Our dishes - Bowling de Huy

Transcription

BOWLING DE HUY
International menu
Bienvenue – Welkom - Willkommen - Welcome
Brasserie – Restaurant - Gasthof – Restaurant
Cuisine non-stop - Keuken doorlopend open - Durchgehend Warme Küche - Kitchen non-stop
Du dimanche au jeudi + jours fériés , de 11h à minuit,
Vendredi, samedi et veilles de jours fériés de 11h à 2h
Zondag tot donderdag + feestdagen , van 11u tot middernacht,
Vrijdag, zaterdag & en de dag ervoor feestagen , van 11u tot 2u
Sonntag bis Donnerstag + Feiertag , 11 Uhr bis Mitternacht,
Freitag, Samstag und vor Feiertagen 11.00 – 2.00 Uhr
From Sunday to Thursday + Public holidays , 11am to midnight,
On Friday, Saturday & and the day before Public holidays from 11am to 2am
Avenue Delchambre, 10
4500 HUY
085/71 48 48
Our website : www .bowlingdehuy.be
Les sucrés - De Zoetjes – Süßspeisen- Sweets corner
Moelleux chocolat et sa boule de glace vanille
NL
DE
EN
Moelleux au chocolat ( mi-cuit van chocolade) met een bol vanilleijs
Schokolade Moelleux, mit 1 Kugel vanilleeis
Molten Chocolate Cake with scoop of vanilla ice cream
Coupe fraises (en saison)
NL
DE
EN
NL
DE
EN
NL
DE
EN
Crème brûlée
7.10
Mousse au chocolat maison
5.90
Chocomousse van het huis
Schokomousse nach Art des Hauses
Chocolate mousse (home-made)
Tiramisu
7.20
Gaufre sucre
4.50
Zuikerwafel
Zuckerwaffel
Sugar waffle
6.50
Wafel met aardbeien + slagroom
Waffel Mit Erdbeeren + Sahne
Waffle with strawberries + whipped cream
Gaufre + Nutella
NL
DE
EN
6.00
Zuikerwafel + slagroom
Zuckerwaffel + Sahne
Sugar waffle + whipped cream
Gaufre fraises + Chantilly
NL
DE
EN
7.20
Coupe Aardbeien (seizoen)
Becher Erdbeeren (je nach Saison)
Bowl or strawberries (seasonal)
Gaufre sucre + Chantilly
NL
DE
EN
7.00
Wafel + Nutella
Waffel + Nutella
Waffle + Nutella
6.50
Assiette de fromages + toasts
NL
DE
EN
7.50
Bordje kaas + toasts
Käseteller + toasts
Cheese platter + toasts
Glaces- Ijscoupes - Eisbecher- Ice Creams
Dame blanche enfant (2 boules)
NL
DE
EN
Dame Blanche kindercoupe (2 bollen)
Dame Blanche Kinderbecher (2 Kugeln)
Dame Blanche small (vanilla ice sundae with melted chocolate, 2 scoops)
Dame blanche (3 boules)
NL
DE
EN
EN
6.80
Brésilienne
Brésilienne ( Vanille und kaffeeeis mit karamelsoße und gerösteten Haselnüssen)
Brésilienne (vanilla and coffee ice sundae with caramel sauce and roasted hazelnuts)
Brésilienne enfant
NL
DE
6.10
Dame Noire kindercoupe (2 bollen)
Dame Noire Kinderbecher (2 Kugeln)
Dame Noire small (chocolate ice sundae with melted chocolate)
Brésilienne
NL
DE
EN
6.60
Dame Noire
Dame Noire
Dame Noire (chocolate ice sundae with melted chocolate)
Dame noire enfant
NL
DE
EN
6.60
Dame Blanche (3 bollen)
Dame Blanche (3 Kugeln)
Dame Blanche (vanilla ice sundae with melted chocolate, 3 scoops)
Dame noire
NL
DE
EN
6.10
Brésilienne kindercoupe (2 bollen)
Brésilienne Kinderbecher (2 Kugeln) ( Vanille und kaffeeeis mit karamelsoße und gerösteten
Haselnüssen)
Brésilienne small (vanilla and coffee ice sundae with caramel sauce and roasted hazelnuts)
6.10
Café Liégeois
NL
DE
EN
NL
DE
EN
Café Liégeois
Café Liégeois (Eiskaffee)
Café Liégeois (Coffee with scoops of ice cream)
Banana Split
7.70
Coupe Bowling (vanille, cerise flambées au kirsch, chantilly)
7.80
Bowling (vanille, op kirsch geflambeerde kersen, slagroom)
Bowling Becher (Vanille, mit kirschwasser flambierte Kirschen, Sahne)
Bowling (vanilla, Kirsch flamed cherries, whipped cream)
Coupe Strike (3 boules + chantilly) : choix de parfums : Vanille, Chocolat, Moka & Fraises
NL
DE
EN
3.30
Bambino Coupe (1 bol + slagroom)
Bambino Becher (1 Kugel + Sahne)
Bambino (1 scoop + whipped cream)
Sorbet pomme & citron (2 boules les mêmes ou une boule de chaque)
NL
DE
EN
5.50
Spare (2 bollen + slagroom) :
Spare Becher (2 Kugeln + Sahne)
Spare (2 scoops + whipped cream)
Coupe bambino (1 boule + chantilly)
NL
DE
EN
6.30
Strike (3 bollen + slagroom) : smaak naar keuze: Vanille, Chocolade, Mokka & Aardbeien
Strike Becher (3 Kugeln + Sahne): Geschmack nach Wahl: Vanille, Schokolade, Mokka & Erdbeer
Strike (3 scoops + whipped cream) : choice: Vanilla, Chocolate, Coffee & Strawberry
Coupe Spare (2 boules + chantilly) :choix de parfums : Vanille, Chocolat, Moka & Fraises
NL
DE
EN
7.20
6.00
sorbet ( appel - citroen )
Sorbet ( apfel - zitrone )
Apple or lemon sorbet ( at choice)
Crèpes - Pannenkoeken - Pfannkuchen- CREPES (thin pancakes)
Sucre (1 pièce – 1 stuk – 1 stück – 1 piece)
(2 pièces –2 stuk – 2 stück – 2 pieces)
NL
DE
Met suiker
Mit Zucker
3.30
4.90
EN
With sugar
Cassonade
NL
DE
EN
(1 pièce – 1 stuk – 1 stück – 1 piece)
Met cassonade
Mit braunen Zucker
With brown sugar
Confiture ou Nutella
NL
DE
EN
(1 pièce – 1 stuk – 1 stück – 1 piece)
1 pièce – 1 stuk – 1 stück – 1 piece)
5.80
2 pièces – 2 stuk – 2 stück – 2 pieces) 7.40
Mikado (vanille, warme chocoladesaus, slagroom)
Mikado (Vanille, heiße Schokosoße, Sahne)
Mikado (vanilla, melted chocolate, whipped cream)
Fraises (en saison)
NL
DE
EN
1 pièce – 1 stuk – 1 stück – 1 piece)
5.80
2 pièces – 2 stuk – 2 stück – 2 pieces) 7.40
Met aardbeien (seizoen)
Mit Erdbeeren (nach Saison)
With strawberries (seasonal)
Supplément chantilly
NL
DE
EN
3.50
5.10
Met jam of Nutella
Mit Marmelade oder Nutella
With jam or Nutella
Mikado (vanille, chocolat chaud, chantilly)
NL
DE
EN
3.30
4.90
1.70
Supplement slagroom
Portion: Sahne
Extra-charge: whipped cream
Milk Shake- Milkshakes
Vanille, Moka, Fraise ou Chocolat
NL
DE
EN
Vanille, Mokka, Aardbeien of Chocolade
Vanille, Mokka, Erdbeer oder Schokolade
Vanilla, Coffee, Strawberry or Chocolate
5.80
Les chaleureux - Warme dranken - Warme Getränke - Hot drinks
Café Expresso (Grand ou Petit)
NL
DE
EN
Espresso (Groot of Klein)
Espresso (Groß oder Klein)
Espresso (Big or Small)
Déca Expresso (Grand ou Petit)
NL
DE
EN
2.90
Cappuccino (Koffie of Deca + 0.10)
Cappuccino (Kaffee oder koffeinfrei +0.10)
Cappuccino (Coffee or Decaf + 0.10)
Thé (Tilleul, Menthe, Verveine, Citron, Camomille, Vert)
NL
DE
EN
2.30
Deca Espresso (Groot of Klein)
Espresso koffeinfrei (Groß oder Klein)
Decaf Espresso (Big or Small)
Cappuccino ( Déca +0.10 €)
NL
DE
EN
2.20
2.30
Thee (Linde, Munt, Verveine, Citroen, Kamille, Groene)
Tee (Lindenblüten, Minze, Eisenkraut, Zitrone, Kamille, grüner Tee)
Tea (Linden, Mint, Verveine, lemon, Camilla, Green)
Lait chaud
NL
DE
EN
Warme melk
Heiße Milch
Hot milk
Cécémel chaud
NL
DE
EN
2.90
Cecemel warm
Cecemel heiß
Cecemel hot
Chocolat Viennois
NL
DE
EN
2.30
3.30
Viennois chocolade
Viennois Schokolade ( Heiße Schokolade mit Sahne )
Chocolat Viennois (hot chocolate with cream)
Irish coffee
7.60
NL
DE
EN
French coffee (Cognac)
7.60
Amaretto coffee
7.60
OXO
2.40
Vin chaud
3.50
Warme wijn
Mulled wine
Glühwein
Lait russe
NL
DE
EN
3.10
Koffie verkeerd
Milchkaffee
White coffee
Soupe minute- Minuutsoep -Instant Suppe -Minute soup
Poulet, suprême de tomates, pois ou curry
NL
DE
EN
kip, tomaten, erwten of curry
Hühnersuppe, Tomatencreme, Erbsen oder Curry
Chicken, tomato, pea or curry
2.50
Les rafraichissants -Frisdranken -Kalte Getränke -Fresh drinks
NL
DE
EN
NL
DE
EN
Vittel (25cl)
Vittel (50cl)
San Pellegrino (25cl)
San Pellegrino (50cl)
Perrier
Perrier Citron - Citroen - Zitrone Perrier Lime
Ricqles
2.30
4.20
2.30
4.20
2.50
2.60
2.30
Supplément (grenadine ou menthe)
0.30
Supplement (grenadine- of muntsiroop)
Beilagen (Grenadine- oder Minzsirup)
Extra-charge: grenadine or mint syrup
Coca-Cola, Coca-Cola Light
Coca-Cola Zéro
Fanta Orange ou Citron
Sprite
Schweppes Tonic, Soda ou Agrumes
Gini
Red Bull
Ice Tea ou Ice Tea Pèche
Lait froid
Liégeois ( Fanta orange + grenadine)
2.30
2.40
2.30
2.30
2.50
2.40
3.90
2.50
2.00
2.60
Cécémel froid
2.40
Cecemel koud
Cecemel kalt
Cecemel cold
Jus de fruits Looza - Fruitsappen Looza - Looza Fruchtsäfte- Looza fruit juice
Orange, Ananas, Pamplemousse, Pomme-Cerise Tomate, Fraise ou Multivitamines Ace
NL
Sinaas, Ananas, Pompelmoes, Appel-Kers
Tomaat, Aardbeien of Ace
DE
Orangen, Ananas, Grapefruit, Apfel-Kirsche
Tomaten, Erdbeere oder Ace
EN
Orange, Pineapple, Grapefruit, Apple-Cherry
Tomato, Strawberry or Ace
2.60
Jus de fruits frais pressés
4.90
Orange, Citron ou Orange + Citron
NL
Verse fruitsappen
Sinaas, Citroen of Sinaas + Citroen
DE
Frisch gepresste Fruchtsäfte
Orange, Zitrone oder Orange + Zitrone
EN
Fresh fruit juice
Orange, Lemon or Orange + Lemon
Les bières -Bieren -Bier -Beers
Au fût - Van het vat - Vom Fass- Draft Beers
Bofferding (4.8°) (25cl)
Bofferding (4.8°) (40cl)
2.00
3.00
Mazout, Panaché, Tango (4.8°) (25cl)
(4.8°) (40cl)
2.10
3.10
NL
Mazoet, Panaché (Kivela), Tango (Smos) (4.8°) (25cl)
(4.8°) (40cl)
2.10
3.10
DE
Mazout (mit Cola), Panaché (mit Limo), Tango (mit Grenadine)
EN
Mazout (/w. coke), Panaché (/w. lemonade), Tango (/w. grenadine) (4.8°) (25cl)
(4.8°) (40cl)
Battin Extra (6.3°)
Maredsous Blonde (6°)
(25cl) Maredsous Blond (25cl)
Maredsous Blonde – Servie dans son calice (6.3°) (33cl)
NL
DE
EN
Maredsous Blond – Geschonken in beker uit aardewerk (33cl)
Maredsous Blond – serviert im Maredsous Kelchl (33cl)
Maredsous Blond – Served in a Chalice (33cl)
(4.8°) (25cl)
(4.8°) (40cl)
2.10
3.10
2.10
3.10
2.80
2.90
3.80
Blanche (4.3°) (25cl)
NL
DE
EN
Witbier
Weißbier
Wheat beer
Blanche grenadine
NL
DE
EN
2.50
(6.3°) (25cl)
2.60
Witbier met grenadine
Weißbier mit Grenadine
Wheat beer with grenadine
Scotch Gordon (8°)
Scotch Gordon (8°)
(15cl)
(25cl)
2.40
3.50
Trappistes et bières d’abbaye - Trappisten en abdijbieren Trappisten und Abteibiere -Trappist and Abbey beers
Maredsous Brune 8° (33cl)
NL
EN
DE
Maredsous Bruin 8°
Maredsous Dunkel 8°
Maredsous Brown 8°
Maredsous Triple 10° (33cl)
NL
EN
DE
4.20
Chimay Rood 7°
Chimay Rot 7°
Chimay Red 7°
Chimay Blanche 8° (33cl)
NL
DE
EN
4.10
Maredsous Tripel 10°
Chimay Rouge 7° (33cl)
NL
EN
DE
3.80
Wit 8°
Chimay Weiß 8°
Chimay White 8°
4.10
Chimay Bleue 9° (33cl)
NL
DE
EN
4.20
Chimay blauw 9°
Chimay Blau 9°
Chimay blue 9°
Rochefort 8 (9.2°)
(33cl)
Rochefort 10 (11.3°) (33cl)
Orval 6.2° (33cl)
4.20
5.20
4.30
Les gueuzes - Gueuze
Kriek(Cherry) (3.5°)
Gueuze (25cl) (5°)
Framboise (25cl) (2.5°) - Framboos - Himbeere- Raspberry
Pêche (25cl) (2.5°) Perzik - Pfirsich- Peach
Battin Fruitée (4.3°) (cerise, prune, mûres)
NL
DE
EN
3.20
3.20
3.50
3.50
3.70
Battin Fruitée (kersen, pruimen & braambessen)
Battin Fruitée (Kirschen, Pflaumen & Brombeeren)
Battin Fruitée (cherry, plum & blackberry)
Les spéciales -De speciale bieren -Spezielle Biersorten - Special beers
Saint-Mengold de Huy (Ambrée)
NL
DE
EN
4.20
4.30
4.30
4.30
Kasteelbier bruin (33cl)
Kasteelbier Dunkel (33cl)
Kasteel beer brown (33cl)
Bière du Château triple (33cl) (11°)
NL
DE
EN
4.30
Saint-Mengold van Huy (Amber)
Saint-Mengold aus Huy (Amber)
Saint-Mengold from Huy (Amber)
Battin Triple (8° ) (33cl)
Desperados (5.9°) (33cl)
Bush 12° (33cl)
Bière du Château brune (33cl) (11°)
NL
DE
EN
(8.5°)
Kasteelbier tripel (33cl)
Kasteelbier Tripel (33cl)
Kasteel beer tripel (33cl)
4.30
NL
DE
EN
Duvel (33cl) (8.5°)
Carlsberg (25cl) (5.5°)
Rodenbach (25cl) (5.2°)
4.30
3.30
2.60
Bière sans alcool (25cl)
2.60
Alcoholvrij bier
Alkoholfreies
Bier Alcohol-free beer
Les En-cas -Borrelhapjes -Bierhäppchen -Snacks
Chips paprika ou sel
Grills
Stimorol
Portion:
Fromage
Saucisson
Olive
Mixte ; fromage, saucisson, olives et oignons
1.80
1.90
1.50
3.90
4.10
3.90
6.00
NL
Portie:
Kaas
Droogworst
Olijven
Mix: kaas, droogworst, olijven en uitjes
3.90
4.10
3.90
6.00
DE
Portion:
Käse
Salami
Oliven
Mix: Käse, Wurst, Oliven und Zwiebeln
3.90
4.10
3.90
6.00
EN
Portion:
Cheese
Cured sausage
Olives
Mix: cheese, sausage, olives and onions
3.90
4.10
3.90
6.00
Les Apéritifs- Aperitieven -Aperitifs -Aperitif drinks
Maison ( Très frais, légèrement alcoolisé ,Tonic)
NL
DE
EN
Apperitief van het huis (met Tonic)
Aperitif nach Art des Hauses (Mit Tonic)
Aperitif of the house (with Tonic)
Sans Alcool (Pisang – orange)
NL
DE
EN
NL
DE
EN
5.50
Alcoholvrij (Pisang – orange)
Alkoholfrei (Pisang – orange)
Alcohol-free (Pisang – orange)
Martini Blanc ou Rouge
NL
DE
EN
6.00
3.60
Martini Wit of Rood
Martini Weiß oder Rot
Martini White or Red
Martini Fiero
Gancia
3.60
3.60
Porto Blanc ou Rouge
4.30
Porto Wit of Rood
Porto Weiß oder Rot
Porto White or Red
Zizi Coin Coin
Kir
Ricard
Picon nature
Bière
vin blanc
NL
Picon
DE
Picon
EN
Picon
Natuur
Met bier
Met witte wijn
Natur
Mit Bier
Mit weiß Wein
pure
with beer
with white wine
4.50
4.30
4.60
4.40
4.80
5.50
4.40
4.80
5.50
4.40
4.80
5.50
4.40
4.80
5.50
Safari
Pisang
Campari
3.60
3.60
4.20
Pineau des Charentes :blanc ou rosé
4.30
Wit of rosé
Weiß oder Rosé
White or rosé
Baileys
NL
DE
EN
6.00
Supplément apéritif ou alcools : jus, Coca, Tonic, Red Bull
voir carte
Supplement bij aperitieven of alcohol: fruitsap, Cola, Tonic, Red Bull
Beilagen zu Aperitifs und Alkohol: Fruchtsaft, Cola, Tonic, Red Bull
Aperitif and alcohol drinks, extra-charge: fruit juice, Cola, Tonic, Red Bull
zie kaart
siehe Karte
see menu
Bouteille /Fles - Champagne
Bouteille de Mousseux/Fles schuimwijn
Bouteille de Rosé Pamplemousse/pompelmoes
60.00
20.00
18.00
Les alcools -Sterke drank -Spirituosen -Strong drinks
Peket
NL
DE
EN
3.00
Peket (Jenever)
Peket (Wacholderschnaps)
Peket (Juniper spirit)
J&B
Jack Daniel’s
Gin
Cointreau
Cognac
Bacardi
Amaretto Disaronno
Baileys
Calvados
Tequila
Vodka
Vodka rouge
Poire eau de vie William
Framboise(raspberry)
4.30
5.40
4.30
5.80
6.00
4.30
6.00
6.00
6.00
5.90
4.60
4.60
7.00
7.00
Eau de Villée
Mandarine Napoléon
Grappa
Grand Marnier
Get 27
7.00
7.00
6.00
7.20
3.50
Les Vins (rouge, blanc ou rosé)
Le verre
3.00
Le quart (Pichet)
Le demi (pichet)
La bouteille
Demandez notre carte de vins !
NL
Onze huiswijnen (rood, wit of rosé)
Glas
1/4 (Pichet)
1/2 (Pichet)
Fles
Vraag onze wijnkaart!
DE
Wein des Hauses (Rot, Weiß oder Rosé)
Glas
1/4 (Karaffe)
1/2 (Karaffe)
Flasche
6.00
9.00
15.00
3.00
6.00
9.00
15.00
3.00
6.00
9.00
15.00
Fragen Sie nach unserer Weinkarte!
EN
House wine (red, white or rosé)
Glass
1/4 (Jug)
1/2 (Jug)
Bottle
3.00
6.00
9.00
15.00
Ask for our wine selection!
Sur le pouce - Voor de snelle hap Kleine Gerichte Bite to eat
Tagliatelles scampis crème (8pc)
NL
DE
EN
Tagliatelle met scampi’s in roomsaus (8 stuks)
Tagliatelle mit Scampi in Rahmsoße
Tagliatelle with prawns and creme
Tagliatelles Végétariennes (Aux Légumes tomatés)
NL
DE
EN
NL
DE
EN
Spaghetti bolognaise (+- 250g)
Tagliatelles Carbonara
10.00
11.50
Pennes Quatre Fromages
12.00
Penne met vier kazen
Penne 4 Käse
Penne 4 cheeses
11.00
Gegratineerde pasta met ham
Nudel-Schinken-Gratin
Pasta & ham au gratin
Omelette nature (3 oeufs)
NL
DE
EN
13.00
Lasagne van het huis
Lasagne nach Art des Hauses
Lasagna from the house
Gratin de Pâtes au jambon
NL
DE
EN
13.50
Tagliatelle met zalm
Tagliatelle mit Lachs
Tagliatelle with salmon
Lasagne maison (+- 400g)
NL
DE
EN
13.50
Vegetarische tagliatelle (met groenten en tomatensaus)
Vegetarische Tagliatelle (mit Gemüse in Tomatensoße)
Tagliatelle with vegetables and tomato sauce
Tagliatelles au Saumon
NL
DE
EN
16.00
Omelet natuur
Omelette Natur
Omelette
7.70
Omelette jambon-fromage (3 oeufs)
NL
DE
EN
Omelet met hesp en kaas
Omelette mit Schinken und Käse
Omelette with ham and cheese
Omelette lardons-jambon-fromage (3 oeufs)
NL
DE
EN
7.50
Croque Monsieur (zonder garnituur : 6.50€)
Croque Monsieur (ohne Beilagen 6.50€)
Croque Monsieur (without siders 6.50€)
Croque Madame (sans crudités:7.00€)
Croque Hawaïen (sans crudités:7.00€)
Croque Bolognaise Maison (sans crudités:7.00€)
Chicons gratin
NL
DE
EN
10.50
Toast kannibaal
Toast Cannibale (Tatar auf geröstetem Toastbrot)
Toast cannibal
Croque Monsieur (sans crudités: 6.50€)
NL
DE
EN
7.20
Toast met tonijn (zonder garnituur : 6.20€)
Thunfisch Toast (ohne Beilagen 6.20€)
Toast tuna sandwich (without siders 6.20€)
Toast Cannibale (sans crudités: 9.50€)
NL
DE
EN
9.40
Fricassee met spek of spekreepjes
Frikassee mit Speck oder Speckwürfeln
Fricassee with bacon or bacon bits
Toast au thon (sans crudités: 6.20€)
NL
DE
EN
10.00
Omelet met reepjes spek, hesp en kaas
Omelette mit Speckwürfeln, Schinken und Käse
Omelette with lardoons, ham and cheese
Fricassée lard ou lardons
NL
DE
EN
9.00
Witloofgratin
Chicorée-Auflauf
Belgian endive au gratin
8.00
8.00
8.00
12.00
Les Salades- Salate- Salads
Salade César (émincé de poulet pané,sauce Maison)
NL
DE
EN
Kipfilet en sla
geflügelbrust und Salat, Art des Hauses
Salad, breadedchicken pieces, home made sauce
Frisée aux lardons
NL
DE
EN
17.00
Visserssalade: vis & schaaldieren
Fischersalat: Fisch & Krustentiere
The fisherman’s salad: fish & shrimps
Salade végétarienne : crudités, légumes, vinaigrette
NL
DE
EN
11.00
Salade Hawaï: kip, ananas, curry
Salat Hawaii: Hähnchen, Ananas, Curry
Salad Hawaii: chicken, pineapple, curry
Salade du pêcheur : poissons & crustacés
NL
DE
EN
12.50
Friseesalade met spekreepjes en Roquefort
Friseesalat mit Speckwürfeln und Roquefort
Frisee salad with lardoons and Roquefort
Salade Hawaïenne : poulet, ananas, curry
NL
DE
EN
12.50
La salade du berger (Friseesalade met spekreepjes en geitenkaas)
Schäfersalat (Friseesalat mit Speckwürfeln und Ziegenkäse)
The herdsman’s salad (Frisee salad with lardoons and goat cheese)
Frisée aux lardons et Roquefort
NL
DE
EN
11.00
Friseesalade met spekreepjes
Friseesalat mit Speckwürfeln
Frisee salad with lardoons
La salade du berger (frisée aux lardons + chèvre)
NL
DE
EN
11.00
Vegetarische salade: salade, groenten, vinaigrette
Vegetarische Salat: Salat, Gemüse, Vinaigrette
Veggie salad: salad, vegetables, vinaigrette
11.00
Les sandwiches - Stokbrood Baguette- Baguette Sandwiches
Dagobert
NL
DE
EN
Broodje Dagobert (Club)
Baguette Dagobert
Cheese and ham club baguette
Jambon fromage
NL
DE
EN
6.50
Sandwich met kippenreepjes, saus naar keuze*
Sandwich mit Hähnchenstreifen und Soße nach Wahl*
Chicken aiguillettes sandwich, sauce*
Boulette Maison Froide, sauce au choix*
NL
DE
EN
5.10
Broodje met salami
Baguette mit salami
Baguette with salami
Sandwich aiguillettes de poulet, sauce au choix*
NL
DE
EN
5.60
Broodje met tonijnsalade
Baguette mit Thunfisch-Mayo
Tuna salad baguette
Salami
NL
DE
EN
7.50
Broodje met gerookte zalm
Baguette mit geräuchertem Lachs
Smoked salmon baguette
Thon mayonnaise
NL
DE
EN
5.80
Broodje met américain
Baguette mit Américain (Tatar)
Américain (steak tartar) club baguette
Saumon fumé
NL
DE
EN
5.30
Broodje met ham en kaas
Schinken und Käse
Cheese and ham
Filet américain
NL
DE
EN
5.30
Huisbereide koude gehaktbal, saus naar keuze*
Hausgemachte kalte Frikadelle , Soße nach Wahl*
Home made cold meatball ( minced pork and beek), sauce*
6.50
* (ketchup , mayonnaise maison, cocktail maison, moutarde, curry maison)
NL
DE
EN
* (ketchup, huisbereide mayonaise, huisbereide cocktailsaus, mosterd, huisbereide kerriesaus)
*(Ketchup, hausgemachte Mayonnaise, hausgemachte Cocktailsoße, Senf, hausgemachte Currysoße)
(ketchup ,home made mayonnaise , home made cocktail , mustard, homemade curry)
Les moules -Mosselen -Miesmuscheln -Mussels
Moules Jumbo de Zélande, arrivage journalier
NL
DE
EN
Zeeuwse Jumbo mosselen,dagelijks verse levering
Zeeuwse Jumbo Miesmuscheln, täglich frisch geliefert
Zeeuwse Jumbo mussels, fresh daily arrivals
Nature
NL
DE
EN
Natuur
Natur
Nature
Maison (Ail, crème)
NL
DE
EN
22.00
Provençaals
Provenzalisch
Provencal
Vin blanc
NL
DE
EN
22.00
Groene peper
Grüner Pfeffer
Green pepper
Provençale
NL
DE
EN
22.00
Van het huis (lookroom)
Nach Art des Hauses (Lauch mit Rahm)
From the house (with garlic and cream)
Poivre vert
NL
DE
EN
20.00
Witte wijn
Weißwein
White wine
22.00
Lardons (Lardons, vin blanc, crème)
NL
DE
EN
NL
DE
EN
Spekreepjes (spekreepjes, witte wijn, room)
Speckwürfel (Speckwürfel, Weißwein, Rahm)
Lardoons (with lardoons, white wine, cream)
Roquefort
22.00
Bisque (Bisque de homard, crème)
22.00
Bisque (Bisque van kreeft, room)
Bisque (Hummerduppe, Rahm)
Bisque (Lobster bisque, cream)
Dijonnaise (Moutarde de Dijon, crème)
NL
DE
EN
22.00
Basquaise (Provençaals, curry, dragon, room)
Basquaise (Provenzalisch, Curry, Estragon, Rahm)
Basquaise (Provencal, curry, tarragon, cream)
Bougée (Tomate, vin blanc, estragon, crème)
NL
DE
EN
22.00
Dijonnaise (Dijon mosterd, room)
Dijonnaise (Dijon-Senf, Rahm)
Dijonnaise (Dijon mustard, cream)
Basquaise (Provençale, curry, estragon, crème)
NL
DE
EN
22.00
22.00
Bougée (Tomaat, witte wijn, dragon, room)
Bougée (Tomaten, Weißwein, Estragon, Rahm)
Bougée (Tomatoes, white wine, tarragon, cream)
Toutes nos moules sont accompagnées de frites
NL
DE
EN
Al onze mosselen worden geserveerd met frieten
Alle Miesmuschel-Variationen serviert mit Pommes frites
Our mussels are served with fries
Supplément : Frites, croquettes, pâtes, gratin dauphinois
Salade verte mayonnaise ou vinaigrette
Salade de tomates
2.00
3.80
3.80
NL
Supplement: Frieten, kroketten, pasta, gratin dauphinois
Salade mayonnaise of vinaigrette
Tomatensalade
2.00
3.80
3.80
DE
Beilagen: Pommes Frites, Kroketten, Nudelen, Gratin Dauphinois
Salat mit Mayonnaise oder Vinaigrette
2.00
3.80
3.80
Tomatensalat
EN
2.00
3.80
3.80
Extra-charge: Fries, croquettes, pasta, gratin dauphinois
Salad with mayonnaise or vinaigrette
Tomato salad
La carte - Onze kaart - Unsere Speisekarte - Our dishes
Entrées - Voorgerechten- Vorspeisen- Starters
Croquettes de fromage maison ( 5€ par croquettes supl.)
NL
DE
EN
Kaaskroketten van het huis
Käsekroketten nach Art des Hauses
Cheese croquettes (home-made)
Escargots à l’ail ,sauce maison
NL
DE
EN
15.00
(8 pièces 12.00) 12 pièces
16.00
17.00
Scampi lookroom, sauce van het huis , 12 stuk (8 stuk 13.00)
Scampis mit Knoblauch und Rahm, Sauce nach Art des Hauses ,12 stück (8 stück 13.00)
Scampis with garlic and cream, home made sauce, 12 pieces (8 pieces 13.00)
Scampis Roquefort, sauce maison
NL
Scampi look, sauce van het huis , 12 stuk (8 stuk 12.00)
Scampis mit Knoblauch, Sauce nach Art des Hauses ,12 stück (8 stück 12.00)
Scampis with garlic, home made sauce, 12 pieces (8 pieces 12.00)
Scampis à l’ail, crème , sauce maison
NL
DE
EN
14.00
Escargots Roquefort, sauce van het huis , 12 stuk (6 stuk 9.00)
Roquefort-Schnecken, Sauce nach Art des Hauses ,12 stück (6 stück 9.00)
Snails with Roquefort, home made sauce, 12 pieces (6 pieces 9.00)
Scampis à l’ail, sauce maison
NL
DE
EN
Escargots met look, sauce van het huis , 12 stuk (6 stuk 8.50)
Knoblauch-Schnecken , Sauce nach Art des Hauses ,12 stück (6 stück 8.50)
Snails with garlic , home made sauce, 12 pieces (6 pieces 8.50)
Escargots Roquefort, sauce maison
NL
DE
EN
10.00
Scampis Roquefort, sauce van het huis , 12 stuk (8 stuk 13.00)
17.00
DE
EN
Scampis mit Roquefort, Sauce nach Art des Hauses ,12 stück (8 stück 13.00)
Scampis with Roquefort, home made sauce, 12 pieces (8 pieces 13.00)
Scampis du Chef, sauce maison
NL
DE
EN
( 21.00 € servi en plat)
14.00
( 13.50 servi en plat)
9.50
Bord gerookte zalm (toast)
Teller Geräucherter Lachs (Toast)
Smoked salmon platter (toast)
Toast aux champignons et lardons
NL
DE
EN
Toast champignons met spekreepjes
Toast mit Champignons mit Speckwürfeln
Mushrooms with lardoons on toast
Carpaccio de bœuf
NL
DE
EN
12.00
Rundscarpaccio
Rindercarpaccio
Beef Carpaccio
Croustade de fruits de mer maison
NL
DE
EN
(10 pièces 16.00 ) 6 pièces
12.00
13.00
Kikkerbilletjes met look
Froschschenkel mit Knoblauch
Frogs’ legs with garlic
Cuisses de grenouilles à l'ail et crème
NL
DE
EN
15.00
Huisbereid pasteitje met zeevruchten
Hausgemachte Meeresfruchtpastete
home made Seafood crust pie
Cuisses de grenouilles à l'ail
NL
DE
EN
18.00
Scampi van de Chef, sauce van het huis , 12 stuk (8 stuk 13.50)
Scampis vom Chef, Sauce nach Art des Hauses ,12 stück (8 stück 13.50)
Chef’s Scampis, home made sauce, 12 pieces (8 pieces 13.50)
Assiette de saumon fumé (toast)
NL
DE
EN
Kikkerbilletjes met look + room
Froschschenkel mit Knoblauch + Rahmsoße
Frogs’ legs with garlic + cream sauce
Les plats pour les enfants - Kindergerechten - Kindergerichte - For the
children
Bowling Burger (sauce maison, fromage, oignons séchés, frites)
NL
DE
EN
Bowling Burger (huisbereide saus, kaas, gedroogde uitjes, frieten)
Bowling Burger (hausgemachte Soße, Käse, getrocknete Zwiebeln, Pommes frites)
Bowling Burger (Homemade sauce,cheese,dried onions,french fries)
Steak-frites (sauce au choix, sauce chaude supplémentaire + 3.30 €)
NL
DE
EN
NL
DE
EN
7.00
Huisbereide kaaskroket (1 stuk)
Hausgemachte Käse Krokette (1 Stück)
Homemade cheese croquettes
Spaghetti bolognaise
Tagliatelles carbonara
8.00
9.00
Vol-au-vent, frites
10.00
Vol-au-vent met frieten
Blätterteigpastete mit Pommes Frites
Vol-au-vent with fries
Gratin de pâtes au jambon
NL
DE
EN
10.00
Boulet à la Liégeoise (balletje met een saus op basis van stroop en rozijnen, 1 stuk) met frieten
Boulet à la Liégeoise (Frikadelle in einer Soße mit Sirop de Liège und Rosinen) mit Pommes Frites
Meatball à la Liégeoise (meatball with a thick sauce with Liège syrup and raisins) with fries
Croquette de fromage maison (1 pièce)
NL
DE
EN
10.00
Balletjes in tomatensaus (1 stuk) met frieten
Frikadelle in Tomatensoße mit Pommes Frites
Meatball with tomato sauce with fries
Boulet à la Liégeoise (1 pièce), frites
NL
DE
EN
14.50
Steak met frieten (saus naar keuze, warme saus € 3,30 extra)
Steak mit Pommes frites (Soße nach Wahl, warme Soße EUR 3,30 extra)
Steak & fries (sauce to your choice, additional warn sauce + 3.3 €)
Boulet tomate (1 pièce), frites
NL
DE
EN
10.00
Gegratineerde pasta met ham
Makkaroni Auflauf mit Schinken
Macaroni gratin & ham
8.00
Jambon blanc, frites
NL
DE
EN
Witte hesp met frieten
Gekochter Schinken mit Pommes Frites
White ham with fries
Penne quatre fromages
NL
DE
EN
10.00
Penne met vier kazen
Penne in 4-Käse-Soße
Penne with 4 cheese sauce
Filet américain frites (préparé ou non préparé)
NL
DE
EN
7.00
Filet americain met frieten (natuur of préparé)
Rohes Rindfleischtatar mit Pommes frites
Raw beef tartare with French fries
10.00
Les plats - Hoofdgerechten - Hauptspeisen - Main courses
Cuissons :
FR
NL
DE
EN
Bleu - saignant - à point- bien cuit
Bleu (bloedrood) - saignant (rood) - à point - goed bakken
Blau - blutig (englisch) - halbrosa - Durchgebraten
Very rare - rare - medium well - well done
Bowling Burger Maison, frites, sauce maison
NL
DE
EN
Bowling Burger (huisbereide saus, kaas, gedroogde uitjes, frieten)
Bowling Burger (hausgemachte Soße, Käse, getrocknete Zwiebeln, Pommes frites)
Bowling Burger (Homemade sauce,cheese,dried onions,french fries)
Brochette mixte (bœuf/agneau), sauce au choix
NL
DE
EN
20.50
Rundstournedos (BWB), met saus naar keuze
Rindstournedos (BWB), mit Soße nach Wahl
Steak (BBW), sauce choice
Entrecôte de bœuf (BBB) nature
NL
DE
EN
18.50
Rundstournedos (BWB) natuur
Rindstournedos (BWB) Natur
Steak (BBW) nature
Steaks de bœuf (BBB), sauce au choix
NL
DE
EN
18.50
Brochette mix (rund-/lamvlees) natuur
Rinder-Lamm-Spieß Natur
Skewer mix (beef/lamb) nature
Steak de bœuf (BBB) nature
NL
DE
EN
20.50
Brochette mix (rund-/lamvlees) met saus naar keuze
Rinder-Lamm-Spieß mit Soße nach Wahl
Skewer mix (beef/lamb), sauce choice
Brochette mixte (bœuf/agneau) nature
NL
DE
EN
13.00
Entrecôte(BWB) natuur
Entrecôte(BWB) Natur
Entrecôte (BBW) nature
19.50
Entrecôte de bœuf (BBB), sauce au choix
NL
DE
EN
Entrecôte (BWB), met saus naar keuze
Entrecôte (BWB), mit Soße nach Wahl
Entrecôte (BBW), sauce choice
Brochette de dinde, sauce au choix
NL
DE
EN
18.00
Choucroute Alsacienne (seizoen)
Elsässisches Sauerkraut (je nach Saison)
Choucroute Alsatian recipe (seasonal
Choucroute Royale garnie d’Alsace , lard, polonais, Francfort,1/2 Jambonneau
(en saison)
NL
DE
EN
16.00
Kipfilet, met saus naar keuze
Hähnchenfilet, mit Soße nach Wahl
Chicken filet, sauce choice
Choucroute garnie d’Alsace (en saison) , lard, polonais, Francfort
NL
DE
EN
19.50
Eendenborst, met saus naar keuze
Entenbrust mit Soße nach Wahl
Duck magret, sauce choice
Aiguillettes de poulet, sauce au choix
NL
DE
EN
19.50
Eendenborst met frambozenazijn
Entenbrust mit Himbeeressig
Duck magret with raspberry vinegar
Aiguillettes de Magret de canard, sauce au choix
NL
DE
EN
17.50
Gepaneerd kalfslapje gevuld met kaas en hesp, met saus naar keuze
Kalbsschnitzel, gefüllt mit Schinken und Käse, Soße nach Wahl
Veal escalope in breadcrumbs stuffed with cheese and ham, sauce choice
Aiguillette de Magret de canard au vinaigre de framboise
NL
DE
EN
16.50
Kalkoenbrochette, met saus naar keuze
Putenspieß, mit Soße nach Wahl
Skewer turkey, sauce choice
Escalope de veau panée jambon-fromage, sauce au choix
NL
DE
EN
21.50
Choucroute Royale Alsacienne (seizoen) , spek, ½ hammetje, Francfort
Elsässisches Sauerkraut (je nach Saison) - Frankfurter Würstchen, ½ Scweinshaxe
Royal Choucroute Alsatian recipe (seasonal), with bacon, Frankfurt, ½ shoulder ham
20.00
Jambonneau à la moutarde de Meaux (25 minutes)
NL
DE
EN
Hammetje met Meaux mosterdsaus (25 minuten)
Schweinshaxe mit Meaux Senf (25 Minuten)
Shoulder ham with Meaux mustard (25 minutes)
Vol-au-vent
Boulettes tomates maison
NL
DE
EN
19.00
Snoekbaarsfilet met bieslook
Zanderfilet mit Schnittlauch
Pike-perch filet with chive
Filet de saumon en croûte de mie de pain aux herbes fraiches
NL
DE
EN
19.50
Lamribbetjes met groenten + garnituur
Lammkotelett mit Gemüse + Beilagen
Lamb ribs with vegetables + siders
Filet de sandre à la ciboulette
NL
DE
EN
15.00
Americain van het huis (door ons bereid of niet )(rauw vlees)
Americain nach Art des Hauses (Tatar natur oder zubereitet( roh))
Americain (home-made steak tartar, prepared or not) (raw meat)
Côtes d’agneaux et sa jardinière de légumes + accompagnement
NL
DE
EN
13.00
Boulet à la Liégeoise van het huis (balletjes met een saus op basis van stroop en rozijnen)
Buletten à la Liégeoise nach Art des Hauses (Buletten in Soße mit Sirop de Liège und Rosinen)
Meatballs à la Liégeoise (home-made meatball with a thick sauce with Liège syrup and raisins)
Filet américain maison (préparé ou non-préparé)
NL
DE
EN
13.00
13.00
Balletjes in tomatensaus van het huis
Buletten in Tomatensoße nach Art des Hauses
Meatballs with tomato sauce (home-made)
Boulettes à la Liégeoise maison
NL
DE
EN
17.50
Zalmfilet
Lachsfilet
Salmon filet
Tous nos plats sont accompagnés de frites, croquettes, pâtes,
pommes vapeur, gratin dauphinois, pain & beurre
Al onze gerechten worden geserveerd met frieten, kroketten, pasta,
aardappelen, gratin dauphinois, brood & boter
Hauptspeisen serviert mit Pommes Frites, Kroketten, Nudelen,
17.50
Kartoffeln, Gratin Dauphinois, Brot & Butter
Our dishes are served with fries, croquettes, pasta,
potatoes, gratin dauphinois, bread & butter
Sauces au choix : Béarnaise, 3 poivres crème (tomatée),
poivre vert crème, Estragon, Marchand de vin,
Roquefort, Diable, Champignons crème, Bolognaise
NL
Saus naar keuze : Béarnaise, 3 pepersaus met room (met tomaten),
groene pepersaus met room, dragon, Marchand-de-vin,
Roquefort, Diable, Champignons room, Bolognaise
DE
Soße nach Wahl : Béarnaise, 3 Pfeffer mit Rahm (mit Tomate),
Grüner Pfeffer mit Rahm, Estragon, Marchand de vin,
Roquefort, Diable, Champignons mit Rahm, Bolognese
EN
Sauce choice:
Supplément :
Béarnaise, 3 peppers cream (with tomato),
Green pepper cream, tarragon, Marchand-de-vin,
Roquefort, Diable, Mushroom cream, Bolognese
Salade verte mayonnaise ou vinaigrette
Salade de tomates
Frites
3.80
3.80
2.00
NL
Supplement: Salade mayonnaise of vinaigrette,
Tomatensalade
Frieten
3.80
3.80
2.00
DE
Beilagen: Salat mit Mayonnaise oder Vinaigrette
Tomatensalat
Pommes Frites
3.80
3.80
2.00
Extra-charge:
Salad with mayonnaise or vinaigrette
Tomato salad
Fries
3.80
3.80
2.00
Ouvert 7 jours/7 dès 11h
La partie de bowling (par personne)
Du lundi au vendredi
Avant 18h
Après 18h
2.50 €
4.50 €
Samedi, dimanche
Jours fériés &
4.50 €
Congés scolaires
Tous les jours avant & après 18h
4.50 €
Location de chaussures : obligatoire
1.50 €
****************************
7 dagen per week geopend vanaf 11u
Prijs per spel (per persoon)
Maandag tot vrijdag
Zaterdag, zondag
Feestdagen
Voor 18u
Na 18u
2.50 €
4.50 €
4.50 €
Schoolvakantie
Alle dagen voor en na 18h
4.50 €
Huur bowlingschoenen: verplicht
1.50 €
*************************
7 Tage pro Woche ab 11 Uhr Geöffnet
Preis pro Person und Spiel
Montags bis Freitags
Bis 18:00 Uhr
Ab 18:00 Uhr
2.50 €
4.50 €
4.50 €
Samstag, Sonn und Feiertag
Schulferien
Alle Tage Vor nach 18:00 Uhr
4.50 €
Leihschuhe: verbindlich
1.50 €
*************************
Open 7 days a week from 11am
Price per game (per person)
Monday to Friday
Until 6pm
After 6pm
2.50 €
4.50 €
Friday, Saturday
4.50 €
Public holidays
School holidays
Every day before & after 6pm
Rental Bowling Shoes: mandatory
4.50 €
1.50 €

Our dishes - Bowling de Huy

Transcription

Documents pareils

Suggestions

Croquant au canard confit (Vdef).pptx

ZONDAGMENU - MENU DE DIMANCHE

Portie kaaskroketjes - Portion de croquettes au fromage 7.50

Brasserie D-LYS - Gent Meeting Center

Fall Specials

WALKING DINNER 2014 - BUFFET DINATOIRE 2014 Vrijdag

Our dishes - Bowling de Huy

nu met 7% korting!

K5K45 - 204 kb

Openingsuren Iedere dag open vanaf 11.00u Keuken open van