Chelsea en fête Chelsea Days

Programmation
•
program
Chelsea
en fête
Chelsea
Days
2016
3-4-5 juin • June 3-4-5
chelsea.ca | 819-827-1124
Vendredi 3 juin • Friday, June 3
Cinéma en plein air
Outdoor Cinema
Pan (version anglaise)
Le film débutera au coucher du soleil (autour de 21h)
Où : Centre Meredith
En cas de pluie : Salle de banquet, Centre Meredith.
Apportez vos couvertures et joignez vous à nous. Cantine sur place.
* la langue dans laquelle le film de Chelsea en Fête est présenté change tous les ans
afin de plaire à toute la communauté.
Pan (English)
Movie starts at sunset (around 9:00 p.m.)
Location: Meredith Centre
In case of bad weather: Banquet Hall, Meredith Center.
Bring your blankets and come join us. Canteen on site.
* The language of the movie presented during Chelsea Days changes every year
to please the whole community.
Samedi­4 juin • Saturday, June 4
GÉOCACHING
9h-13h
10
9h-14h
5 Festival de musique et célébration Village équitable au
Marché Old Chelsea
Old Chelsea Market Music Fest and Fair Trade Town Celebration
9h-14h
2 Parcours excitants élaborés à travers Chelsea
2 Exciting routes planned throughout Chelsea
13 Vente de garage à l’église St. Mary Magdalene
St Mary Magdalene Community Tailgate Sale
9h-15h
8 Porte ouverte caserne des pompiers de Chelsea
Chelsea Fire Hall’s “Open House”
10h00
6 Église St-Stephen « Portes ouvertes » on invite les gens à
visiter l’église
St. Stephen’s “Open House”, visitors welcome to tour the church
10h-13h 16 Club Cascades – Bateau dragon, journée portes ouvertes
Cascades Club Dragon Boat Open House
10h30-
14h30
11h-15h
18h30
11 Gatineau Hills Therapeutic Massage, journée portes ouvertes
Courtes sessions de massage
Gatineau Hills Therapeutic Massage Open House
Short massage sessions
9 Spring Fling – Chelsea Elementary
Jour : carnaval / Daytime: Kids Carnival
Soir : souper et danse / Evening: Dinner and Dance
11h-16h
3 Exposition d’art à la galerie Art Mode Gallery
Art Mode Gallery Art Exhibit
12h-17h 14 Spectacle à la Galerie Old Chelsea et « L’art dans les jardins »
15 Restaurant Les Fougères
Galerie Old Chelsea Art Exhibit and Les Fougères Garden Stroll
all day
7 Dépanneur M & R – « Freezies » gratuits, Resto M & R ­Hot dogs à 1,00 $
Dépanneur M & R – Free Freezies, Resto M & R $1.00 Hot dogs
19h00
12 Soirée « micros ouverts »
Espace communautaire du ch Mill et La Petite Fanfare
Open Mic Night
Mill Road Community Space and La Petite Fanfare
9h00
13h00
14h00
15h00
10 Cours gratuits au Centre Meredith
(karaté, pré-ballet, hip­hop, acro gym)
Free Fitness Classes at the Meredith Centre
(Karate, Preballet, Hip­Hop, Acro Gym)
Journée
nationale de la
santé et de la
condition physique /
National Health
and Fitness
Day
Dimanche 5 juin • Sunday, June 5
10h00
2 Randonnée avec Sentiers Chelsea Trails – Centre des visiteurs
Sentiers Chelsea Trails Hike – Visitors Centre
FÊTE DES VOISINS
10h-14h 17 Vélo/halte-répit Farm Point + Pique-nique
NEIGHBOUR DAY
«Potluck» et activités familiales
Farm Point Pit Stop Bike Event + Picnic Potluck and family activities
10h-midi 10 Accès au centre de conditionnement du Centre Meredith
Free Access to Fitness Centre at the Meredith Centre
11h-16h 13 Café et livres à l’église St-Mary Magdalene
St. Mary Magdalene’s Book Café
11h-16h
3 Exposition d’art à la galerie Art Mode Gallery
Art Mode Gallery Art Exhibit
12h30-17h 1 Joute de balle-molle annuelle à Hollow Glen
Hollow Glen’s Annual Softball Game
17h
BBQ
FÊTE DES VOISINS
NEIGHBOUR DAY
13h-16h 14 Vernissage à la Galerie Old Chelsea et « L’art dans les jardins »
15 à Les Fougères
Galerie Old Chelsea Vernissage and Garden Stroll at Les Fougères
14h00
4 Café Chat Sibérien, journée portes ouvertes Ateliers sur les chats
Cat Cafe Open House Themed Cat Workshops
15h00
1 Ouverture officielle – Bibliothèque succursale Hollow Glen
Centre communautaire Hollow Glen
Library Grand opening, Hollow Glen branch