La sécurité nautique selon Pukta

Pukta_cover_final.qxd:Pukta cover pour b143.qxd
3/19/09
12:18 PM
Page 2
Safe
havea
Boating
Season
TP 14349
(01/2009)
BOAT SAFETY
with
PUKTA
PUKTA
SÉCURITÉ NAUTIQUE
PUKTA
PUKTA
Jouissez d’une
saison nautique
nautique
la
sécuritaire
selon
Children‛s activity book
Livre de jeux pour enfants
Pukta Boater
www.boatingsafety.gc.ca
www.securitenautique.gc.ca
TC-1003042
WHAT Belongs
ON YOUR BOAT?
Pukta_cover_final.qxd:Pukta cover pour b143.qxd
3/19/09
12:18 PM
Page 1
vous devez avoir à bord
QU’EST-CE
DE VOTRE BATEAU?
FIND THE words
K
A
R
A A V
Y
B H Q A N V
Q T
B
E
S D A
P
U
C Q C
L
Y O R
J
D O C M K
X A
U G Q I
K
B
P
T
W N C
I
T
A S
B
E
P
P
S
A
I
Y
I
N
I
F
I
A S
X H
U
K
Z
P
Z
V
P
Z U
A W X
P
K
T A
L
I
Y
O A T
E
E
S U O H
S N A V
F
L
E O
U
A S H
L
L
Y W
B
A
P
A A
E
A G U
P
U Q O A
I
X M E
P
I
B
P
D A
C
B W C
L
E
R Q L
C
I
L
I
T
B O T X O
B
A S A O U A
P
I
E
D A
A O A
I
E
P
R
R N A
R
L
K
F
B
A A
T H G
I
D T
I
C
S A Z
V A
I
P
T
A M N A O
L
A A O B
G H T
V A M E
G A T
E
A S N
P
U T
R
T
D
I
A S
D D X O U
R
E
E
A O
E
Z Q I M Z
E O A
T
I
T A T
B
R
A
C
B
E
L
U U
M O O A
E
L
F
T D
E
H S
T
E
S
S
B
J
I
T O F
R W F
I
Y
E Q F
A
A G
S
A G Q O
L
T
L
P
U D
G
U
E
C
R
X M C
E
O
I
A U Q L
E
C
C
R
A
L
P
S D O C
I
E
P
I Q M E
Y
K
L
E
T
L
E
I
E
Z
R
R
R
E
S M I
A
L
O T
T
U T N
E
A S
A N O T A
G
O
E
I
D
A A
C
A
P
E
E Q N
E
E
A A
C
R
A
P
E
C
L
H
C
A
F
R
A M O T O M A M S A O
A S U O Z
D T
K
T H G
F
I
I
B
P
B O H X
T A O N R
T A
R
L
C
E
E O S H N A
E N
K
E
K W I M T A Q T
C
E
S
E
A
L
I
P
I
A
E
Y
R
D
B
L
I M E
E
P Q A N C
U
E
V U A S
C
B M I
R
Y N
T Q C
V
S S
U
H Q H U
P
O
O S S U O B
J
C
E
I
L
R
S O N E
V
S
T
L
A A O B
QU’EST-CE qui doit se trouver
B M A X
P
C O U V
E
R
T U
R
E
V A M N
WHAT’S THE Difference
QU’ELLE EST LADifférence
PFDs for everyone
whistle
flashlight
two oars
•
•
•
•
bucket
first aid kit
blanket
tow ropes
• radio
• maps
• compass
Items missing in picture B:
Cloud, beach towel, no one watching swimmer (DANGER!),
birds, face on sun, girl in water, lines on dock,
no PFD on canoeist (DANGER!), fish scales,
swirl around boat, rock on beach.
Break THE CODE
The message should read:
Pukta says... Don’t Cruise with Booze
WORD Scramble
RIGHT
IGHT OR wrong
floater suit
flashlight
B
Boating during an electrical storm
right
Telling someone when you go boating
right
Tie up the boat before refuelling
GAME
PIECES
PIÈCES
C
compass
Pukta
wrong
✂
DU JEU
A
Voir les bonnes réponses au dos de la couverture.
B
A
Voici ce que vous devez avoir à bord de votre bateau en cas d’urgence.
•
•
•
•
See inside back cover for answer key
I
Y
WHAT
HATBelongs ON
ON YOUR
OUR BOAT
OAT?
These safety items should be in the boat in case of an emergency:
Circle the items you should always have on your
boat in case of an emergency.
Encerclez les articles que vous devez toujours
avoir sur votre bateau en cas d’urgence.
E
A A V
E
E
A S
T A
K
R
H
K
E
N O D
Q T
L
R
E
C
S U
K
C
J
C
A
V
R
S H N A
Z
B
P
L
E W D
S
I
C
I Q L
T
P
T
F
P
L
K
I
Y
B O A X
T
P Q K
Z N S A
M U W A
V
S
B H O T
K
L
Z
I
S Z A
A N Z
C O
S
G W E
C
A
L
Y
E
A O B M O E
B
R
J
G A S
R
H A
I
L
A V
C
S N W L M T A
Q F W F
S A Z Q I
C W Z D
F N
E
X H D X A A M C
K O
L
B
TROUVEZ LE bonmot
À BORD DE VOTRE BATEAU?
• des gilets de
flottaison pour
tout le monde
• sifflet
• torche électrique
D
E
F
People wearing PFDs
wrong
Standing in a small boat
wrong
Not wearing PFDs
• couverture
Ce qui manque dans l’image B :
Nuage. Serviette de bain. Personne ne surveille le nageur, ( DANGER ).
Oiseaux. Figure du soleil. Fille dans l’eau. Lignes sur le quai.
Un canotier ne porte pas de gilet de flottaison, ( DANGER ).
Écailles de poisson. Sillage du bateau. Pierre sur la plage.
Déchiffrez LE MESSAGE
Le message devrait se lire comme suit :
Ce que Pukta vous dit : « Si vous naviguez, ne buvez pas d’alcool. »
MOT- mystère
lighthouse
whistle
right
• câbles de
remorque
• radio
• carte
• boussole
• deux rames
• chaudière
• trousse de
premiers soins
Gilet de flottaison
Torche électrique
A
B
C
Boussole
Pukta
Phare
Sifflet
BON OU mauvais
Mauvais : Navigation au cours
d’un orage électrique.
Bon : Prévenez quelqu’un lorsque
vous allez naviguer.
Bon : Amarrez votre bateau
avant de refaire le plein.
D
E
F
Bon : Personnes qui portent
des gilets de flottaison.
Mauvais : Debout dans un petit
bateau.
Mauvais : Ne porte pas de gilet
de flottaison.
wrong
pukta_content.qxd:Pukta Activity Book b143.qxd
3/19/09
12:07 PM
RIGHT OR
mauvais
Page 2
BON OU
B
right wro
ng / bon
mauvais
FUEL TANK
CONTENANT
D’ESSENCE
C
GAS
ESSENCE
uvais
a
m
on
ng / b
o
r
w
right
AU CRAYON
right wrong
/ bon mauva
is
E
on mauvais
b
/
g
n
o
r
w
t
righ
F
right w
rong / bo
n
Follow the numbers
and connect the dots.
Colour the final picture.
Reliez le pointillé
au crayon à l’aide
des numéros.
Colorez ensuite l’image.
mauvais
Look at the 6 pictures. Decide if the people are doing
the right thing or the wrong thing and circle your answer.
Regardez les six images, décidez si la façon de s’y prendre
est bonne ou mauvaise et encerclez votre réponse.
See inside back cover for answer key
THE DOTS
D
A
auvais
m
n
bo
ong /
r
w
right
Connect Reliez le pointillé
Voir les bonnes réponses au dos de la couverture.
Pukta says... before you get in your boat,
tell someone where you are going.
Ce que Pukta vous dit :
« Avant de partir en bateau, dites à quelqu’un où vous allez. »
Break
THE CODE
pukta_content.qxd:Pukta Activity Book b143.qxd
3/19/09
12:08 PM
Use the picture clues to figure out the message.
A
B
N
O
C
P
D
Q
E
R
F
S
«
Scramble
WORD
Unscramble the letters and spell the
right word that describes the object.
etolafr istu
smcaops
tlsihuhoeg
G
T
FIND THE words
Déchiffrez
LE MESSAGE
Page 4
Servez-vous du code pour découvrir le message.
H
U
I
V
...
J
W
K
X
L
M
Y
Z
‘
,
‘
:
»
MOT- mystère
Retrouvez le mot qui désigne
l’object à l’aide des lettres.
liegt ed
tnlasotfoi
sleoubos
reaph
N O D
Q T
utkPa
tshilwe
roehct
récueqilte
utkPa
leftsif
Y
A
G A T
E
R
J
R
T
D
I
D D X O U
R
E
A O
E
Z Q I M Z
R W F
E O A
T
I
A
R
C
H S
F
T
E
S
S
B
J
I
T O F
A
B
L
E Q F
E
S
G
Y
N
I
S U O H
L
E
A G Q O
L
L
T
L
P
U D
U
E
C
R
X M C
I
A U Q L
C
R
A
L
P
S D O C
E N
I
A S
E
I
D
A
P
E
C
P
E Q N
E
E
A A
B O H X
T A O N R
C
L
H
C
A
R
A M O T O M A M S A O
C O U V
E
I
R
A
E
F
D T
T A
P
E
A S U O Z
See inside back cover for answer key
S M I
T
E
A N O T A
O T
E O S H N A
T D
O
E
A A
S O N E
K
F
V
S
T H G
I
L
A A O B
R
T U
R
E
T
V A M N
A
Y W
B
A
P
A A
E
A G U
L
L
P
U Q O A
L
I
X M E
P
E
I
B
P
L
D A
C
A S
C
I
L
I
T
B O T X O
B
A S A O U A
P
Z U
A W X
P
K
T A
L
I
U
P
I
D A
I
E
R Q L
T A
K
R
K
Z
E O
B W C
C
S U
E
F
L
E
P
J
T
V
R
V
B
C
E W D
S
K
S
L
L
Z
S N A V
I
A
T
K
K
P
P
T
S H N A
Y
G
R
U
I
P
E
E
I
F
R
L
G W E
Y
C
U T N
T
E
K
R
V
E
Z N S A
P
Z
S
I Q L
S N W L M T A
A N Z
B O A X
S
I
J
E
C
L
L
Y
O A T
Z
C O
R
Y
C
B
H A
I
G A S
R
C
F N
A O B M O E
M U W A
Z
X H
L
A
K
A S
Q F W F
A V
P
I
C W Z D
P Q K
K O
S A Z Q I
E
B
F
B H O T
R
R
I
L
S Z A
I M E
C
E
P
B
I
E
E
B
K
A S
P
S
R
O
T A T
U U
T
P
S S
E
E
E
T
I
E
Y
X H D X A A M C
I Q M E
L
E
I
L
L
P
W N C
A
B
U T
I
B
C
P
A G
K
K W I M T A Q T
A S
L
U G Q I
C
C
U
B H Q A N V
X A
E
A
B M I
Y
D O C M K
I
A
E
L
D
B
V
C Q C
J
E
H Q H U
P
A A V
Y O R
V U A S
C
E
U
Y N
P Q A N C
E
P
U
C
E
O
R
E
S D A
O S S U O B
T Q C
Y
I
B
L
H
E
B M A X
Voir les bonnes réponses au dos de la couverture.
A S N
A A V
M O O A
See inside back cover for answer key
B
bucket
flashlight
compass
map
gas can
dock
fishing hut
lighthouse
canoe
beach
blanket
rope
oars
chart
R
E
hfhglalits
E
I
A
Q T
Help Pukta find all the words
life jacket
floater suit
Pukta
sail boat
power boat
sea-doo
fishing boat
buoy
sea gull
fish
whistle
first aid kit
boat propeller
radio
K
A O A
E
P
R
R N A
R
L
K
F
B
A A
T H G
I
D T
I
I
C
S A Z
V A
P
T
A M N A O
L
A A O B
le bon mot
A S H
G H T
V A M E
TROUVEZ
Aidez Pukta à trouver tous les mots.
ceinture de sauvetage
torche électrique
gilet de flottaison
cabane à pêche
bateau à voile
canot à moteur
moto marine
bateau de pêche
bouée
mouette
poisson
sifflet
rames
radio
chaudière
boussole
carte
bidon
quai
phare
canot
plage
couverture
corde
Pukta
hélice
Voir les bonnes réponses au dos de la couverture.
pukta_content.qxd:Pukta Activity Book b143.qxd
3/19/09
Page 8
QUELLE EST LA
Différence
Find the
HIDDEN
PICTURE
WHAT’S THE
Difference
12:08 PM
Colour by number to
find the hidden picture.
Colour Key
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Dark Blue
White
Red
Green
Black
Yellow
Brown
Orange
Purple
Light Blue
Trouvez
L’IMAGE
CACHÉE
B
Peignez par numéros
pour trouver l’image
cachée.
Numérotation
des couleurs
Circle 11 things that are different between the two pictures.
Encerclez 11 choses qui sont différentes d’une image à l’autre.
See inside back cover for answer key
Voir les bonnes réponses au dos de la couverture.
Pukta says... if you fall in the water, curl up into a ball
to keep warm. This only works if you have your PFD on.
Ce que Pukta vous dit : « Si vous tombez à l’eau, recroquevillez-vous afin de
conserver la chaleur. Cela ne marchera que si vous portez votre gilet de flottaison. »
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bleu foncé
Blanc
Rouge
Vert
Noir
Jaune
Brun
Orange
Violet
Bleu pâle
pukta_content.qxd:Pukta Activity Book b143.qxd
3/19/09
12:08 PM
Page 6
the
Safe Boating Game
Jeu
Jeu sur
sur la
la sécurité nautique
Lose a Turn !
Vous perdez votre tour !
You told someone where you are boating.
Il y en a qui ne portent pas de gilet
de flottaison sur votre bateau.
Vous avez dit à quelqu’un où vous
alliez faire du bateau.
Roll the dice to see who reaches
Pukta safely. You can cut out the
game pieces on the back cover of
the book. Two to four players
may play.
Have fun !
Vous avez fait mettre
au point votre bateau.
You have your Pleasure Craft
Operator Card.
Vous avez votre Carte de conducteur
d'embarcation de plaisance.
Advance
Advance 11 Space
Space!!
Avancez
Avancez d’une
d’une case!
case!
You checked your maps and charts before leaving.
Vous avez consulté vos cartes avant de partir.
Move back 3 spaces !
Reculez de trois cases !
You are boating over the speed limit.
Vous avez dépassé la vitesse permise.
Advance 1 Space !
Advancez d’une case !
You took the gas can off
the boat before refueling.
Vous avez enlevé le bidon d’essence
du bateau avant de refaire le plein.
Lancez le dé pour trouver qui atteindra Pukta en toute sécurité.
Vous pouvez découper les pièces du jeu qui se trouvent au
dos de la couverture. De deux à quatre personnes
peuvent jouer. Amusez-vous bien !
Move Back 5 Spaces !
Reculez de cinq cases !
Advance 2 Spaces !
Avancez de deux cases !
You had your
boat tuned-up.
Advance 5 Spaces !
Avancez de cinq cases !
You are wearing your PFD.
Vous portez votre gilet de flottaison.
Take
another
Turn !
C’est
encore
votre
tour !
Not everyone on your boat
is wearing a PFD.
You didn’t check the weather before you went boating.
Vous n’avez pas vérifié quel temps il faisait
avant d’aller faire du bateau.
Advance 2 Spaces !
Avancez de deux cases !
You are standing up in your boat.
Vous vous tenez debout dans
votre bateau.
Move Back 7 Spaces!
Reculez de sept cases !
Go Back to Start !
Retournez à la case de départ !
You are boating in cold water and you
are not wearing your floater suit.
Vous naviguez dans des eaux froides et vous
ne portez pas votre gilet de flottaison.
Lose a Turn!
Vous perdez votre tour !
You are boating too close to the beach.
Vous naviguez trop près de la plage.
Pukta says... SAFE BOATERS are COOL BOATERS
Ce que Pukta vous dit : « UN PLAISANCIER PRUDENT,
c’est UN PLAISANCIER QUI GARDE SON CALME. »
pukta_content.qxd:Pukta Activity Book b143.qxd
3/19/09
12:08 PM
Page 6
the
Safe Boating Game
Jeu
Jeu sur
sur la
la sécurité nautique
Lose a Turn !
Vous perdez votre tour !
You told someone where you are boating.
Il y en a qui ne portent pas de gilet
de flottaison sur votre bateau.
Vous avez dit à quelqu’un où vous
alliez faire du bateau.
Roll the dice to see who reaches
Pukta safely. You can cut out the
game pieces on the back cover of
the book. Two to four players
may play.
Have fun !
Vous avez fait mettre
au point votre bateau.
You have your Pleasure Craft
Operator Card.
Vous avez votre Carte de conducteur
d'embarcation de plaisance.
Advance
Advance 11 Space
Space!!
Avancez
Avancez d’une
d’une case!
case!
You checked your maps and charts before leaving.
Vous avez consulté vos cartes avant de partir.
Move back 3 spaces !
Reculez de trois cases !
You are boating over the speed limit.
Vous avez dépassé la vitesse permise.
Advance 1 Space !
Advancez d’une case !
You took the gas can off
the boat before refueling.
Vous avez enlevé le bidon d’essence
du bateau avant de refaire le plein.
Lancez le dé pour trouver qui atteindra Pukta en toute sécurité.
Vous pouvez découper les pièces du jeu qui se trouvent au
dos de la couverture. De deux à quatre personnes
peuvent jouer. Amusez-vous bien !
Move Back 5 Spaces !
Reculez de cinq cases !
Advance 2 Spaces !
Avancez de deux cases !
You had your
boat tuned-up.
Advance 5 Spaces !
Avancez de cinq cases !
You are wearing your PFD.
Vous portez votre gilet de flottaison.
Take
another
Turn !
C’est
encore
votre
tour !
Not everyone on your boat
is wearing a PFD.
You didn’t check the weather before you went boating.
Vous n’avez pas vérifié quel temps il faisait
avant d’aller faire du bateau.
Advance 2 Spaces !
Avancez de deux cases !
You are standing up in your boat.
Vous vous tenez debout dans
votre bateau.
Move Back 7 Spaces!
Reculez de sept cases !
Go Back to Start !
Retournez à la case de départ !
You are boating in cold water and you
are not wearing your floater suit.
Vous naviguez dans des eaux froides et vous
ne portez pas votre gilet de flottaison.
Lose a Turn!
Vous perdez votre tour !
You are boating too close to the beach.
Vous naviguez trop près de la plage.
Pukta says... SAFE BOATERS are COOL BOATERS
Ce que Pukta vous dit : « UN PLAISANCIER PRUDENT,
c’est UN PLAISANCIER QUI GARDE SON CALME. »
pukta_content.qxd:Pukta Activity Book b143.qxd
3/19/09
Page 8
QUELLE EST LA
Différence
Find the
HIDDEN
PICTURE
WHAT’S THE
Difference
12:08 PM
Colour by number to
find the hidden picture.
Colour Key
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Dark Blue
White
Red
Green
Black
Yellow
Brown
Orange
Purple
Light Blue
Trouvez
L’IMAGE
CACHÉE
B
Peignez par numéros
pour trouver l’image
cachée.
Numérotation
des couleurs
Circle 11 things that are different between the two pictures.
Encerclez 11 choses qui sont différentes d’une image à l’autre.
See inside back cover for answer key
Voir les bonnes réponses au dos de la couverture.
Pukta says... if you fall in the water, curl up into a ball
to keep warm. This only works if you have your PFD on.
Ce que Pukta vous dit : « Si vous tombez à l’eau, recroquevillez-vous afin de
conserver la chaleur. Cela ne marchera que si vous portez votre gilet de flottaison. »
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bleu foncé
Blanc
Rouge
Vert
Noir
Jaune
Brun
Orange
Violet
Bleu pâle
Break
THE CODE
pukta_content.qxd:Pukta Activity Book b143.qxd
3/19/09
12:08 PM
Use the picture clues to figure out the message.
A
B
N
O
C
P
D
Q
E
R
F
S
«
Scramble
WORD
Unscramble the letters and spell the
right word that describes the object.
etolafr istu
smcaops
tlsihuhoeg
G
T
FIND THE words
Déchiffrez
LE MESSAGE
Page 4
Servez-vous du code pour découvrir le message.
H
U
I
V
...
J
W
K
X
L
M
Y
Z
‘
,
‘
:
»
MOT- mystère
Retrouvez le mot qui désigne
l’object à l’aide des lettres.
liegt ed
tnlasotfoi
sleoubos
reaph
N O D
Q T
utkPa
tshilwe
roehct
récueqilte
utkPa
leftsif
Y
A
G A T
E
R
J
R
T
D
I
D D X O U
R
E
A O
E
Z Q I M Z
R W F
E O A
T
I
A
R
C
H S
F
T
E
S
S
B
J
I
T O F
A
B
L
E Q F
E
S
G
Y
N
I
S U O H
L
E
A G Q O
L
L
T
L
P
U D
U
E
C
R
X M C
I
A U Q L
C
R
A
L
P
S D O C
E N
I
A S
E
I
D
A
P
E
C
P
E Q N
E
E
A A
B O H X
T A O N R
C
L
H
C
A
R
A M O T O M A M S A O
C O U V
E
I
R
A
E
F
D T
T A
P
E
A S U O Z
See inside back cover for answer key
S M I
T
E
A N O T A
O T
E O S H N A
T D
O
E
A A
S O N E
K
F
V
S
T H G
I
L
A A O B
R
T U
R
E
T
V A M N
A
Y W
B
A
P
A A
E
A G U
L
L
P
U Q O A
L
I
X M E
P
E
I
B
P
L
D A
C
A S
C
I
L
I
T
B O T X O
B
A S A O U A
P
Z U
A W X
P
K
T A
L
I
U
P
I
D A
I
E
R Q L
T A
K
R
K
Z
E O
B W C
C
S U
E
F
L
E
P
J
T
V
R
V
B
C
E W D
S
K
S
L
L
Z
S N A V
I
A
T
K
K
P
P
T
S H N A
Y
G
R
U
I
P
E
E
I
F
R
L
G W E
Y
C
U T N
T
E
K
R
V
E
Z N S A
P
Z
S
I Q L
S N W L M T A
A N Z
B O A X
S
I
J
E
C
L
L
Y
O A T
Z
C O
R
Y
C
B
H A
I
G A S
R
C
F N
A O B M O E
M U W A
Z
X H
L
A
K
A S
Q F W F
A V
P
I
C W Z D
P Q K
K O
S A Z Q I
E
B
F
B H O T
R
R
I
L
S Z A
I M E
C
E
P
B
I
E
E
B
K
A S
P
S
R
O
T A T
U U
T
P
S S
E
E
E
T
I
E
Y
X H D X A A M C
I Q M E
L
E
I
L
L
P
W N C
A
B
U T
I
B
C
P
A G
K
K W I M T A Q T
A S
L
U G Q I
C
C
U
B H Q A N V
X A
E
A
B M I
Y
D O C M K
I
A
E
L
D
B
V
C Q C
J
E
H Q H U
P
A A V
Y O R
V U A S
C
E
U
Y N
P Q A N C
E
P
U
C
E
O
R
E
S D A
O S S U O B
T Q C
Y
I
B
L
H
E
B M A X
Voir les bonnes réponses au dos de la couverture.
A S N
A A V
M O O A
See inside back cover for answer key
B
bucket
flashlight
compass
map
gas can
dock
fishing hut
lighthouse
canoe
beach
blanket
rope
oars
chart
R
E
hfhglalits
E
I
A
Q T
Help Pukta find all the words
life jacket
floater suit
Pukta
sail boat
power boat
sea-doo
fishing boat
buoy
sea gull
fish
whistle
first aid kit
boat propeller
radio
K
A O A
E
P
R
R N A
R
L
K
F
B
A A
T H G
I
D T
I
I
C
S A Z
V A
P
T
A M N A O
L
A A O B
le bon mot
A S H
G H T
V A M E
TROUVEZ
Aidez Pukta à trouver tous les mots.
ceinture de sauvetage
torche électrique
gilet de flottaison
cabane à pêche
bateau à voile
canot à moteur
moto marine
bateau de pêche
bouée
mouette
poisson
sifflet
rames
radio
chaudière
boussole
carte
bidon
quai
phare
canot
plage
couverture
corde
Pukta
hélice
Voir les bonnes réponses au dos de la couverture.
wrong
pukta_content.qxd:Pukta Activity Book b143.qxd
3/19/09
12:07 PM
RIGHT OR
mauvais
Page 2
BON OU
B
right wro
ng / bon
mauvais
FUEL TANK
CONTENANT
D’ESSENCE
C
GAS
ESSENCE
uvais
a
m
on
ng / b
o
r
w
right
AU CRAYON
right wrong
/ bon mauva
is
E
on mauvais
b
/
g
n
o
r
w
t
righ
F
right w
rong / bo
n
Follow the numbers
and connect the dots.
Colour the final picture.
Reliez le pointillé
au crayon à l’aide
des numéros.
Colorez ensuite l’image.
mauvais
Look at the 6 pictures. Decide if the people are doing
the right thing or the wrong thing and circle your answer.
Regardez les six images, décidez si la façon de s’y prendre
est bonne ou mauvaise et encerclez votre réponse.
See inside back cover for answer key
THE DOTS
D
A
auvais
m
n
bo
ong /
r
w
right
Connect Reliez le pointillé
Voir les bonnes réponses au dos de la couverture.
Pukta says... before you get in your boat,
tell someone where you are going.
Ce que Pukta vous dit :
« Avant de partir en bateau, dites à quelqu’un où vous allez. »
WHAT Belongs
ON YOUR BOAT?
Pukta_cover_final.qxd:Pukta cover pour b143.qxd
3/19/09
12:18 PM
Page 1
vous devez avoir à bord
QU’EST-CE
DE VOTRE BATEAU?
FIND THE words
K
A
R
A A V
Y
B H Q A N V
Q T
B
E
S D A
P
U
C Q C
L
Y O R
J
D O C M K
X A
U G Q I
K
B
P
T
W N C
I
T
A S
B
E
P
P
S
A
I
Y
I
N
I
F
I
A S
X H
U
K
Z
P
Z
V
P
Z U
A W X
P
K
T A
L
I
Y
O A T
E
E
S U O H
S N A V
F
L
E O
U
A S H
L
L
Y W
B
A
P
A A
E
A G U
P
U Q O A
I
X M E
P
I
B
P
D A
C
B W C
L
E
R Q L
C
I
L
I
T
B O T X O
B
A S A O U A
P
I
E
D A
A O A
I
E
P
R
R N A
R
L
K
F
B
A A
T H G
I
D T
I
C
S A Z
V A
I
P
T
A M N A O
L
A A O B
G H T
V A M E
G A T
E
A S N
P
U T
R
T
D
I
A S
D D X O U
R
E
E
A O
E
Z Q I M Z
E O A
T
I
T A T
B
R
A
C
B
E
L
U U
M O O A
E
L
F
T D
E
H S
T
E
S
S
B
J
I
T O F
R W F
I
Y
E Q F
A
A G
S
A G Q O
L
T
L
P
U D
G
U
E
C
R
X M C
E
O
I
A U Q L
E
C
C
R
A
L
P
S D O C
I
E
P
I Q M E
Y
K
L
E
T
L
E
I
E
Z
R
R
R
E
S M I
A
L
O T
T
U T N
E
A S
A N O T A
G
O
E
I
D
A A
C
A
P
E
E Q N
E
E
A A
C
R
A
P
E
C
L
H
C
A
F
R
A M O T O M A M S A O
A S U O Z
D T
K
T H G
F
I
I
B
P
B O H X
T A O N R
T A
R
L
C
E
E O S H N A
E N
K
E
K W I M T A Q T
C
E
S
E
A
L
I
P
I
A
E
Y
R
D
B
L
I M E
E
P Q A N C
U
E
V U A S
C
B M I
R
Y N
T Q C
V
S S
U
H Q H U
P
O
O S S U O B
J
C
E
I
L
R
S O N E
V
S
T
L
A A O B
QU’EST-CE qui doit se trouver
B M A X
P
C O U V
E
R
T U
R
E
V A M N
WHAT’S THE Difference
QU’ELLE EST LADifférence
PFDs for everyone
whistle
flashlight
two oars
•
•
•
•
bucket
first aid kit
blanket
tow ropes
• radio
• maps
• compass
Items missing in picture B:
Cloud, beach towel, no one watching swimmer (DANGER!),
birds, face on sun, girl in water, lines on dock,
no PFD on canoeist (DANGER!), fish scales,
swirl around boat, rock on beach.
Break THE CODE
The message should read:
Pukta says... Don’t Cruise with Booze
WORD Scramble
RIGHT
IGHT OR wrong
floater suit
flashlight
B
Boating during an electrical storm
right
Telling someone when you go boating
right
Tie up the boat before refuelling
GAME
PIECES
PIÈCES
C
compass
Pukta
wrong
✂
DU JEU
A
Voir les bonnes réponses au dos de la couverture.
B
A
Voici ce que vous devez avoir à bord de votre bateau en cas d’urgence.
•
•
•
•
See inside back cover for answer key
I
Y
WHAT
HATBelongs ON
ON YOUR
OUR BOAT
OAT?
These safety items should be in the boat in case of an emergency:
Circle the items you should always have on your
boat in case of an emergency.
Encerclez les articles que vous devez toujours
avoir sur votre bateau en cas d’urgence.
E
A A V
E
E
A S
T A
K
R
H
K
E
N O D
Q T
L
R
E
C
S U
K
C
J
C
A
V
R
S H N A
Z
B
P
L
E W D
S
I
C
I Q L
T
P
T
F
P
L
K
I
Y
B O A X
T
P Q K
Z N S A
M U W A
V
S
B H O T
K
L
Z
I
S Z A
A N Z
C O
S
G W E
C
A
L
Y
E
A O B M O E
B
R
J
G A S
R
H A
I
L
A V
C
S N W L M T A
Q F W F
S A Z Q I
C W Z D
F N
E
X H D X A A M C
K O
L
B
TROUVEZ LE bonmot
À BORD DE VOTRE BATEAU?
• des gilets de
flottaison pour
tout le monde
• sifflet
• torche électrique
D
E
F
People wearing PFDs
wrong
Standing in a small boat
wrong
Not wearing PFDs
• couverture
Ce qui manque dans l’image B :
Nuage. Serviette de bain. Personne ne surveille le nageur, ( DANGER ).
Oiseaux. Figure du soleil. Fille dans l’eau. Lignes sur le quai.
Un canotier ne porte pas de gilet de flottaison, ( DANGER ).
Écailles de poisson. Sillage du bateau. Pierre sur la plage.
Déchiffrez LE MESSAGE
Le message devrait se lire comme suit :
Ce que Pukta vous dit : « Si vous naviguez, ne buvez pas d’alcool. »
MOT- mystère
lighthouse
whistle
right
• câbles de
remorque
• radio
• carte
• boussole
• deux rames
• chaudière
• trousse de
premiers soins
Gilet de flottaison
Torche électrique
A
B
C
Boussole
Pukta
Phare
Sifflet
BON OU mauvais
Mauvais : Navigation au cours
d’un orage électrique.
Bon : Prévenez quelqu’un lorsque
vous allez naviguer.
Bon : Amarrez votre bateau
avant de refaire le plein.
D
E
F
Bon : Personnes qui portent
des gilets de flottaison.
Mauvais : Debout dans un petit
bateau.
Mauvais : Ne porte pas de gilet
de flottaison.
Pukta_cover_final.qxd:Pukta cover pour b143.qxd
3/19/09
12:18 PM
Page 2
Safe
havea
Boating
Season
TP 14349
(01/2009)
BOAT SAFETY
with
PUKTA
PUKTA
SÉCURITÉ NAUTIQUE
PUKTA
PUKTA
Jouissez d’une
saison nautique
nautique
la
sécuritaire
selon
Children‛s activity book
Livre de jeux pour enfants
Pukta Boater
www.boatingsafety.gc.ca
www.securitenautique.gc.ca
TC-1003042