6 • Les bourgeois 6 • Les bourgeois 6 • Le code d`honneur 6 • Le

Famille P ersonn a ges c élèbres
Famille Sociét é
1 • La féodalité
1 • Clovis
1 • Clovis
2 • Mahomet
3 • Charlemagne
1 • La féodalité
2 • La vassalité
3 • Les seigneurs
4 • Guillaume le Conquérant
5 • Marco Polo
6 • Charles le Téméraire
Famille C h evaliers
Famille Châ t e a ux
2 • Les croisades
3 • L’armure
4 • La basse cour
e
Moyen Âge : au 14 siècle,
J’évolue au cours du ce métallique complétée
je forme une entière carapa e, et d’un bouclier.
d’un casque, le heaum
es throughout
chang
went
under
Armours
d
14th century, they forme
the Middle Ages: in the
finished off with
a complete metal shell and a shield.
a helmet, the great helm,
chrétiens,
ns menées par les
es des expéditio ndre aux musulmans
Nous somm
e
, pour repre
re
du 11e au 13 siècle vécut Jésus, ou pour lutter cont .
pape
» où
la « Terre sainte reconnaissent pas l’autorité du
ne
to
les chrétiens qui
tians, from the 11th
ditions led by Chris
e Jesus
Crusades were expe recapture the Holy Land – wher
to
fight Christians who
the 13th century,
the Muslims or to
of the Pope.
had lived – from
ority
auth
the
dge
did not acknowle
aux rôles
té en 3 « ordres »
J’organise la socié es combattent, les clercs
nobl
sommet
bien définis : les
ans travaillent. Au roi.
le
prient et les pays
ve
trou
se
ale
de la société féod
rs”
society into 3 “orde
Feudalism organised roles: noblemen fought,
ed
that had well-defin and peasants worked.
clerics prayed
society.
al
feud
of
top
the
The King was at
e
Chef de tribu au 5 siècle,
je conquiers peu à peu
la Gaule. Couronné roi
des Francs, je suis le
liste
premier de la longue
des rois de France.
As a 5th-century tribal
lly
chieftain, Clovis gradua
ed
conquered Gaul. Crown
was
King of the Franks, he
the first of a lengthy list
of French kings.
Famille Évé nements
1 • La chute de l’Empire
romain d’Occident
2 • Les croisades
3 • La guerre de Cent Ans
4 • Les paysans
5 • Les clercs
6 • Les bourgeois
1 • L’écuyer
2 • L’adoubement
3 • L’armure
4 • La peste noire
5 • L’invention de la charrue à roues
6 • La chute de Constantinople
4 • L’épée
5 • Le destrier
6 • Le code d’honneur
Je suis le centre de la vie quotidie
nne au
château, où vivent les domest
iques et artisans
au service du seigneur. Les villageoi
s’y réfugient en cas d’attaqu s
e.
The courtyard was the centre
of everyday life
within the castle. It was where
servants and
craftsmen serving the lord lived.
Villagers would
take shelter there in the event
of an attack.
1 • Le château à motte
2 • Le château fort
3 • Le donjon
4 • La basse cour
5 • La muraille
6 • La catapulte
Famille Divertissements
Famille A r t s
6 • Les spectacles
de rue
5 • L’art gothique
1 • La chasse
2 • Le banquet
3 • Le tournoi
4 • L’art roman
5 • L’art gothique
6 • L’enluminure
3 • Charlemagne
6 • La chute de
Constantinople
le
mil
6•L
urgeois
Roi des Francs à partir de 771, je suis
fasciné par l’histoire de Rome et me fais
couronner empereur d’Occident en 800.
À ma mort, mon empire est partagé
entre mes successeurs.
King of the Franks as from 771,
Charlemagne was fascinated by the history
of Rome and was crowned Emperor of
the West in 800. After his death, his empire
was divided between his heirs.
4 • Les trouvères et les troubadours
5 • Les marchés et les foires
6 • Les spectacles de rue
Fa
S ociét é
Famille
6 • Les bo
Famille Évé nements
s... donnent
Fêtes religieuses, foires, moisson où jongleurs,
es
lieu à des réjouissances populair
animent les rues.
acrobates ou montreurs d’ours
... gave rise to popular
Religious feasts, fairs, harvests
where jugglers,
festivities through performances the streets.
acrobats or bear-leaders livened
Je succède à l’art roman
12e siècle. Mes voûtes au milieu du
en arcs croisés
permettent des murs
fins, des bâtiments
hauts, de grandes fenêtr
es...
Romanesque art was
succeeded by
Gothic art in the mid-12
Its ribbed vaults allowe th century.
d for thin
tall buildings, large windo walls,
ws...
1 • La cathédrale
2 • Le travail du fer
3 • Le vitrail
es célè bres
Famille P ersonn a g
Châ
tea
ux
tap
a ca
ulte
Conquérant
4 • Guillaume le
5 • Marco Polo
éraire
6 • Charles le Tém
1 • Clovis
2 • Mahomet
3 • Charlemagne
6 • Les bou
sseme
Famille Di
vertisseme
nt
1 • Le château à
motte
2 • Le château
fort
3 • Le donjon
2 • Le banque
t
1 • La chasse
2 • Le banque
t
3 • Le tourno
i
Je suis un repas fastueux,
donné au château pour
les grandes occasions : gibiers,
mets luxueux, vins et épices
venues de loin sont au menu !
A banquet was a sumptuous
meal held at the castle on
special occasions: wild game,
luxurious foods, wines and
spices which had been brought
from afar were on the menu!
4 • Les trouvère
s
5 • Les marchés et les troubadours
et
6 • Les spectacl les foires
es de rue
s
4 • La basse cour
5 • La muraille
6 • La catapult
e
, nous formons
ndre le royaume
plus ou moins
Chargés de défe
tête de domaines
la noblesse. À la principalement de nos terres.
s
vivon
nous
s,
vaste
nobility and were
the
d
titute
cons
Lords
the head
cting the realm. At
in charge of prote were more or less vast,
of estates which
off their lands.
they mainly lived
1 • La féodalité
2 • La vassalité
3 • Les seigneurs
4 • Les paysans
5 • Les clercs
6 • Les bourgeois
ers
rgeois
s
t le
sen .
iblis eau en
affa hât tée
rre du c ven e !
e pie siège anon, inEurop ened
d
s
u
à c n en weak g
ulet rs d
in
ult
s bo s lo udre itio
Me uraille , la po appar catap was be ted in !
n
a
m e iècle son
om astle s inve ntury
s fait
14
ed fr n a c wa h ce
,
r
Au Chine launch s whe which he 14t
cou
sse
alls ive wall wder, pe in t
b
a ba aille
e
o
s
ro
n
4 • L a mur ulte
Sto defen . Gunp d in Eu
p
d
5 • L a cata
iege ppeare
s
L
e
b a, a
6•
tte
mo
Chin
au à rt
âte
fo
e ch eau
1 • L e chât n
jo
L
•
n
2 e do
3•L
sans
4 • Les pay
rcs
5 • Les cle
urgeois
6 • Les bo
4 • La peste noire
5 • L’invention de la charrue à roues
6 • La chute de Constantinople
Habitan
des villes ts des bourgs, no
de plu
us en
À partir s en plus riches faisons
petit à pe du 12 e siècle, elle et puissantes.
s gag
tit des dro
Burghers
its et des nent
the latter lived in market tow libertés.
ns and he
powerfu become stead
lped
ily
l. Th
and freed ey gradually sta richer and more
om from
rte
the 12th d earning rights
century on
wards.
Je suis l’enceinte qui protège
le château. Depuis mes tours et
mon chemin de ronde, les gardes
le défendent contre les assauts.
the enclosure that protected
the castle. From its towers
and wall-walk, guards would
defend it from assaults.
1 • La chute de l’Empire
romain d’Occident
2 • Les Croisades
3 • La Guerre de Cent Ans
3 • Les seigneurs
Famille S
oc iét é
s, nous en faisons
Habitants des bourg
riches et puissantes.
des villes de plus ene plus elles gagnent
À partir du 12 siècle, des libertés.
et
petit à petit des droits
t towns and helped
Burghers lived in marke ly richer and more
the latter become steadi
ally started earning rights
powerful. They gradu 12th century onwards.
and freedom from the
lité
1 • La féoda ité
sal
2 • La vas eurs
gn
3 • Les sei
la fin du
ent qui marque
Je suis l’événem , les Turcs s’emparent
1453
Moyen Âge : en l’Empire romain d’Orient.
de
de la capitale
the event
stantinople was
The Fall of Con end of the Middle Ages:
that marked the s captured the capital
in 1453, the Turk ern Roman Empire.
city of the East
Famille Sociét é
nts
asse
1 • La ch nquet
2 • Le ba urnoi
3 • Le to
3•
L
o
ed
s
badour
les trou
res et foires
trouvè
s
4 • Les archés et le e
ru
m
s
de
s
Le
•
5
cle
specta
6 • Les
njo
n
4 • Les paysan
s
5 • Les clercs
6 • Les bourge
ois
vit
où e
roit brit il
nd ’a où
l’e ur. J lle çoit e
uis igne de sa as, re stic
s
Je se ran rep la ju es.
le e g es nd air e
f
un nd s es, re es af wher was
pre hôt ère s was side he
ses et g keep ed. In here in his e
e liv w ta ic
Th lord t hall nter e just ess.
a ,e s
the a gre eat pen busin
uld , dis ct
tte
wo ests ondu
mo
gu nd c
u à rt
a
tea fo
hâ teau
c
Le hâ n
1 • Le c onjo
2 • Le d
3•
ille
Ch
evali
ers
6•L
d’ho e code
nneu
r
arme du
suis la seule
e,
À l’origine, jee siècle s’ajoutent la lanc
s,
12
chevalier. Au masse ou le fléau d’arme e.
la hache, la d’une boule métalliqu
ni
y
onl
’s
un bâton mu
ght
s initially a kni
A sword wa top of this, in the 12th
weapon. On e the spear, the axe,
century, cam flail, a staff which had
the
.
the mace or hanging from its end
a metal ball
1 • La féodal
ité
2 • La vassali
té
3 • Les seigneu
rs
e
simpl
ord un
is d’ab ir du 11 ié.
rt
éc
rs, je su
evalie ille. À pa ès appr
t de cht à la bata sement tr knights,
ba
e
n
Com nemen divertis
twee
prepar
entraî viens un
bats be session to form of
r
, com
e
je de
ments e practic popula wards.
Tournaally a mer me a very ntury on
initi hey beca e 11th ce
e
er
w
om th
ttle. T
for ba ainment fr
entert
Fa m
ée
4 • L’ép strier
eur
de
5 • Le de d’honn
co
6 • Le
er
uy
J’
t
1 • L’éc oubemen sa impose
au
forc
2 • L’ad mure
plus e au servchevalier
faible
d
3 • L’ar
s, et ice de l’É e mettre
g
d
g
The co énérosité ’agir avec lise et des
et co
to se de of ho
urt courag
with rve the nour ob oisie. e,
Churc liged
his st
re
a
h
gener ngth, and and the knight
wea
osity
ac
and ch t with va k
1 • L’éc
ivalry lour,
.
2 • L’ad uyer
3 • L’ar oubemen
t
mure
4 • L’ép
5 • Le ée
d
6 • Le estrier
code
d’ho
nneu
r
ur
co
sse le
ba ail e
La mur pult
•
4 La ata
5 • La c
6•