Sans titre-1.indd

FRANCAIS
C suite
couche, f (de vernis, peinture)
couche de finition, f
couche de fond, f
couche intermédiaire, f
couche isolante, f
couleur, f
craquelures, f (formation de …); faïençage, m
D
décaper, v ; dérocher, v
dégraissage, m
degré hygrométrique, m
densité, f
dérocher, v ; décaper, v
devenir mat, v ; mater, v
diluant, m
diluer, v ; allonger, v
durabilité, f
durcissement, m
dureté, f
E
écaillage, m
échantillon, m
éclat, m ; brillance, f
épaisseur, f (d'un film)
épaisseur nominale du feuil sec
essai accéléré, m
essuyage, m
étanche, a
extrait sec, m
F
faïençage, m ; craquelures, f (formation de …)
farinage, m (d'un film de peinture)
film de peinture, m
ENGLISH
DEUTSCH
coat (of varnish, paint)
finishing coat
ground coat ; priming coat
intermediate coat
insulating layer
colour (color aux USA)
checking ; cracking
Schicht, f
Deckschicht, f ; Schluszschicht, f
Grundierung, f ; Grundschicht, f
Zwischenschicht, f
Isolierschicht, f
Farbe, f
Riszbildung, f ; Sprungbildung, f
strip, to
degreasing
relative humidity
density
strip, to
matt, to become
diluent ; thinner
dilute, to ; thin, to
durability
hardening
hardness
abbeizen, v
Entfetten, n
Feuchtigkeitsgrad, m
Dichte, f
abbeizen, v
matte werden, v
Verdünnungsmittel, n
verdünnen, v
Dauerbeständigkeit, f ; Dauerhaftigkeit, f
Härtung, f ; Hartwerden, n
Härte, f
flaking
sample
brightness ; brilliance ; brilliancy ; gloss ; glow
thickness (of a film)
NDFT nominal dry film thickness
accelerated test
wiping
tight, a
extract (after removal of solvent)
Abblättern, n
Muster, n ; Probe, f
Glanz, m ; Leuchtkraft, f ; Leuchtdichte, f,
Dicke, f (eines Filmes)
checking ; cracking
chalking ; flouring ; powdering
paint film
Riszbildung, f ; Sprungbildung, f
Abkreiden, n ; Kreiden, n ; Kreidigwerden, n
Farbfilm, M ; Farbschicht, f
Kurzprüfung, f
Abwischen, n
wasserdicht, a
Trockenextrakt, m