L`Association Française des Conjoints d`Agents du Ministère des

L’Association Française des Conjoints d’Agents
du Ministère des Affaires Etrangères
et Européennes
vous souhaite la
bienvenue en
Juin 2010
2
Ce guide d’accueil sur la vie à Bogotá a été rédigé par des
membres de l’AFCA à partir de leurs expériences personnelles.
Il a été créé afin d’accueillir et d’informer le mieux possible les
personnels récemment affectés et leurs familles.
Il ne saurait engager ni la responsabilité de ses rédacteurs et
rédactrices, ni celle des services de l’Ambassade. Sans avoir la
prétention d’être exhaustif, nous espérons qu’il vous donnera
quelques points de repères.
Toutes les informations données peuvent évoluer rapidement.
AFCA Bogotá
3
4
SOMMAIRE
- 1 - PANORAMA SUR LA COLOMBIE........................................................... 7 - 2 - DÉMARCHES ADMINISTRATIVES....................................................... 11 - 3 - LOGEMENT............................................................................................ 13 - 4 - SÉCURITÉ .............................................................................................. 15 - 5 - VÉHICULES ........................................................................................... 17 - 6 - SANTÉ..................................................................................................... 19 - 7 - SCOLARITÉ ............................................................................................ 21 - 8 - BANQUE................................................................................................. 24 - 9 - ALIMENTATION..................................................................................... 25 - 10 - TÉLÉCOMMUNICATIONS .................................................................. 27 - 11 – EMPLOYÉS (ES) DE MAISON ............................................................ 29 - 12 - ANIMAUX DOMESTIQUES ................................................................. 31 - 13 - LES VÊTEMENTS................................................................................. 33 - 14 - VOYAGES ............................................................................................. 34 - 15 - LOISIRS ................................................................................................ 36 - 16 - ASSOCIATIONS.................................................................................... 38 - 17 - DIVERS ................................................................................................. 39 - 18 - L’AFCA ................................................................................................. 41 5
6
- 1 - PANORAMA SUR LA COLOMBIE
Nous ne voulons pas vous faire ici un cours complet sur la
Colombie, mais juste vous donner un aperçu de ce pays plein de
contrastes. Les clichés et les mythes se mêlent lorsque l'on nous parle
de la Colombie : émeraudes, drogue, guérilla, insécurité ou encore le
légendaire El Dorado. Il est même exagéré de lire dans quelques
médias le surnom de « Locombia » (le pays fou). Il faut reconnaître
que le pays est en certains endroits dangereux, mais les Colombiens
sont toujours soucieux de donner une autre image de leur pays, et
heureux d'accueillir tous les étrangers. C’est un pays à découvrir et
vous le ferez certainement avec plaisir mais en respectant quelques
précautions élémentaires.
Situation sur la carte
de l’Amérique du Sud.
Voici quelques informations utiles :
La Colombie est divisée en 32 départements et un district pour la
capitale (Bogotá).
La capitale : Bogotá, est installée sur les flancs de la Cordillère
orientale.
L’aéroport se trouve entre 30 et 45 minutes des quartiers
résidentiels de Bogotá.
Principales villes : Bogotá (capitale), Cali, Medellín,
Barranquilla, Cartagena, Cúcuta, Bucaramanga, Pereira, Ibagué,
Manizales et Pasto.
7
Forme de l’État : République parlementaire et à régime
multipartiste comprenant deux Assemblées législatives : le Sénat et la
Chambre des Représentants.
Président : Les élections ont lieu tous les 4 ans. Actuellement M.
Juan-Manuel Santos est élu depuis le 20 juin 2010.
Langues officielles : Espagnol (80,3 %) et entre 60 et 100
dialectes indigènes, dont le guahibo (ou sikuani), le guambiano,
l'arhuaco (ou ika), l'inga, le ticuna, le tucano, le berce, le piaroa, etc.
Superficie totale : 1 140 748 km².
Population : La Colombie est un pays multiracial d’environ 43
millions d'habitants qui compte des Mestizos (Métis: Blancs +
indigènes), des Blancos (Européens), des Mulatos (Métis: Blancs +
Noirs), des Negros (noirs) et des Indígenas (Amérindiens), lesquels
occupent généralement les zones les plus éloignées du pays.
La densité de la population est 37 hab. /km².
Date de l’Indépendance : 20 juillet 1810.
Pays limitrophes : La Colombie partage ses frontières à l'Est
avec le Vénézuela et le Brésil, au Sud avec le Pérou et l'Equateur et au
Nord-Est avec le Panama.
Monnaie : L'unité monétaire est le peso colombien, divisé en 100
centavos (centimes). Il circule en billets de 1 000, 2 000, 5 000, 10 000
et 50 000 pesos et en pièces de 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 pesos.
Change : 1Euro = 2 500 pesos environ au 15 mai 2010.
Décalage horaire : Il est de 7 heures en moins en été et de 6
heures en moins en hiver par rapport à la France.
Hymne national : Oh Gloria inmarcesible!
Religion : catholicisme, 90 % ; autres religions, 10 %
Indicatif téléphonique international : +57
Electricité : 110 V, 60 Hz
8
Climat : Du Nord au Sud de la Colombie, les climats sont très
variés. Le climat ne varie pas selon les saisons, mais selon l’altitude.
Au niveau de la mer, la température moyenne se situe entre 24 et 26°.
Entre 1 000 et 2 000 mètres d’altitude, elle est de 17 à 23°. Dans les
régions froides, entre 2 000 et 3 000 mètres, elle peut varier de 8 à
17°.
Economie : La Colombie est riche en ressources minérales telles
que le pétrole (deuxième producteur d’Amérique du Sud), les
émeraudes (premier producteur mondial), l’or, le charbon, le gaz. Sa
variété topographique et climatique fournit à la Colombie une énorme
diversité de produits agricoles : café (dont la culture es vitale pour le
pays qui se situe au deuxième rang mondial pour la production après
le Brésil), coton, riz, maïs, sorgho, soja, céréales, manioc, palmes
africaines, cacao, tabac, canne à sucre, fruits tropicaux, fleurs, etc.
Jours fériés : les salariés colombiens bénéficient de nombreux
jours fériés qui s’ajoutent aux 15 jours des congés annuels. Il faut
signaler que si le jour férié tombe en milieu de semaine, il est reporté
au lundi suivant pour faire ce qu’on appelle ici « el puente » (le pont).
Liste des jours fériés pour 2010 :
1er janvier - Jour de l'an
11 janvier - Epiphanie
22 mars - Saint Joseph
01 avril - Jeudi Saint
02 avril - Vendredi Saint
01 mai - Fête du travail
17 mai - Ascension
07 juin - Corpus Christi
14 juin - Sacré Cœur
05 juillet - St Pierre & St Paul
20 juillet - Jour de l'indépendance de la Colombie
07 août - Fête de la bataille de Boyacá
16 août - Assomption
18 octobre - Fête de la découverte de l’Amérique
01 novembre - Toussaint
11 novembre – Fête de la victoire de 1918
15 novembre - Indépendance de Carthagène
08 décembre - Immaculée Conception
25 décembre - Noël
9
L'espagnol parlé en Colombie a un charme très particulier. Les
puristes n'hésitent pas à affirmer qu'il s'agit de l'espagnol le plus "pur"
du monde hispanophone. L'accent est très mélodieux, l'intonation et les
phrases sont très claires. Les Colombiens ont un espagnol facilement
compréhensible, il y a néanmoins quelques variantes de vocabulaire
propres à leur pays et qu’il faut connaître :
Qué hubo = comment ça va ? (familier)
Qué pena = excusez-moi
Muy amable = vous êtes très aimable
Que le vaya bien = portez-vous bien
Chévere, bacano = super, trop bien, génial
Mi hijo(a) (prononcé mijo(a) = terme amical
Dar papaya (littéralement "donner la papaye") tenter le diable
en attirant les convoitises des voleurs ou de toute autre personne
intéressée à vous léser (exhiber une montre en or dans un quartier où
rodent des voleurs, "eso es dar papaya !")
Estar de afan = être pressé
Estar envolatado = être perdu, confus
Apuntarse = faire comme les autres
Listo : d’accord
Chino = enfant
Birra = bière
Tinto = café noir plutôt léger
Cómo amaneció? = comment allez-vous? (uniquement le matin)
Enfin, nous vous souhaitons un très bon séjour et une
belle découverte de ce pays. Bienvenus en Colombie!!!
10
- 2 - DÉMARCHES ADMINISTRATIVES
Nous vous conseillons de vous présenter, dès votre arrivée, aux
services administratifs de la section consulaire de l’ambassade afin
d’effectuer toutes ces démarches et de régulariser votre situation et
celle de votre famille dans le pays. Vous aurez tous les renseignements
nécessaires et les procédures à suivre :
- Accréditation : procédure effectuée auprès du Ministère
colombien des Relations Extérieures. Le délai pour l’obtention de ce
document est de 15 jours environ. Vous obtiendrez ensuite votre carte
d’identification - cédula - (valable uniquement sur le territoire
colombien). Les autorités colombiennes n’acceptent pas
l’accréditation des membres de la famille de l’agent ayant la
nationalité colombienne.
- Régularisation du visa (cette démarche devra être effectuée
dans les 8 jours suivant votre arrivée dans le pays).
- Déménagement : Le délai est variable (prévoir en moyenne un
mois). N’oubliez pas de produire tous les documents nécessaires à la
constitution de votre dossier : original et copie de la déclaration
d’importation, original et copie de l’inventaire avec traduction,
original et copie du connaissement d’embarquement (bill of loading),
copie du passeport, … et tout document remis par votre transitaire en
France ou un autre pays. Les dossiers incomplets ne seront pas
acceptés. Nous vous conseillons de prendre contact avec le transitaire
local avant de venir en Colombie et dès votre arrivée à Bogota.
- Permis de conduire : vous aurez besoin de votre permis de
conduire français, d’un certificat médical attestant le groupe sanguin
(à faire ici) et de photos. Le certificat médical avec le groupe sanguin
n'est pas toujours demandé pour obtenir le permis de conduire
colombien.
- Achat ou importation de véhicule : se renseigner précisément
sur les délais, au-delà desquels l’importation n’est plus possible.
11
- Immatriculation consulaire : démarche qui n’est pas
obligatoire, mais fortement conseillée si vous voulez vous trouver sous
la protection du consulat en cas d’urgence, voter en Colombie, ...
Vous obtiendrez ainsi votre carte consulaire qui pourra vous
faire bénéficier de quelques avantages : remboursement de la TVA en
France ... (Pour tout renseignement concernant la vente en détaxe,
vous pouvez consulter le site : finances.gouv.fr).
Vous devrez fournir des photos pour certaines de ces démarches,
il est inutile de les faire en France car il vous sera demandé un format
avec des caractéristiques bien précises.
Parfois ces procédures prennent un peu plus de temps que prévu,
nous vous recommandons néanmoins de ne pas essayer d’intervenir
auprès des autorités locales pour accélérer le processus.
Avant de venir en Colombie, vous pouvez consulter le site de
l’ambassade de France : ambafrance-co.org ; ou appeler si vous
cherchez des renseignements plus précis au : 00 571 638 14 00 depuis
la France.
Vous pouvez également consulter le site de la direction générale
des douanes et droits indirects pour vous renseigner sur l’entrée et la
sortie des biens personnels originaires ou à destination des pays tiers :
finances.gouv.fr/douanes.
12
- 3 - LOGEMENT
Selon les situations professionnelles particulières, différents
choix s’offrent aux personnes ou familles qui arrivent en Colombie
(Bogotá) :
- reprise du logement de la personne qui était en poste
précédemment,
- possibilité d’un séjour exploratoire qui permet un premier
repérage avec parfois une conclusion favorable,
- sinon, du temps est souvent nécessaire pour trouver le
logement adéquat.
Dans ce cas, des solutions d’attente peuvent aider à gérer cette
question :
- loger dans un appartement/hôtel qui peut offrir des services
très utiles comme : Internet, blanchisserie, restauration, espace
infantile, etc. Quelques uns ont été sélectionnés :
- CASA REAL (4 étoiles): calle 93A N° 9A-53. Cadre
très agréable. Situé à côté de l’Ambassade et à 15 minutes à pied du
lycée, tout près du Parc de la 93 (endroit très connu pour avoir un
grand choix de restaurants autour du parc).
Site : www.casareal.com.co
- SUITES REAL (4 étoiles) : calle 97A N° 10-45. Situé à
15minutes à pied de l’ambassade, ce lieu est peut-être plus adapté
pour les personnes sans enfants.
Site: www.suitesreal.com .
- RETIRO 84: calle 84 # 9-95. Très accueillant. Accès
au lycée à pied. Situé dans une zone très commerçante et agréable.
Site : www.retiro84.com
- HOTEL CHICO 93 (3 étoiles): calle 93 Nº 15-73.
Jardin intérieur. Grand parc à proximité, zone très commerçante, à
proximité de l’ambassade.
Site : www.apartahotelchico93.com
- HOTEL ESTELAR LA FONTANA, (5 étoiles) : calle
127 N°15A-10, situé à côté d’un grand centre commercial
« UNICENTRO ». Déplacement en voiture obligatoire pour se rendre
au lycée ou à l’Ambassade (durée du trajet variable selon le trafic).
Site: www.hotelesestelar.com .
13
- HOTEL HILL HOUSE à USAQUEN: calle 120A N° 654. Ce quartier traditionnel de Bogotá offre un cadre très agréable
pour les sorties et la détente. Voiture nécessaire pour se rendre au
lycée ou à l’ambassade.
Site : www.hotelhillhouse .com
- loger dans un appartement meublé qui peut être loué à la
semaine ou au mois. Une adresse a été testée, offrant un cadre
sécurisant dans un quartier résidentiel très agréable : « Santa Ana ».
Distance très raisonnable du lycée (hors embouteillage). Accueil
chaleureux de la propriétaire garanti. Tél : 213 30 97 ; adresse : calle
110 N° 6-12.
Concernant
la
recherche
de
location,
plusieurs
RECOMMANDATIONS ET REMARQUES peuvent être apportées :
- comme dans de nombreuses grandes capitales, les loyers
augmentent considérablement et les propriétaires n’hésitent pas à
surenchérir les montants face à la population étrangère. Actuellement,
le loyer annuel est estimé à 8% de la valeur marchande de l’immeuble.
- bien repérer les quartiers considérés comme sûrs (une liste
peut être disponible sur demande), et bien évaluer les distances en
tenant compte du trafic important de la capitale. Pour visualiser les
quartiers voir site : www.google.fr/maps
- Repérer par soi-même des annonces en se promenant dans
des quartiers.
- Se faire aider par des agents immobiliers (nombreux),
- Consulter un site Internet très bien fait :
www.metrocuadrado.com .
- Le contrat de location doit mentionner toujours la « clause
diplomatique ». Le montant du loyer est généralement revu tous les ans
à la hausse. Le maximum d’informations doit être précisé par écrit.
- Tenir compte du montant des charges qui varie en fonction
d’une graduation appelée « estrato » allant de 1 à 6.
Enfin, certains décident d’investir dans l’achat d’un appartement ou
d’une maison, qui peuvent être revendus en fin de mission. Dans ce cas, il
est indispensable de se faire accompagner par un avocat expérimenté et
avoir un compte en banque local. L’ouverture du compte vous sert
également pour le paiement de vos factures, pour le loyer (à voir avec le
propriétaire), pour éviter de se déplacer avec des montants élevés sur soi, etc.
14
- 4 - SÉCURITÉ
Même si la Colombie est encore un pays à risques, la sécurité
s’est considérablement améliorée depuis quelques années. Néanmoins,
la vigilance est de rigueur et des mesures de sécurité s’imposent.
Il est recommandé de s’inscrire au Consulat ou tout au moins,
sur la liste de sécurité de l’Ambassade.
Les risques les plus courants sont :
- Les agressions : vols à l’arraché de téléphones portables, sacs
à main, portefeuilles, …
- Les agressions à la scopolamine (drogue versée sur une
boisson ou de la nourriture, ou susceptible d’être soufflée au visage
d’un passant).
- Les enlèvements express (taxis) : la victime est contrainte de
faire le tour des distributeurs automatiques avec la carte bancaire et
d’épuiser son compte.
Quelques conseils à suivre :
- Se méfier des inconnus qui vous abordent dans la rue,
- Ne pas porter de bijoux qui pourraient attirer l’attention et si
vous allez au centre ville, prenez les précautions de rigueur,
- Ne jamais partir à l’aventure, les fonctionnaires détachés sont
soumis à une demande d’autorisation pour tout déplacement en dehors
de Bogotá. Cette demande doit intervenir au minimum 7 jours avant le
départ prévu,
- Porter toujours sur vous une photocopie de votre pièce
d’identité,
- Utiliser les services téléphoniques de taxis,
- En cas de problème ou incident, tous les français sont invités à
contacter l’Ambassade de France.
Par ailleurs, il faut signaler que la Colombie est un pays qui
présente des risques sismiques importants.
15
Pour de plus amples informations et conseils, nous vous invitons
à consulter les sites web suivants :
- Ambassade de France en Colombie :
www.ambafrance-co.org
- Le site du Ministère des Affaires Etrangères :
www.diplomatie.gouv.fr, rubrique Conseils aux voyageurs.
- Bogotá accueil :
www.bogota-accueil.com
16
- 5 - VÉHICULES
Pour acquérir un véhicule, vous avez deux possibilités :
- Achat sur place,
- Importation hors taxes. Les délais de sortie du véhicule étant
très longs (2 mois environ), il est conseillé d’acheter votre véhicule en
Colombie. Vous avez 12 mois pour effectuer l’achat d’un véhicule
hors taxes, à partir de la date d’accréditation.
Les fonctionnaires ont droit à une franchise pour le
déménagement et l’achat du véhicule. Nous vous recommandons de
vous adresser aux services administratifs de l’ambassade qui vous
renseigneront plus précisément selon votre cas.
Si vous venez avec votre véhicule depuis la France ou un autre
pays, faites-le transporter à part, afin de disposer d’un connaissement
maritime propre à ce véhicule.
Les marques françaises Renault, Peugeot, Citroën, sont
présentes dans le pays, ainsi qu’un nombre important d’autres
marques étrangères.
Pour toutes les démarches concernant l’achat et les plaques du
véhicule, adressez-vous aux services administratifs de l’Ambassade de
France à Bogotá (les délais d’obtention des plaques – qui sont bleus varient et peuvent prendre parfois quelques semaines).
Vous avez également la possibilité d’acquérir une voiture
immatriculée en plaques jaunes.
Une fois que vous aurez votre véhicule et que vous serez en
règle, vous pourrez découvrir la conduite colombienne !
Pour les voitures immatriculées en plaques jaunes
(immatriculation locale), il existe à Bogotá et dans quelques villes une
modalité appelée « Pico et placa » : interdiction d’utiliser sa voiture
certains jours de la semaine entre 6h00 et 20h00. Cette mesure ne
17
s’applique pas aux voitures qui ont des plaques bleus et aux véhicules
blindés.
D’autres recommandations :
- La conduite en Colombie est parfois très dangereuse. Attention
aux charrettes à chevaux ainsi qu’aux bus et aux taxis qui circulent
souvent de façon très imprudente. N’hésitez pas à demander aux
chauffeurs de taxis de ralentir.
- Les travaux dans les rues ne sont pas toujours annoncés par
des panneaux de signalisation.
- Attention, il manque régulièrement des plaques d’égouts !
- Il est obligatoire de se garer dans des parkings, sinon vous
risquez l’enlèvement du véhicule, des amendes ou des vols.
18
- 6 - SANTÉ
La médecine est de très bonne qualité à Bogotá. Les honoraires
n’étant pas réglementés, ceux-ci peuvent être très élevés.
Quelques médecins francophones :
- Généraliste: Dr Ruben Dario MANTILLA, Tel: 592-2930
Cra 12#98-38.
Nicole Benoit, Tél.: 621-6590,
Centro Médico Almirante Colón, Cra 16 # 84A-09, Cons. 303.
- Pédiatre: Dr Mauricio Coll, Tél.: 621-6590,
Centro Médico Almirante Colón, Cra 16 # 84A-09, Cons. 303.
- Gynécologue: Dr Patricia Valencia, Tél.: 215-1978,
Ass.médica Los Andes, Av.9ª # 117-20, Cons. 414.
- Dentiste: Dr Clara Medina, Tél.: 610-3388,
Calle 90 # 11-44, cons 307.
- Orthodontiste: Dr Camilo Yasmin, Tél.: 640 05 54/55/56/57,
Cra 7 # 115 – 33, oficina 402.
- Dermatologue: Dr Xavier Rueda,
Tél. 611-2642 ou 607-3168, Cra13#90-36, Cons. 306.
- Kinésithérapeute: Mme Pilar Paris,
Tél. 211 59 19 / 310 293 99 16.
Sachez aussi qu’il existe de très bons médecins généralistes et
spécialistes colombiens.
Cliniques et Hôpitaux :
- La Fundación Santa Fe est le seul hôpital conventionné avec
quelques mutuelles françaises, ce qui vous permet de ne pas avancer
les frais d’hospitalisation.
- Fundación Santa Fe de Bogotá :
Calle 116 # 9 – 02, Tel : 241 66 11 - 603 03 03
Hôpital universitaire de grande qualité.
Entrée des urgences : Calle 119 # 9 – 33, Tél : 629 04 77
- Clínica del Country: Cra 15 # # 84 – 13 y 16, Tel.: 530 04 70 –
530 12 70
19
Clinique et médecine de grande qualité également
Entrée des urgences : Cra 16A # 82 – 74, Tél : 530 13 50
IMPORTANT : Si vous devez être hospitalisé, le sésame
indispensable est votre carte bleue.
Pharmacies :
Se nomment « Droguerías ». On y trouve un peu de tout, souvent
ouvertes 24h/24, avec service de livraison à domicile. Normalement,
pas de problème pour trouver un médicament. Dans l’éventualité où
elles ne l’ont pas en stock, elles vous le livrent rapidement.
- Locatel : Calle 94 # 13 - 29, Tél. 644 02 60.
Domicile : Tél. 307 70 33
- Farmatodo: Cra 11 # 82 – 71
Domicile: 746 90 00 - 24 h / 24
www.farmatodo.com.co
Ambulances :
Il est recommandé de s’affilier aux soins d’urgences, malgré
votre couverture internationale. Ces entités assurent les services
d’urgences médicales et paramédicales à domicile et le transfert en
ambulance aux centres d’assistance de votre choix.
- Grupo EMI : Tél. 691 60 00
www.grupoemi.com
- Código Azul : Tél. 201 31 17
Médicaments depuis la France :
Vous avez la possibilité de vous faire parvenir, via la valise
diplomatique, des médicaments depuis la France. Ci-dessous, quelques
pharmacies accréditées par le MAE, et qui connaissent la procédure.
Possibilité de tiers payant si vous êtes inscrit dans l’une d’elles.
Pharmacie CLER - 35, rue Cler - 75007 PARIS
Tél. 01 45 51 36 11 - Fax. 01 45 50 38 95
Pharmacie LA PEROUSE - 37, rue La Pérouse - 75016 PARIS
Tél. 01 45 00 60 66 - Fax. 01 45 00 17 64
20
- 7 - SCOLARITÉ
Le lycée français accueille tous les enfants de la maternelle au
baccalauréat.
- Adresse: Calle 87 N° 7-77 Bogotá – Colombia
- Tél. : (571) 218 70 55
- Fax : (571) 616 25 83
- Adresse Internet : www.lfbogota.com
Contacts :
- Secrétariat: [email protected]
- Le proviseur : [email protected]
- Le proviseur adjoint : [email protected]
- Le directeur de l’école primaire : [email protected]
Vous pouvez pré-inscrire votre ou vos enfants avant votre
arrivée à Bogotá en envoyant un e-mail à l’un des contacts cités cidessus et, en indiquant le(s) nom(s), prénom(s) et date(s) de naissance
du ou des enfants (attention aux vacances d’été de juillet et août).
Pour l’inscription sur place, vous devrez prévoir :
- un certificat de radiation pour les enfants du primaire
- un EXEAT pour les enfants du secondaire
- le livret scolaire
- un extrait d’acte de naissance
- le carnet de santé
- un certificat médical récent
- un certificat d’optométrie récent (pour les enfants du primaire
uniquement)
- 6 photos (qu’il est préférable de faire à Bogotá pour une raison
de format).
Lors de l’inscription, vous devrez vous acquitter du paiement de
la « matrícula » qui correspond aux frais d’inscription plus le montant
de l’assurance scolaire et quelques frais annexes (qui varient selon
l’âge de l’enfant), ainsi que de la première mensualité qui est
également variable selon la classe que suivra votre enfant.
21
Vous avez la possibilité de régler les frais d’inscription et les
mensualités en euros par chèque au taux du jour. Une réduction de
l’ordre de 5% vous est accordée si vous réglez l’année complète.
Viendront s’ajouter en option les frais du repas de midi et les
frais de transport, payables en espèces uniquement (de même une
réduction est accordée pour le paiement total).
Si l’enfant est scolarisé en maternelle, vous devrez payer en
espèces le « refrigerio maternal » qui correspond à la collation prise
dans la matinée et qui est commune à tous les enfants. Les enfants de
petite section n’ont pas accès à la cantine.
Dans le cadre de la prochaine rentrée scolaire, les listes des
fournitures et manuels scolaires seront accessibles via le site du lycée.
Trois options sont possibles, vous pouvez :
- les ramener de France,
- les commander à la librairie française de Bogota,
- les acheter à la bourse aux livres de fin d’année.
Il est bon de savoir que l’on ne trouve pas de cartables
d’écoliers tels que ceux qui existent en France, on trouve ici
essentiellement des sacs à dos et des sacoches.
Sur le site Internet du lycée vous pourrez trouver toutes les
informations nécessaires : liste des manuels et fournitures scolaires,
règlement intérieur du lycée à consulter pour les horaires, les tarifs, le
calendrier scolaire (calendrier scolaire français, académie de
Poitiers) et l’uniforme obligatoire, etc.
Concernant l’uniforme, vous pourrez prévoir de ramener de
France des tee-shirts, polos ou chemisettes à manches courtes et
longues de couleur blanche et sans logo apparent, de même des sweatshirts ou pull-overs ou gilets bleu marine sans logo car il n’est pas
toujours facile d’en trouver sur place mis à part l’uniforme vendu par
l’association des parents d’élèves qui consiste en un pantalon de
jogging, un sweat-shirt au logo de l’école, une polaire et un polo,
(surtout pour les adolescents).
22
23
- 8 - BANQUE
Le système des "comptes - caisse" de la TGE (Trésorerie Générale pour
l’Etranger) est fermé définitivement.
L’ouverture d’un compte local est donc indispensable. Vous trouverez de
nombreuses banques sur Bogota. A vous de choisir celle qui vous conviendra le
mieux.
Une banque locale ouvre ses bureaux dans les locaux de l’ambassade au
1er étage:
- du lundi au jeudi de 8h30 à 13h00 et de 14h00 à 16h00
- le vendredi de 8h30 à 13h00
Toute demande particulière, sera à étudier avec la banque.
24
- 9 - ALIMENTATION
L’eau est potable à Bogotá, mais nous vous conseillons de ne
pas boire l’eau du robinet. Il existe de grandes bouteilles d’eau (20
litres environ) qui vous sont livrées à domicile. Faites également
attention aux glaçons dans les boissons servies à l’extérieur.
Dans les restaurants, demandez de préférence que toute
bouteille soit ouverte devant vous quand on vous sert des boissons.
A Bogotá, il est relativement aisé de trouver une large variété
de produits alimentaires. Il existe un nombre important de
supermarchés dans la ville : Carrefour, Exito (groupe Casino),
Carulla, Pomona, Cafam, ...
Il y a quelques boulangeries françaises (L’Atelier Gourmand,
Douceurs de France, Bagatelle …), des épiceries fines et d’autres
commerces avec des produits spécialisés : viande, poissons, alcools,
fruits et légumes, de très bonne qualité.
La plupart des supermarchés et épiceries font des livraisons à
domicile.
En ce qui concerne la restauration, Bogotá possède une offre
culinaire pour tous les goûts et toutes les bourses. N’hésitez pas à
découvrir de nouveaux restaurants (la plupart d’entre eux pratiquent
également la livraison à domicile).
Parmi les plats typiques :
- Café : le café colombien est reconnu mondialement pour sa
qualité et ses variantes. Une modalité très répandue en Colombie : le
« tinto »,
- Ajiaco : soupe à base de trois types de pommes de terre et
poulet, accompagnée de riz, avocat, maïs, câpres et herbes,
- Arepas : galettes de farine de maïs avec ses variantes
régionales,
- Tamales : mélange de pâte de maïs farcie avec de la viande et
des légumes, cuit à la vapeur dans une feuille de bananier,
25
- Bandeja paisa : pour les grands mangeurs, ce plat composé de
trois types de viande, saucisson, riz, banane plantain, haricots rouges,
- Fruits et légumes : le choix est très ample et on trouve des
produits très frais toute l’année,
- Boissons : une grande variété de jus de fruits frais. Côté fête,
l’eau de vie locale s’appelle l’aguardiente.
26
- 10 - TÉLÉCOMMUNICATIONS
La Colombie est bien équipée en moyens de communication et
son réseau GSM assure une bonne couverture.
A votre arrivée, vous trouverez facilement des cybers-café. Leur
prix bon marché permet d’accéder à Skype, MSN, Voip-Stunt…
Téléphonie fixe :
Les principaux opérateurs sont ETB (indicatif 007), Orbitel
(005) et Telecom (009). Leur indicatif doit être rajouté pour un appel
international.
Dans le cadre de la location de votre logement, la ligne
téléphonique sera TOUJOURS au nom de votre propriétaire.
Pour appeler un poste fixe de la même ville, il suffit de composer
le numéro de votre correspondant. Si l’on souhaite joindre un
portable, il faut faire précéder le numéro à 10 chiffres du 03.
Depuis l’étranger, on peut joindre un téléphone fixe en Colombie
avec le préfixe 57 auquel il faut rajouter l’indicatif de la ville (1 pour
Bogotá).
Téléphonie mobile :
Les principaux opérateurs de téléphonie Mobile sont : Comcel,
Movistar et Tigo. La société la plus rigoureuse est Comcel
Pour la téléphonie mobile, l’ambassade a des accords avec les
fournisseurs cités précédemment.
Tout agent arrivant en poste à l’Ambassade peut demander à
bénéficier de cet avantage. Dans le cadre de la sécurité, cette
possibilité est également offerte aux membres de sa famille.
A défaut, vous pouvez opter pour le système à carte prépayée.
Comcel, Movistar et Tigo proposent des cartes vendues dans tous les
kiosques à des tarifs allant de 5000 à 100 000 pesos. Le coût de la
27
communication varie en fonction de la destination des appels (fixe ou
portable).
Pour appeler un autre portable, il suffit de composer le numéro
de son correspondant ; pour appeler un fixe à Bogota, il faut faire
précéder le numéro de 031.
Pour appeler à l’étranger depuis un portable Comcel, faire le
00444.
Depuis l’étranger, on rajoute au numéro du portable désiré
uniquement le (00).57.
Internet :
Plusieurs fournisseurs d’accès à internet (F.A.I.) sont implantés
en Colombie. Toutefois, le choix n’est pas toujours possible, car les
opérateurs couvrent plus particulièrement certains quartiers.
Les forfaits proposés (1024kb à 8Mb - Telmex) permettent
d’utiliser SKYPE (www.skype.fr), VOIP-STUNT (www.voipstunt.com),
NETPHONE (www.mobilecenter.ch/netphone/netphone.htlm) et bien
sûr MSN dans de bonnes conditions.
Attention : La connexion à internet comprend l’accès aux
chaines de télévision. Seul l’opérateur Telmex permet de recevoir par
l’intermédiaire du bouquet numérique TV5 monde.
Précautions d’usage:
Pour votre sécurité, il ne faut jamais donner d’informations
personnelles au téléphone (usurpation d’identité, vérification de
présence, etc.…).
Le GSM est, en Colombie, un moyen précieux qui fait l’objet
d’un très grand nombre de vols. Son utilisation dans la rue doit nous
amener à rester vigilants.
Sites intéressants :
http://telecom.americas-fr.com/telephone/colombie.html
http://www.telefute.com/metropole/
28
- 11 – EMPLOYÉS (ES) DE MAISON
Différentes tâches peuvent être demandées à l’employé(e) de
maison.
Petits conseils de recrutement :
Le plus simple est naturellement d'embaucher des personnes
sur des références. Toujours vérifier, cependant, que leurs papiers
soient en règle :
Demander un extrait de casier judiciaire, une photo d’identité,
une copie de sa pièce d’identité et, éventuellement, de sa carte de
sécurité sociale. Noter son adresse et son numéro de téléphone.
Etablir un contrat écrit en précisant la durée de la période
d’essai (souvent 15 jours), le salaire et tout ce qu’il inclut ainsi que les
horaires de travail.
Faire signer votre employé(e) chaque fois que vous lui donnerez
son salaire (carnet de reçus et/ou sur une fiche de salaire) : il est de
coutume de régler le salaire chaque quinzaine.
Extrait du fascicule du Ministère de la Protection Sociale. « Les
droits des femmes travaillant au service domestique », « Petites
recommandations pour éviter les grands problèmes » :
- Salaire journalier ou mensuel ne pouvant être inférieur au
salaire minimum légal en vigueur (en 2010, le salaire de base est de
515.900 pesos mensuel + 60.000 pesos de prime de transport
obligatoire). Le salaire de base change le 1er janvier de chaque année.
Faire le 113 sur votre téléphone fixe pour connaître les taux
d'augmentation de toutes les prestations.
- Les vacances, les jours fériés et les dimanches sont payés
(inclus dans le salaire mensuel) mais les jours fériés travaillés sont à
rémunérer au taux de 75 % supplémentaires. Après un an de travail,
l'employé(e) a droit à 15 jours de vacances consécutifs. Les
Colombiens prennent leurs vacances le plus souvent au moment de
Noël et de la Semaine Sainte. Il est recommandé de se mettre d'accord
au préalable avec l'employé(e) afin d'éviter les surprises.
- Une dotation d'uniforme de travail (chaussures comprises) est
due 3 fois par an : 30 avril, 31 août, 20 décembre. Pour y avoir droit,
29
l'employé(e) doit avoir travaillé trois mois consécutifs au service de
l'employeur.
- Licenciement : 15 jours de préavis ou 15 jours de salaire après
4 mois de travail (avant, pas d'obligation). Pour faute grave, le
licenciement est sec (ne seront payés que les jours travaillés).
- Indemnisation en cas de maternité (12 semaines d’arrêt),
maladie et accident : l’employeur continue à verser les salaires dont
une partie lui sera remboursée par la caisse santé, si l’employé(e) a
déposé son arrêt de travail.
- La « cesantía » : il s'agit d'une prestation sociale obligatoire
qui équivaut à un mois de salaire pour chaque année travaillée. Pour
la liquidation, on doit tenir compte de la prime de transport pour les
employés(es) externes. L'employeur paie la « cesantia » annuellement
au 31 décembre de chaque année sur fonds de cesantia, au nom de
l'employé(e) (le calcul est le suivant : salaire mensuel -prime transport
comprise- X nombre de jours travaillés / 360 jours).
- Les intérêts sur la cesantia : se paient au plus tard le 31 janvier
de chaque année directement à l'employé(e) sur la base du montant de
la cesantia que l'employé(e) a accumulée en sa faveur jusqu'au 31
décembre et que l'on multiplie par 12 % (le calcul est le suivant :
valeur cesantia X nombre de jours travaillés X 0,12 /360).
- La durée légale du temps de travail d'un(e) employé(e) externe
est de 8 heures par jour, 6 jours sur 7 (48 heures à accommoder selon
vos nécessités) avec arrêt pour les repas, fournis par l'employeur.
Pour un(e) employé(e) interne, le temps de travail est de 10 heures par
jour, avec arrêt pour les repas, fournis par l'employeur ainsi que les
produits d'hygiène courants.
- Le 13ème mois « Prima de servicios » est une obligation. Il
représente un mois de salaire et payable semestriellement.
Coordonnées du Ministère de la Protection Sociale :
- Bogotá : 33650 66 ext. 3380
- pour le reste du pays : 018000910097
www. minproteccionsocial.gov.co
30
- 12 - ANIMAUX DOMESTIQUES
Entrée avec son animal de compagnie (les chats ne sont pas
admis en Colombie depuis la France)
Sur le site du consulat de Colombie en France, il est précisé :
Afin de pouvoir vous rendre en Colombie avec un animal de
compagnie, il faut produire son carnet de santé et le certificat
international de vaccination antirabique.
Ces documents devront être légalisés auprès de la Direction
Départementale des Services Vétérinaires dont vous dépendez
(rattachée à la préfecture du département), et apostillés à la Cour
d'Appel du Département où ils ont été légalisés.
Le carnet de santé avec la vaccination à jour et un certificat « de
bonne santé » inférieur à 8 jours sont indispensables. L’identification
lisible (tatouage ou puce électronique) de l’animal est également
exigée.
A l’arrivée à l’aéroport, il vous sera aussi demandé de vous
acquitter d’une taxe, qui reste généralement minime. (Ex : 30 000
pesos demandés pour un animal de 15 kg en 08/2007).
Les conseils très pratiques et recommandations sont :
- Se mettre en relation avec son vétérinaire au moins deux mois
avant le départ. Il est généralement le plus à même de vous donner une
information actualisée.
- Penser à informer la compagnie avec laquelle vous voyagez de
la présence de votre animal. Celle-ci vous précisera également les
conditions de voyage et sa propre réglementation ainsi que le coût.
31
EXEMPLE avec Air France :
Les animaux de moins de 4 kg peuvent voyager en cabine dans
un contenant approprié qui leur permette de se tenir debout et dont ils
ne seront pas autorisés à sortir durant tout le voyage. Il s’agit du seul
« bagage à main » du passager.
Les animaux d’un poids supérieur à 4 kg et inférieur à 74 kg
voyagent en soute. Des cages homologuées sont exigées (en vente dans
les services Air France). En cas de correspondance, un minimum de 2
heures est indispensable pour permettre le transfert de l’animal.
Pour les autres animaux, se rapprocher du service « AIR
FRANCE CARGO ».
Sortie de l’animal (la sortie d’un chat est autorisée)
Les démarches nécessaires sont :
- Identification (tatouage ou micro puce implantée sous la peau
aux normes européennes).
- Vaccination antirabique en cours de validité (primo
vaccination et rappels).
- Titrage sérique des anticorps antirabiques effectué sur un
échantillon de sang prélevé au moins 30 jours après la vaccination
dans un laboratoire agréé par l'Union Européenne (supérieur ou égal
à 0,5ul/ml).
- Certificat sanitaire original établi par un vétérinaire officiel.
Dans le cas d'une réintroduction sur le territoire de l'U.E., le certificat
peut
être
remplacé
par
le
passeport
de
l'animal.
Important : il faut s'y prendre 6 mois à l'avance car le résultat des
analyses de sang est long et peut se révéler négatif. Dans ce cas, le
protocole doit être recommencé.
Pour tout autre animal, il est préférable de se renseigner au cas par
cas.
32
- 13 - LES VÊTEMENTS
Les Colombiens aiment la mode. On trouve des marques dites
« de luxe » dans les grands centres commerciaux.
Cependant, les Colombiens n’ont pas la même stature que les
Européens. En conséquence, il n'est pas facile de trouver des
vêtements au-dessus de la taille 42 pour les femmes et XL pour les
hommes.
(cf. tableau de correspondance des tailles).
Pour une somme accessible, il est en revanche très facile de se
faire confectionner dans différentes matières - notamment en cuir ou
en alpaga - des manteaux, tailleurs, costumes, chemises, chaussures.
En cas de besoin, des robes de soirée ou smokings peuvent se
louer facilement.
Tableau de correspondance des tailles :
France = Colombie
Prêt-à-porter
Chaussures
Costumes
38 / 8
40/ 10
42 / 12
44 / 14
38 / 6 1/2
39 / 7 1/2
40 / 8
50 / 40
52 / 42
54 / 44
56 / 46
58 / 48
33
- 14 - VOYAGES
Malgré les problèmes de sécurité, voyager en Colombie est
possible dans les zones autorisées.
Certains ouvrages sont de bons conseils. En France, on peut
trouver deux guides :
- Colombie dans la collection « petit futé »
- Colombie de « Lonely planet »
En Colombie, le guide « Guía de rutas por Colombia » apporte
un bon complément.
Il existe également des guides sur l’architecture : « Elarga de
arquitectura » - éditions Gamma - et des guides littéraires : « Guía
literaria » - éditions Aguilar.
Une bibliographie est à votre disposition sur le site de
l’ambassade dans la rubrique « livres » où vous trouverez la liste de
tous les auteurs colombiens traduits en français :
www.ambafrance-co.org
Pour les déplacements dans le pays, les agences de voyages et de
locations offrent différents services. Les principales sont :
AVIATUR possède plusieurs agences dans tout le pays
Cra 11 n° 87-51 Tél. 640 56 54
DECAMERON
Cra 11-94A-03 Tél. 628 00 00
Est une chaîne d’hôtels qui propose des formules « tout
compris » dans toute la Colombie et dans 5 pays d’Amérique centrale.
ALVARO VELEZ & CIA. S.A
Calle 90 N°13-63 Tél. 618 10 10
Offre aussi des voyages tout inclus dans les pays des Caraïbes et
au Mexique.
34
ANDES TOURS
Cra 9-74-08 local 103
Tél. 346 22 55
TURISMO EN CASAS Y FINCAS vous trouvera une finca à
louer.
Calle 79B #8-62
Tél. 211 64 17 – 313 47 90
[email protected]
www.turismoencasayfincas.com
Cafam, Colsubsidio et Compensar ont leurs agences de voyages,
des hôtels et « cabañas » à des prix abordables.
www.colsubsidio.com
www.compensar.com
www.cafam.com.co
VIAJES CLOROFILA : cette agence d’écotourisme organise des
marches autour de Bogotá.
Cra 49 N° 95-61, Tél. 616 87 11
www.viajesclorofila.com
Par ailleurs, la compagnie aérienne « AVIANCA » permet, grâce
à son programme « DESKUBRA », de découvrir les villes
colombiennes lors de leurs festivités notamment.
Quant au supplément « viajar » du journal EL TIEMPO qui
paraît chaque jeudi, il donne des idées, des conseils, des adresses.
RAPPEL DES RÉGLES DE SÉCURITE.
Tous les agents expatriés et résidents doivent remplir un
formulaire, le faire signer par le supérieur hiérarchique et l’envoyer
au secrétariat du SCTIP au moins 7 jours avant la date prévue du
déplacement.
Consultez le site « conseils aux voyageurs » de l’ambassade
pour connaître les zones autorisées.
35
- 15 - LOISIRS
Bogotá est une métropole cosmopolite méritant une découverte
approfondie. Durant votre séjour, profitez de l’offre architecturale,
culturelle, gastronomique et festive.
La plupart des sites d’intérêt sont regroupés au centre-ville, dont
les célèbres musées de l’Or et Botero, entre autres. La capitale compte
d’autres musées et également des galeries d’art, théâtres, salles de
cinéma, parcs publics, églises coloniales, bibliothèques, etc.
Sports : on peut pratiquer la plupart des sports. Tous les
dimanches et jours fériés, certaines rues de la ville sont fermées à la
circulation pour permettre aux piétons et aux amateurs de vélo de se
détendre.
Clubs privés : vous aurez un choix important de clubs pour
pratiquer votre sport préféré ; une affiliation préalable y est requise.
Vous pourrez aussi suivre des cours selon vos intérêts :
artisanat, musique, théâtre, langues, …
Pour les passionnés de musique, des festivals et saisons
musicales se produisent tout au long de l’année, de même pour le
théâtre.
Shopping : centres commerciaux, librairies, artisanat, …
L’offre gastronomique est très large à Bogotá. Les restaurants
les plus cotés sont dans le nord de la ville. Actuellement, ils sont
regroupés dans la zone nord : Parc 93, « Zona Rosa ou Zona T»,
« Zona G », mais aussi dans le centre-ville : « La Macarena ». Et si
vous voulez visiter un restaurant vraiment atypique, vous ne pouvez
pas partir de Colombie sans être passé chez « Andrés carne de res » (à
Chia, pas loin de la capitale), où vous trouverez de la cuisine locale et
un haut lieu de la « rumba » (fête) incontournable.
36
Vie nocturne : elle est très animée à Bogotá. Le choix de bars,
boîtes de nuit, « rumba » ne vous laissera pas indifférent. Attention
tout de même à l’environnement : ces lieux attirent voleurs et autres
délinquants.
Grands événements à Bogotá :
- Janvier/février : toros (féria taurine)
- Mars : festival ibéro américain de théâtre (tous les deux ans)
- Juin : feria del hogar (de la maison)
- Août : festival de las cometas (cerfs-volants)
- Décembre : expoartesanias (grande foire artisanale où sont
représentées toutes les régions du pays, à ne pas manquer) ; spectacles
de lumières et crèches de noël.
Nous vous conseillons très vivement de vous procurer en
arrivant le livre « Bogotá for beginners », guide trilingue dans lequel
vous trouverez tout ce dont vous aurez besoin pour vous détendre et
pour passer de bons moments à Bogotá… Egalement, vous pourrez
consulter le site www.bogotaturismo.gov.co (en espagnol).
37
- 16 - ASSOCIATIONS
Quelques associations à Bogotá sont susceptibles de pouvoir
aider les nouveaux arrivants via le téléphone ou le net.
ALLIANCES FRANÇAISES :
Réseau international qui permet, en dehors de l’enseignement du
français, des temps de rencontres autour d’un programme culturel.
Des bibliothèques de revues et d’ouvrages français sont
également à disposition du public.
Le siège de l’alliance française de Bogotá s’installe à partir du
30 septembre à coté de l’ambassade. Les autres se trouvent :
• carrera 3 N° 18-45. Tél. (571) 336 09 64
• Avenida 19 N° 134A-39 www.alianzafrancesa.org.co
APA :
Association des parents d’élèves du lycée Pasteur. L’APA
permet une représentation des parents dans le cadre du
fonctionnement de l’établissement. Elle offre aussi différentes activités
sportives et culturelles pour enfants et adultes.
Calle 86 N° 7-60. Tél. 6162667
[email protected]
BOGOTÁ-ACCUEIL :
Association qui permet d’accueillir tous les francophones et
francophiles désirant faire des rencontres amicales. Un grand éventail
d’activités et de sorties est proposé aux membres : culturelles,
récréatives, sociales,…
www.bogota-accueil.com
[email protected]
Tél. (57) 315 366 67 32 / (57) 317 432 83 91.
38
- 17 - DIVERS
A – LE CONGE DE FORMATION PROFESSIONNELLE
Les agents de la fonction publique peuvent prétendre a un congé de
formation professionnelle, selon certains quotas et critères imposes par leur
administration.
Le dossier de demande doit être déposé impérativement quatre mois
avant la date de départ. Un minimum de trois années d’ancienneté de
service est nécessaire.
Pour l’obtenir, il faut:
•
•
s’inscrire dans une école en France ou en Europe
pour les autres pays il est obligatoire de s’inscrire au CNED.
La durée du congé de formation est de 3 ans, plus les congés annuels
de chaque année. La première année, l’agent perçoit 80% de son salaire
sans les primes.
Durant les trois années de congé de formation, l’agent conserve ses
points d’ancienneté et ses droits a retraite.
Chaque mois l’école ou le CNED enverra à l'employeur un certificat
d’assiduité.
La demande de congé de formation doit être renouvelée tous les ans.
39
B – L’EMPLOI
Si vous avez exercé un emploi dans le secteur privé pendant au moins
quatre mois, vous devez prendre contact avec l’Assedic de votre lieu de
résidence en France afin de vous inscrire comme demandeur d’emploi et
ouvrir ainsi vos droits au chômage. Cette inscription doit se faire dans un
délai de 12 mois auquel peut s’ajouter un nouveau délai de forclusion de
trois ans accordé lorsque « l’intéressé a été conduit à démissionner pour
accompagner son conjoint qui s’était expatrié pour occuper un poste de
salarié ou une fonction non salarié hors du territoire français ». (Art. 33 de
la convention relative à l’assurance chômage).
L’allocation chômage ne peut être perçue qu’en France. Si vous ne
revenez pas avant l’expiration de quatre années, vous perdez vos droits.
(Renseignement extrait de la brochure du Ministère des Affaires
Etrangères et Européennes « Formalités de départ pour l’étranger »).
Actuellement l’Ambassade de France effectue des démarches auprès
du Ministère colombien des Relations Extérieures concernant le droit des
conjoints d’agents pour exercer une activité professionnelle en Colombie.
Le dossier est en cours d’étude …
40
- 18 - L’AFCA
L’AFCA-MAE est une association de loi 1901, créée en 1989
dans le but d’aider les conjoints d’agents du ministère, de faciliter leur
adaptation aux particularités de la vie diplomatique et de servir de
relais entre le ministère et les conjoints.
Pour ce faire, l’association dispose d’une équipe de bénévoles à
Paris, organisée en groupes de travail, de correspondants dans les
postes et d’une subvention du ministère.
L’association est composée :
- d’un bureau exécutif,
- d’un conseil d’administration,
- de deux salariées : une coordinatrice et une secrétaire.
POURQUOI ADHERER ?
- Pour mieux connaître le ministère.
- Pour préparer l’expatriation et le retour.
- Pour être informé de ses droits.
- Pour préparer l’avenir et celui des enfants.
- Pour trouver un soutien en cas de difficultés.
- Pour tisser un réseau relationnel.
L’adhésion vous donne droit à :
- Recevoir les carnets et l’annuaire des membres.
- Participer à des événements à Paris.
- Accéder à PARTNERJOB, un site privé consacré à l’emploi.
CONDITIONS D’ADHESION :
Peuvent être membres actifs, les conjoints des agents du MAE
(titulaires ou non), mariés ou pacsés, hommes ou femmes, français ou
étrangers.
41
Peuvent être membres associés :
- Les conjoints des conseillers et attachés relevant d’autres
ministères servant dans les missions diplomatiques et consulaires.
- Les conjoints des agents occupant des emplois budgétaires du
MAE et servant dans les établissements culturels à l’étranger.
- Les conjoints d’agents du MAE retraités ou décédés.
- Les conjoints d’agents du MAE divorcés pendant les deux
années qui suivent le changement de situation.
--- o --Nous souhaitons que ce guide vous apporte un maximum
d’informations pour faciliter votre adaptation.
Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez nous
écrire à [email protected]
Bon séjour en Colombie !
Ont participé à la dernière édition de cette brochure :
AUFRERE Pilar
BAYLE Béatrice
BEAU Joelle
BERNERE Séverine
BOSNAY Corine
BRAZ Diana
De LA CRUZ CORRALO Juan-Antonio
DUJOLS Kiki
FRAPPRIE Conceicao
HUMBERT Elena,
ILVES Eija
IZZO Paola
JONDOT Lorena
MARIE Pascale
MAURY Sylvie
METTETAL, Carmen
RIBARIC Christine
VALLVERDU Mady
VILDEUIL Yveline,
42