privilege 2016

PRIVILEGE 2016
HEDONA
ANYTIME
LFM2638 Latte 7710
LFM2638 Expresso 7711
LFM2638 Marina 7712
LFM2642 Latte 7710
LFM2642 Expresso 7711
LFM2642 Marina 7712
LFM2590 Titane 7719
LFM2592 Titane 7719
LFM2591 Titane 7719
LFM2651 Titane 7719
EVOLUTION
TRANSABED
LFM2650 Latte 7710
LFM2646 Latte 7710
LFM2650 Expresso 7711
LFM2646 Expresso 7711
LFM2650 Marina 7712
LFM2646 Marina 7712
NEXT
LFM2647 Latte 7710
LFM2647 Expresso 7711
LFM2647 Marina 7712
TRANSALOUNGE
MIAMI
LFM2648 Latte 7710
LFM2649 Latte 7710
LFM2648 Expresso 7711
LFM2649 Expresso 7711
LFM2648 Marina 7712
LFM2649 Marina 7712
VOGUE
LFM1949 Titane 7782
ANYTIME
Ces produits s’inscrivent dans une ligne in-outdoor comprenant des sièges et des tables, d’esprit contemporain, aux lignes sobres et intemporelles.
Leur identité est affirmée par les détails, principalement les pièces d’assemblages et surtout les accotoirs du fauteuil qui expriment leur fonctionnalité
par leurs liens soulignés avec la structure du siège : une lame « posée » sur un cylindre à l’avant et traversant un autre cylindre à l’arrière, autorisant
une cinématique de pliage originale et conviviale.
Deze reeks handige tafels en stoelen kunnen zowel binnen als buiten worden gebruikt. Dankzij een strak en modern design zijn deze meubels bovendien
tijdloos. De naam Anytime verraadt het al, maar de details bevestigen het: de praktische onderdelen en de leuningen van de armstoel gaan naadloos
over in het frame en het design van de stoel. Hierdoor ontstaat een stoel voor ieder moment. Dankzij een handig rolmechanisme op de armleuningen
zijn de stoelen bovendien makkelijk op te vouwen en op te bergen.
Gama de productos de interior/exterior conformada por asientos y mesas de espíritu contemporáneo, de líneas sobrias e intemporales. Su identidad se
ve reafirmada por los detalles, principalmente las piezas de ensamblaje y, sobre todo, los brazos de la butaca, que expresan su funcionalidad a través
de sus acentuadas uniones con la estructura del asiento: una lámina «colocada» sobre un cilindro en la parte delantera y que atraviesa otro cilindro en
la parte trasera, que permite una cinemática de plegado original y sencilla.
9.7
11.8
72.5
KG
Chaise pliante compacte. Structure : tube acier galvanisé HLE (haute limite élastique)
Ø 18 et 20 mm. Pièces plastiques de rotation : polyacétal injecté, grande résistance
aux frottements. Coussinage HEDONA : matelas technique respirant et perméable.
Sèche rapidement. Excellente tenue aux UV. Patins de pieds grande stabilité.
3.9
87
KG
1
position
50
49
72.5
KG
68
94
Compacte vouwstoel. Frame: gegalvaniseerde stalen HLE-buis (High Limit Elastic)
Ø 18 en 20 mm. Kunststof draaionderdelen: geïnjecteerd polyacetaal, zeer vormvast.
HEDONA-kussen: luchtdoorlatend en waterdicht. Droogt snel. Zeer UV-bestendig.
Zeer stabiele stoelpoten met antislipdoppen.
72.5
72.5
Silla plegable compacta. Estructura: tubo de acero galvanizado ALE (alto límite
elástico) Ø 18 y 20 mm. Piezas de plástico de rotación: poliacetal inyectado, gran
resistencia a la fricción. Acolchado HEDONA: colchoneta técnica transpirable y
permeable. Se seca con rapidez. Excelente resistencia a los rayos UV.Tacos de las
patas de gran estabilidad.
94
64
5.3
87
KG
1
Fauteuil pliant compact. Structure : tube acier galvanisé HLE (haute limite élastique)
Ø 18 et 20 mm. Accoudoirs en aluminium. Pièces plastiques en polyacétal injecté :
grande résistance aux frottements. Coussinage HEDONA : matelas technique respirant
et perméable. Sèche rapidement. Excellente tenue aux UV. Patins de pieds grande
stabilité.
Compacte opvouwbare armstoel. Frame: gegalvaniseerde stalen HLE-buis (High
Limit Elastic) Ø 18 en 20 mm. Armleuningen van aluminium. Kunststof onderdelen
van geïnjecteerd polyacetaal, zeer vormvast. HEDONA-kussen: luchtdoorlatend en
waterdicht. Droogt snel. Zeer UV-bestendig. Zeer stabiele stoelpoten met antislipdoppen.
position
54
59.5
Butaca plegable compacta. Estructura: tubo de acero galvanizado ALE (alto límite
elástico) Ø 18 y 20 mm. Brazos de aluminio. Piezas de plástico de poliacetal inyectado: gran resistencia a la fricción. Acolchado HEDONA: colchoneta técnica transpirable
y permeable. Se seca con rapidez. Excelente resistencia a los rayos UV.Tacos de las
patas de gran estabilidad.
13.7
17.7
72.5
KG
Table pliante, auto stable en position pliée.
Structure : tube acier galvanisé HLE (haute limite élastique) Ø 25 mm.
Conception permettant de dégager le maximum d’espace au niveau des jambes.
Plateau : stratifié compact HPL (High Pressure Laminate) matériau haut de gamme particulièrement résistant à la rayure, à l’abrasion et aux chocs.
Pièces de structure du plateau en polyamide dont 30% fibre de verre : rigidité et grande tenue mécanique dans le temps.
Système de pliage en polyacétal injecté : grande résistance aux frottements.
Vis de réglage à l’extrémité de 2 pieds pour parfaire la stabilité en cas de besoin.
Vouwtafel, zeer stabiel wanneer uitgeklapt.
Frame: gegalvaniseerde stalen HLE-buis (High Limit Elastic) Ø 25 mm.
Vormgegeving voor veel beenruimte.
Tafelblad: gelaagd compact HPL (High Pressure Laminate) van hoogwaardig materiaal, kras-, schuur- en schokbestendig.
Onderdelen van tafelblad van polyamide (30% glasvezel): zeer stevig en lange levensduur.
Vouwsysteem van geïnjecteerd polyacetaal: zeer vormvast.
Verstelschroeven aan de onderkanten van de tafelpoten voor stabiliteit indien nodig.
Mesa plegable, autoestable en posición plegada.
Estructura: tubo de acero galvanizado ALE (alto límite elástico) Ø 25 mm.
Diseño que permite disponer de gran espacio para las piernas.
Tablero: estratificado compacto HPL (High Pressure Laminate), material de alta gama especialmente resistente a los arañazos, la erosión y los golpes.
Piezas de soporte del tablero de poliamida con un 30 % de fibra de vidrio: rigidez y gran resistencia mecánica a lo largo del tiempo.
Sistema de plegado de poliacetal inyectado: gran resistencia a la fricción.
Tornillos de ajuste en el extremo de las 2 patas, para una perfecta estabilidad en caso de necesidad.
72.5
KG
68
72.5
79
72.5
110
139
EVOLUTION
TRANSABED
Le relax LAFUMA a été pensé pour offrir LA position idéale de relaxation dans un format de fauteuil pliable. Sa conception a été accompagnée par
le corps médical, qui a préconisé comme principe essentiel, une position du corps telle que les jambes soient positionnées légèrement au-dessus du
niveau du cœur. Il a d’ailleurs été découvert, que cette position correspondait à celle que prend naturellement le corps humain en apesanteur, les
jambes et le buste formant un angle de 127° confirmant ainsi le bien-fondé de ce principe.
Cette chaise longue polyvalente peut vous accompagner partout, bord de piscine, terrasse ou jardin. Son dispositif de réglage simple et discret
fonctionne grâce à des mousquetons intégrés aux accoudoirs sangles et offre la possibilité d’une position lit de soleil.
Deze opklapbare relaxstoel van LAFUMA is samen met medische experts ontworpen voor de ideale relaxpositie. Volgens de experts dient het
lichaam hiervoor namelijk zo gepositioneerd te zijn dat de benen net boven de hoogte van het hart liggen. Uit onderzoek blijkt ook dat het lichaam bij
gewichtsloosheid van nature deze houding aanneemt van 127° tussen de benen en de borst, hetgeen bewijst dat dit DE ideale relaxpositie is.
In deze veelzijdige ligstoel kunt u overal comfortabel genieten: langs het zwembad, in de tuin of op het strand. Dankzij de geïntegreerde musketonhaken
in de armleuningen is deze stoel heel eenvoudig uit te klappen en te verstellen.
Esta tumbona polivalente puede utilizarse en cualquier lugar: en la piscina, en la terraza o en el jardín. Su dispositivo de ajuste, sencillo y discreto,
consiste en unos mosquetones integrados en las correas de los brazos y ofrece la posibilidad de adoptar una posición totalmente tumbada.
La butaca de relajación LAFUMA ha sido concebida para ofrecer la posición ideal de relajación en un formato plegable. Su diseño ha sido respaldado
por el cuerpo médico, que recomienda como principio esencial una posición del cuerpo en la que las piernas estén posicionadas ligeramente por
encima del nivel del corazón. Se ha descubierto que esa posición es la que toma de forma natural el cuerpo humano en ingravidez, con las piernas y
el busto formando un ángulo de 127°, lo que confirma lo bien fundado de dicho principio.
7.4
88
KG
9.3
114
KG
MULTI
position
85
Fauteuil de relaxation. Structure : tube acier HLE (haute limite élastique) Ø 20 mm.
Ligne épurée avec suppression des traverses haut de dossier et bas de repose
jambes. Accoudoirs ergonomiques en résine grainée injectée. Réglage de la position
d’assise avec accoudoirs fixes et stabilisateurs. Coussinage HEDONA : matelas technique respirant et perméable. Sèche rapidement. Excellente tenue aux UV. Fixation
de la toile par suspension en élastomère injecté (brevet exclusif LAFUMA CLIP). Toile
amovible. Barre de renfort sous l’assise. Patins de pieds grande stabilité.
Relaxstoel. Frame: stalen HLE-buis (High Limit Elastic) Ø 25 mm. Geraffineerd
vormgegeven voor hoogwaardig comfort. Ergonomische armleggers met ingespoten
gegreineerd hars. Verstelbaar zitgedeelte met vaste armleuningen en stabilisator.
HEDONA-kussen: luchtdoorlatend en waterdicht. Droogt snel. Zeer UV-bestendig.
Afneembaar doek, vastgezet met clips van elastomeer (gepatenteerd exclusief voor
LAFUMA CLIP). Verstevigingsbeugel onder zitgedeelte. Zeer stabiele stoelpoten
met antislipdop.
Butaca de relajación. Estructura: tubo de acero ALE (alto límite elástico) Ø 20 mm.
Línea depurada con supresión de los travesaños superior del respaldo e inferior del
reposapiernas. Brazos ergonómicos de resina granulada inyectada. Ajuste de la posición del asiento con brazos fijos y estabilizadores. Acolchado HEDONA: colchoneta
técnica transpirable y permeable. Se seca con rapidez. Excelente resistencia a los
rayos UV. Fijación de la tela mediante suspensión de elastómero inyectado (patente
exclusiva LAFUMA CLIP). Tela desmontable. Barra de refuerzo bajo el asiento. Tacos
de las patas de gran estabilidad.
114
3
positions
93
Bain de soleil. Chaise longue / lit de soleil pliant avec châssis grande
dimension. Sans traverse sur le devant de l’assise. Structure : tube acier
galvanisé HLE (haute limite élastique) Ø 25 mm. Accoudoirs en tissage
renforcé avec réglage 3 positions par boucle et mousqueton (dont une
position allongée). Coussinage HEDONA : matelas technique respirant et
perméable. Sèche rapidement. Excellente tenue aux UV. Têtière coussin
réglable et amovible. Patins de pieds.
Ligbed. Opklapbaar ligbed met breed frame, zonder dwarsbalk aan de
voorzijde van het zitgedeelte. Frame: gegalvaniseerde stalen HLE-buis
(High Limit Elastic) Ø 25 mm. Stevig, gewoven rugleuning verstelbaar in
drie standen (waarvan één plat) met lussen en musketonhaken. HEDONAkussen: luchtdoorlatend en waterdicht. Droogt snel. Zeer UV-bestendig.
Verstelbaar en afneembaar hoofdkussen. Stoelpoten met antislipdoppen.
Tumbona. Tumbona plegable con bastidor de grandes dimensiones. Sin
travesaño en la parte delantera del asiento. Estructura: tubo de acero
galvanizado ALE (alto límite elástico) Ø 25 mm. Brazos de tejido reforzado
con ajuste en 3 posiciones (una de ellas totalmente tumbada) mediante
argollas y mosquetones. Acolchado HEDONA: colchoneta técnica transpirable y permeable. Se seca con rapidez. Excelente resistencia a los rayos
UV. Cojín reposacabeza ajustable y desmontable. Tacos en las patas
88
66.5
NEXT
Repose-jambes ou siège d’appoint. Ce complément du TRANSABED offre une position de relaxation idéale, les jambes reposant exactement au niveau
souhaité. Pliable et facile à transporter, son esthétique sobre et élégante en fait aussi un siège bas indépendant qui trouvera sa place dans toutes les
ambiances.
69
Voetsteun of zitkruk. Deze uitklapbare voetsteun past bij de TRANSABED en is ideaal om de benen lekker te ontspannen. De voetsteun is opklapbaar en
makkelijk mee te nemen. Dankzij zijn simpele doch elegante uitstraling kan de voetseun ook dienen als zitkruk.
Reposapiernas o asiento de apoyo. Este complemento del TRANSABED ofrece una posición de relajación ideal, ya que las piernas descansan exactamente a la altura deseada. Plegable y fácil de transportar, su estética sobria y elegante lo convierte asimismo en un asiento bajo independiente que
puede utilizarse en cualquier ambiente.
Repose jambes. Structure : tube acier galvanisé HLE (haute limite élastique) Ø 25 mm.
Coussinage HEDONA : matelas technique respirant et perméable. Sèche rapidement.
Excellente tenue aux UV. Patins de pieds.
35
4
KG
66.5
Voetsteun. Frame: gegalvaniseerde stalen HLE-buis (High Limit Elastic) Ø 25 mm.
HEDONA-kussen: luchtdoorlatend en waterdicht. Droogt snel. Zeer UV-bestendig.
Stoelpoten met antislipdoppen.
Reposapiernas. Estructura: tubo de acero galvanizado ALE (alto límite elástico)
Ø 25 mm. Acolchado HEDONA: colchoneta técnica transpirable y permeable. Se
seca con rapidez. Excelente resistencia a los rayos UV. Tacos en las patas.
35
51
TRANSALOUNGE
MIAMI
Ce bain de soleil au design épuré est une invitation au farniente au bord de la piscine ou sur une terrasse au soleil. Son système d’articulation breveté
par LAFUMA permet de vous installer en position « zéro gravité » pour une détente maximale. Cette position correspond à celle qu’adopte le corps
humain en apesanteur, avec les jambes positionnées légèrement au dessus du niveau du cœur. C’est LA position idéale de relaxation.
Ce lit bain de soleil se distingue immédiatement par ses lignes pures et ses proportions idéales. Il est également unique en son genre par le dispositif
visuellement discret de suspension en élastomère injecté (brevet exclusif LAFUMA CLIP) qui lui confère 3 avantages déterminants :
- Une excellente ergonomie pour le dos (conjugaison de souplesse et de maintien),
- Pas d’aspect de toile « pochée » après usage car la tension de la toile est permanente,
- Le démontage facile et rapide de la toile pour son entretien.
La finition est particulièrement soignée : pattes de têtière assorties à la couleur du tube, roues à double flasques, etc.
Et surtout : la structure est traitée par cataphorèse avant laquage, ce qui confère au produit une très haute résistance à la corrosion.
Deze ligstoel is ontworpen om heerlijk niets te doen. Of dat nou langs het zwembad is, in de tuin of aan het strand, u zult overal kunnen ontspannen.
Dankzij het gepatenteerde LAFUMA vouwsysteem kunt u staat de ligstoel in de “gewichtsloosheid” stand voor een maximale ontspanning. Uit
onderzoek blijkt dat dit tevens de de positie is die het lichaam van nature aaneemt bij gewichsloosheid, met de benen net boven de hoogte van
het hart gepositioneerd. Dit is DE ideale relaxpositie.
Esta tumbona de diseño depurado es una invitación a la ociosidad en la piscina o en una terraza al sol. Su sistema de articulación patentado por
LAFUMA le permitirá colocarse en posición de «gravedad cero», proporcionándole un descanso máximo. Esta posición es la que adopta el cuerpo
humano en gravidez, con las piernas posicionadas ligeramente por encima del nivel del corazón. Es la posición ideal de relajación.
9
68
KG
1
position
164
Bain de soleil. Chaise longue / lit de soleil pliant avec châssis
grande dimension. Structure : tube acier galvanisé HLE (haute limite élastique) Ø 25 mm. Système d’articulation avec verrouillage
sécurisé exclusif en position plié. Coussinage HEDONA : matelas
technique respirant et perméable. Sèche rapidement. Excellente
tenue aux UV. Patins de pieds.
Ligstoel. Opklapbare ligstoel met breed frame. Frame: gegalvaniseerde stalen HLE-buis (High Limit Elastic) Ø 25 mm. Exclusief
beveiligd vouwsysteem. HEDONA-kussen: luchtdoorlatend en
waterdicht. Droogt snel. Zeer UV-bestendig. Stoelpoten met
antislipdoppen.
Tumbona. Tumbona plegable con bastidor de grandes dimensiones. Estructura: tubo de acero galvanizado ALE (alto límite
elástico) Ø 25 mm. Sistema de articulación con bloqueo de
seguridad exclusivo en posición plegada. Acolchado HEDONA:
colchoneta técnica transpirable y permeable. Se seca con rapidez.
Excelente resistencia a los rayos UV.Tacos en las patas.
Dit ligbed onderscheidt zich door zijn prachtig design en ideale verhoudingen. De visueel discrete doek bevestiging van geïnjecteerd elastomeer
(exclusief gepatenteerd LAFUMA CLIP) zorgt er eveneens voor dat de MIAMI zich onderscheidt van alle anderen. Tevens kent het frame drie
overduidelijke voordelen:
- De rugsteun is zeer ergonomisch (de rugsteun is zeer comfortabel, maar houdt de rug goed recht),
- Dankzij de permanente spanning van het doek gaat dit niet “hangen” na veelvuldig gebruik,
- Het doek is snel en eenvoudig te verwijderen voor onderhoud.
De afwerking is zeer zorgvuldig: de poten bij de hoofdsteun passen bij de kleur van het frame, de wielen zijn voorzien van dubbele zijplaten, etc.
De ligstoel is bovendien gelakt volgens een KTL-proces waardoor deze zeer corrosiebestendig is.
Esta tumbona se distingue inmediatamente por sus líneas puras y sus proporciones ideales. También es única en su género por el visualmente discreto
dispositivo de suspensión de elastómero inyectado (patente exclusiva LAFUMA CLIP), que le confiere tres ventajas determinantes:
- una excelente ergonomía para la espalda (combinación de flexibilidad y sujeción);
- sin aspecto de tela deformada tras el uso, ya que la tensión de la tela es permanente;
- desmontaje fácil y rápido de la tela para su limpieza.
Cuenta con un acabado particularmente cuidado: bandas del reposacabeza suministradas en el color del tubo, ruedas de doble disco, etc.
Y sobre todo: la estructura ha sido tratada por cataforesis antes del lacado, lo que le confiere al producto una muy alta resistencia a la corrosión.
31.5
>
81
10.4
KG
68
3
positions
198.5
77
63
Lit bain de soleil à roues. Structure : tube acier HLE (haute limite élastique) Ø 25 mm traité anticorrosion par cataphorèse. Coussinage HEDONA :
matelas technique respirant et perméable. Sèche rapidement. Excellente tenue aux UV. Fixation de la toile par suspension en élastomère injecté (brevet
exclusif LAFUMA CLIP). Toile amovible. Dossier réglable en inclinaison 3 positions dont 1 position totalement allongée. Têtière coussin réglable et
amovible. Patins de pieds.
VOGUE
Vogue est la mini table d’appoint idéale pour garder, à portée de main, un livre, un café ou un verre de jus de fruit dans ses moments de détente.
Design et originale avec sa forme triangulaire très contemporaine, elle est pratique car empilable.
Voor maximale ontspanning heeft u met het Vogue-bijzettafeltje alles binnen handbereik: uw boek, uw glas verse fruitsap, etc. Dit modern vormgegeven
driehoekige tafeltje is zeer praktisch, mede dankzij het feit dat het opstapelbaar is.
Vogue es la mini mesa de apoyo ideal para tener al alcance de la mano un libro, un café o un vaso de zumo en esos momentos de reposo. Esta mesa
ofrece diseño y originalidad gracias a su forma triangular muy contemporánea y, además, es práctica, ya que es apilable.
Ligbed met wielen. Frame: stalen HLE-buis (High Limit Elastic) doorsnede 25 mm gelakt volgens een KTL-proces. HEDONA-kussen: luchtdoorlatend
en waterdicht. Droogt snel. Zeer UV-bestendig. Afneembaar kussen, vastgezet met clips van elastomeer (gepatenteerd exclusief voor LAFUMA CLIP).
Verstelbare rugleuning in 3 standen waarvan 1 plat. Verstelbaar en afneembaar hoofdkussen. Stoelpoten met antislipdoppen.
Tumbona con ruedas. Estructura: tubo de acero ALE (alto límite elástico) Ø 25 mm, con tratamiento anticorrosión por cataforesis. Acolchado HEDONA:
colchoneta técnica transpirable y permeable. Se seca con rapidez. Excelente resistencia a los rayos UV. Fijación de la tela mediante suspensión de
elastómero inyectado (patente exclusiva LAFUMA CLIP). Tela desmontable. Inclinación del respaldo ajustable en 3 posiciones, una de ellas totalmente
tumbada. Cojín reposacabeza ajustable y desmontable. Tacos en las patas.
Table basse empilable. Structure : tube acier HLE (haute limite élastique) Ø 22 mm.
Plateau acier laqué. Patins de pieds.
33
2.7
KG
57
Opstapelbaar bijzettafeltje. Frame: stalen HLE-buis (High Limit Elastic) Ø 22 mm.
Gelakt tafelblad van staal. Tafelpoten met antislipdoppen.
Mesa baja apilable. Estructura: tubo de acero ALE (alto límite elástico) Ø 22 mm.
Tablero de acero lacado. Tacos en las patas.
© Jean-Pierre Lemoine. Photos non contractuelles. No contractual photos.
Dans un souci constant d’amélioration de ses produits, la société LAFUMA MOBILIER se réserve le droit de modifier et sans avis préalable les produits présentés dans ce dépliant. Imprimé en Août 2015 par LAMAZIERE.
With a continued desire to improve their products, the LAFUMA MOBILIER company reserves the right to modify at any moment the products in this catalogue without previous notice. Printed in August, 2015 by LAMAZIERE.
LFM2685-8027
6 rue Victor Lafuma - BP60
26140 Anneyron - France
+33 (0)4 75 31 31 31