flyer 100x210 exe:Mise en page 1

EW
N
U / rrand
A
E
e
UV ont-F
O
N lerm
Tarifs/Prices
The Michelin
adventure has
continued every
day since 1889!
Hier, aujourd’hui
demain, depuis
1889, l’Aventure
Michelin continue
chaque jour
• Tarif adulte 8€/Adult price : €8
• Tarif réduit 7€ (chômeurs, étudiants, seniors + 60 ans - sur base de justificatif)
Reduced price : €7 (unemployed persons, students, seniors over 60s - proof required)
• Tarif jeunes 5€ (enfants entre 7 et 18 ans - sur base de justificatif)
Young people : €5 (young people age 7 to 18 - proof required)
• Gratuit : moins de 7ans et accompagnant de personne handicapée
Free : Children under 7s (proof required) and attendant for disabled person
• Pack famille 22€(4 personnes dont au moins 1 jeune de - de 18 ans)
Family pass : €22 (4 people including at least 1 person under 18)
• Audioguide 2€/Audio guide : €2
C
Les animaux ne sont pas acceptés. Parking gratuit réservé aux visiteurs.
Calendrier d’ouverture/Opening times
• De septembre à juin/From September to June :
Ouvert de mardi à dimanche, de 10H00 à 18H00
Open every day, except Mondays, from 10 a.m. to 6 p.m.
• Du 1er juillet au 31 août/From 1 July to 31 August :
Ouvert tous les jours de 10H00 à 19H00
Open every day from 10 a.m. to 7 p.m.
Dernière entrée : 1h30 avant la fermeture.
Last entry : 90 minutes before closing.
Fermeture exceptionnelle le dimanche 14 Juin 2009.
Closed on Sunday 14 June 2009.
The tour consists of 9 spaces with
une Micheline et un avion Bréguet.
A71
RÉE
Vers
Lyon
ENT
P
Aéroport
de Clermont-Ferrand
Auvergne
Vers Marseille
Le parcours comporte 9 espaces aux
u
Rue d
e
vic n
Ser étitio
mp lin
Co iche
M
los
uC
ed
Ru
ambiances et contenus différents.
de
Allée
ur
Fo
s Saul
Four
Clos
Stade
el
Marc n
eli
Mich
ue
accessible to persons with
reduced mobility. Before
leaving l’Aventure
avec ou sans audioguide. Il est
Clermont centre
Montferrand
ou
tar
Ca
de
with an audio guide. It is fully
Il peut se visiter en mode autonome,
e
qu
bli
pu
de
é
aR
l
en
Av
e
Ru
Suivre/Follow :
You can visit the place freely or
es
erture
Louv
different contents and styles.
A72
saint
Tous
Rue
l'Aventure Michelin commence avec
D2109
A75
airplane in a restored workshop.
A89
re
l'architecture a été mise en valeur,
Vers
Bordeaux
roliè
Micheline railcar and a Bréguet
Dans un ancien atelier dont
la G
L'Aventure Michelin begins with a
de
Rue
Vers Paris
le tram
nt
rs
Ve rmo
Cle
re
nt
ce
largement accessible aux
personnes handicapées.
Michelin, stop off at the
shop where you will find
posters, maps, guides,
miniatures and other
products – the perfect
souvenir from your trip
to L’Aventure Michelin.
Avant de repartir, la
boutique vous propose
affiches, cartes, guides,
miniatures et produits
dérivés qui vous
permettent d’emporter
L’ A v e n t u r e M i c h e l i n
un souvenir de
32 rue du Clos Four
63 100 Clermont-Ferrand
Tél : +33 (0)4 73 98 60 60
Fax : +33(0)4 73 98 60 69
l’Aventure Michelin.
www.laventuremichelin.com
Crédit photos : Pierre-Emmanuel Rastoin, Nicolas Buisson/TOMA, © Michelin. Papier issu de forêts raisonnées. Conception :
Pets are not allowed. Free parking for visitors only.
Visitez
l’Aventure Michelin
Vous pouvez réserver sur / Book on
www.laventuremichelin.com
ili
t
19 è é
me
at
e1
siècle
9 th
c
120 ans d'histoire :
une meilleure façon d'avancer
Bibendum présente objets, affiches
et films publicitaires.
Entrance hall
The Michelin Man is displayed through
objects, posters and promotional videos.
1 La mobilité
à la fin du 19ème siècle
Comment se déplace-t-on à la fin
du 19e siècle ? Qui sont les frères
Michelin ?
Entrance h
2
Transport
Sur l
o
ar
On the
d
roa
a
6 Le monde à la carte
Michelin, c’est aussi les cartes et les
guides, la signalisation, la sécurité
routière.
sa
irs
A Micheline railcar and a Bréguet
airplane serve as reminders that
Michelin tyres are not only used on
cars !
ob
La m du
l
à la fin in the
1
u
acc
’
d
l
l
a
H
ll
The Michelin Man Square
ut
e
5 Bibendum Square
Une Micheline et un avion Bréguet
rappellent que les pneus Michelin
ne chaussent pas uniquement les
voitures !
ei
l
Accueil
entury
120 years of history - for a better way forward
The world "à la carte"
Michelin also makes maps, guides,
road signs and road safety
equipment.
3
s le
Dan r
In the
ai
Transport in the late 19th century
3 Dans les airs
Michelin pionnier de l'aviation a
encouragé le développement de
cette industrie.
In the air
Michelin, a pioneer of aviation,
encouraged the development of this
industry.
be !
8 L’encyclopédie du petit
4
“rubber”
Tout connaître sur les caoutchoucs,
les mélanges, la fabrication du
pneu et son recyclage ?
The little rubber encyclopedia
Find out all there is to know about
different types and mixes of rubber,
as
well
as
information
on
manufacturing
and
recycling
processes.
9 Les mystères de la
8
l
yc
L’enc it “
t
du pe bber
ru
The little “
chambre...à air !
7
The radia l
t
olu
rev
6
on
Le m rte
a
c
à la c "à la
ar
te
"
Making trains running on tyres - a new
challenge for the Michelin brothers.
l
vo
La ré
e
radial
de
On the rails: the Micheline
The mysteries of the inner tube !
Relentless innovations and research
methods finally revealed ...
5
io
n
Faire rouler les trains sur des pneus,
un nouveau défi pour les frères
Michelin.
Les innovations incessantes et les
méthodes des chercheurs sont
enfin dévoilées ...
ut
ion
4 Sur les rails, la Micheline
r
es
Sur l eli
h
la Mic , the
ls
On the rai
d
The wo rl
nd
Bibe lin M
che
The Mi
ich
elin
e
a
ne ils,
The myste
M
9
um
“The tyre that runs on air”, and the
numerous inventions which followed,
changed the face of driving forever.
The radial tyre invented by Michelin
gave birth to the modern tyre.
t
ys
Les m br
m t
la cha ries of
Sq u
an
are
Squ
are
On the road
The radial revolution
pedia
“Le pneu qui roule sur de l’air” et les
multiples inventions qui ont suivi,
ont changé la pratique automobile.
L’invention du pneu radial par
Michelin a donné naissance au pneu
moderne.
op
ru édie
”
en bbe
r”
cyc
lo
2 Sur la route
7 La révolution radiale
è
e. res d
e
.
.à
he
air !
inn
er t
u
How did people get around in the
late 19th century ? Who were the
Michelin brothers ?