MERCATI A LUGANO – LUGANOS MÄRKTE MARCHÉS A

MERCATI A LUGANO – LUGANOS MÄRKTE
MARCHÉS A LUGANO – LUGANO MARKETS
RESPONSABILI – VERANTWORTLICHE – RESPONSABLES – PEOPLE IN CHARGE
Polizia Comunale – Gemeindepolizei Lugano – Police Communale – Lugano Police
Via Beltramina, CH- 6900 Lugano, Tel. 058 866 81 11 - Fax 058 866 81 10
LUOGHI – PLÄTZE – LIEUX - PLACES
Frutta+verdura+fiori:
Früchte+Gemüse+Blumen:
Fruit+légumes+fleurs:
Fruit+vegetables+flowers
ma+ve
Die+Fr
Ma+Ve
Tue+Fri
VIA CANOVA
08.00 – 12.00
Antiquariato – Artigianato:
Antiquitäten – Handwerk:
Antiquités – Artisanat:
Antiques – Handicraft:
Sabato
Samstag
Samedi
Saturday
VIA CANOVA, PIAZZA S. ROCCO
08.00 – 17.00
COME RAGGIUNGERE I LUOGHI DI MERCATO
Il mercato ha luogo nel centro cittadino, raggiungibile con ogni mezzo di trasporto pubblico (bus, autopostale, battello,
auto, treno, a piedi). Dalla stazione FFS: con la funicolare fino in Piazza Cioccaro. In auto: lungolago Riva Caccia, poi
Riva Albertolli fino a Piazza Rezzonico, oppure Viale Castagnola poi verso i parcheggi negli autosili. Con il bus
cittadino: bus nr.1 Paradiso-Castagnola, fermata “Piazza Manzoni”.
WIE DIE MARTKTPLÄTZE ZU ERREICHEN SIND
Der Markt befindet sich im Stadtzentrum und ist mit jedem öffentlichen Tansportmittel (Bus, Postauto, Schiff, Auto,
Zug und zu Fuss) erreichbar. Vom SBB-Bahnhof: mit der Drahtseilbahn zur Piazza Cioccaro. Mit dem Auto:
Seepromenade Riva Caccia, Riva Albertolli bis Piazza Rezzonico oder Viale Castagnola in Richtung der öffentlichen
Parkplätze sowie der Parkhäuser. Mit dem Stadtbus: Bus Nr.1 Paradiso-Castagnola, Haltestelle “Piazza Manzoni”.
COMMENT REJOINDRE LES PLACES DU MARCHE
Le marché a lieu dans le centre-ville, qu’on peut rejoindre avec tous les moyens de transport public (bus, Car Postal,
bateau, voiture, train, à pied). Depuis la gare: avec le funiculaire jusqu’à la Place Cioccaro. En voiture: le long de la
promenade au lac Riva Caccia, ensuite Riva Albertolli jusqu’à la Piazza Rezzonico, ou bien par Viale Castagnola vers
les parkings. Avec le bus: nro 1 Paradiso-Castagnola, arrêt “Piazza Manzoni”.
BEST WAY TO GET ACCESS TO THE MARKET
The market takes place in the city centre, which is reachable with all means of trasport (bus, postal coach, boat, car,
train, on foot). From the rail station: by the funicular to Piazza Cioccaro. By car: lakeside on Riva Albertolli until Piazza
Rezzonico, or by Viale Castagnola to the parkings. By city-bus: bus nr 1 going from Castagnola to Paradiso and
return, stop “Piazza Manzoni”.
PARCHEGGI - PARKINGS
Molto vicini alle zone di mercato – in Marktnähe
très proches du marché - very close to the market
INFO/Front Office/Mercati/14.02.2012/mb
- Parking Motta
- Parking Piazza Rezzonico
- Parking Piazza Castello
- Parking Ex Scuole
1
A ca. 10-15 minuti a piedi - in nächster Umgebung (10-15 Min. zu Fuss)
Dans les prochaines alentours (10-15 min. à pied) – 10-15 min. walking distance
- Parking Via Balestra
- Parking Via Cantonale
- Parking San Giuseppe
- Parking Stazione
- Parking P.le Besso
MERCATI NEL RESTO DEL CANTONE – ANDERE MÄRKTE IM TESSIN
AUTRES MARCHÉS DU TESSIN – OTHER MARKETS IN TICINO
ASCONA
Lungolago
ma-Di-Tue
10.00-17.00
Tel. 091 791 00 91
(aprile-ottobre / April-Oktober / Avril-octobre / April-October)
LOCARNO
Piazza Grande
gio-Do-jeu-Thu
09.00-17.00
Tel. 091 791 00 91
BELLINZONA
Città vecchia
sa-Sa-Sat
07.00-12.00
Tel. 091 825 21 31
MENDRISIO
Piazzale alla Valle
me-Mi-me-Wed
09.00-17.00
Tel. 091 641 30 50
MERCATI NELLA VICINA ITALIA - MÄRKTE IN ITALIEN
MARCHÉS EN ITALIE - MARKETS IN ITALY
Varese
lunedì, giovedì, sabato / Montag, Donnerstag, Samstag / lundi, jeudi, samedi /
Monday, Thursday, Saturday.
Lago di Lugano
Ponte Tresa
Porlezza
sabato / Samstag / samedi / Saturday – 9.00-17.00
sabato / Samstag / samedi / Saturday – 8.00-14.00
Lago Maggiore
Cannobio
Intra
Luino
Stresa
domenica mattina / Sonntag Vormittag / dimanche matin / Sunday morning
sabato / Samstag / samedi / Saturday
mercoledì / Mittwoch / mercredi / Wednesday
venerdì mattina / Freitag Vormittag / vendredi matin / Friday morning
Lago di Como
Como
sabato, martedì mattina, giovedì mattina / Samstag, Dienstag Vormittag, Donnerstag Vormittag /
samedi, mardi matin, jeudi matin / Saturday, Tuesday morning, Thursday morning
Menaggio
ogni 2. e 4. venerdì del mese / jeden 2. und 4. Freitag des Monats / chaque 2ème et
4ème vendredi du mois / every 2nd and 4th Friday of the month – 8.30-12.30
INFO/Front Office/Mercati/14.02.2012/mb
2