Chelsea Express_juin2015.pub

Chelsea express
Chelsea express
p.2
Upcoming summer work
Vivre en harmonie avec l’environnement
In addition to the wastewater and potable water systems project, the Municipality is planning additional work that will also happen in Chelsea
this summer and until the end of 2015. These road works and projects aim to improve the quality of life of citizens of Chelsea and meet the
needs of a growing population. Below you will find a table which explains work to come for the next month. The Municipality will regularly publish upcoming work. Do not hesitate to contact the public works line for more information: (819) 827-1160
Édition Juin-Juillet
Mardis en musique
Calendrier municipal 2016
De retour du 7 au 28 juillet dès 19h00 avec de nouveaux artistes
des Collines-de-l ’Outaouais pour vous divertir!
Photos et commanditaires recherchés!
Le calendrier municipal est de retour!
En 2016, la Municipalité produira pour une quatrième année consécutive un calendrier municipal sans aucuns frais pour les citoyens. Ceci est
rendu possible grâce aux commanditaires qui acceptent généreusement
d’acheter de l’espace publicitaire dans le calendrier.
7 juillet, 19h00:
Project
Road resurfacing
Feasibilty assessment of a
bike path on Notch Road
Description
Roads affected
Obstruction to traffic
Resurfacing of many roads
Colline, Preston, Lil Sam,
Montée des Cerisiers, des
Hauts-Bois, Versant Sud,
Deschênes, du Barrage,
Ravin, Reid, Mines, Meredith and Belle-Terre Roads One lane open to traffic at all
time.
Notch, Kingsmere and de la
Mine Roads
No obstruction to traffic
Analysis of the road in order
to pave the shoulder of
Notch, Kingsmere and de la
Mine Roads as to have a
safe bike path in 2016. Planned date
July – August 2015
Le TRIO de Christiane Claude
Parc Radapaw
(Au coin du chemin Radapaw et du
chemin de Muskoka)
En cas de pluie: Club de golf
Larrimac (1148 route 105)
June – July 2015
Come showcase your organization, give information on your activities or services and invite residents to register to your activities. Four
workshops will take place during the fair. If you wish to present a workshop, please contact Anouchka Soto.*
The fair is free for organizations with 2015 municipal recognition as well as health and social services. Non-profits organizations with no
municipal recognition have to pay $ 10.00 and private companies $ 50.00. The deadline to reserve* your booth is August 8, 2015.
For reservations or additional information: *Anouchka Soto (819) 827-6201.
The Municipality of Chelsea and the Committee Plan d’Action Local pour la Solidarité et l'Inclusion Sociale (PALSIS) invite all Chelsea’s residents to come get information on the community and recreation services in Chelsea.
Mettez en valeur vos talents de photographe!
La Municipalité est à la recherche de photos de Chelsea pour rendre
cette publication dynamique et représentative de la communauté. Si
vous avez des photos (300 dpi minimum) que vous aimeriez voir publiées dans le calendrier, envoyez-les par courriel à Marjorie Boies,
agente aux
communications, d’ici le 1er octobre, à
[email protected] en indiquant votre nom complet avec vos coordonnées ainsi qu’une description de quelques mots. Une sélection sera
par la suite effectuée et les gens dont les photos auront été sélectionnées
seront contactés. Alors laissez parler votre talent!
14 juillet, 19h00 :
Unchained
Parc Hollow Glen
(12 chemin de Parc )
En cas de pluie : Centre
communautaire Hollow Glen (12
chemin du Parc)
Chelsea Community Services and Recreation Fair
Date : August 29, 2015 from 10 a.m. to 3 p.m.
Location : Meredith Centre (23 Cecil Road)
Bulletin municipal | ISSN 1499-8998
Supportez nos jeunes avec la CJS
Pour des travaux légers, gardiennage et plus, nous sommes les jeunes
qu’il vous faut!
Surveillez les autres prestations à venir sur www.chelsea.ca
Participer à embellir notre communauté!
Au cours de l’été, envoyez une ou des photo(s) de l’aménagement
paysager que vous aurez fait sur votre propriété, en incluant vos coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone) à
[email protected] . En participant vous devenez éligible au
tirage de plusieurs beaux prix à titre de remerciement pour votre
effort et votre participation.
Les jeunes seront disponibles du 29 juin au 6 août. En choisissant la CJS
pour vous aider, vous: aidez les jeunes de Chelsea à créer leur propre
emploi, favorisez leur apprentissage dans le domaine entrepreneurial et
recevrez un service de qualité à un prix très raisonnable. Pour faire une
demande de service, il suffit de remplir le formulaire sur le site:
www.chelsea.ca sous la section Loisirs et culture.
ET SURTOUT VENEZ À NOTRE OUVERTURE OFFICIELLE LE 7
JUILLET LORS DU MARDI EN MUSIQUE
Pour les activités à venir, consultez www.chelsea.ca.
Ce mois-ci à la bibliothèque de Chelsea
100 CHEMIN OLD CHELSEA, CHELSEA QC J9B 1C1 - 819 827-4019 - www.chelsea.ca
Another big success for Chelsea Days!
Lancement du Club de lecture d’été TD, le jeudi 2 juillet
à 11h00!
Summer in Chelsea was launched last weekend, on June 5th, with the celebration of Chelsea Days. Hundreds of residents took part in the
festivities that were taking place in the municipality. Residents had the opportunity to enjoy various activities such as an art fair, a hockey
tournament, live entertainment and much more! The entire municipality was filled with activities and smiling people! Everyone agree that it
was a great success!
The Municipality would like to thank all residents, volunteers and partners who helped make this event such a success. A special thank you to
Cynthia Grice, the coordinator-volunteer of Chelsea Days. We are now ready to start other summer activities! Check back regurlarly our website
www.chelsea.ca to get information on Sunday Biking, Musical Tuesdays, the Youth Services Cooperative and the Chelsea Community Services and Recreation Fair.
Nous recevrons cette année : l’équipe de la Sciencemobile du Musée des
sciences et de la technologie du Canada!
Conseil municipal
6 juillet 2015 à 19h30
MRC des Collines
216, chemin Old Chelsea
Comité consultatif
d’urbanisme et de
développement durable
8 juillet 2014 à 18h45
Hôtel de Ville
100, chemin Old Chelsea
Comité de loisirs, culture et vie
communautaire
2 juillet 2014 à 19h30
Hôtel de Ville
100, chemin Old Chelsea
Pour nous joindre | www.chelsea.ca
Bureaux municipaux :
100, chemin Old Chelsea
Téléphone : 819 827-1124
Courriel : [email protected]
Chelsea express
Chelsea express
p.2
Travaux de la période estivale
En plus du projet d’infrastructures en eaux usées et potable au Centre-Village, la Municipalité prévoit d’autres travaux qui seront aussi effectués
à Chelsea cet été et ce, jusqu’à la fin de l’année 2015. Ces travaux et projets ont pour but d’améliorer la qualité de vie des citoyens de Chelsea
ainsi que de satisfaire les besoins d’une population grandissante. Ci-dessous, vous trouverez un tableau qui vous indiquera les travaux à venir
dans le prochain mois. La Municipalité publiera régulièrement les travaux à venir. N’hésitez pas à contacter la ligne des
travaux publics pour plus d’information : (819) 827-1160.
Environment Friendly Community
Musical Tuesdays
Municipal Calendar
Back for July 2015 with new artists from les Collines-de-l’Outaouais to
entertain you every week!
Photos and sponsors needed!
The municipal calendar is back!
The Municipality will produce a municipal calendar in 2016 at no cost
for the residents. This is made possible through the generous sponsors who agree to buy advertisement in the calendar.
July 7, 7 p.m.:
Nom du projet
Rechargement des
chemins
Étude de faisabilité d’une
piste cyclable sur
accotement du chemin
Notch
Description
Chemins affectés
Entrave à la circulation
Rechargement de plusieurs
chemins
Les chemins de la Colline,
Preston, Lil Sam, Montée
des Cerisiers, des HautsBois, Versant Sud,
Deschênes, du Barrage,
Ravin, Reid, Mines, Meredith et Belle-Terre. Une voie ouverte en tout temps
Juillet – Août 2015
Analyse de l’emprise du
chemin afin de paver les
accotements du chemin
Notch, Kingsmere et de la
Mine pour créer une piste
cyclable pour un déplacement sécuritaire des cyclistes en 2016. Les chemins Notch,
Kingsmere et de la Mine.
Aucune entrave à la circulation
Juin – Juillet 2015
Date prévue
Salon des services communautaires et du loisir de Chelsea
Date : 29 août 2015 de 10h à 15h
Lieu : Centre Meredith (23 chemin Cecil)
Venez présenter votre organisme et donner de l’information sur vos activités ou services et inviter les résidents à s’inscire aux activités que vous
offrez. Quatre conférences et ateliers seront présentés durant le salon. Si vous désirez donner un atelier de 30 minutes à l’occasion de ce salon,
contactez Anouchka Soto.* Le salon est gratuit pour les organismes avec reconnaissance municipale 2015 et les services de santé et services
sociaux.
Les organismes sans but lucratif non reconnus doivent payer 10.00$ et les entreprises privées 50.00$. *La date limite pour réserver votre place
est le 8 août 2015.
Pour réservation ou information supplémentaire : *Anouchka Soto (819) 827-6201.
Municipal Newsletter | ISSN 1499-8998
June-July 2015 Edition
Christiane Claude’s TRIO
Radapaw Park
(Corner of Radapaw Rd and
Muskoka Rd)
In case of rain: Larrimac
Golf Club (1148, 105 Rd)
July 14, 7 p.m. :
Unchained
Hollow Glen Park
(12 Parc Rd )
In case of rain : Hollow
Glen Community Centre
(12 Parc Rd)
Watch for the next shows at www.chelsea.ca
Help us beautify our community!
During the summer – Send us photos of your landscaping to
[email protected]. Please include your information
(name, address, phone number, email).
To thank you for
your efforts and your contribution participants will be eligible for a draw with many prizes.
Showcase your photography skills!
The Municipality is looking for pictures of Chelsea to make this publication even more lively and representative of the community. If you
have photos (minimum of 300 dpi) that you would like to be published in the calendar, please send them by email to Marjorie Boies,
Communications Agent, by October 1 at [email protected] along
with a short description, your full name and contact information. A
selection will be made and people whose photos are selected will be
contacted. So let your talent shine!
Support local teens with the CYC
For light handy work, babysitting and more, we are the teens you
need!
From June 29th until August 6th teens will be available. By choosing
CYC to help with your needs, you are: helping local teens to learn how
to run their own business, helping them meet their untouched potential in entrepreneurship and receiving a quality service at a reasonable
price. To ask for a service, fill out the form on www.chelsea.ca under
Recreation and culture, Program, CYC
BE SURE NOT TO MISS OUR GRAND OPENING JULY 7TH
DURING MUSICAL TUESDAYS
For upcoming activities visit www.chelsea.ca
This Month at the Chelsea Library
100 OLD CHELSEA ROAD, CHELSEA QC J9B 1C1 - 819 827-4019 - www.chelsea.ca
Come and enjoy the launch of the TD Summer Reading
Club, on Thursday, July 2th at 11:00 a.m.
Un autre franc succès pour Chelsea en fête!
Les 5, 6 et 7 juin derniers, le coup d’envoi de l’été a été donné à Chelsea avec l’événement Chelsea en fête. Des centaines de résidents ont pris part
aux festivités qui se déroulaient un peu partout sur le territoire de la municipalité. Les résidents ont eu l’occasion de profiter d’une foule
d’activités diversifiées telles qu’une foire des arts, un tournoi de hockey, des spectacles et bien plus encore! La municipalité tout entière bourdonnait d’activités et de gens souriants! Tous s’entendent pour dire que ce fût un véritable succès!
For this summer’s launch, we’ve invited the Sciencemobile team from the Canada Science and Technology Museum!
Municipal Council
La Municipalité tient à remercier tous les résidents, bénévoles et partenaires qui ont contribué à faire de cet événement un tel succès. Un merci
spécial à la coordonnatrice bénévole Cynthia Grice qui a été une importante actrice de cet événement. Nous sommes maintenant prêts à entamer
les autres activités de l’été! Surveillez notre site Internet www.chelsea.ca pour obtenir tous les détails de Vélo-Dimanche, des Mardis en musique, de la Coopérative Jeunesse de Services et le Salon des services communautaires de Chelsea!
July 6 7:30 p.m.
MRC des Collines
216 Old Chelsea Road
Planning and Sustainable Development
Advisory Committee
Recreation, Culture and
Community Life Committee
July 8 6:45 p.m.
Town Hall
100 Old Chelsea Road
July 2 2015 7:30 p.m.
Town Hall
100 Old Chelsea Road
Contact us | www.chelsea.ca
Municipal Office :
100 Old Chelsea Road
Telephone : 819 827-1124
Email : [email protected]