russian blue rus russisch blau bleu russe

© FIFe
RUSSIAN BLUE / RUSSISCH BLAU / BLEU RUSSE
RUSSIAN BLUE
RUSSISCH BLAU
BLEU RUSSE
Head/
Kopf/
Tête
Shape/
Form/
Forme
Ears/
Ohren/
Oreilles
Forehead/
Stirn/
Front
Nose/
Nase/
Nez
Whisker pads/
Schnurrhaarkissen/
Babines
Chin/
Kinn/
Menton
Shape/
Form/
Forme
Eyes/
Augen/
Yeux
Placement/
Platzierung/
Emplacement
Shape/
Form/
Forme
Colour/
Farbe/
Couleur
RUS
Short wedge, skull long and flat.
In profile forehead and nose form a
convex angle at the same level as the
eyebrows.
Straight
Kurzer Keil, langer und flacher Schädel.
Im Profil bilden Stirn und Nase einen
konvexen Winkel in Höhe der
Augenbrauen.
Gerade
Courte et cunéiforme, crâne long et plat,
De profil, le front et le nez forment un
angle convexe au niveau des sourcils.
Straight
Gerade
Droit
Prominent
Stark betont
Proéminentes
Strong
Kräftig
Fort
Large and rather pointed, wide at the
base.
The skin of the ears is fine and
transparent, the inside hardly covered
with hair.
Set vertically to the head
Groß und ziemlich zugespitzt, weit am
Ansatz.
Die Haut der Ohren ist dünn und
durchsichtig, die Innenseite kaum
behaart.
Vertikal zum Kopf gesetzt
Grandes et assez pointues, larges à la
base.
La peau des oreilles est fine et transparente, l'intérieur à peine couvert de
poils.
Placées verticalement sur le crâne
Large and almond in shape; set wide
apart
Groß und mandelförmig; weit
auseinander gesetzt.
Grands, en forme d'amande, largement
ecartés
Vivid green
Lebhaft grün
Vert vif
Category III / Kategorie III / Catégorie III
RUS – 1
Droit
01.01.2010
© FIFe
Neck/
Hals/
Cou
Body/
Körper/
Corps
Legs/
Beine/
Pattes
RUSSIAN BLUE / RUSSISCH BLAU / BLEU RUSSE
Structure/
Struktur
Paws/
Pfoten/
Pieds
Tail/
Schwanz/
Queue
Coat/
Fell/
Fourrure
Structure/
Struktur
Colour/
Farbe/
Couleur
Nose leather/
Nasenspiegel/
Truffe
Paw pads/
Fußballen/
Coussinets
Long and straight
Lang und gerade
Long et droit
Long body, medium bone structure, but
graceful in outline and carriage
Fine and high
Langer Körper, medium mittelstarker
Knochenbau, jedoch graziöser Wuchs
und Gesamteindruck
Fein und hoch
Corps long. L'ossature est moyenne,
mais le port et la silhouette sont
gracieux.
Fines et hautes
Small and oval
Klein und oval
Petits et ovales
Fairly long and tapering to a point
Ziemlich lang und
Relativement longue, s'effilant jusqu'à
son extrémité
Short, dense and very fine; standing up
like plush; soft and silky.
Double coat.
The texture and appearance of the coat
is very different from those of any other
breed.
Blue-grey, even and clear, with a distinct
silver sheen.
Medium blue-grey with a silver sheen
preferred.
Blue-grey
Kurz dicht und sehr fein; plüschartig
aufstehend, weich und seidig.
Doppeltes Fell
Die Textur und das Aussehen des Fells
unterscheiden sich wesentlich von dem
anderer Rassen.
Blaugrau, gleichmäßig und rein, mit
deutlichem Silberschimmer.
Mittleres Blaugrau mit Silberschimmer
wird bevorzugt.
Blaugrau
courte, dense et très fine, dressée
comme de la peluche; douce et soyeuse.
Fourrure double.
La texture et l'apparence de la fourrure
sont très différentes de celles des autres
races.
Gris-bleu, unie et nette avec un reflet
argenté distincte,
la préférence allant au gris-bleu moyen
avec un reflet argenté.
Gris-bleu
Dark lavender
Dunkel lavendel
Lavande foncé
Category III / Kategorie III / Catégorie III
RUS – 2
01.01.2010
© FIFe
Faults/
Fehler/
Fautes
RUSSIAN BLUE / RUSSISCH BLAU / BLEU RUSSE
General/
Allgemein/
Généralités
Head/
Kopf/
Tête
Eyes/
Augen/
Yeux
Body/
Körper/
Corps
Tail/
Schwanz/
Queue
Coat/
Fell/
Fourrure

oriental type

orientalischer Typ

type oriental


square head
round head


viereckiger Kopf
runder Kopf


carrée
ronde


round eyes
yellowish tone in the eye colour


runde Augen
gelblicher Ton in der Augenfarbe


ronds
une nuance jaunâtre dans la couleur

cobby or thick set

gedrungener oder dick gebauter
Körper

massif ou ramassé

too broad at the base

allzu breit am Ansatz

trop épaisse à la base


flat lying coat
tabby markings, bars or shading
("ghost markings")
all other colours than blue


flach anliegendes Fell

tabbymusterung, Streifen oder

Schattierungen ("Geisterzeichnung")
alle andere Farben als Blau


Category III / Kategorie III / Catégorie III

RUS – 3
couchée
marques tabby, rayures ou marques
fantômes
toute autre couleur que bleue
01.01.2010
© FIFe
RUSSIAN BLUE / RUSSISCH BLAU / BLEU RUSSE
SCALE OF POINTS / PUNKTESKALA / ÉCHELLE DES POINTS
Total
Head/
Kopf/
Tête
Eyes/
Augen/
Yeux
Body/
Körper/
Corps
Coat/
Fell/
Fourrure
general shape, profile, nose, jaws and
teeth, forehead, chin
placement and shape of the ears
shape and colour
Allgemeine Form, Profil, Nase, Kiefer
und Gebiß, Stirn, Kinn
Plazierung und Form der Ohren
Form und Farbe
Points/
Punkte
100
25
forme générale, profil, nez, mâchoires et
denture, front, menton
emplacement et forme des oreilles
10
forme et couleur
30
shape, size, bone structure
Körperbau, Größe, Knochenbau
height of the legs and shape of the paws Höhe der Beine und Form der Pfoten
tail and its length
Schwanz und Schwanzlänge
colour
Farbe
structure, taille, ossature
hauteur des pattes et forme des pieds
longueur et forme de la queue
couleur
10
quality and texture, length
qualité et texture, longueur
20
Qualität und Textur, Länge
Condition/
Kondition
Category III / Kategorie III / Catégorie III
5
RUS – 4
01.01.2010