Projet de Film de Yang Fudong About the Unknown Girl

Projet de Film de Yang Fudong About the Unknown Girl - Ma Sise
2013-2015
Films, Photographies, Peintures, Installations, etc.
Il s’agit d’un projet de film qui sera tourné entre 2013 et 2015, bien que le tournage
puisse durer plus longtemps. C’est l’histoire d’une jeune fille. Son nom est Ma
Sise; elle a joué un rôle dans deux de mes œuvres vidéos: General’s Smile (2009)
et The Fifth Night (2010). À l’heure actuelle, nos relations sont essentiellement
professionnelles, mais je suis curieux de voir l’évolution de ses études dans le domaine
de la performance, et je me demande comment sa vie quotidienne en tant qu’actrice
a changé. Je veux connaître toutes les pensées et les idées d’une VÉRITABLE actrice,
ainsi que ce que l’avenir lui réserve. Par ailleurs, elle s’apprête à jouer un rôle dans
mon nouveau film. Entre la vie réelle et la vérité de l’interprétation, sa vie future sera
pleine d’incertitudes. C’est ce genre de saut dans l’inconnu qui alimente généralement
la majeure partie de nos espoirs.
Après avoir achevé en 2007 le tournage de la dernière partie de Seven Intellectuals
in a Bamboo Forest, j’ai principalement tenté de réaliser et de présenter mes films
dans des lieux d’exposition pendant plusieurs années – des œuvres que d’aucuns
appellent des « Films d’espace ». Dans notre œuvre, j’ai tenu compte tout à la fois des
méthodes habituelles de tournage et des modes de pensée formels liés au processus
de réalisation. Mais aujourd’hui, je voudrais créer quelque chose en étant plus libre et
plus flexible.
About the Unknown Girl - Ma Sise, présenté à la 12e Biennale de Lyon, marquera le
début de ce projet artistique. C’est un peu comme la préface d’un livre qui pourrait,
dans l’avenir, devenir un film. En ce qui me concerne, je souhaite que cela devienne
un « film libre » et incertain.
Note: Ma Sise. Son nom complet est Ma Si She Zuo Wei (en chinois). Elle est née en
octobre 1989, à Xichang, préfecture autonome de Liangshan Yi, province du Sichuan,
Chine. Elle est scorpion, actrice, et vit et travaille actuellement à Pékin.
楊福東電影項目《關於與一切未知的女孩: 馬斯瑟》
2013－2015
電影，攝影，繪畫，裝置等
這是一個從2013－2015年的電影拍攝計畫，也許更長時間，它是關於一個女孩的生活的一切。這個女孩
叫馬斯瑟，她曾經出演過我的兩部影像作品，《將軍的微笑》(2009) 與《第五夜》(2010)，我們並不是
很熟悉，我好奇她學過的所謂專業的表演，與日常生活中作為演員的一些變化。一個“真實”的演員的
所思所想。什麽樣的故事會發生她的生活裏。同時她也會作為演員出現在我的新影像作品中。在真實的
生活與真實的表演兩者之間，未來關於她的生活也許有很多不確定因素。這種不確定的生活總是讓人充
滿期待。
2007年拍完《竹林七賢》最後一部，接下來這幾年更多的是在嘗試如何在藝術空間中拍攝一部電影，即
所謂的“空間電影”，更多的是在思考如何讓常規電影拍攝過程的正規拍攝與正規思維方式介入到創作
中來，現在希望能夠嘗試更寬容或更接近自由的一種創作方式。
第12屆里昂雙年展上的《關於與一切未知的女孩：馬斯瑟》將是這個藝術項目的開始。就像一本書的序
言。未來也許它會是一部電影，對我而言，我希望它是一部不確定的“自由電影”。
注：馬斯瑟。全名馬思舍祚韋。1989年10月出生於四川涼山彝族自治州西昌市。天蠍座，演員，現工作
生活與北京。
Yang Fudong Film Project About the Unknown Girl - Ma Sise
2013-2015
Films, Photographs, Paintings, Installations, etc.
This is a plan for a film being shot between 2013 and 2015, though the duration may
be longer. It is a story about the life of one girl. Her name is Ma Sise, she played a role
in two of my video works: General’s Smile (2009) and The Fifth Night (2010). We are
currently only acquaintances, but I’m curious of her studies in the field of professional
performance, and I wonder how she has changed as an actress in daily life. I want
to know all the thoughts and ideas of a TRUE actress, and what kind of furture her
life holds. Meanwhile she will also play a new role in my new film. Between real life
and true acting, there will be a lot of uncertainty in her future life. It is this kind of
unknown life that makes us so full of expectations all the time.
After I finished shooting the last part of Seven Intellectuals in Bamboo Forests in
2007, I tried, for the most part, to shoot and present films in art space for a few
years, which some called ‘Space Films’. I considered how to involve both regular
shooting and formal ways of thinking during the filmmaking process into our work. But
now, I want to try creating something with more flexibility and freedom.
About the Unknown Girl - Ma Sise, showing in 12e Lyon Biennale, will be the beginning
of this art project. It is just like the preface of a book. And it may become a film in the
future. As for me, I wish it will become an uncertain ‘free film’.
Note: Ma Sise. Full name is Ma Si She Zuo Wei (In Chinese). Born in October 1989 in
Xichang, Yi Autonomous Prefecture of Liangshan, Sichuan province, China. Scorpio,
actress, currently works and lives in Beijing.