CV Romel Trad1

Élisabeth ROMANOWSKA,
ROMANOWSKA, née le 10/11/1956 à Varsovie
Nationalité française et polonaise
26, rue du Mal Assis, appt. C12, 59000 LILLE
e-mail : [email protected]
Traductrice français-polonais
Bénéficiaire d'un CAPE - Espace des Entrepreneurs - Siret n° 418 541 553 000 32
Formation
2004
Cycle de formations préparatoires pour un projet O.N.G. — DDC, SCD, CIPAC Lille, Paris
(communication, connaissance du terrain, anglais, gestion, théologie, soins palliatifs…)
1996
BAC+3
Diplôme consulaire d’Attachée de Direction et Commerciale — Cepréco, Roubaix (59).
1987
Licence
Français langue étrangère — Université de Fribourg, Suisse
1979
B.T.S.
Diplôme technico-commercial, options : français, russe — École des Langues et de
Commerce, Varsovie, Pologne
Expérience professionnelle
2007
Contrat d’Appui au Projet d’Entreprise
Espace des Entrepreneurs à Lille (Nord)
pour création d’un cabinet de traduction français-polonais
2005
Interprète/traductrice
Mission ponctuelle
D.L.T.P. (Nord), manutention industrielle
Accompagnement du Directeur en Pologne pour collaboration
industrielle, interprétariat de liaison, traduction des documents, lettres
2004
Interprète simultanée et consécutive
Mission ponctuelle
CONSEIL RÉGIONAL Nd-PdC
Interprétariat lors d’un mitting pour campagne électorale
1999-2003
Assistante Commerciale Europe Est
CDI
IDEAL FLOORCOVERING, Comines France (Nord), groupe belge,
fabricant exporteur des tapis et moquettes.
Relations clients, suivi commandes, interprète de liaison
1993-2005
Traductrice sous-titrage, voix-off
Missions ponctuelles
GORGONE PRODUCTION, Lille (Nord), courts-métrages publicitaires
1996-97
Attachée de Direction
CDD
A.N.E.A., Herlies (Nord), fabricant sols industriels
Gestion d’équipe, suivi fournisseurs, suivi fichiers clients
1995
Traductrice programmes informatiques
CDD
AUCHAN Centrale d’Achats, Villeneuve d’Ascq (Nord)
1995-96
Attachée du Directeur International
CDD
AUCHAN Distribution, Varsovie (Pologne)
Accompagnement Directeur, interprétariat de liaison, traduction des
documents, création contrats, relations clients, suivi fournisseurs
1991-95
Secrétaire
CDI
GROUPE BOUYGUES (SGTN., NORPAC), construction publique,
chantier TGV à Lille (Nord
Secrétariat de chantier, ensuite – secrétariat au Bâtiment Industriel
1989-90
Technico-commerciale et interprète
CDD
ETS. LOUBAT S.A.R.L., Seclin (Nord), fleuriste, fabricant chalets
Nombreux déplacements en Pologne pour la recherche des
fournisseurs, signatures des contrat, négociations, accompagnement
du Directeur en Pologne, interprétariat de liaison, traduction
documents, lettres
1989-92
Interprète simultanée et consécutive
Missions ponctuelles
CONSEIL GÉNÉRAL DU NORD, PARTI SOCIALISTE BERNARD
ROMAN, C.C.I. LILLE ARRAS, CHAMBRE DE MÉTIERS, Lille
Nombreuses missions ponctuelles en interprétariat simultané et
consécutif en accompagnement de groupes sur place et en Pologne
1987-88
Traductrice et secrétaire
CDI
FRANPOL, Varsovie (Pologne), construction publique
1985-86
Agent touristique, guide
CDD
BALTOUR, Gdansk (Pologne), Bureau de Voyage
Gestion des gîtes ruraux, négociations contrats, animation fêtes,
accompagnement groupes de voyage
1980-84
Secrétaire médicale
CDI
CLINIQUE D’ENDOCRINOLOGIE, Varsovie (Pologne)
Traduction des livres
— traduction vers le français du livre classique polonais de Kornel Makuszynski « Les deux qui ont
volé la lune » (titre original : « O dwóch takich, co ukradli księŜyc ») – non édité.
— traduction vers le polonais : Madeleine Aumont, « Être mon apôtre ». éd. Corlet (14460
Colombelles), Paris, 1999.
Langues
Polonais – maternel professionnel
Russe - parlé, lu, écrit
Anglais - parlé, lu (moyen)
Allemand – débutant
Connaissances informatiques
TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) – Omega T 1.6.1-4, WINDOWS XP sur PC, Microsoft Office 2003 (Word,
Excel, Powerpoint, Publisher, Access), Adobe Acrobat, Photoshop ; excellente dactylographie ; opérationnelle
Internet ; clavier polonais et russe
Intérêts personnels
Comédienne amateur (association 1901) depuis 1993, lecture, sport, randonnées, voyages, permis B, voiture, vélo,
mobilité Europe