,
Marlin Orchards (Cornwall)
www.marlinorchards.com
7-8, 14-15, 21-22, 28-29 septembre
Fall Fun Activities
Activities,
Cannamore
Orchard (Morewood) 613-448-3633
12-13, 19-20, 26-27, 28-31 octobre
Spooky Wagon Ride
613-448-3633
7-8 septembre
Doors Open Cornwall & the Counties
Various sites throughout the area
1-800-937-4748
7-8 septembre
Akwesasne International Pow-Wow,
A’nowara’ko:wa Arena
(Cornwall Island)
www.akwesasnepowwow.com
18-19, 25-26 octobre
Haunted North
McMaze (St. Andrews West)
613-932-7630
26 octobre
Celtic Witches at the Museum
(Dunvegan) 613-527-5230
17
Oeuvres
artisanales
Exposition et vente
Deux jours
seulement!
Expo Noël: 2 et 3 novembre
Sam.: 9-17h - Dim.: 9-16h
Tirage chaque jour - Admission et stationnement gratuits
Plus de 100 artistes et artisans
Cornwall Civic Complex
Plus d’info : Bertha 613-937-4817
novembre
613-932-4563 ext 3520
2-3 novembre
Heritage Arts & Crafts Show
Cornwall Civic Complex
613-938-9400
9 novembre
South Dundas War of 1812
Commemoration
Iroquois Point (Iroquois)
613-543-4558
heritage_FR_4704544.indd 1
décembre
Alight at Night
1-800-437-2233
1-31décembre
Festival of Lights
Island Park (Alexandria)
www.alexandriafestivaloflights.com
11/23/12 4:47 PM
1-31 décembre
Sleigh Rides
McMaze
(St. Andrews West) 613-932-7630
février 2014
Cornwall Winterfest Carnaval
www.cornwallwinterfest.com
All events subject to change
For additional information visit our
website www.cornwalltourism.com
Kinsmen Cornwall Lift Off
Festival de
montgolfières
11, 12, 13 et 14 juillet 2013
Parc Lamoureux
Envol de ballons chaque jour,
Grand site de divertissement,
Activités pour les enfants,
Feux d’artifice, bar bavarois,
Concerts extérieurs.
Pour plus d’info, contactez :
Cornwall and the Counties Tourism
1-800-937-4748 ou visitez notre site internet
Laisser-passer d’un jour ou d’un week-end
www.lift-off.ca
18 |
cornwalltourism.com
19
Showtime!
Place au spectacle! Le milieu artistique et culturel de la région se démarque depuis
fort longtemps et les arts de la scène sont au centre de cette effervescence. Toute
l’année durant, les visiteurs peuvent apprécier le travail de nos gens de théâtre, tant
professionnels qu’amateurs, de nos musiciens locaux et internationaux, ainsi que de nos
comédiens de renom et de nos autres artisans talentueux. Nous vous invitons à venir vous
divertir en assistant à l’une de nos comédies ou à vous laisser envoûter par la musique
de l’un de nos magnifiques concerts. Vous profiterez par la même occasion de l’accueil
chaleureux d’une population qui aime toute forme d’expression artistique et culturelle.
février 8-16 – “Chicago”
Seaway Valley Theatre Company
Aultsville Theatre (Cornwall)
www.svtc.ca
avril 27 – Laurence Juber
St. Lawrence Acoustic Stage
Performance (Morrisburg)
613-543-2514
juillet 18-27 – Cakewalk
Dream Builders Studio (Cornwall)
www.svtc.ca
février 16 – Natalia Zuckerman
613-543-2514
mai 17-25 – No Sex Please, We’re
British – Seaway Valley Theatre
Company
Dream Builders Studio (Cornwall)
www.svtc.ca
juillet 21 – Back to Classics
Festival Alexandria (Alexandria)
613-525-4141
mars 2 – Amelia Curran
613-543-2514
mars 23 – “Cadence”
Cornwall Concert Series
www.cornwallconcertseries.com
avril 2013 - Pump Boys
and Dinettes
Old Town Hall (Winchester)
www.DCPlayers.ca
avril 6 – New Country Rehab
613-543-2514
avril 13 - “Bax & Chung”
avril 23-mai 5 – “Witchita Lineman”
Live Professional Theatre
Upper Canada Playhouse
(Morrisburg) 1-877-550-3650
mai 25 – Intimate Acoustics
An evening of emerging artists
613-543-2514
mai 26 – “Banding Together”
Seaway Winds Concert
www.seawaywinds.ca
juin 6-30 – “Whose wives are they
anyway” Live Professional Theatre
(Morrisburg) 1-877-550-3650
juin 30 – Back to Classics
613-525-4141
juillet 2013
Cruickshank Amphitheatre
(Morrisburg)
cruickshankamphitheatre.com
juillet 4-28 - “Murder at the Howard
Johnsons” Live Professional Theatre
(Morrisburg) 1-877-550-3650
613-525-4141
613-525-4141
20 |
cornwalltourism.com
613-525-4141
août 2013
Cruickshank Amphitheatre
(Morrisburg)
cruickshankamphitheatre.com
août 1-25 – “No sex, Please, We’re
British” Live Professional Theatre
(Morrisburg) 1-877-550-3650
septembre 5-29 – “The Cemetery
Club” Live Professional Theatre
(Morrisburg) 1-877-550-3650
octobre 4-6 – “Lucien”
(Morrisburg) 1-877-550-3650
octobre 23-27 – “Vegas Knights”
(Morrisburg) 1-877-550-3650
novembre 2013 - Agatha Christie’s
Witness for the Prosecution
Old Town Hall (Winchester)
www.DCPlayers.ca
novembre 28-Dec 15 – “A Christmas
Carol” Live Professional Theatre
(Morrisburg) 1-877-550-3650
Arts in the Park
100 Water St. E.
Cornwall, ON
K6H 6G4 • 613-938-9898
www.cornwall.ca
Shantero Productions
16265 Fairview Drive
Avonmore, ON K0C 1C0
613-346-2622
www.shantero.com
Chorus Novus
1-800-937-4748
Performances
www.st-lawrencestage.com
Dream Builders Studios
2107 Second Street West
www.dreambuilderstudios.com
Dream Maker’s Young Peoples’
Theatre • 613-932-3510
www.svtc.ca
Seaway Winds
www.seawaywinds.ca
Tapestry Concert Series
21489 Butternut Lane
North Lancaster, ON K0C 1Z0
613-347-1602
www.theabbey.ca
Vagabond Amateur Theatre
www.vagabondtheatrecornwall.ca
Aultsville Theatre
2 St. Lawrence Drive
Cornwall, ON K6J 4Z1
613-932-1661
www.aultsvilletheatre.com
The Centennial Choir
1-800-937-4748
Centre Culturel
280 Boulevard Industriel
Alexandria, ON K0C 1A0
613-525-3393
www.centreculturelalexandria.ca
12320 County Rd #2,
877-550-3650
www.uppercanadaplayhouse.com
L’Amalgame des arts de la langue
française et du théâtre
1-800-937-4748
www.lamalgame.org
La saison du rire 2013!
De la comédie
à plein théâtre!
D’avril à décembre.
Théâtre professionnel
à Morrisburg
30e anniversaire
613-543-3713
1-877-550-3650
www.uppercanadaplayhouse.com
21
Qu’il s’agisse d’une visite d’un jour ou que vous y viviez pour toujours,
consultez Cornwall Living pour être bien renseigné sur ce qui se passe dans notre région.
Le prochain numéro de Cornwall Living paraîtra en juin 2013.
L’important pour les gens du canton de South Dundas, c’est
de s’accorder du temps de qualité. Avec plusieurs localités
riveraines situées le long du majestueux fleuve Saint-Laurent,
South Dundas offre le plaisir de la baignade sur des plages
magnifiques, le spectacle impressionnant du passage des
grands paquebots et toute l’excitation d’une des meilleures
régions de pêche de l’Est de l’Ontario.
Visitez l’endroit où est apparue la fameuse pomme McIntosh
et admirez les vergers, les fermes et les paysages à couper le
souffle qui se dérouleront sous vos yeux. Vous serez également
séduits par les productions théâtrales présentées au Upper
Canada Playhouse de Morrisburg et vous pourrez trouver,
parmi notre choix de parcours de golf, celui qui convient à
votre niveau d’adresse.
L’histoire est bien présente dans ce coin de
pays où l’on retrouve le célèbre Upper Canada
Village. Des interprètes vous y brosseront des
tableaux précis de la vie de tous les jours de nos
ancêtres au milieu du XIXe siècle.
South Dundas, c’est un superbe mélange de
calme sérénité et de vibrant plaisir de vivre.
Vous y créerez, pour vous et vos proches, des
souvenirs sans pareils.
information aux visiteurs
613 543-4558
@ bureaux d’information
Morrisburg and Iroquois
www.SouthDundas.com
East Side Mario’s
1106 Brookdale Avenue
Cornwall, ON K6J 4P4
613-937-3278
www.eastsidemarios.com
Bon
Gemini Café
241 Pitt Street
613-936-9440
www.geminicafe.ca
Quand c’est bon, il n’y a pas de meilleure
façon de le dire que… c’est bon! Dans la région de Cornwall and
the Counties, vous trouverez de quoi vous ravir, côté restauration. Quel que
soit l’endroit, quel que soit le moment, il y a tout plein de choix pour vous faire plaisir:
depuis la grande cuisine jusqu’aux bars sportifs animés en passant par les restaurants à
succursales multiples les plus connus.
Bogey’s Restaurant @ Cornwall Golf
6740 Sutherland Avenue
Cornwall, ON K6H 7J3
613-931-1122
www.cornwallgolf.com
BrookValley Grille @ Ramada Inn
613-933-8000
www.cornwallramada.com
Georgian House Restaurant
146 Main Street South
613-525-2219
www.georgianhouse.ca
Butler’s Restaurant
23 Thorold Lane
613-537-2347
City Limits Bar & Grill
17369 Cornwall Centre Road
Cornwall, ON K6K 1K6
613-937-4141
Casa Paolo Ristorante Italiano
1600 Vincent Massey Drive
613-938-3706
Cornwall Square Shopping Centre
1 Water Street East
Cornwall, ON K6H 6M2
613-938-2118
www.cornwallsquare.com
Dairy Queen
1307 Pitt Steet
Cornwall, ON K6J 3T7
613-938-6772
www.dq.ca
Dimitri’s Restaurant
Summerstown, ON
K0C 2E0
613-931-1919
Dairy Queen - South Lancaster
6327 County Road #2
Lancaster, ON K0C 2C0
613-347-7404
Docksyde Ice Cream & Snack Bar
1 Lakeshore Drive
613-543-3532
www.morrisburglionsclub.ca
Harvest Barn Restaurant @ UCV
1-800-437-2233
www.uppercanadavillage.com
Jet Set Pub @ Nav Centre
1950 Montreal Road
Cornwall, ON
K6H 6L2
1-866-243-9193
www.navcentre.ca
N’est-ce pas délectable?
Faites-vous plaisir en vous offrant nos
succulentes côtes levées, nos brochettes tendres
ou l’une de nos poitrines de poulet juteuses.
Nos mets grillés tout-à-fait délectables sont
offerts à l’année longue chez St-Hubert.
Et n’oubliez pas : nous offrons
bien plus que du poulet rôti!
705 Brookdale Ave., Cornwall
613-937-0132
Ouvert 7 jours de 11 h à 23 h
Réservations : 613-937-4644
Permis d’alcool de la L.L.B.O.
st. hubert_FR_4673390.indd 1
11/23/12 3:41 PM
Le seul pub celtique de Cornwall
Rénové récemment
Réputé pour
• La soirée des ailes du jeudi soir
• Les côtes levées les plus
délectables en ville!
• Fish & Chips à l’anglaise
• Tarte bifteck et champignons
• Et bien plus encore!
Votre Bar & Grill du quartier
Nommé destination bifteck No 1
deux années de suite par
Joignez-vous à nous au
Readers Choice Awards!
613-930-2353
1
24 |Kelsey's_FR_4683277.indd
cornwalltourism.com
841 Sydney Street, Cornwall
11/23/12 4:37 PM
Karaoke
du mercredi au
dimanche
Ouvert
7 jours
613-933-6426
25
Katerina’s Restaurant & Catering
1195 Second Street West
Cornwall, ON K6J 1J2
613-932-9324
www.katerinasrestaurant.com
Manor Bistro @ Russell Manor B&B
36 First Street
1-866-401-7472
www.manorbistro.com
Knox Fine Dining
16976 McLean Road
Moose Creek, ON K0C 1W0
613-538-5669
www.knoxfinedining.com
Maple Room Steakhouse @ Casino
873 State Route 37
1-877-99-227466
Mangez à volonté!
CHINOIS,
SUSHI
& THAI
Plus de 200 choix - incluant boisson gazeuse
LUNDI AU SAM. : 11 H À 22 H - DIM. : 16 H À 21 H
208 Montreal Rd., Cornwall • 613-933-6222 • www.jandt.ca
Marker 72 Dockside Patio
@ Crysler Marina
613-543-3254
www.cryslerparkmarina.com
Memory Lane Sweets
124 Pitt Street
613-935-7436
www.memorylanesweets.ca
Native Harvest Buffet @ Casino
873 State Route 37
1-877-99-227466
Orchard Restaurant @ McIntosh Inn
613-543-3788
www.mcintoshcountryinn.com
Peppermill Grill & Bakery
@ Best Western
1515 Vincent Massey Drive
613-932-0451
www.bestwesterncornwall.com
Quinn’s Inn
17329 Dundas St.
St. Andrews West, ON K0C 2A0
613-936-1865
www.quinnsinn.ca
Rapids Food Court @ Casino
873 State Route 37
1-877-99-227466
Schnitzel’s European Flavour
158 Pitt Street
613-938-8844
www.schnitzels.ca
Découvrez le restaurant familial
deDécouvrez
Lancaster
Repas savoureux
le restaurant
familial
de Lancaster Repas savoureux
Perchaude de renom Lancaster
BOURDEAU
BOURDEAU
RESTAURANT
RESTAURANT
Lancaster
Hwy401
401
Lancaster
at at
Hwy
(beside
MacEwen
Gas)
(beside
MacEwen
Gas)
7 days / 7 jours • 7h à 20h
7 days / 7 jours • 7h à 20h
613-347-7255
613-347-7255
Perchaude de renom Lancaster
Viande fumée style Montréal
Viande fumée style Montréal
Poutine
avec
fromage
Poutine
avec
fromage
St. Albert
St. Albert
Chaudrée
de de
Chaudrée
palourdes
maison
palourdes
maison
Délicieux déjeuner maison
Délicieux
déjeuner maison
Bien plus
1140-A Brookdale Avenue,
Cornwall
613-933-7000
Service de bar
Bring your own wine / Appportez votre vin
Bien plus
La cuisine internationale sans le passeport
Les meilleurs enchiladas en ville!
Menu SANS gluten
Repas décontractés
Salle de banquet séparée
Livraison ou pour emporter
Permis d’alcool complet
Maintenant en affaires depuis 8 ans
613-932-9324 • www.katerinasrestaurant.com
Entreprise familiale
1195 2nd St. W., Cornwall
En face de Riverdale Terrace
e
Une expérienc
i vous
mémorable qu
les
fera découvrir
saveurs de la
méditerranée
Situé sur la rive du Saint-Laurent
19274 Route 2, Summerstown (ON) K0C 2E0
26 |
cornwalltourism.com
613-931-1919
27
Spinners Diner
118 Pitt Street
613-938-7311
www.spinners.ca
The Pantry @ UCV
1-800-437-2233
www.parks.on.ca
Sticks Restaurant
@ Casino
873 State Route 37
1-877-99-227466
Wendy’s Restaurant
Cornwall, ON K6J 5X1
613-932-0995
www.wendys.com
The 19th Hole Bar & Grill
@ UCGolf
613-543-2003
uppercanadagolf.com
ses
Fameu
te
ô
c s
levées
Willard’s Hotel @ UCV
1-800-437-2233
www.parks.on.ca
big lukes_FR_4722829.indd
- Délicieuses côtes levées
- Menu enfants
- Salades
- Wraps
Patio avec
- Biftecks chute d’eau
- Poulet
- Les fameux
Butty à la confiture
- Dessert à la carte
1
11/23/12 3:23 PM
Ye Old English Fish & Chips
9 First Street East
Cornwall, ON K6H 1K5
613-933-6411
www.mcts.ca/fishnchips
wendys_FR_4687446.indd 1
NOUVEAU LE MARDI
11/23/12 5:09 PM
MANGEZ À VOLONTÉ!
AIgLEfIN DE
L’AtLANtIqUE-NORD
Aiglefin sauvage de l’Atlantique
Tout l’aiglefin de l’Atlantique provient de la
même espèce et est souvent pris pour de la
morue. L’aiglefin a une chaire plus
floconneuse que la morue et un
goût légèrement sucré.
MORUE DU
PAcIfIqUE-NORD
Morue sauvage du Pacifique
La morue a joué un rôle majeur dans la découverte de
l’Amérique. Un des poissons les plus recherchés
du Pacifique, la morue du Pacifique présente un
taux d’humidité plus élevé que celle de
l’Atlantique, ce qui donne une chaire plus tendre.
On offre plus que du poisson!
704 14th St. W.
On vous a gardé
une place chez Joe’s
(angle Brookdale et 14e rue.)
613-936-0169
joeys_FR_4684664.indd 1
Entreprise familiale
11/23/12 4:34 PM
Nommé
meilleur
restaurant
Italien
Spécialités :
Pâtes maison – veau – poulet – steaks – fruits de mer
Mets à emporter
Dîners privés disponibles pour groupes
1600 Vincent Massey Drive, Cornwall
28 |
cornwalltourism.com
613-938-3706
Ouvert le midi du mardi au vendredi en décembre
Ouvert à partir de 4h du lundi au samedi
Dormezzzzz
bien!
z
Qu’il s’agisse d’un séjour en famille, d’une escapade romantique à
deux ou encore d’un voyage d’affaires, vous trouverez chez nous une
bonne douzaine de motels, auberges et hôtels tous services. La région
de Cornwall and the Counties vous propose en fait un choix très agréable : vous pouvez choisir de vous entourer de luxe ou bien de vous
réfugier dans le confort douillet d’un hébergement de type familial.
Best Western Parkway Inn
& Conference Centre
1515 Vincent Massey Dr.
613-932-0451
www.BestWesternCornwall.com
Comfort Inn
613-937-0111
www.comfortinncornwall.com
Iroquois Motel
613-652-4176
Lion Motel
613-534-2119
www.lionmotel.com
Ramada Hotel & Conference Centre
613-933-8000
Riverside Motel
613-543-2162
www.stayriverside.ca
Howard Johnson
613-936-1996
McIntosh Country Inn
& Conference Centre
613-543-3788
First Canada Inns
613-936-0400
www.firstcanadainns.ca
Martin’s Inn
613-933-6897
www.martinsinn.ca
Super 8 Cornwall Conference Centre
Cornwall, ON K6J 5Y2
613-932-8888
www.super8cornwall.com
Grand Ammjays Fairview Inn
613-93 3-8140
www.fairviewinncornwall.com
Monte Carlo Motel
1700 Montreal Road
613-932-2760
www.montecarlomotel1700.com
White Rock Motel
169 Main Street North
613-525-2362
www.whiterockmotel.ca
30 |
cornwalltourism.com
St. Lawrence College Residence
Summer Accommodations
2 Belmont Street
Cornwall, ON K6H 4Z1
613-933-6080 ext. 2106
www.scl.on.ca
Bien.Plus!
Un choix de chambres luxueuses donnent le ton à ce charmant hôtel situé au cœur du quartier
touristique de Cornwall.Vous serez immédiatement séduit par l’ambiance élégante et chaleureuse de
ces quelque 50 chambres dotées d’un foyer et de superbes meubles en pin. Nos clients peuvent aussi
opter pour une chambre avec bain-tourbillon pouvant accueillir deux personnes, offrant une superbe
décoration, un foyer électrique chaleureux et un énorme lit à baldaquin King. Les suites grand luxe du
Best Western Plus redéfinissent le concept de confort : mobilier ultraélégant, bain-tourbillon double
romantique et petit séjour doté d’un foyer au gaz reposant. Enfin, les nouvelles mini-suites King, avec
leur plafond surélevé, leur foyer au gaz et leur aménagement spacieux et élégant, vous en mettront plein
la vue et vous donneront encore bien plus d’agrément pour votre séjour.
Chaque chambre est aussi dotée d’une télé à écran LCD de 42 po ultra clair et du branchement Internet
Wi-Fi gratuit. Un déjeuner-buffet continental de qualité est servi chaque jour pour vous redonner toute
l’énergie dont vous aurez besoin pour réaliser votre programme de la journée.
Vous retrouverez exactement l’ambiance que vous recherchez dans l’un de nos trois restaurants et
bars. Le Peppermills Grill and Bakery propose un menu qui met en valeur quelques-uns des meilleurs
plats de poulet et de pâtes en ville. Le samedi, vous pouvez vous attarder à l’incroyable Groaning Board
Buffet qui comprend l’entrecôte, les mollusques et le bar à salade, en plus de la soupe et du bar à pain.
Le Hops and Barley vous servira votre cocktail préféré et vous aurez le loisir d’y faire la conversation
dans une ambiance chaleureuse, agrémentée par les craquements d’une bûche dans le foyer. Mais si
c’est l’action que vous cherchez, dirigez-vous alors vers le bar Winners Sports qui saura vous épater
avec ses écrans géants et son menu de style pub.
Des chambres luxueuses et une table délicieuse dans un décor élégants ajoutent à une atmosphère
amicale et à un magnifique aménagement extérieur comprenant patio et piscine pour offrir l’évasion à
son meilleur.
1515 Vincent Massey Drive, Cornwall
I 800-874-2595 or 613-932-0451
BEST WESTERN PLUS
Parkway Inn &
Conference Centre
BestWesternCornwall.com
n
s
Style
Auberge
PUB
s
Temps d’arrêt
À
la fois auberge champêtre et centre de conférences, le McIntosh
Country Inn and Conference Centre met à votre disposition tout
ce qu’il faut pour rendre votre séjour agréable : 59 superbes chambres,
dont 4 chambres Jacuzzi avec foyer et grande suite Jacuzzi, et
comprenant toutes l’accès Internet Wi-Fi pour vous permettre de vous
brancher à votre guise. L’auberge offre aussi une piscine extérieure
chauffée, un sauna, un bain tourbillon et un très bel espace consacré
à l’exercice, pour vous procurer une ambiance de détente et de
tranquillité d’esprit en tout temps.
Le Ramada Hotel and Conference
Centre se trouve sur l’avenue Brookdale,
au cœur du district commercial de
Cornwall, à quelques minutes de
marche des restaurants et boutiques
du centre-ville et à proximité du Seaway
International Bridge vers les États-Unis.
Également situé à un saut du Benson
Centre, avec son nouveau gym équipé
à la fine pointe de la technologie, et à
proximité du Cornwall Civic Complex,
le Ramada offre le choix de toute
une panoplie d’événements sportifs
d’envergure.
Le «Mac», comme le surnomment les habitués, se trouve dans la
coquette agglomération riveraine de Morrisburg. Situé à quelques
minutes seulement de lieux de divertissement très courus comme le
Upper Canada Village, le Upper Canada Playhouse, la Chrysler Marina
et le Monde préhistorique, le McIntosh Country Inn se retrouve ainsi
au cœur de tout un monde de découvertes et de plaisir.
L’atout le plus irrésistible du Mac est peut-être ce mélange très réussi
de bonne table et de divertissement, comme en font foi notre pub à
l’ambiance amicale ainsi que notre restaurant Orchard’s, dirigé par
un chef médaillé qui concocte une cuisine nord-américaine avec cette
touche de créativité unique, capable de satisfaire les plus exigeants.
La Taverne Mac, quant à elle, accueille avec chaleur les amateurs de
plaisir, de conversations amicales et évidemment de bonne bière et de
bon vin.
Bref, le McIntosh Country Inn, c’est le mariage parfait entre
l’hospitalité d’une petite localité et la commodité d’une grande
ville. Que vous vous déplaciez pour les affaires ou pour le plaisir, les
installations et le personnel attentionné du Mac sauront vous donner
entière satisfaction.
Laissez s’échapper le stress causé par le voyage, qu’il s’agisse de
plaisir ou d’affaires. Glissez-vous dans la piscine intérieure chauffée
du Ramada ou dans notre bain-tourbillon ou encore optez pour
notre centre de conditionnement physique. Vous pouvez aussi
demeurer branché en tout temps grâce à notre service gratuit de
connexion Internet haute vitesse sans fil offert partout dans l’hôtel.
Les chefs médaillés du Brook Valley Grille sauront vous mettre l’eau à la bouche, grâce à leur menu composé de plats
traditionnels populaires et d’un vaste choix de mets d’inspiration internationale. Prenez un repas mémorable au restaurant ou
utilisez le service aux chambres. Le matin, n’oubliez surtout pas de refaire le plein d’énergie en vous offrant le petit déjeuner
continental gracieuseté du Brook Valley.
L’hôtel Ramada met à votre disposition des salles de conférence et de réunion élégantes et fonctionnelles pour assurer le
meilleur succès des événements que vous organisez. Qu’il s’agisse d’une réunion d’une PME, d’une conférence d’envergure
ou du plus beau des mariages, le personnel attentionné du Ramada saura vous donner entière satisfaction.
12495 Highway #2 East
Morrisburg, Ontario • 1-888-229-2850
Des chambres et des suites bien aménagées et rénovées de fraîche date, un emplacement idéal, une cuisine délicieuse et
tout un choix de services et aménagements constituent autant de raisons de choisir le Ramada Hotel and Conference Centre
lors de votre prochaine visite dans notre région.
Au Ramada, faites ce qui vous plaît, on s’occupe du reste.
888-900-5762 or 613-933-8000
I
805 Brookdale Avenue, Cornwall
I
Nos invités,
c’est comme
notre famille!
Nommé le meilleur motel par Reader’s
Choice pendant 4 années consécutives!
Foyers, frigos,
Internet haute vitesse,
chambres avec cuisinette
et chambres avec spa
et
Sucré
salé
Luxe et calme - Prix abordables
1618 Vincent Massey Dr., Cornwall
1.800.545.3689 • www.firstcanadainns.ca • 613.936.0400
• Internet gratuit
• Foyer
• Petit-déjeuner c
• Suites jacuzzi
• Réfrigérateur
• Lits King et Quee
• Appels locaux et
• Micro-ondes
✓Neuf ✓Luxueux ✓Abordable
• Internet gratuit
• Foyer
• Petit-déjeuner
continental inclus
• Suites jacuzzi
Neuf L
• Réfrigérateur
• Lits King et Queen
• Appels locaux et
longue distance gratuits
• Micro-ondes
Fairview In
2020 Vince
613-933-81
www.fairvi
2020 Vincent Massey Dr., Cornwall
613-933-8140
www.fairviewinncornwall.com
Le Comfort Inn offre l’évasion parfaite et le plaisir garanti à tous les
membres de votre famille.
On dit que le déjeuner est le repas le plus important de la journée.
On dit aussi qu’un muffin ne constitue pas un déjeuner équilibré. Le
Comfort Inn propose à sa clientèle un déjeuner de qualité, chaud,
complet et gratuit, comprenant de la viande, des œufs, du yogourt, des
fruits frais, des céréales et même des gaufres. Voilà la bonne manière
de faire le plein d’énergie avant de partir à la découverte de la région.
www.comfortinncornwall.com
1625 Vincent Massey Drive,
Cornwall
800-424-6423 • 613-937-0111
Le Comfort Inn possède 111 chambres, dont des suites Jaccuzi,
King et exécutives, ainsi que l’accès Internet Wi-Fi gratuit et toute
une panoplie d’appareils d’exercice à la disposition de nos invités.
Toutefois, le joyau de l’hôtel, c’est peut-être sa grande piscine
intérieure chauffée. Ce qu’elle a d’exceptionnel? Elle est remplie
d’eau salée, ce qui évite de subir les effets nocifs du chlore et d’autres
produits chimiques, tout en procurant une expérience de baignade for
agréable à toute la famille.
Les chambres bien aménagées du Comfort Inn et nos prix
raisonnables créeront, pour vous et votre famille, les conditions idéales
pour une belle évasion dans la région de Cornwall and the Counties.
ForFaits
évasion
Suites jacuzzi et exécutives
Internet haute vitesse gratuit dans les chambres
Foyers, piscine intérieure, salle de conférence
Centre d’affaires, petit déjeuner continental inclus
2694 Brookdale Ave., Cornwall, Ont. 613-932-8888
Pour réservations24 h par jourcommuniquez au 1-800-800-8000
ou directement avec le Super8 Cornwall au 1-877-CORNWALL (267-6925)
www.super8cornwall.com ou www.super8.com
35
SPA
SPA
Bed&
MAINTENANT
MAINTENANT
OUVERT
OUVERT
Breakfasts
Repos et relaxation sont au menu dans chacun des Bed & Breakfasts de la région. Les clients sont choyés par d’incroyables
déjeuners maison et par une hospitalité toute amicale dans de
charmantes demeures dotées de chambres élégantes. Profitez de
la tranquillité et de la sérénité de ces maisons authentiques et liezvous d’amitié avec les propriétaires qui se feront un plaisir de vous
livrer tout leur savoir sur la culture et l’histoire de leur région.
Dora Bill’s
Maxville, ON
K0C 1T0
613-527-3021
www.bbcanada.com\1767.html
Nightingale House
1 Maxwell Avenue
Ingleside, ON
K0C 1M0
613-537-4427
www.nightingale-house.on.ca
Gâteaux
«Eccles Cakes»
Elizabeth Manor B & B
52 Elizabeth Drive South
Iroquois, ON
K0E 1K0
613-652-2861
www.bbcanada.com\13364.html
Russell Manor
36 First Street
Morrisburg, ON
K0C 1X0
1-866-401-7472
www.russellmanorbb.com
1 tasse de groseilles
1/2 tasse de fruits confits mélangés
2 c. à table de brandy
1 c. à table de sucre
½ c. à thé de cannelle moulue
Lighthouse Landing
Cornwall, ON
K6H 5R5
613-931-2508
www.lighthouse-landing.com
T’s by the Green
Cornwall, ON
K6H 5R5
613-931-2576
www.bbcanada.com/tsbythegreen
CONF
ORME
CON
F ORM
E
AUX NORMES
NORMES
AUX
D’EXCELLENCE
D’EXCELLENCE
(illustré ci-dessus)
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES
• 560 chambres confortables et bien aménagées
• 560 chambres confortables et bien aménagées
• 50 000 pieds carrés d’espace de réunion
• 50
000 piedsdecarrés
d’espace
réunion
(l’équivalent
deux terrains
de de
soccer)
(l’équivalent de deux terrains de soccer)
• Des salles à manger et de banquet où sont servis des repas
• Des
salles à
manger et
de banquet oùpréparés
sont servis
de qualité
supérieure
méticuleusement
par des
notrerepas
chef
de
qualitéetsupérieure
méticuleusement
principal
son personnel
professionnel préparés par notre chef
principal et son personnel professionnel
• Le NAV FIT, notre centre sportif récemment modernisé et
une
piscine
de 25
m, des
gymnasesmodernisé
et des saunas
• Le
NAV
FIT, intérieure
notre centre
sportif
récemment
et
une
piscine
intérieure
de
25
m,
des
gymnases
et
des
saunas
• Un nouveau spa avec services complets
• • Un
services
complets
40 nouveau
kilomètresspa
de avec
sentiers
récréatifs
• • 40
kilomètres
de sentiers
récréatifs
Tout
cela et encore
plus, sur
un terrain de 70 acres
adjacent
à
la
voie
maritime
du
Saint-Laurent
• Tout cela et encore plus, sur un
terrain de 70 acres
adjacent
à
la
voie
maritime
du
Saint-Laurent
Contactez-nous aujourd’hui, car nous saurons satisfaire vos attentes
en matière d’excellence.
Contactez-nous
aujourd’hui, car nous saurons satisfaire vos attentes
en matière d’excellence.
Conforme aux normes d’excellence
www.navcentre.ca
1-877-832-6416
Conforme aux normes
d’excellence
C o r n w a l l , O n t a r i o | À u n e h e u r e d ’ O t t a w a | S U I Vwww.navcentre.ca
E Z - N O U S S U R T W I T T E R1-877-832-6416
! (NAVCENTRE)
Cornwall, Ontario | À une heure d’Ottawa |
SUIVEZ-NOUS
SUR
TWITTER
! (NAVCENTRE)
Moudre les fruits confits jusqu’à
consistance fine, mélanger le reste
des ingrédients et laisser reposer
toute la nuit. Préparer la pâte feuilletée
(on peut se la procurer à l’épicerie
du coin). À l’aide d’un emporte-pièce
de 4 à 5 po, découper autant de
morceaux que possible. Placer la
garniture au milieu de chaque cercle.
Refermer les cercles et pincer les
bords pour sceller. Retourner la partie
scellée vers le bas et rouler pour
obtenir un ovale de ½ po. Perforer
le dessus de chaque gâteau à trois
endroits. Disposer dans un plat à
biscuits recouvert de papier parchemin, badigeonner avec des blancs
d’œufs et saupoudrer de sucre. Cuire
au four préchauffé à 425F de 10 à 15
minutes. Laisser refroidir et servir.
Recette gracieuseté de Lesley O’Gorman
Mountainview
Summerstown, ON
K0C 2E0
613-931-9686
www.mountainviewbb.ca
The Abbey Inn
21489 Butternut Lane
North Lancaster, ON
K0C 1Z0
613-347-1602
www.theabbey.ca
Nightingale
House
bed & breakfast
e
Vos hôtes, Stuart et
Lesley O’Gorman, vous
accueilleront avec la
bonne vieille hospitalité
anglaise, dans un cadre
chaleureux et raffiné.
1 Maxwell Avenue,
Ingleside, Ontario
613-537-4427
e
nightingale-house.on.ca
37
RECHARGEZici
RECHARGEZ
Lorsque vous êtes en vacances dans notre région, les plus récentes nouvelles,
la météo et les activités locales demeurent facilement accessibles.
www.cornwallseawaynews.com
www.facebook.com/
cornwallseawaynews
@SeawayNews
stlawrenceparks.com
Nuits
étoilées
La voûte céleste scintille
au son du feu qui craque,
l’air est d’une agréable
fraîcheur, l’odeur de
guimauve titille les
narines… on ne saurait
trouver meilleure façon de
se rapprocher de ceux qui
nous sont chers.
camping
maisonnettes rustiques
Doran Bay Resort
613-652-6277
www.doranbayresort.com
Eden Acres Villa
613-590-7777
www.edensacresvilla.com
Arlor Haven Campground
12030 Lakeshore Drive
613-543-4244
Charlottenburg Park
Summerstown, ON
K0C 2E0 • 613-931-0944
www.rrca.on.ca
Farran Municipal Park
www.stlawrenceparks.com
Cass Bridge Conservation Area
38 Victoria Street
Finch, ON K0C 1K0
613-984-2948
www.nation.on.ca
Glengarry Trails
19219 Conc#4
613-525-2149
www.glengarrytrails.ca
McLaren Area Campsite
Long Sault Parkway
1-800-437-2233
Cooper Marsh Conservation
Area & Visitor Centre
County Road #2
613-347-1332
www.rrca.on.ca/gray.html
Gray’s Creek Conservation Area
613-938-3611
www.rrca.on.ca
Mille Roches Area Campsite
Long Sault Parkway
1-800-437-2233
District One Snowmobile
Association
613-543-0374
www.district1ofsc.ca
Riverside Cedar Campsite
County Road #2
1-800-437-2233
South Nation Conservation
38 Victoria Street
Finch, ON K0C 1K0
613-984-2948
www.nation.on.ca
Upper Canada Migratory
Bird Sanctuary
5591 County Road #2
613-543-4328
uppercanadabirdsanctuary.com
Warwick Forest Recreational Trail
38 Victoria Street
Finch, ON K0C 1K0
613-984-2948
www.nation.on.ca
Friends of the Summerstown Trail
PO Box 91, Willamstown, ON
K0C 2J0
Upper Canada Campground
613-543-2201
uppercanadacampground.com
Glengarry Park Campsite
20800 South Service Road
1-800-437-2233
Upper Canada Migratory
Bird Sanctuary & Nature Campsite
County Road #2, Ingleside,
ON K0C 1M0
1-800-437-2233
Riverside Cedar Campsite Cabins
1-800-437-2233
Iroquois Campground
11 County Road 1/Carman Road South,
613-535-2673
www.southdundas.com
Woodlands Area Campsite
Long Sault Parkway
1-800-437-2233
cornwalltourism.com
naturel
Maplewood Acres RV Park
21848 Concession 3
Bainsville, ON K0C 1E0
613-347-2130
www.maplewoodacres.com
Ponderosa Ranch Resort
South Lancaster, ON K0C 2C0
613-938-3046
www.ponderosaranchresort.com
40 |
C’est tout
La région de Cornwall and the Counties offre
aux visiteurs l’occasion de se familiariser avec
quelque chose que trop d’entre nous ont
perdu de vue: la nature. L’endroit est pourvu
de magnifiques sentiers naturels que l’on peut
emprunter à l’année longue pour y faire de
la marche, du vélo, de la raquette ou du ski
de fond. On y retrouve aussi des pistes bien
entretenues de motoneige et de VTT, pour
partir à la découverte de toute la région.
©2010 Dominic Labbé
Frank Grenier
41
Voici une destination de choix pour les golfeurs de tous les niveaux: Cornwall and the Counties, située à
l’est de la région touristique de La Grande Voie d’Eau. On y retrouve des parcours de golf de calibre
tournois et une atmosphère détendue, à proximité de l’autoroute.
Rendez-nous visite ou renseignez-vous au:
www.lagrandevoiedeau.com/golf
Élancez-vous aujourd’hui à l’un ou l’autre des excellents parcours de golf de
la région de Cornwall and the Counties:
plage Mille Roches sur le chemin Long Sault
42 |
cornwalltourism.com
• Cloverdale Links Golf Course
•Glengarry Golf & Country Club
• Upper Canada Golf Course
•Summerheights Golf Links
• Cornwall Golf & Country Club
•Heritage Golf & Country Club
Tout d’un coup!
Il se pourrait bien que vous soyez complètement séduit
par les 12 magnifiques parcours de golf de la région
de Cornwall and the Counties. Chaque parcours a son
niveau de difficulté. Les débutants pourront s’élancer à
cœur joie sans pression inutile. Les golfeurs moyens
auront quant à eux le loisir de peaufiner leur style et les
plus expérimentés trouveront des parcours de niveau
professionnel à la hauteur de leurs exigences. Partout les
sites sont magnifiques alors que les paysages accidentés,
les boisés et les fosses de sable rendent les défis encore
intéressants. Enfin, les parcours situés en bordure du SaintLaurent offrent des vues imprenables sur le magnifique
grand fleuve. Oui, ça pourrait bien vous arriver…
Cedar Glen Golf Course
4201 Saddlemire Road
Williamsburg, ON
K0C 2H0 • 613-535-2323
www.cedarglengolf.ca
Cloverdale Links
Golf Course
Bank Street South
Winchester, ON
K0C 2K0 • 613-774-0076
www.cloverdalelinks.com
Cornwall Golf &
Country Club
6740 Sutherland Avenue
Cornwall, ON
K6H 7J3 • 613-931-1122
www.cornwallgolf.com
Glengarry Golf &
Country Club
20511 McCormick Rd.
Alexandria, ON
K0C 1A0 • 613-525-2912
www.glengarrygolf.ca
Nationview Golf Course
112 Hyndman Road
South Mountain, ON
K0E 1W0 • 613-989-5633
ottawagolf.com/nationview
Summerheights Golf Links
1160 South Branch Road
613-938-8009
summerheightsgolf.com
Sandy Row Golf Club
10668 Sandy Row Road
South Mountain, ON
K0E 1W0 • 613-989-2588
www.sandyrowgolf.com
Upper Canada Golf Course
Morrisburg, ON
K0C 1X0 • 613-543-2003
uppercanadagolf.com
Iroquois Golf Course
10912 Golf Club Road
Iroquois, ON
K0E 1K0 • 613-652-4367
www.iroquoisgolf.ca
Morrisburg Golf Club
15 Laurier Drive
Morrisburg, ON
K0C 1X0 • 613-543-3282
www.morrisburggolf.ca
27 trous
Cornwall Golf & Country Club
Fondé en 1896, le club de golf Cornwall Golf and Country Club est l’un des plus vieux au Canada. Il se
situe au premier rang parmi les parcours de la Voie maritime du St-Laurent et il offre des défis intéressants
aux golfeurs de tous les niveaux avec sa grande variété d’arbres indigènes matures, ses parcours verdoyants
et ses verts rapides. Le Club est l’hôte du Cornwall Open, un tournoi annuel sur invitation qui réunit des
amateurs et des professionnels ayant célébré leur 55e anniversaire de naissance en 2011.
Alors que les membres peuvent profiter de tous les services et d’une atmosphère familiale de franche
camaraderie, le public est également invité à prendre le départ ou à tout simplement profiter de l’ambiance
du pub Caddy Shack, d’un délicieux repas au restaurant Bogey’s ou de la vue magnifique de notre patio de
1 800 pi.ca. qui surplombe le 18e trou et le fleuve St-Laurent.
Autoroute 2 - East Cornwall
Réservez votre départ en appelant au 613-931-1300
Pour toute autre information, appelez au 613-931-1122
Courriel : [email protected]
Site internet : www.cornwallgolf.com
vous attendant au
Tel.: 613.347.3738
Fax: 613.347.7097
36 trous qui vous
mettront au défi!
Du plaisir pour toute la famille!
GOLF MINIATURE - PARCOURS AQUATIQUE
PAR 3 - BAR LAITIER
1
44 | Archies_FR_4671223.indd
cornwalltourism.com
613-932-8255
www.archiesgolf.com
11/23/12 3:12 PM
Boutique du professionnel,
terrain d’entraînement,
location de bâtons,
voiturettes de golf,
organisation de tournois,
restaurants ouverts à tous,
espace lounge et patio
1160 South Branch Road, Cornwall
613-938-8009
Réservations par internet :
www.summerheightsgolf.com
Des parties FOREmidables depuis plus de 50 ans!
45
JOUEZ ici
Chaud sable
Amateurs de pique-nique et de plaisir, laissez-vous séduire par l’une
de nos cinq magnifiques plages longeant le Saint-Laurent et par nos
espaces verts… verdoyants.
Charlottenburg Park Beach
613-938-3611
www.rrca.on.ca
Morrisburg Beach
85 Canada Way
613-543-4558
Iroquois Beach
51 Adam Rd.
613-543-4558
JOUEZ
Crysler Beach
13480 County Rd. #2
1-800-437-2233
Mille Roches & Woodlands Beaches
Long Sault Parkway
1-800-437-2233
uppercanadgolf.com
VOGUEZ ici
À l’eau,vous!
Vous bénéficiez d’un accès pratique au fleuve
Saint-Laurent, pour en attraper du gros ou encore
pour amarrer votre bateau à l’une de nos marinas
superbement aménagées.
Carpins Bait & Tackle
15 Dickinson Drive
613-537-2248
www.carpins.ca
Crysler Park Marina
613-543-3254
www.cryslerparkmarina.com
Marina 200
613-932-8301
www.cornwall.ca
Creg Quay Marina
21236 South Service Road
Bainsville, ON K0C 1E0
613-347-2705
www.cregquay.com
Gray’s Creek Marina
613-938-3398
www.rrca.on.ca
Roger’s Marina
613-931-1443
www.rogersmarina.ca
VOGUEZ
TouT pour voTre baTeau
SERVICE COMPLET
19442, Route 2, SUMMERSTOWN, ON K0C 2E0
Tél. : (613) 931-1443 - Fax : (613) 931-0442
[email protected]
Une entreprise familiale depuis 1954
• Location de rampe • location de bateaux
• appâts vivants
• Réparation et entretien de la fibre de verre
• Réparation de rembourrage et de toile
• Carburant - Entreposage
et hivernisation
• Dépanneur
Votre destination de choix pour la vente et l’entretien de bateaux
www.rogersmarina.ca
cryslerparkmarina.com
47
Experience North Dundas!
Centre aquatique Complexe civique
Centre Benson
Les établissements récréatifs de Cornwall sont des endroits qui
vous permettent de forger des amitiés, améliorer votre mieux-être
et confiance – une communauté en santé pour tous!
Visitez le site internet de Cornwall pour des renseignements sur les
programmes récréatifs et de loisirs offerts
sur une base annuelle.
North Dundas has something for everyone, from quaint villages and hamlets to rolling
farmland and a number of exciting events and experiences. Visit North Dundas and take
part in our events and festivals! Shop and dine in our unique stores and restaurants!
Experience any number of outdoor recreational activities! Visit our theatre and museum!
You can even extend your vacation by staying in one of our local accommodations!
Campus surplombant le fleuve St-Laurent
Cornwall Summer Accomodations
Des chambres simples non-fumeur, économiques et confortables
- Lit simple, pupitre, garde-robe, frigo, baignoire - Salon commun
avec foyer et télé à grand écran - Cuisinette commune avec
micro-ondes - Piste cyclable de 75 km
On-campus overlooking the St. Lawrence River
Economical, comfortable, smoke-free single rooms | Single bed, desk, wardrobe, fridge,
3-piece bath | Common Fireplace Lounge with large-screen TV | Common kitchenette
with microwave | 75 km bike path
Available May 7 to August 21
Disponible du 7 mai au 21 août
Cornwall
Summer
Hébergement
estivalAccomodations
à Cornwall
DAILY RATES Single Occupancy: $45.00 + HST
Double up and save: $58.00 + HST
On-campus overlooking the St. Lawrence River
Contact us:
Economical,
comfortable,
ext. 2558smoke-free single rooms | Single bed, desk, wardrobe, fridge,
[email protected]
or (613) 933-6080,
3-piece bath | Common Fireplace Lounge with large-screen TV | Common kitchenette
www.stlawrencecollege.ca with microwave | 75 km bike path
PRIX PAR JOUR pour occupation simple : 45$ plus TVH
Économisez en occupation double: 58$ plus TVH
Communiquez avec [email protected]
ou au 613-933-6080, poste 2558
Available May 7 to August 21
DAILY RATES Single Occupancy: $45.00 + HST
Double up and save:
SLC_FR_4727758.indd
1 $58.00 + HST
11/23/12 4:59 PM
Contact us:
[email protected] or (613) 933-6080, ext. 2558
www.stlawrencecollege.ca
Magasin
CORNW
CORNWALL
Restaurant
Dépanneur
Déjeuner 24 h
Boissons
Brunch la fin de semaine
Friandises
Spéciaux quotidiens
Cadeaux
Buffet en soirée
Électroniques
Spéciaux petits déjeuners
Cartes d’appel
Pizza No 1 dans la région
Tout pour la santé et beauté
Items promotionnels
Le seul arrêt dont vous aurez besoin!
Et bien d’autres!
Air Conditionné
Lits doubles
Accès internet
Câble
Abordable
613-933-8363
1901 McConnell Avenue
Cornwall, (Ontario)
Sortie 792 autoroute 401
WIFI
M
O
T
E
L
Essence/Diesel/Propane - Pompes sanitaires pour VR - Barbier - Buanderie - Chapelle - Salon télé
48 |
cornwalltourism.com
Summer Events
Canada Day Festivities
Chesterville Fair
Winchester Dairyfest
South Mountain Fair
Chesterville Farmer’s Market
Visit our website to view our calendar of events and find out more
information on what you can experience in North Dundas!
www.northdundas.com
Fraisde la
ferme
Dans cette région où l’on peut respirer la fraîcheur à pleins
poumons, il n’est pas surprenant de retrouver autant de beaux
vergers, de terres fertiles et de marchés débordant de produits
frais. Un peu partout sur notre territoire, le visiteur découvrira
une abondance de fruits et légumes cueillis dans nos fermes et
acheminés jusqu’au marché local. Il pourra aussi se laisser tenter
par nos produits d’érable purs et par notre grand choix de délicieux
vins de fruits, tous fabriqués avec des produits locaux frais. Du
bon air, de la bonne bouffe et cette ambiance de plaisir unique au
monde paysan, voilà ce que vous offre Cornwall and the Counties.
Cornwall Farmers Market
613-362-2972
www.cornwallfarmersmarket.com
Avonmore Berry Farm
16365 4th Road
Avonmore, ON K0C 1C0
613-346-2336
www.avonmoreberryfarm.com
Dentz Orchards & Berry Farm
613-652-2397
Marlins Orchards & Garden Centre
6864 Orchard Road
613-931-1213
Cannamore Orchard
Crysler, ON K0A 1R0
613-448-3633
www.cannamoreorchard.com
Chesterville Farmers Market
613-774-2224
www.chestervillefarmersmarket.com
Maxville Farmer’s Market
613-527-5235
Depuis plus de 45 ans
Suivez-nous
sur Facebook
À l’est de Cornwall sur la route 2
marlins_FR_4704540.indd 1
613-931-1213
l’érable
Smyth’s Apple Orchard
11652 County Road 18
613-652-2477
www.smythsappleorchard.ca
Maple Ridge Farms
Apple Hill, ON K0C 1B0
613-527-5234
www.mapleonline.com
Strathmore Orchard & Winery
3977 Bender Road
Monkland, ON K0C 1V0
613-932-1470
www.strathmorewinery.com
Sand Road Maple Farm
17190 Sand Road
Moose Creek, ON K0C 1W0
613-538-2991
www.sandroadsugarcamp.com
Terry-Lin Berry Farm
20395 Concession# 2
613-347-2924
www.terry-linberryfarm.com
Le saviezvous?
Centre de jardinage
& boutique-cadeaux
mmm...
En 1811 dans South Dundas,
John McIntosh fut le premier à
découvrir la pomme McIntosh, l’une
des variétés les plus aimées sur la planète. Visitez
le lieu d’origine de la McIntosh au verger Smyth’s à
Dundela en Ontario où l’on retrouve aussi des fruits
et légumes fraîchement cultivés.
MaRtini
BOURBOn
À L’ É Ra B L E
Remplir de glace 4 verres et un
shaker.
Ajouter au shaker 6 oz de Bourbon, 4 c. à thé de jus de citron
frais, 2 c. à thé de sirop d’érable
pur et 1 tasse de cidre de pomme;
agiter vigoureusement.
Verser dans les verres et garnir
d’une pincée de cayenne. Donne
4 drinks.
Les fromages fins Glengarry Production artisanale de fromages
fins médaillés de lait de chèvre
et de vache - directement de
notre ferme à votre table. Galerie
de visionnement de la salle de
production, boutique de fromages
et vente de produits alimentaires
locaux et de paniers-cadeaux.
11/23/12 4:43 PM
Ouvert d’avril à décembre (Prenez rendez-vous ou prenez une chance)
Strathmore Winery offre aux visiteurs un vaste choix de vins de fruits :
vin de framboise, fraise, pomme et canneberge. On peut même vous
montrer comment fabriquer votre propre cidre. Notre boutiquecadeaux vous propose le cadeau qui saura plaire en toutes
occasions. Des activités spéciales tout au long de
l’année vous permettent de vous familiariser
avec la fabrication du vin, les activités de la
ferme et même la cueillette des pommes.
Et, lorsque vient décembre, Strathmore devient
l’endroit rêvé pour se procurer un arbre de Noël parmi
un choix de milliers d’arbres tous plus beaux les uns que les
autres. Nous sommes assurés que vous prendrez l’habitude de
venir nous visiter régulièrement.
50 |
cornwalltourism.com
3977 Bender Road
RR1 Monkland, ON
613.932.1470
5926 County Road 34
Lancaster, Ontario
Heures d’ouverture :
AVEC CETTE
ANNONCE
10
%
de rabais
Remboursable au plus
tard en juin 2013
Lundi au vendredi : 10 h - 17 h 30
Samedi, dimanche et Fêtes :11 h - 16 h
613-347-1141 • Sans frais 1-888-816-0903
51
Auntie Em’s
Scrapbooking
109 11th Street West
613-938-4888
auntieemsscrapbookingbeading.
blogspot.ca
Bath & Body Products
disponible à C&N Interior
Styling Boutique
As You Like It
613-525-4685
www.asyoulikeit-design.com
Myka Jewellery
disponible à
C&N Interior Styling
Boutique
Auld Kirktown Gifts & Home Decor
South Lancaster, ON K0C 1N0
613-347-3527
www.auldkirktown.com
Best Impressions
Family General Store
189 Military Road
613-347-1158
www.bestimpressions.ca
Bob-T Tack Shop
20393 Old Hwy #2
613-347-7459
www.bobttackshop.com
C&N Interior Styling Boutique
204 Military Road
Lancaster, ON K0C 1A0
613-347-3030
www.cninteriorstyling.com
Cornwall Lighting & Home Décor
613-936-1777 • www.lauras.ca
Se faire
plaisir!
Snö of Sweden Jewellery
disponible à Laura’s
L’expérience de magasinage la
plus satisfaisante attend le visiteur
qui découvrira dans les quartiers
commerciaux de la région le centre
commercial, la boutique originale,
le petit antiquaire ou le marché aux
puces qui lui fera vraiment plaisir. Notre
vaste choix d’établissements offrant
les dernières créations mode, les plus
beaux styles de décoration pour le foyer
ou encore le cadeau rêvé aura de quoi
vous ravir... totalement!
Pour une expérience
de magasinage hors pair.
South Lancaster
613-347-3527
Dépositaire des meubles Brentwood & Cottage Blue
Mardi au vendredi : 10 h à 17 h 30 - Sam. : 10 h à 17 h - Dim. : 11 h à 17 h - Fermé le lundi
Simon Chang Purses
www.auldkirktown.com
auld_FR_4709858.indd 1
11/23/12 3:19 PM
Laissez-nous vous créer un espace où se refLéteront votre styLe et votre goût personneLs
- Décoration intérieure
et cadeaux
- Mets pour gourmets
- Consultation à domicile
204 Military Road, Lancaster
613-347-3030
“Friendship Ball”
52 |
cornwalltourism.com
Mon.-Sat. 9:30-5:30 • Sun.:11:00-5:00
www.cninteriorstyling.com
C&N_FR_4683032.indd 1
- Habillage de fenêtres
et literie
- Meubles de fabrication
La boutique qui offre le style des grandes villes et tout le charme villageois canadienne
- Registre de mariage-cadeau
11/23/12 3:26 PM
53
Cornwall Square
1 Water Street East
613-938-2118
www.cornwallsquare.ca
Morrisburg Village Plaza
Main Street
613-543-4384
www.morrisburgshopping.ca
The Pietersma Tinworks
13894 Connaught Road
Chesterville, ON K0C 1H0
613-448-9025
www.pietersmatinworks.com
D. Johnson’s Antiques
5610 Highway #138
Cornwall, ON K0C 1P0
613-932-0766
www.johnsonsantiques.com
Peace Tree Mall
167 International Road
Cornwall Island,
ON K6H 5R7
613-936-1548 ext. 1052
www.akwesasne.ca
The Village Store @
1-800-437-2233
uppercanadavillage.com
Pommier Jewellers
6 Second Street East
Cornwall, ON K6H 1Y3
613-932-4022
www.pommierjewellers.com
Theresa Taylor Auctioneer
613-933-7672
www.theresataylor.com
Excalibur Brass Rubbing
17449 McDonald Road
Monkland, ON K0C 1V0
613-346-2669
Glengarry Fine Cheese
613-347-1141
www.glengarryfinecheese.com
Jewellery Factory Outlet
Lancaster, Ontario
613-347-1400
www.jewelleryfactoryoutlet.com
The Market Place Flea Market
613-534-9231
hwy2fleamarket.com
Williamstown Antiques
19691 John Street
613-347-1028
Reclaimed Barn Wood
Sideboard by Cottage Blue
disponible à l’Auld Kirktown Gifts
& Home Decor
Laura’s Flowers & Fine Gifts
613-936-1777
www.lauras.ca
Maple Ridge Farms
Apple Hill, ON K0C 1B0
613-527-5234
www.mapleonline.com
Mary’s Craft Supplies
79 Front Street
Finch, ON K0C 1K0
613-522-0665
McHaffie’s Flea Market
5070 County Rd #31
Morrisburg, ON
K0C 1X0
613-543-2623
mchaffiefleamarket.ca
“Corkcicle” Wine Cooler
disponible à l’Auld Kirktown
Gifts & Home Decor
Situé dans le secteur est de Cornwall, le mail Eastcourt offre un grand
choix pour le magasinage, incluant des succursales de chaînes de
magasins et des commerces et services spécialisés locaux.
VASTE STATIONNEMENT GRATUIT
1380 Second St. East, Cornwall
54 |
east mall_FR_4682244.indd 1
cornwalltourism.com
11/23/12 3:31 PM
55
Ouve
tous l rt
e
jours s
Autoroute 31 Nord
2 km au nord de Morrisburg
Autoroute 401 – sortie 750 nord
• Vendeurs (plus de 100 kiosques intérieurs et extérieurs)
• Stationnement gratuit (cantine
1 mille au nord de la 401 sur la 138 - 5610, route 138
De 9 h à 17 h - 7 jours semaine
Aussi sur rendez-vous 613-932-0766
Site Web: www.johnsonsantiques.com
613-543-2523 ou 613-543-2623
www.mchaffiefleamarket.ca
d.johnson_FR_4684620.indd 1
Articles de fêtes
et cAdeAux
-Cadeaux uniques
-Thèmes Fêtes
& anniversaires
-Ballons & nouveautés
-Décorations
-Masquarade
Spaaaaaah...
-Bijoux de fantaisie
-Accessoires mode
-Loft de Noël
permanence
-Articles de table
-Et beaucoup plus
Georgian House
146 Main Street South
613-525-2219
www.georgianhouse.ca
mojo_FR_4687587.indd 1
11/23/12 4:55 PM
Akwesasne...
11/23/12 4:26 PM
Le pays du perdreau qui tambourine
613-938-5634
Nav Spa
1950 Montreal Road
Cornwall, ON K6H 6L2
613-936-5433
http://www.navcentrenav.ca
Lancaster Massage Therapy
198 Military Road
613-313-0900
www.lancastermassagetherapy.com
Équipement de hockey, de crosse et de ballon-balai, sous-vêtements
de sports, vêtements, chaussures, aiguisage de patins et plus.
MAGAZINAGE HORS TAXE
167 International Road
Au pied du pont international
ÎLE DE CORNWALL
56 |
cornwalltourism.com
613-938-2752
Purple Ribbon Gift Shop
613-933-9693
Idées de cadeaux uniques! Paniers-cadeaux,
mocassins, bijouterie, bourses, savons, bougies,
vêtements et beaucoup plus!
57
LeBus
Un service amical et accessible
de transport en commun
desservant Cornwall,
du lundi au samedi.
Friendly, accessible
Un service amical et accessible
transportation within
de transport en commun
Cornwall,Cornwall,
from
desservant
Monday
toau
Saturday.
du lundi
samedi.
www.CornwallTransit.ca
(613) 930-2636
Service Sur
la route
24 heureS
SERVICE
Confiez votre véhicule à notre personnel compétent.
«Là où le service à la clientèle prime!»
SERVICE D’ENTRETIEN
au Service
d
cornwall e
depuiS 1970
-Lubrif., huile, filtre - Réparations mineures et majeures
Spécialiste de l’analyse du moteur,
des mises au point et des freins ABS
SERVICE SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
«Nous utilisons l’équipement informatisé le plus sophistiqué et le plus avancé qui
soit et nos techniciens sont certifiés, tout ça dans le but de mieux vous servir.
TOUTES LES RÉPARATIONS VIENNENT AVEC UNE GARANTIE COMPLÈTE.
- Radiateurs - Pompes à eau - Vidange du système
428-11th St. West, Cornwall 613-933-1515
HEURES: Lundi au vendredi, de 8 h à 17 h - Samedi, de 8 h à midi
corn tire_FR_4708023.indd 1
Choose Cornwall
A city with aﬀordable
waterfront condos,
eclectic shopping,
great restaurants,
a new hospital and
fantastic
recreational
fa
programs and facilities.
WE ARE AN
ACCREDITED
DRIVE CLEAN
CENTRE
11/23/12 4:13 PM
Chris Munro
Life’s Little Pleasures
Cornwall is a place
where you can succeed...
where your family will thrive.
This is our Cornwall.
Fier partenaire communautaire
- Spécialiste de la performance - Spécialiste des attaches et remorques
1139 Brookdale Avenue, Cornwall
613-938-3883
58 |
benson_FR_4673399.indd 1
cornwalltourism.com
11/23/12 3:21 PM
Ask for your free information package today.
Le centre
commercial
principal
de Cornwall
1, rue Water Est Cornwall
En face du Centre Aquatique
Ouvert du lundi au vendredi - 9 h 30 à 21 h 00
Le samedi - 9 h 30 à 17 h 30
Le dimanche - 11 h 00 à 17 h 00
www.CornwallSquare.com
livres, cartes et
cadeaux
Coles
Showcase
Hallmark
Things Engraved
magasins à rayons,
supermarchés
No Frills
Sears
The Dollar Depot
électroniques et jeux
Bell World
Game Stop
Rogers Wireless
The Source
Wirelesswave
Fido
Koodo
Telus
Virgin Mobile
Kool Kovers
accessoires mode
Ardene
alimentation
A&W
New York Fries
Tim Horton’s
Booster Juice
Cedars
Subway
Wok Express
Laura Secord
chaussures
Footlocker
Payless Shoes
Naturalizer Shoes
santé et beauté
Cali Nails
Master Cuts
General Nutrition
Centre
Laurier Optical
bijouteries
Charm
Peoples Jewellers
déco-maison
Clair De Lune
Furniture Village
Stokes
boutiques femmes
Cleo
Eclipse
Le Château
Smart Set
Northern Reflections
Garage Clothing
La Senza
Maurices
Suzy Shier
boutiques hommes
Tip Top
boutiques unisexe
Urban Trade
Stitches
Athletes World
boutiques enfants
The Children`s Place
cuir et bagages
Bentley
Cornwall Shoe Repair
animaux de compagnie
The Pet Store
pharmacies
Shoppers Drug Mart
services
CNIB Lottery
Active Green & Ross
TD Canada Trust
Bullion’s Gold Exchange

Funfest - The Guardian

Transcription

Documents pareils

CORNWALL CANADA DAY FÊTE DU CANADA

MERCI À NOS COMMANDITAIRES 2014!

Handi-Transit BIG SEP

Drummond Buildind - Tenant Area A

Fonds Consensus d`actions américaines Banque Nationale

613-938-3706 - Cornwall and the Counties