shark measuring gauge for high test points fr: pige de mesure shark

SH109A05L4
REV: 05/14
SH109A
GB: SHARK MEASURING GAUGE FOR HIGH TEST POINTS
FR: PIGE DE MESURE SHARK POUR POINTS DE
CONTROLE ELEVES
DE: OBERBAU-MESSSTAB FÜR DAS ELEKTRONISCHE
MESSSYSTEM SHARK
IT: ACCESSORIO DI MISURA SHARK PER PUNTI ALTI
___________________________________________SH109A_______________________________________
2
___________________________________________SH109A_______________________________________
INDEX
GB (PAGE 4-5)
SHARK MEASURING GAUGE FOR HIGH TEST POINTS
FR (PAGE 6-7)
PIGE DE MESURE SHARK POUR POINTS DE CONTROLE
ELEVES
DE (SEITE 8-9)
OBERBAU-MESSSTAB FÜR DAS ELEKTRONISCHE
MESSSYSTEM SHARK
IT (PAGINA 10-11)
ACCESSORIO DI MISURA SHARK PER PUNTI ALTI
3
___________________________________________SH109A_______________________________________
I) SH109A WITH ACCESSORIES
•
•
•
•
•
GB
With the measuring gauge SH109A, you will be able to measure and compare dimensions of vehicle
high test points with Shark.
With SH109A you can measure the fastening points of the convertible tops, door openings, and hinges
of station wagons’ tailgates.
The SH109A is easy to use. It can be combined with standard Shark accessories.
Always remember that the SH109A is a measuring instrument.
Keep all the parts composing the SH109A in the box when you are not using them.
Please find below a few measuring examples.
II) HOW TO MEASURE THE HINGES OF STATION WAGONS’ TAILGATES
•
•
•
•
•
Remove the upholstery of the fixing of the tailgates’ hinges.
Fix the corresponding accessory to the hinge. In the case presented here, the hinges are hold with
screws to the accessory CH1. Place the accessory BHM on the part CH1. Both parts CH1 and BHM are
standard elements of your Shark.
If the control points do not appear on the existing data sheets, add them in the screen „F3 Add/Modify
Point“. Simply bring the gauge into position and hold firmly in position. If it is possible, rest the gauge
against the car body to immobilize it.
Enter the measurements of one side of the tailgate as manufacturer dimensions, and then measure the
other side and compare.
There is a hole on the middle of the rear crossbar of the car roof. By measuring this point, you can check
if it is in the middle of the car or not. In this case, the gauge is kept still, downward, at an angle.
4
___________________________________________SH109A_______________________________________
Please follow the advices below:
• Fasten the probe at the rear end of the gauge. At this moment, you must particularly see to the
cleanness of the contact surface of both the probe and the accessory.
• To ensure a good reception of the signals, it may be useful to pull the beam back, to be in the emitting
zone of the probe.
• SAFETY ADVICE: DO NOT PUT THE MEASURING GAUGE IN CONTACT WITH SWITCHED ON
PARTS, AND USE IT ONLY FOR MEASURING WITH THE SHARK.
To measure holes or threaded holes, you can either use the corresponding threaded bolts with T25, or the
measuring accessories supplied with the SH109A.
III) HOW TO MEASURE THE WINDSCREEN FRAME OF A CONVERTIBLE
Fasten the appropriate accessories to the control points. In this case, the accessories T25/M6 are used with
BHM. Bring the measuring gauge in position and measure the left and right points.
The SH109A as well as the new accessories will be added in on of the coming updates of the Shark. If this data is
not yet available in your Shark, leave a distance of 1400mm for the SH109A.
If you have any question concerning the SH109A or its use, please contact your distributor or Blackhawk directly.
5
___________________________________________SH109A_______________________________________
I) SH109A AVEC ACCESSOIRES
•
•
•
•
•
FR
La pige de mesure SH109A permet de mesurer les points de contrôle élevés avec le Shark.
Avec le SH109A vous pouvez mesurer les points de fixation des capotes de cabriolets, les entrées de
portes, et les charnières de hayons de breaks.
Simple d’utilisation. Les accessoires de votre système de mesure Shark peuvent être combinés avec le
SH109A.
Toujours garder à l’esprit que le SH109A est un instrument de mesure.
Lorsque vous ne les utilisez pas, veillez à ranger toutes les pièces dans la boite de rangement.
Veuillez trouver ci-après quelques exemples d’utilisation :
II) MESURE DES FIXATIONS DES CHARNIERES DES HAYONS
•
•
•
•
•
Enlever les garnitures des fixations des charnières des hayons.
Fixer à la charnière l’accessoire adéquat selon les besoins. Dans le cas présent, les charnières sont
fixées avec des vis à l’accessoire CH1. Placer sur la pièce CH1 l’accessoire BHM. Les pièces CH1 et
BHM sont des éléments standard de votre système Shark.
Si les points de contrôle ne figurent pas sur la fiche technique existante, les rajouter dans l’écran „F3
Ajouter/Modifier Point“. Amener simplement la pige en position et la maintenir fermement. Il peut être
utile de pouvoir appuyer la pige contre la carrosserie.
Entrer dans le tableau les mesures d’un côté du hayon en tant que mesures constructeur, puis mesurer
l’autre côté et comparer.
Il y a sous la traverse arrière du toit de la voiture, vers le milieu, un trou. Ainsi vous pouvez, en mesurant
ce point, vérifier qu’il se trouve bien au milieu de la voiture ou non. La pige est, dans ce cas, tenue
immobile en biais vers l’extérieur et le bas.
6
___________________________________________SH109A_______________________________________
Veuillez suivre les conseils suivants:
• Fixer la sonde à l’extrémité arrière de la pige. A ce moment là, il faut particulièrement veiller à la
propreté de la surface de contact de la sonde et de l’accessoire.
• Pour garantir une bonne réception des signaux, il peut être utile de tirer la poutre pour qu’elle soit dans
la zone de la sonde.
• AVERTISSEMENT: NE PAS METTRE LA PIGE DE MESURE EN CONTACT AVEC DES PIECES
SOUS TENSION, ET L’UTILISER SEULEMENT POUR MESURER AVEC LE SHARK.
Pour la mesure de trous ou de trous filetés, vous pouvez soit utiliser les boulons filetés correspondants avec le
T25, ou les pièces de mesure fournies avec le SH109A.
III) MESURE DU CADRE DE PARE BRISE D’UN CABRIOLET
Fixer les accessoires adéquats aux points de contrôle. Dans le cas présenté ici, sont utilisés les accessoires
T25/M6 avec BHM. Mettre la pige de mesure en position et mesurer les gauches et droits.
Le SH109A ainsi que les nouveaux accessoires seront inclus dans une prochaine mise à jour Shark. Si les
données ne sont pas encore disponibles dans votre appareil, veillez à prévoir un ajustement de 1400mm pour le
SH109A.
Pour toute question relative au SH109A et à son utilisation, veuillez vous adresser à votre distributeur ou
directement à Blackhawk.
7
___________________________________________SH109A_______________________________________
I) SH109A MIT ZUBEHÖR
•
•
•
•
•
DE
Der Messstab SH109A ermöglicht das Vermessen von oberen Kontrollpunkten mit Shark.
Mit SH109A können Sie Schließpunkte von Cabrioverdecken, Türausschnitte und
Heckklappenscharniere bei Kombifahrzeugen vermessen.
Die Anwendung ist einfach, Zubehörteile aus Ihrem Shark Messsystem können mit SH109A kombiniert
werden.
Bitte beachten Sie, dass es sich bei SH109A um ein Messinstrument handelt.
Bewahren Sie alle Teile bei Nichtgebrauch in dem hierfür vorgesehenen Karton auf.
Nachstehend zeigen wir Ihnen einige Anwendungsbeispiele.
II) VERMESSUNG DER SCHARNIERBEFESTIGUNG HECKKLAPPE
•
•
•
•
•
Entfernen Sie die Abdeckungen im Bereich der Scharnierbefestigung der Heckklappe.
Befestigen Sie je nach Bedarf das benötigte Zubehör an der Scharnieraufnahme. Hier handelt es sich,
da die Scharniere mit Schrauben befestigt sind, um CH1. Setzen Sie auf CH1 die Aufnahme BHM. CH1
und BHM sind Standartteile aus Ihrem Shark-System.
Sollten die Messpunkte auf dem bestehenden Datenblatt nicht vorhanden sein, müssen Sie diese im
Bildschirm „F3 Punkt addieren/ändern“ hinzufügen. Bringen Sie nun den Messstab in Position und
halten Sie Ihn fest. Es ist hilfreich, wenn Sie den Stab an einem Karosserieteil anlegen bzw. abstützen
können.
Geben Sie die Masse der einen Seite als Sollmasse in die Tabelle ein, und vermessen zum Vergleich
die andere Seite.
Ist in der Dachtraverse hinten mittig eine Bohrung vorhanden, so können Sie durch die Vermessung
dieser Bohrung feststellen, ob Sie sich in der Fahrzeugmittellinie befindet. Der Messstab wird in diesem
Fall schräg nach unten außen festgehalten.
8
___________________________________________SH109A_______________________________________
Beachten Sie folgende Hinweise:
• Der Sender wird am Hinteren Ende des Messstabes befestigt. Hierbei ist auf Sauberkeit der
Kontaktflächen des Senders und der Aufnahme zu achten.
• Um einen guten Empfang zu gewährleisten kann es hilfreich sein, den Messbalken in den Bereich des
Senders zu ziehen.
• SICHERHEITSHINWEIS: MESSSTAB NICHT AN STROMFÛHRENDEN TEILEN ANLEGEN, UND NUR
ZUR VERMESSUNG IN VERBINDUNG MIT SHARK VERWENDEN.
Für die Vermessung von Bohrungen oder Gewindelöchern können sie entweder die entsprechenden
Gewindebolzen mit T25, oder aber die mit SH109A mitgelieferten Messadapter verwenden.
III) VERMESSEN DES WINDSCHUTZSCHEIBENRAHMENS AN EINEM
CABRIOLET
Befestigen Sie die entsprechenden Zubehörteile an den Messpunkten. Hier handelt es sich um T25/M6 mit BHM.
Bringen Sie die Messstange in Position und vermessen die Punkte Links und Rechts.
SH109A, sowie die neuen Zubehörteile werden mit einer der nächsten Datenerweiterungen in Ihrem Shark
angelegt. Sollten die Daten in Ihrem Gerät noch nicht verfügbar sein, beachten Sie dass für SH109A ein Abstand
von 1400mm eingegeben werden muss.
Sollten Sie hierzu Fragen haben, bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Blackhawk direkt.
9
___________________________________________SH109A_______________________________________
I) SH109A STRUMENTO DI MISURA ED ACCESSORI
•
•
•
•
•
IT
Con l’accessorio di misura SH109A lei sarà in grado di misurare e comparare con lo Shark le dimensioni
dei punti alti dei veicoli.
Con SH109A potrà misurare i punti di fissaggio dei tettucci delle decappottabili, le aperture delle porte, e
le cerniere dei portelloni delle station wagon.
SH109A è facile da usare e può essere utilizzato in combinazione con gli accessori standard dello
Shark.
Ricordi che SH109A è uno strumento di misura.
Quando non lo utilizza tenga tutti i componenti dentro la custodia.
Nelle pagine seguenti potrà trovare alcuni esempi di misurazioni.
II) COME MISURARE LE CERNIERE DEI PORTELLONI DELLE STATION
WAGON
•
•
•
•
•
Rimuovere le protezioni dei bulloni di fissaggio delle cerniere del portellone.
Fissare gli accessori corrispondenti alle cerniere. Nel caso proposto, le cerniere vengono fissate
all’accessorio CH1 con delle viti. Piazzare l’accessorio BHM sul CH1. Sia il BHM che il CH1 sono
accessori standard del suo Shark.
Se i punti di controllo non appaiono sulla scheda esistente, aggiungerli nella schermata “F3 Agg.
Modifica punto”. Portare semplicemente il sensore in posizione e tenerlo fermo. Se possibile,
appoggiare il sensore contro il corpo della vettura per immobilizzarlo.
Inserire le misure di un lato del portellone come da dimensioni fornite dal costruttore e poi misurare
l’altro lato per comparazione.
Misurando il foro nel centro della traversa posteriore del tetto della vettura si può verificare se questa e’
centrata. In questo caso, il sensore viene tenuto fermo, verso il basso, in un angolo.
10
___________________________________________SH109A_______________________________________
Si prega di seguire i seguenti consigli:
• Fissare la sonda nella parte posteriore dello strumento. In questo momento, occorre prestare particolare
attenzione alla pulizia della superficie di contatto sia della sonda che dell’accessorio.
• Per assicurare una buona ricezione dei segnali, spostare indietro la trave per rimanere nel raggio di
emissione della sonda.
• AVVERTIMENTO PER LA SICUREZZA: EVITARE IL CONTATTO DELLO STRUMENTO DI MISURA
CON PARTI SOTTO TENSIONE ED UTILIZZARE SOLAMENTE PER LE MISURAZIONI CON LO
SHARK.
Per misurare fori o fori filettati, E’ possibile usare i corrispondenti accessori filettati/T25 o gli accessori di misura
forniti con il SH109A.
III) COME MISURARE IL PARABREZZA DI UNA DECAPPOTTABILE
Fissare gli accessori appropriati ai punti di controllo. In questo caso, gli accessori T25/M6 sono utilizzati con
BHM. Portare lo strumento di misura in posizione e misurare i punti a destra e a sinistra.
SH109A, e i nuovi accessori saranno inseriti nel data base SHARK in uno dei prossimi aggiornamenti. Se questi
dati non sono ancora disponibili nel suo Shark, calcolare una distanzia di 1400 mm per SH109A.
Per ulteriori informazioni riguardanti SH109A o il suo utilizzo, contattare il suo distributore o direttamente
Blackhawk.
11
___________________________________________SH109A_______________________________________
All rights reserved
Tous droits réservés
Alle Rechte vorbehalten
Tutti diritti riservati
BLACKHAWK SA (International Sales)
BP 5 – 67026 Strasbourg Cedex - FRANCE
Tel: +33 3 88 65 76 30 – Fax: +33 3 88 65 76 31
E-Mail : [email protected]
BLACKHAWK SA FRANCE – BENELUX
BP 5 – 67026 Strasbourg Cedex – FRANCE
Tel: 03 88 65 76 30 – Fax: 03 88 65 76 31
E-Mail : [email protected] / [email protected]
BLACKHAWK SA DEUTSCHLAND – SCHWEIZ - ÖSTERREICH
BP 5 – 67026 Strasbourg Cedex – FRANCE
Tel: +33 3 88 65 76 30 – Fax: +33 3 88 65 76 31
E-Mail : [email protected]
SNAP-ON EQUIPMENT SRL – BLACKHAWK ITALIA
Via Provinciale Carpi 33 – I-42015 Correggio – RE - ITALY
Tel: 0522 733620 – Fax: 0522 733621
E-Mail: [email protected]
12