Bulletin 03 2014

BULLETIN
d’Information
TABLE DE MATIÈRES
Bulletin d’Information - N° 03 Juillet - Septembre 2014
- Janusz Pisz : « L’Algérie est parmi les
pays partenaires stratégiques de la
Pologne » .................................................... 1
- Certificats sanitaires vétérinaire pour
l’exportation .............................................. 3
- Les données sur les investissements
étrangers en Pologne............................. 4
- Exportations de fromages Polonais
en 2013 ....................................................... 4
- La Pomme Polonaise ........................... 5
- Entreprise POL-INOWEX de Lublin dans
l’est de la Pologne part à la conquête
de l’Afrique.................................................. 6
- Actualités de l’industrie automobile
en Pologne ................................................. 7
- Liste de salons organisés en Pologne
II - III semestre 2014 ............................... 8
«Bientôt, seront conclus une quinzaine de partenariats»
En prenant ses fonctions d’Ambassadeur
en Algérie, Michal Radlicki n’était pas venu
dans un pays totalement inconnu pour
lui, puisqu’il a passé l’année 84 en Algérie,
précisément à l’université de Bab Ezzouar
où il a enseigné la géologie. Il y est revenu,
depuis 3 ans, pour exercer ses fonctions, cette
fois-ci, de diplomate. Dans cet entretien,
paru dans les colonnes de L’Éco (N°91 / du
15 au 30 juin 2014), Michal Radlicki ne cache
pas également son optimisme quant à la
relance des échanges économiques et le
Michal Radlicki, Ambassadeur de la République de Pologne à Alger
développement du partenariat entre l’Algérie
et la Pologne.
Nous n’avons pas de domaine particulier
L’Eco : Depuis peu, la Pologne a listé
quelques pays, 7 au total, avec lesquels elle
veut intensifier ses relations économiques.
L’Algérie figure dans cette liste réduite.
Pourquoi cet intérêt pour notre pays?
Michal Radlicki : Au niveau de l’Ambassade,
nous avons insisté pour inscrire l’Algérie sur
cette liste. Les perspectives économiques
de l’Algérie sont bonnes. Nous ne voulons
pas seulement faire du commerce mais aller
au-delà. Nous voulons que des entreprises
polonaises viennent s’installer ici en Algérie.
mais le partenariat cible tous les secteurs,
sans exception. Finalement, notre ministre
de l’Economie a pris en considération notre
demande et a décidé de renforcer l’essor des
investissements en commun.
Faut-il rappeler que la Pologne était bien
présente en Algérie durant les années 70.
Nous travaillons à les relancer puisque les
Algériens et les Polonais se connaissaient bien.
Toutefois, il y a certains domaines qui sont
plus propices que d’autres pour développer
les relations économiques des deux pays. Il
y a le domaine de l’agriculture et les métiers
adjacents, notamment la machinerie agricole
ont mis en garde contre l’envahissement des
du décollage économique et la santé des
et l’industrie agro-alimentaire. Il y a aussi le
bâtiment et les domaines de l’industrie. Les
entreprises étrangères, estimant à l’époque
entreprises. Les sociétés étatiques sont
que les gros capitaux allaient tout acheter, les
toujours mal gérées quand les règles
produits polonais sont bien présents sur les
marchés européens car ils sont d’excellente
qualité mais aussi très compétitifs en rapport
entreprises, les terres et banques etc. C’étaient
des pessimistes qui avaient aussi évoqué un
autre phénomène à savoir que les Polonais
économiques ne sont pas respectées et c’est le
cas dans tous les pays. Les entreprises doivent
profiter aux citoyens, pas le contraire.
qualité-prix.
allaient quitter le pays. Il n’en était rien.
Actuellement, seulement 1 million de Polonais
Le partenariat algéro-polonais commence
La crise financière a affecté presque tous
les pays d’Europe, mais la Pologne s’en
est sortie indemne. Quel a été le remède
vivent à l’étranger, dans les pays d’Europe.
Ils sont en Angleterre, Irlande, Allemagne,
Italie et en Hollande notamment. Toutefois,
à prendre forme. Est-ce qu’il y a des projets
pour rendre solide ce partenariat ?
miracle qui a mis à l’abri la Pologne ?
il y a beaucoup d’Européens qui sont venus
s’installer en Pologne. C’est un avantage pour
Actuellement, il y a une centaine d’entreprises
qui activent en Algérie pour trouver des
Il y a deux facteurs principaux qui ont permis
à la Pologne d’éviter cette crise. Très tôt,
nous avons mis en place des « règles d’or »,
les peuples d’Europe de se déplacer et s’installer
librement dans les pays qu’ils choisissent.
partenariats. Chaque semaine, il y a des
groupes d’entreprises polonaises qui
négocient avec des entreprises algériennes.
lesquelles règles ont été constitutionnalisées
en 1997. En Pologne, l’endettement de l’Etat
est très réglementé. Les banques n’accordent
pas de prêt aux entreprises et institutions,
si elles sont déjà trop endettées. Quant à la
question du surendettement qui a ruiné les
économies de certains pays, cela n’a eu aucune
conséquence sur notre économie. Le bon
système financier mis en place a permis aux
entreprises de devenir plus fortes et gagner
des nouvelles parts de marchés au moment
où des entreprises sont touchées par la faillite
dans la zone Euro.
La Pologne a-t-elle bénéficié des aides de
Bruxelles ? Elles sont de quelle nature ?
Prochainement, on devra sceller une
quinzaine de partenariats dans le domaine
de l’agriculture, pharmaceutique, mécanique
et du bâtiment. Nous allons encore inviter
des entreprises polonaises à venir en Algérie
pour cet objectif.
La Pologne a beaucoup bénéficié des aides
européennes, notamment dans les politiques
sociales, régionales mais aussi dans le soutien
à la politique agricole. A vrai dire, les aides ont
ciblé pratiquement tous les secteurs.
Ces dernières années, la Pologne a bénéficié
d’aides financières conséquentes, il est très
difficile de les évaluer en chiffres. Ces aides
peuvent être interprétées à travers les lois
fiscales et législatives dont bénéficie la
Pologne pour appliquer telle ou telle politique.
L’Algérie a mis au point un système pour
soutenir l’investissement, quelles sont les
mesures prises en Pologne pour attirer des
investisseurs étrangers ?
Avant l’adhésion de votre pays à l’UE,
beaucoup d’observateurs et d’analystes
considéraient que cette décision était
dangereuse pour votre économie. Quelles
Après le passage de la Pologne du régime
du parti unique d’essence communiste,
quelles étaient les premières mesures
En Algérie, il n’y a pas de mesures
exceptionnelles pour faire venir en grand
nombre les entreprises qui désirent s’installer
ici. Beaucoup parlent de la règle 49/51. La
Pologne comme l’Algérie doivent booster la
création de petites et moyennes entreprises.
étaient les mesures prises pour réussir
prises pour redresser l’économie du pays
C’est le modèle d’entreprises qu’il leur faut
l’intégration dans cet ensemble et est-ce
que la Pologne en a profité ?
et réussir cette transition ?
Pour la seconde question, je dirai d’emblée
A mon avis, on ne peut pas parler de transition.
Jusqu’au 31 décembre 1989, la Pologne vivait
pour créer la richesse, l’emploi etc. Mais la
règle 49/51 ne convient pas pour les petites
et moyennes entreprises. Un petit opérateur,
qui possède 1 million d’euros ou 100.000 euros
que la Pologne a, en effet, profité de son
adhésion à l’Union. Cette ouverture a été
sous le régime communiste, socialiste. Le 1er
janvier 1990, la Pologne est déjà devenue un
pour investir dans un projet, n’a pas besoin
forcément d’un associé.
une nouvelle perspective pour l’économie
polonaise qui se retrouve avec un nouveau
marché de 400 millions d’habitants.
marché libre.
La Pologne a opéré une rupture avec son
ancien système et son modèle économique.
Cet entrepreneur, proche de son argent qu’il
a gagné durement, veut gérer son entreprise
seul. Par contre, pour les grandes entreprises,
Alors qu’avant, le produit polonais était
destiné au marché intérieur qui ne dépassait
pas 40 millions d’habitants même si les
On a privatisé l’économie. Les entreprises,
les services, les banques, les assurances sont
devenues des propriétés privées car l’Etat ne
peut-être que cette règle les arrangerait.
Les grandes entreprises sont fortes, elles se
débrouillent.
besoins internes de la Pologne étaient très
importants et ne cessaient de progresser.
C’est vrai qu’en 2002 et 2003, à la veille de
peut pas gérer des entreprises.
Par contre, la première mesure prise était
la réforme du système bancaire, c’était
La Pologne a fait presque la même erreur.
Avec l’ouverture, la Pologne a décidé d’inviter
les grands groupes à venir s’installer en leur
l’adhésion à l’UE, beaucoup d’observateurs
une condition essentielle pour la réussite
donnant des avantages notamment fiscaux,
Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
2
des assiettes foncières etc. Mais le résultat a
Nous avons des relations historiques avec la
été maigre.
Nous payons encore aujourd’hui les erreurs
Pendant des centaines d’années, cette
position géographique a été un inconvénient.
Russie. Le peuple polonais partage beaucoup
de traditions et de sentiments avec le peuple
des années 90. A mon avis, l’Algérie et la
Pologne ont la même structure. Ils doivent
investir dans les PME et les PMI, comme l’ont
La Pologne se situe entre deux pays ennemis
qui se livraient des guerres, notamment la
Seconde Guerre mondiale.
russe mais la politique créé, parfois, des
problèmes et des malentendus. Toutefois
la Pologne tient à son appartenance à l’UE
fait d’autres pays, à l’image de l’Allemagne et
la France, parce que les grandes entreprises
Ce n’était pas facile pour la Pologne qui est
entre deux puissances. Mais maintenant, c’est
et à son ouverture sur la Russie, les pays du
Caucase et du Baltique.
peuvent quitter le pays, à n’importe quel
moment, en laissant derrière elles beaucoup
de problèmes.
un avantage de se retrouver entre ces deux
pays. Nous avons un marché de 400 millions
à l’Ouest et le marché russe à l’Est. Il existe un
Par: Mahmoud Chaal
Votre Excellence, la position géographique
de la Pologne est stratégique. A l’Ouest,
potentiel extraordinaire à développer avec
les pays d’Asie.
Source: http://www.leconews.com/
fr/politique/politique-internationale/
on trouve l’Allemagne et les autres pays
de l’union et à l’Est, il y a la Russie. Cette
position géographique est-elle un avantage
Après l’adhésion de la Pologne à l’UE, quel
type de rapports entretient la Pologne
avec la Russie ?
diplomatie/bientot-seront-conclusune-quinzaine-de-partenaria
ts-08-07-2014-170490_372.php
ou un inconvénient ?
La Pologne ambitionne de reconquérir le marché Algérien
La Pologne souhaite reprendre pied
Du coup, les entreprises polonaises tentent
Les domaines prioritaires pour la CAP
sur le marché algérien. Les deux pays,
naguère très proches, se sont éloignés
avec le temps.“Nous avions des relations
plus qu’étroites, dans les années 80.”
Malheureusement, par la suite, “pour
de s’implanter de nouveau sur le marché
algérien, à travers une présence régulière
dans des foires et salons. Les résultats ne se
sont pas fait attendre. Les échanges entre les
deux pays ont augmenté de 117% au premier
sont : la construc tion, les travaux
publics et l’hydraulique. En matière
d’investissement, M. M’rakech indique
que “toute l’industrie manufacturière
est concernée”. Le président de la
des raisons historiques”, la Pologne, qui
a connu des grandes transformations
politiques et économiques, “est sortie du
marché algérien”. “Nous étions tellement
préoccupés par nos propres problèmes
trimestre de cette année.
“En l’espace de trois mois, nous avons réalisé
ce que nous avons fait l’année dernière en six
mois”, s'est réjoui M. Pisz, exprimant l’espoir
CAP a insisté sur la diversification des
partenaires économiques, indiquant que
son organisation a signé une trentaine
de conventions de partenariat avec d’autres
pays.
internes”, a argué, jeudi, à l’hôtel Hilton,
lors d’une rencontre avec des entreprises
membres de la Confédération algérienne du
que cette tendance se poursuive jusqu’à la fin
de l’année en cours. L’objectif de la Pologne
est de tripler ses échanges commerciaux avec
Selon le chargé de la promotion du commerce
et des investissements à l’ambassade
patronat (CAP), le chargé de la promotion
du commerce et des investissements à
l’Algérie, estimés à seulement 500 millions de
dollars, en l’espace de trois ans. Des experts
de Pologne à Alger, “plus de dix projets
d’investissement entre des entreprises
l’ambassade de Pologne à Alger, Janusz
Pisz, pour expliquer le repli de son pays
du marché algérien.
polonais ont exposé aux opérateurs algériens
le savoir-faire polonais dans les secteurs
des meubles, du BTPH, de l’agriculture et
algériennes et polonaises sont en cours
d’études dans divers secteurs”. Les résultats
de ces partenariats seront connus dans les
Après un début difficile, la Pologne a réussi
l’agroalimentaire et des technologies de
pointe.
prochains mois. S’agissant du climat des
affaires en Algérie et notamment de la règle
à redresser son économie. “La Pologne,
aujourd’hui, est un pays totalement
différent. Nous sommes la 23e économie
Boualem M’rakech, président de la CAP, a
exprimé la disponibilité de son organisation
51/49 régissant l’investissement étranger, M.
Pisz a estimé que les entreprises polonaises
“doivent la respecter et s'adapter au même
mondiale. Nous sommes le seul pays
en Europe qui n’a pas connu de crise”, a
à accompagner les investissements
polonais en Algérie. Partenaire économique
titre que les autres entreprises”.
souligné Janusz Pisz, indiquant que le
et social des pouvoirs publics, la CAP peut
http://www.liberte-algerie.com/actualite/
ministère de l’Économie polonais a préparé
un plan dans lequel “l’Algérie figure parmi
les cinq pays stratégiques pour l’économie
polonaise pour les trois années à venir”.
jouer ce rôle. “Nous ne sommes pas dans
le virtuel, mais dans le concret”, a-t-il
indiqué en avançant un certain nombre
de propositions.
la-pologne-ambitionne-de-reconquerir-lemarche-algerien-206283
Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
3
Les Polonais veulent investir en Algérie
Forum d’affaires algéro-polonais
Les entreprises polonaises mettent à profit leurs technologies
et savoir-faire pour créer des partenariats gagnant-gagnant en
Algérie. Elles misent sur le rapport qualité-prix très avantageux de
leurs offres et services, a indiqué, aujourd’hui, le Conseiller et Chef
du Service de la Promotion du commerce et des investissements
de l’Ambassade de Pologne à Alger, Janusz Pisz.
M. Pisz qui s’exprimait, lors d’un Forum
d’affaires algéro-polonais auquel a pris
Un des stands de la Pologne à la FIA
part la Confédération du Patronat Algérien
(CAP), a souligné qu’«une quinzaine
d’entreprises polonaises spécialisées dans
avec les entreprises algériennes.
Il a, par ailleurs, fait savoir que les
e nt re p r i s e s p o l o n a i s e s p ré s e nte s à
d’autres pays.
Évoquant le programme quinquennal
2015-2019, M’Rakach a souhaité qu’il y ait
le BTPH, l’agriculture, l’agroalimentaire, les
technologies de pointe, le pharmaceutique,
l’ameublement et le cosmétique, sont
intéressées par l’investissement en Algérie.
ce fo r u m d ’a f f a i re s s o nt p ré s e nte s
é g a l e m e nt à l a Fo i re i nte r n at i o n a l
d ’A l g e r 2 0 1 4 p o u r c h e r c h e r d e
moins d’importation et plus de production
en Algérie. « Les entreprises algériennes
doivent avancer dans l’ensemble des
nouvelles possibilités de coopération
avec les entreprises algériennes.
domaines. L’importation ne favorise pas
le développement économique auquel
aspire l’Algérie», a-t-il estimé. «C’est pour
Pour sa par t, le président de la CAP,
Boualem M'Rakach, a indiqué que
l ’organisation qu’il représente veut
diversifier ses ac tions économiques
et sociales avec la Pologne, rappelant
cela que nous nous tenons à ce qu’il y ait
des projets concrets et nos amis polonais
adhèrent pleinement à cette action », a-til ajouté.
que la CAP a déjà signé une trentaine
d e co nve nt i o n d e p a r te n a r i at ave c
Lahcene Brahmi
«Le rôle du Service de la Promotion du
commerce et des investissements est de
promouvoir un partenariat algéro-polonais
gagnant-gagnant avec un rapport qualité-prix
très avantageux», a-t-il indiqué, ajoutant que
les entreprises polonaises sont prêtes à mettre
au profit du marché algérien les technologies
les plus modernes et partagé leur savoir-faire
Des patrons algériens bientôt en Pologne
Ils sont invités à visiter trois salons professionnels d’envergure internationale
Le service de promotion du commerce et des
Dans le sillage de cette volonté de construire
vous incontournable des professionnels
investissements de l’ambassade de Pologne à
Alger sous tutelle du ministère de l’Economie
polonais compte faire visiter aux hommes
des passerelles entre les deux communautés
entrepreneuriales des deux pays et promouvoir
les échanges économiques et commerciaux,
du secteur, à savoir les producteurs,
les distributeurs, les grossistes et les
vendeurs au détail.
d’affaires algériens trois foires internationales
durant le mois d’octobre prochain.
l’ambassade de Pologne à Alger compte faire
visiter aux opérateurs économiques algériens
La ville de Cracovie accueille quant à
trois manifestations commerciales d’envergure
internationale.
elle le salon international de l’industrie
«EUROTOOL». Cette impor tante
manifestation dont l ’inauguration
D’ailleurs plusieurs hommes d’affaires
polonais ont déjà séjourné dans notre
pays à l’occasion des différentes foires
Ces salons concer nent le sec teur
industriel, l’agroalimentaire ainsi que
le BTPH et infrastructures. « Polagra-Food
sera faite le 15 octobre renferme deux
autres salons internationaux dédiés aux
machines-outils, des outils et instruments
commerciales et salons professionnels
organisés dernièrement à l’image de
«Batimatec» et de la Foire internationale
» est la première manifestation à ouvrir
ses portes et ce à partir du 28 du mois
en cours. Ce salon qui sera tenu dans
d’usinage des matériaux. Ces deux espaces
commerciaux constituent l’un des lieux
les plus importants où se rencontrent les
d’Alger (FIA).
la ville de Perzan constitue un rendez-
plus grands spécialistes de la branche
La Pologne cherche à renforcer ses liens
d’amitié et de partenariat avec l’Algérie.
Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
4
de l’usinage mécanique de l’Europe du
Centre-Est.
Le dernier salon concerne les travaux
publics et infrastructures, il sera organisé
à la capitale Varsovie partir du 21 au 25
octobre. Celui-ci est considéré comme l’une
des plus importantes et les plus universelles
manifestations en Pologne dédiées à la
construction routière, de chemins de fer
ainsi qu’à la gestion des trafics.
Ces salons constitueront une excellente
Salon «Polagra-Food» organisé chaque année à Perzan
occasion pour les opérateurs économiques
algériens de prendre connaissance de
différents produits et du savoir-faire polonais,
nouvelles opportunités de partenariat pour
les hommes d’affaires désireux ouvrir de
http://www.leconews.com/fr/actualites/nationale/
ils seront potentiellement une source de
nouvelles perspectives pour leur business.
pologne-08-09-2014-171396_292.php
commerce/des-patrons-algeriens-bientot-en-
Foire internationale de l’agroalimentaire « Polagra »
Des Algériens à la conquête du marché polonais
Pour Ouail Hadji, un importateur de
matières premières de l’agroalimentaire
et producteur d’emballage également
nous a indiqué qu’il est venu en Pologne
à la recherche des bobines d’emballage.
Les produits polonais gagnent de plus en plus en
et voie permettant d’ouvrir de nouveaux
horizons d’investissement. « Avec son
adhésion à l’UE, la Pologne commence
à offrir des produits de qualité qui
peuvent rivaliser avec ceux des pays plus
industrialisés », explique M. Souya.
La foire internationale de l’agroalimentaire
qui s’est tenue du 29 septembre jusqu’à
« D’habitude nous les importons de la Chine,
mais maintenant le produit est fabriqué ici
en Pologne avec un rapport qualité-prix
très compétitifs », a tenu à signaler M. Hadji
En effet, l’État polonais a lancé des profondes
réformes économiques dans l’objectif de
s’émerger et faire face à la concurrence
au 2 octobre à Poznań en Pologne a attiré
avant de préciser que «le dédouanement
des pays de la région et actuellement le
une dizaine d’investisseurs algériens venus
découvrir les opportunités d’affaires qu’offre
le marché polonais.
de ces produits est gratuit avec les pays
de l’UE, alors qu’on paye 30 % lorsqu’on
l’importe de la Chine».
pays est en train d’engranger les premiers
résultats des efforts consentis à cet effet.
notoriété
Pour M. Souya « la Pologne est devenue
L’Algérie qui est considérée par la
Pologne comme un partenaire privilégié,
Conscient des facilités et des avantages que
l’Etat polonais octroie aux investisseurs,
la Chine de l’Europe en matière de
compétitivité sur le plan qualité et prix
commence à s’intéresser de plus près
aux énormes potentialités dont regorge
aujourd'hui le marché polonais en ce
notre interlocuteur ne cache pas ses
intentions de mettre sur un pied un projet
dans les plus brefs délais, mais en attendant
». Mais, signale-t-il, du moment que le
pouvoir d’achat Polonais est beaucoup
moins important que celui des autres pays
qui concerne les matières premières,
les produits agroalimentaires ainsi les
machines de production. Un véritable
il compte importer la pomme golden, un
produit qui subit depuis quelques mois
l’embargo de son premier client, la Russie
européens, « il devient nécessaire pour
nous de profiter de cette situation pour
avoir des produits de bonne qualité à des
sursaut de qualité qui a fasciné les
opérateurs algériens que
nous avons
rencontrés sur place.
en l’occurrence.
Même son de cloche chez Souyad Réda,
directeur général d’Agricom. Cet opérateur
prix très intéressants».
est à la recherche de nouvelles perspectives
opérateurs activent dans les différentes
Cette année, pas moins de 1 300
Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
5
matières premières qui interviennent
27 exposants ont été récompensés pour la
Des délégations d’opérateurs économiques
dans les processus de production des
qualité de leurs produits. Ils ont reçu des
médailles PIF de la part des organisateurs
de sept pays ont été invitées à découvrir
industries agroalimentaires ont pris
part à cette manifestation économique.
Représentants 45 pays, ils ont exposé
plus de 450 nouveaux produits allant des
au terme de ce rendez-vous incontournable
de l’agroalimentaire, qui est également une
plateforme d’échanges entre les représentants
l'Ouzbékistan, la Turquie les Émirat Arabes
Unis (EAU) et le Mexique et le Kazakhstan.
denrées, des emballages aux machines
d’entreprises et une importante opportunité
pour nouer des partenariats.
commerce/des-algeriens-a-la-conquete-du-marche-
de production les plus sophistiquées.
cette foire. Il s’agit du Tadjikistan, l'Algérie,
http://www.leconews.com/fr/actualites/nationale/
polonais-08-10-2014-171775_292.php
Un quart de siècle après la chute du régime communiste
La Pologne réussit sa révolution copernicienne
De la Varsovie communiste, il ne reste que le palais de la Culture et de la Science qui trône au centre de la capitale, qui résiste
désespérément face à l’étouffement des gratte-ciel abritant les bureaux des multinationales qui l’encerclent.
Varsovie et Gdansk
De notre envoyé spécial
Offert par Staline en 1952 pour marquer son
hégémonie politique et idéologique sur la
Pologne, cet édifice de 42 étages reste l’un
des rares symboles d’une époque honnie.
A quelques centaines de mètres du Pałac
Kultury i Nauki, l’imposant siège du Comité
central du Parti ouvrier unifié polonais, haut
lieu du totalitarisme, change radicalement de
fonction pour devenir, juste après la chute du
régime communiste, le siège de la Bourse de
Varsovie. Suprême défaite infligée à l’Est et
signe d’une rupture aboutie avec l’idéologie
stalinienne, qui marque ainsi le passage de
dans les bureaux du Parlement polonais,
M. Litynski, né une année après la fin de la
Seconde Guerre mondiale qui a réduit la
Pologne à l’état de ruines, un homme d’allure
frêle, abîmé par les années de combat,
retrace les chemins sinueux parcourus avec
ses camarades durant les années soixantedix et quatre-vingts pour sortir du «goulag»
polonais. «Par où commencer ?» s’interrogeil, avant de se lancer dans la narration de
l’épopée qui non seulement allait transformer
la Pologne, mais aussi changer la face du
monde.
la Pologne à l’Ouest.
avec un mouvement d’intellectuels engagés,
marquant une étape cruciale dans la lutte
pour la liberté.
Deux années plus tard, un autre moment allait
accélérer un processus de désobéissance,
celui de l’élection du cardinal polonais Karol
Wojtyla (Jean-Paul II) comme pape. Dans
la même année à Gdansk, une ville située
sur la mer Baltique, le Syndicat libre de
Wybrzeze, qui allait devenir deux ans plus
tard Solidarnosc, est créé dans le chantier
naval. La visite du pape à Varsovie en 1979
suivie par des millions de personnes était un
«Le dégel a commencé avec la disparition
de Staline en 1953, mais l’espoir a vite été
déçu par le nouveau régime de Moscou,
notamment avec la répression de Budapest
défi au régime communiste, alors qu’il était
de plus en plus contesté par un mouvement
ouvrier conquérant qui paralysait le pays par
des grèves générales.
en 1956 et les chars soviétiques qui ont
brisé dans le sang le Printemps de Prague
«C’est ici que tout a commencé»
années-lumière de l’époque d’avant 1989.
Les Polonais qui ont vécu les années de terreur
en 1968. Mais cela n’a pas refroidi l’ardeur
des Polonais qui, dès le début des années
soixante-dix, commenceront à lancer des
La contestation sociale, suivie de vagues
grèves touchant les secteurs stratégiques,
n’en finissent pas de savourer l’air de la liberté
conquise. «Il s’agit des meilleures vingt-cinq
années de l’histoire de la Pologne. C’est un
mouvements d’opposition. Le plus important
a été celui du Comité de défense des ouvriers,
fondé en 1976, qui revendiquait le respect
coïncide avec la dégradation de la situation
économique — une inflation de plus en plus
galopante et des hausses vertigineuses des
saut civilisationnel», résume Jan Litynski, un
des anciens leaders de Solidarnosc (Solidarité),
des droits de l’homme», se remémore avec
émotion Jan Litynski. Ce mouvement, et pour
la première fois la classe ouvrière, échappent
prix — paralysent le pays et mettent le régime
communiste en difficulté. Le chantier naval
de Gdansk devient le cœur battant d’une
au contrôle du Parti communiste et fusionnent
révolution naissante. «Le mouvement syndical
Retour sur une expérience d’un modèle
de transition
Un quart de siècle après le passage vers la
démocratie, le pays de la pomme a réussi
un bond de géant en avant. Il est à des
actuellement conseiller du président de la
République, Bronislaw Komorowski. Rencontré
Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
6
s’est développé rapidement et autour de
lui s’agrègent des gens de l’église, les
étudiants et les intellectuels. Le régime perd
sa légitimité et son influence sur le monde
ouvrier qui était sa base sociale, obligeant
ainsi le gouvernement communiste à
négocier avec Solidarnosc et son leader
Lech Walesa», se souvient M. Litynski. Fort
de ses dix millions d’adhérents, Solidarnosc
arrache, entre autres, le droit à la création
d’un syndicat libre et l’abolition de la
censure contenus dans une plateforme
de vingt-et-une revendications.
Signé le 31 août, l’accord entre Solidarnosc
et le gouvernement allait ouvrir une brèche
dans son uniforme militaire, il décrète l’état
de guerre, les chars investissent les rues,
les journaux sont fermés, Solidarnosc
délégalisé et ses dirigeants emprisonnés.
La répression s’abat sur la Pologne, mais les
Polonais résistent dans la clandestinité et
ne renoncent pas à leur rêve. «Le contexte
international de la guerre froide tourne en
faveur de l’Ouest avec l’arrivée au Kremlin
de Gorbatchev. Alors qu’au plan interne
le pays croule sous la crise économique
grave, le mouvement d’opposition se
renforce bénéficiant d’une solidarité
internationale ; le gouvernement est encore
une fois contraint de négocier des réformes
de 1989, le Parti communiste, au pouvoir
depuis 1945, accepte, la mort dans l’âme,
de s’asseoir à la table des négociations avec
dans le rideau de fer.
politiques», analyse Jan Litynski.
se sont rendu compte qu’il n’était plus
«C ’est un précédent dans le bloc
C’est le début d’une transition négociée
vers la démocratie, dans laquelle Litynski
va jouer un rôle aux côtés des leaders de
l’opposition. A la même période, l’Algérie
possible de continuer dans un système
devenu obsolète. La situation économique
est devenue intenable. Le pays courait
à sa faillite», analyse Jan Litynski, dans
communiste. Un vent de liberté souffle
sur le pays avec le foisonnement de
dont le régime ressemble à bien des égards
à celui de Varsovie, se met également à
le contexte où la Pologne engageait sa
mutation.
l’édition, la contestation ouverte du régime
communiste, mais nous vivions avec la
peur de voir débarquer les chars russes,
contester l’ordre autoritaire du parti unique.
Le Pacte de Varsovie se fissure
Solidarnosc comme première force politique
et sociale du pays et des représentants de
l’église catholique pour engager le pays
sur la voie de la transition démocratique.
Une expérience inédite dans l’Europe de
l’Est. «Pendant que Solidarnosc ralliait
à sa cause des millions de Polonais, le
régime s’isolait. Au sein de l’armée et de
la police politique, les officiers supérieurs
ne croyaient plus en la légitimité du Parti
communiste au pouvoir. Les commissaires
militaires qui étaient à la tête des usines
Le pays de Copernic fait sa révolution
Une révolution copernicienne au paysmême du théoricien de l’héliocentrisme.
Les pourparlers dénommés «La table ronde»
d’autant que des contingents de l’armée
soviétique étaient encore stationnés dans
notre pays», se rappelle encore Litynski.
Perdant toute légitimité politique, le régime
de Jaruzelski n’a plus d’autre choix que de
entre le gouvernement et l’opposition
démocratique aboutissent à des accords
prévoyant des élections législatives libres, le
Mais la parenthèse démocratique est vite
fermée.
En décembre de la même année, le président
négocier sa reddition. Fortement contesté
de l’extérieur et disloqué de l’intérieur, le
système communiste a irrémédiablement
retour de Solidarnosc à la légalité, l’abolition
de la censure, la consécration de la liberté
d’expression. «La table ronde» fixe un
Wojciech Jaruzelski apparaît à la télévision
atteint ses limites historiques. Au début
calendrier électoral devant sortir le pays du
Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
7
régime du parti unique et l’amendement de
L’envers de l’idylle
la Constitution. Le 4 juin 1989, les élections
dans le développement économique du pays.
Pour la période 2014-2020, la Pologne —
consacrent la victoire de Solidarnosc, dont
Mais si les Polonais célèbrent à l’unanimité les
pays chéri de l’Union — bénéficiera de 100
les candidats remportent 99% des sièges
au Sénat et 35% à la Diète. «Même dans les
centres de vote des militaires, Solidarnosc
conquêtes démocratiques, ils ne manquent
pas de rallier des politiques d’austérité et
une «privatisation voleuse» qui ont laissé
milliards d’euros», indique Julita Zylinska,
chef de service économique à l’Agence de
presse polonaise.
est sorti majoritaire» se souvient M. Litynsk.
sur le carreau des centaines de milliers de
personnes. «Une lourde facture sociale payée
Ceci fait de l’économie polonaise l’une des
Un gouvernement de coalition est mis en
place avec Jaruzelski comme président et
Mazowiecki, issu de Solidarnosc, comme
chef du gouvernement. Certains dignitaires
par les couches les plus fragiles de la société»,
estime Maciej, qui a vécu une partie de sa
jeunesse sous le régime communiste. Le
à la crise. Des milliards d’euros ont été investis
dans l’industrie agroalimentaire, faisant
du pays l’un des principaux exportateurs
du régime communiste figuraient dans
ce gouvernement, comme le ministre de
chômage, faible dans les grandes villes, est
devenu galopant dans les zones rurales. La
européens de produits agricoles. «Nous avons
échappé à la crise pour plusieurs raisons :
l’Intérieur et celui de la Défense. Une courte
période transition qui verra la mort de l’ancien
régime et la naissance réussie d’une nouvelle
région Nord-Est du pays est la plus touchée
par un libéralisme tous azimuts.
«Le progrès politique réalisé n’a pas entraîné
l’Allemagne, qui est notre principal partenaire
à l’Ouest, continue d’acheter polonais. Nous
disposons également d’un marché intérieur
ère, celle de la liberté.
Le 30 janvier 1990, le Parti ouvrier unifié
polonais s’autodissout lorsque son
secrétaire général déclare devant le Comité
central que «le drapeau du communisme
sort de la salle» et que la police politique
est dissoute. Mis en minorité et privé de
tout pouvoir, Jaruzelski démissionne.
En décembre 1990, Lech Wałesa est élu
président de la République au suffrage
universel. Des réformes politiques et
économiques profondes sont rapidement
engagées, rompant définitivement
avec un système bureaucratique. C’est
l’aboutissement d’un long processus de
transition.
Une révolution démocratique réussie sans
effusion de sang. Le Pacte de Varsovie vole
toute la Pologne dans le progrès social. Des
centaines de milliers de Polonais sont jetés
dans la misère. Ce sont les paysans qui ont payé
la facture du libéralisme. La culture intensive,
pour ne citer que ce secteur, a contraint des
milliers de paysans au chômage», tempère
Marta, une sociologue qui réalise des enquêtes
d’opinion pour une boîte de sondages. «Pas
moins de 2,5 millions de Polonais ont quitté
le pays ces dernières années vers l’Europe
occidentale, fuyant la misère. De nombreux
jeunes qualifiés préfèrent de plus en plus
s’exiler plutôt que d’accepter des emplois
mal payés», ajoute-t-elle.
Le conseiller du Président polonais, Jan
Litynski, qui était en charge des affaires
sociales lors de ses mandats de député, est du
même avis : «La solidarité sociale, fondement
important, mais surtout la Pologne n’est
pas dans l’Eurogroupe, ce qui lui évite de
participer à l’effort de guerre pour sauver
les pays sévèrement touchés par la crise»,
explique Zylinska.
Cependant, la crise ukrainienne a touché de
plein fouet Varsovie. L’embargo imposé par la
Russie sur les produits alimentaires venant de
l’Union européenne depuis le 6 août dernier
touche directement le Pologne, dont la Russie est
l’un de ses principaux clients. Les exportations
vers Moscou ont chuté de 10,7%. La Pologne est
contrainte de consommer localement les 500
000 tonnes de pommes exportées annuellement
vers la Russie.
Cette situation ravive chez les Polonais le
sentiment anti-russe. Poutine est brocardé dans
ce pays qui a connu les affres du nazisme et du
en éclats et l’Empire soviétique se fissure.
de la société polonaise, est brisée sous la
stalinisme. On l’appelle «Poltler».
Le triomphe de la démocratie en Pologne
entraîne dans son sillage la chute du Mur de
Berlin, les pays d’Europe de l’Est s’émancipent
de la tutelle soviétique, qui, elle aussi, n’a
poussée du libéralisme», assure-t-il. Si, en
effet, la Pologne est présentée comme une
success-story vantée par l’Union européenne,
«son système de santé et ses services sociaux
La crise à l’Est pousse le gouvernement à
chercher d’autres marchés. «Nos partenaires
traditionnels de l’Est, fortement secoués
par la crise politique avec ses implications
pas tardé à disparaître de la carte. Au même
moment, l’Algérie, premier pays de la région
s’effondrent». Le salaire minimum garanti est
de 1680 zlotys (420 euros).
économiques, nous obligent à chercher d’autres
partenaires. L’Algérie, que nous connaissons
d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient à
s’élever contre le régime du parti unique,
négocie difficilement le virage démocratique,
La mise en place d’un système économique
libéral, dès les premières années postcommunisme, a eu un effet «dévastateur»
bien, peut être un de ces partenaires avec qui
nous pouvons développer des relations dans des
domaines comme les travaux publics, le génie
avant de sombrer dans une guerre civile.
Vingt-cinq ans après, la Pologne, qui était
le pays précurseur de la déstalinisation de
sur le plan social. Pas moins de 800 000
travailleurs ont perdu leur emploi. Il a fallu
attendre l’adhésion de la Pologne à l’Union
civil, l’habitat. Nous sommes en négociations
avancées avec des investisseurs algériens qui
devront aboutir dans les prochains mois», assure
l’Est, s’est confortablement installée dans la
modernité politique et économique, alors
que l’Algérie s’enfonçait dangereusement
européenne, en 2004, pour voir la situation
économique se redresser et connaître une
croissance positive. «Les fonds de l’Union
Alzbieta Wojtas, responsable des relations
extérieures au sein de la Chambre polonaise
de l’économie. L’Algérie est le premier partenaire
dans la crise.
européenne ont été d’un apport extraordinaire
de la Pologne en Afrique.
Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
8
rares de l’Union européenne à avoir échappé
La Fin d’une époque
par tomber dans l’escarcelle catholique»,
de la crise ukrainienne. Le spectre d’une guerre
résume Jan Litynski, qui a sacrifié la moitié
de sa vie à ce mouvement qui a changé la
hante les esprits. «Nous avons cette peur de
Après l’ivresse de la liberté, la consolidation
de la démocratie et de l’économie, la
Pologne est à la recherche du renouveau.
Les Polonais ne veulent surtout pas dormir
face de l’Europe de l’Est.
Depuis la crise ukrainienne, la Pologne a
multiplié les appels d’offres en matière
d’armement, le budget de la Défense est en
sur les lauriers du mythe de Solidarnosc. Ils
la situation actuelle appelle un renouvellement
politique pour éviter la montée du
nette augmentation, et l’idée du renforcement
aspirent à un changement permanent. A
Gdansk, le chantier naval d’où est parti le
mouvement insurrectionnel contre le régime
communiste a disparu. Sur ses décombres, un
nationalisme. «La classe politique est faible,
le potentiel de la société civile est gaspillé et
moins influent, et l’Eglise catholique qui était
discussions», fulmine Julita Zylinska. Mais
loin des luttes d’influence entre les puissances
internationales, dont la Pologne est le théâtre,
gigantesque musée moderne, — le Centre
européen de solidarité — sous forme d’un
un acteur dans le changement démocratique
est devenue un mouvement conservateur qui
la jeunesse polonaise, insouciante, se mêle à
celle venue des différents pays d’Europe de
bateau, à quelques mètres de la mer, dédié
à l’histoire du mouvement ouvrier parti du
chantier naval durant les années 1980 pour
veut préserver ses privilèges», poursuit encore
Litynski. «Les deux partis qui dominent la
scène politique dans le pays n’arrivent pas à
l’Est et de l’Ouest pour festoyer à la vodka
dans les nuits folles varsoviennes.
conquérir Varsovie et l’arracher à la tutelle
soviétique au bout d’une décennie de lutte.
Solidarnosc, fer de lance de cette lutte, est
revenu à sa mission première, le syndicalisme.
imprimer à la Pologne une nouvelle ère. Nous
sommes pris en otages entre la Plateforme
civique de Donald Tusk, devenu président du
Conseil de l’Europe, et le Parti conservateur
Droit et justice, dirigé par l’ancien Premier
ministre, Jarosław Kaczynski», raille Maciej,
qui a passé la moitié de sa vie sous le régime
totalitaire.
Cette jeunesse se donne rendez-vous chaque
soir dans les bars et les bistrots bouillonnants
qui animent l’avenue de «Nowy Swiat», rêvant
d’un nouveau monde.
Depuis qu’il a renoncé à l’action politique,
début 2000, le mouvement de Walesa voit
son étoile pâlir. «Aujourd’hui, Solidarnosc
est devenu un mythe. De mouvement
révolutionnaire non violent qu’il était, il est
devenu un mouvement syndical regroupant
une centaine de milliers de militants et a fini
Pour ce vétéran de la lutte pour la démocratie,
Se trouvant au carrefour de luttes
géostratégiques, la Pologne — pays atlantiste
— redoute l’aventurisme de Poutine à la suite
la Russie dans le sang.
des bases de l’OTAN est sur la table des
Hacen Ouali
http://www.elwatan.com/international/lapologne-reussit-sa-revolution-copernicien
ne-23-11-2014-278753_112.php
Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
9
Liste des Salons organisés en Pologne
au IV semestre 2014
Organisateurs
VENUS
Salon de cosmétique, coiffure et médecine esthétique
INVEST - HOTEL
Salon professionnel des équipements pour
Adresse : ul. Zakladowa 1, 25-672 Kielce
Novembre 2014
l’hôtellerie
Septembre 2014
SALONS A KIELCE :
Pologne
DRINK-PLUS
Salon des boissons alcoolisées et denrées de luxe
Novembre 2014
POLAGRA-TECH
Salon professionnel international des
KIELCE SPORT – LATO
VOYAGER
procédés agro-alimentaires
Septembre 2014
Salon de sport
Aout 2014
Salon du tourisme
Novembre 2014
MSPO
Salon des technologies militaires
Septembre 2014
EURO-LIFT
S a l o n d e s a s c e n s e u r s e t e s c a l i e r s mécaniques
Novembre 2014
LOGISTYKA
Salon de logistique militaire
Septembre 2014
SALONS A POZNAN :
Organisateurs MTP
Adresse: ul. Glogowska 14, 60-734 Poznan
Pologne
tel : +48 61 869 2000 ; fax : +48 61 869 2999
Email : [email protected]
www.mtp.pl
tel : +48 41 365 12 22;
fax : +48 41 345 62 61
www.targikielce.pl
TRANSEXPO
Foire internationale des transports publics locaux
Septembre 2014
GASTRO TRENDY
Salon professionnel international de la
restauration
Spetembre 2014
POLAGRA GASTRO
Salon international de la restauration
Septembre 2014
POLEKO
Salon international de l’écologie
Octobre 2014
TIWS
Salon de technologie de l’eau
Septembre 2014
NEXT SEASON
Salon de la mode
Septembre 2014
KOMTECHNIKA
Salon professionnel international des
technologies pour les municipalités
Octobre 2014
CONTROL-TECH
Salon des techniques de mesure industrielle
TEX-STYLE
Salon de l’habillement et des tissus
POZNAN SPORT FAIR
Salon du sport
Septembre 2014
Septembre 2014
Octobre 2014
METAL
Salon de technologie de la fonderie
septembre 2014
BTS TRADE FAIR
Salon de la chaussure, du cuir et des
articles en cuir
TOUR SALON
Salon international du tourisme
Octobre 2014
septembre 2014
ALUMINIUM & NONFERMET
PGA - FAIR OF DIGITAL ENTERTAINMENT
Salon d’aluminium et des métaux non ferreux
septembre 2014
CEDE
Salon de l’art dentaire pour l’Europe
centrale et congrés dentaire
AND VIDEO GAMES
Salon des loisirs numériques et des jeux
vidéos
ALARM
Salon de vidéo-surveillance
Septembre 2014
Octobre 2014
Nivembre
POLAGRA-FOOD
HOBBY POZNAN
Salon professionnel international de
l’industrie alimentaire
Septembre 2014
Salon de l’aquariophilieon du hobby et du
modélisme
Octobre 2014
SPORT-OBIEKT
Salon des installations sportives
Novembre 2014
Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
10
AQUAZOO POZNAN
OIL & GAS WARSAW
Tél.: + 48 58 554 92 00
Salon de l’aquariophilie
Salon international des industries du pétrole
Fax: + 48 58 552 21 68
Octobre 2014
et du gaz
Septembre 2014
HAPPY BABY POZNAN
Salon des jouets et accessoires pour enfants
POLISH FRANCHISE EXPO
Octobre 2014
Salon polonais de la franchise
TRAKO
Salon de l’industrie du rail
Septembre 2014
Octobre 2014
FOIRES A GDANSK :
OPTICAL FAIR POZNAN
Salon de l’optique
Novembre 2014
INFRASTRUKTURA
Salon de la construction des routes, de
Organisateur : Hala Oliwia Aleja
Adresse: Grunwaldzka 470 Gdansk Pologne
Tél.: + 48 58 552 46 23
fax: + 48 58 552 02 51
KAMIEN-STONE
l’infrastructure urbaine, de la gestion et de
la sécurité du trafic, des infrastructures de
transport par route, par mer et par air, des
réseaux de télécommunication
Octobre 2014
BALTEXPO
Salon international de la construction navale
et de la marine
Salon de l’industrie de la pierre
Novembre 2014
SOFAB
Salon professionnel international des
tissus d’ameublement et composants pour
meubles
Novembre 2014
BOAT SHOW POZNAN
Salon du nautisme et des sports aquatiques
Novembre 2014
FESTIVAL OF ARTISTIC OBJECTS
Festival des objets artistiques
Decembre 2014
CAVALIADA SHOW
Salon du cheval
Decembre 2014
Septembre
FOIRES A VARSOVIE :
Organisateur : Warszawskie Centrum EXPO XXI
Adresse: 12/14 Pradzynskiego Str. 01-222
Varsovie Pologne
Tél.: + 48 22 2567 090
Fax : + 48 22 2567 11
BRIDAL FASHION
Salon des tenues de mariage
Septembre 2014
RENEXPO POLAND
Salon international de l’énergie.
RENEXPO Pologne couvre en particuliérement
la bioénergie, l’énergie solaire et l’énergie
éolienne
Octobre 2014
ART & CRAFT FESTIVAL
FOIRES A CRACOVIE :
Organisateur : Targi w Krakowie
Centralna 41A, 31586 Kraków Pologne
Tél.: + 48 12 644 59 32
Fax: + 48 12 644 61 41
SYMAS
Salon du transport et de la logistique de
matieres en vrac
Octobre 2014
EUROTOOL
Salon professionnel international de la
machine-outil et de l’outillage
Octobre 2014
BLACH-TECH-EXPO
Salon du travail de la tôle, de la soudure et
de la peinture
Octobre 2014
SALONS A KATOWICE :
FOIRES A VARSOVIE :
Organisateur : Warsaw Trade Fair and Congress
Center Mt Polska
Adresse: 56, Marsa Street Varsovie Pologne
Adresse : ul. Bytkowska 1B, 40-955 Katowice
Pologne
Tél.: +48 (22) 529 39 00 / 022
Fax : + 48 (22) 529 39 76
GASTROFOOD
Salon professionnel de la restauration
Salon des arts et de l’artisanat
Decembre 2014
Tel : +48 (32) 78 99 100;
Fax : +48 (32) 25 40 227
Novembre 2014
TT WARSAW
Salon international du voyage
ENOEXPO
FOIRES A VARSOVIE :
Organisateur : Palace of Culture & Science
Defilad Square1, 00-901 Varsovie Pologne
Novembre 2014
Tél. : +48 22 656 61 34
Fax : + 48 22 656 68 02
Organisateur : Gdansk International Fair
grounds
Adresse: 5 Beniowskiego St. 80-382 Gdansk
HORECA KRACOW
Salon professionnel international de
l’hôtellerie et de la restauration
Pologne
Novembre 2014
Salon professionnel international du vin
Novembre 2014
FOIRES A GDANSK :
Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
11
PLAN D’ACCES AU SERVICE DE LA PROMOTION DU COMMERCE
ET DES INVESTISSEMENTS
Pour tous les renseignements veuillez nous contacter :
Adresse : 4ter, rue Rabah Bourbia, BP No 148, 16606 El Biar, Alger
Téléphone : 00213 21 92 17 06 / 21 92 18 28
Télécopie : 00213 21 92 16 22 / 21 92 38 42
E-mail : [email protected] Internet : www.alger.trade.gov.pl
BULLETIN D’INFORMATION est rédigé par le Service de la Promotion du Commerce et des Investissements
de l’Ambassade de Pologne en Algérie Bulletin d’Information – N° 03 - 2014
12