Klimasysteme Air Conditioning Systems

Eigenschaften / Characteristics
Kernkompetenzen / Core Competencies
Geringer Energieverbrauch
Low Energy Consumption
Dank optimaler und innovativer Auslegung
der Komponenten, sowie aufgrund umfangreichen Tests sind die Anlagen auf höchste
Energieeffizienz getrimmt.
Aus der Kombination diverser Maßnahmen
sind bis zu 30% Energieeinsparung gegenüber einem konventionellem Gerät möglich.
Folgende Optionen zur Effizienzsteigerung
werden angeboten:
Thanks to optimal and innovative component design supported by extensive testing,
the units are designed to provide maximum
energy efficiency.
The combination of various measures results
in energy savings of up to 30% compared to
conventional units.
The following options to increase efficiency
are offered:
Wärmepumpentechnologie
Frequenzvariable Regelung des
Kompressors und Zulüfters
Abwärmenutzung von Bordnetzumformer, Traktionsumrichter, etc.
zum Heizen
Heat pump technology
Variable frequency control of the
compressor and the supply air fan
Utilisation of waste heat from static
converter, traction converter, etc.
for heating
Geringe Wartungskosten
Low Maintenance Costs
Intensive Zusammenarbeit während der
Produktentwicklung zwischen Konstruktion,
Service und Kunden führt zu innovativen
und wartungsfreundlichen Gerätekonstruktionen
Hermetisch dichte Kühlleitungen
Einfache Fehlerdiagnose optional mittels
Wireless LAN
Einfacher und schneller Filtertausch
Gute Zugänglichkeit, einfache Wartung
und Reinigung der Systemkomponenten
Intensive cooperation during the product
development process between production
engineers, service staff, and customers
leads to innovative and maintenancefriendly designs
Hermetically sealed cooling pipes
Simple fault diagnosis by means of
optional wireless LAN
Quick and easy filter replacement
Good accessibility, easy maintenance
and cleaning of the system components
Vossloh Kiepe konstruiert und entwickelt HVAC Systeme
nach EN 14813-1 / UIC 651 sowie nach kundenspezifischen
Anforderungen. Die Kompetenz umfasst:
HVAC-Systeme für den Fahrerstand und für den
Fahrgastraum,
Separate Untersitzheizungen,
Dimensionierung der Luftverteilung im Fahrzeug sowie
Interne und externe Spannungsversorgungen.
Vossloh Kiepe designs and develops HVAC systems in
accordance with EN 14813-1 / UIC 651, and also according to
customer-specific requirements. Our expertise includes:
HVAC systems for driver’s cabs and
passenger compartments
Separate under-seat heaters
Dimensioning of the air distribution in the vehicle and
Internal and external power supplies.
Prototypenbau, Typtests und Leistungsmessungen (Heizung/
Kälte) erfolgt am Standort Wien. Zusätzliche Dienstleistungen
wie FE-Berechnungen, CFD-Simulationen der Lüftungskanäle
sowie Leistungsmessungen am Fahrzeug im Windkanal werden
bei Bedarf angeboten. Die Dokumentation erfolgt nach
internationalem Industriestandard in verschiedenen Sprachen.
Höchste Anlagensicherheit wird mittels FMEA, FTA, OHA, PHA
und SCIL sichergestellt. Basierend auf Felddatenanalysen
erfolgt eine stetige Reduzierung der Life Cycle Costs.
Prototyping, type tests and performance measurements
(heating/cooling) are undertaken on-site in Vienna. Additional
services such as FE calculations, CFD simulations of the air
ducts and power measurements on the vehicle and in the
wind tunnel are offered as needed. The documentation is
completed in different languages according to the international industry standards. Maximum system security is ensured
by means of FMEA, FTA, OHA, PHA and SCIL. A continuous
reduction of life cycle costs is achieved on the basis of field
data analysis.
Angewendete Normen / Standards Applied
Auslegung, Komfort / Design Criteria, Comfort
Kältekreislauf / Cooling Circuit
Brandschutz / Fire Protection
Bahnnorm / Railway Standard
EMV / EMC
Rütteln / Shock and Vibration
Festigkeitsanforderungen / Structural Strength Standards
Hygiene / Hygiene
Schweissen / Welding
Kleben / Bonding
EN 14813-1, UIC 651
EN 378
EN 45545, BS 6853, DIN 5510, NF F 16-101
EN 50155
EN 50121-3-2
EN 61373
EN 12663
VDI 6032
EN 15085
DIN 6701
Klimasysteme
Zertifiziert nach / Certified in accordance with ISO 9001, ISO 14001, IRIS 2.0, OHSAS 18001
Info / Information and Support
>30
JAHRE/
JEARS
vossloh lokomotiven 0714 .indd 1-3
Konstruiert für einen Betrieb von
über 30 Jahren
Umfangreiche Typtests während der
Produktentwicklung (Schock-, Vibration-,
EMV-,Regenwasser Tests, Abschaltversuche)
Heiz- und Kühltests in hauseigener
Klimakammer und Klima-/Windkanal
Tests am Fahrzeug falls erforderlich
für Lokomotiven und Sonderfahrzeuge
Long Life
Designed for a service life of more
than 30 years
Extensive type tests during product
development (impact, vibration,
EMC compatibility, rainwater tests,
shut-down tests)
Heating and cooling tests in our
in-house climate chamber and wind
tunnel tests on the vehicle, if needed
Air Conditioning Systems
Vossloh Kiepe Ges.m.b.H.
Ignaz Köck Straße 23
A - 1210 Wien/Vienna
Telefon/Telephone: +43 (1) 33127 - 0
Telefax: +43 (1) 33127 - 270
E-Mail: [email protected]
www.vossloh-kiepe.at
for Locomotives and Special Purpose Vehicles (SPV)
07 2014
Lange Lebensdauer
03.09.14 08:48
Robust und zuverlässig
Produktvorteile
Die individuelle Ausrüstung von Lokomotiven und Sonderfahrzeugen basiert auf
flexibel einsetzbaren Soft- und Hardwaremodulen – vielfach erprobt und funktionssicher, weil in allen unseren Fahrzeugausrüstungen verwendet.
Robust and Reliable
The individual equipping of locomotives and special-purpose vehicles is based on
versatile software and hardware modules - extensively tested and proven, as they
are used in all our vehicles.
Kundenspezifische Systemintegration
Optimale Auslegung des Arbeitspunktes
Kompakte, modulare Bauweise
für Dach- und Pultbereich
Einfache Thermostatregelung oder
intelligente Steuerung/Regelung mit
Diagnose
Bus-Interface CAN/MVB/Ethernet/Profinet
Wärmepumpenfunktion
Lufttechnische Schnittstellen variabel
wählbar
Minimale Schallwerte
Hohe Systemzuverlässigkeit
Filterzustandsüberwachung
Advantages
HKL Produktportfolio / HVAC Product Portfolio
Customer-specific system integration
Optimal design of the working point
Compact modular design for
roof, and control desk installation
Simple thermostat control or
intelligent control/regulation with
diagnostics
CAN/MVB/Ethernet/Profinet bus interface
Heat pump function
Variably selectable ventilation
interfaces
Minimal noise levels
High system reliability
Filter condition monitoring
Dachgeräte
Kundenspezifische Lösungen mit
Leistungen von 3,0 – 15,0 kW mit
bzw. ohne Druckschutz.
Roof units
Customer-specific solutions with cooling
capacity from 3.0 – 15.0 kW, with or without
pressure protection.
Schrankgeräte
Kompakte Pultgeräte für den Fahrerstand.
Cabinet Units
Compact cabinet units for driver’s cabs.
Technical Data
HKL Air Conditioning Unit
Technische Daten
HKL Klimagerät
Als führender Hersteller von Heizungs- und
Klimageräten für leichte Schienenfahrzeuge
legt Vossloh Kiepe Österreich seinen Schwerpunkt auf maßgeschneiderte und effiziente
Lösungen, die höchste Qualitätsanforderungen erfüllen, wobei die Ausarbeitung und
Umsetzung wirtschaftlicher und ökologisch
nachhaltiger Konzepte Priorität hat.
vossloh lokomotiven 0714 .indd 4-6
Neufahrzeuge wie z.B. Arbeitslokomotiven
oder Umbauprojekte von Straßenbahnwagen zu Arbeits- oder Schienenschleifwagen sind nur einige Beispiele für die
speziellen Projektlösungen von
Vossloh Kiepe.
As a leading manufacturer of heating and
air conditioning units for light rail vehicles,
Vossloh Kiepe Austria emphasises tailormade, efficient solutions fulfilling the highest
demands of quality, in which the design and
implementation of economical and environmentally sustainable concepts has top
priority.
New vehicles, e.g. shunting locomotives or
retrofitting projects for converting streetcars
into shunting locomotives or rail-grinding
vehicles, are only some examples of the
special product solutions provided by
Vossloh Kiepe.
Kältemittel
Kälteleistung
Heizleistung
Zuluft
Spannungsversorgung
Bauhöhe
Steuerung, Regelung
Bus-Schnittstelle
Programmierung, Diagnose
R-407C, R-134a
3,5 - 7 kW
1,5 - 8 kW
300 - 800 m3/h
3 x 400 VAC, 50 Hz
3 x 460 VAC, 60 Hz
240 - 500 mm
Thermostat oder VKA Cool Control 5xx
CAN, MVB, Ethernet, Profibus
Graphische Programmierung
Refrigerant
Cooling Capacity
Heating Capacity
Air Inlet
R-407C, R-134a
3,5 - 7 kW
1,5 - 8 kW
300 - 800 m3/h
Power Supply
3 x 400 VAC, 50 Hz
3 x 460 VAC, 60 Hz
240 - 500 mm
Thermostat or VKA Cool Control 5xx
CAN, MVB, Ethernet, Profibus
Graphic Programming
Total Height
Electronic Control
Bus Interface
Programming, Diagnostics
03.09.14 08:48