docDas Schlittenprogramm The sled range Le programme de luges
download 
Plainte Transcription
Das Schlittenprogramm The sled range Le programme de luges
Das Schlittenprogramm The sled range Le programme de luges DE GB FR VERSION Snow Sports by AlpenGaudi® The brand with the comprehensive product range Snow Sports d‘AlpenGaudi® La marque, dotée d‘une palette exhaustive de produits Der Markt will Marken ! • Strong brand names at IPV ! • Des marques de qualité ! EZetil®, LaPlaya® und AlpenGaudi® sind Markenzeichen der IPV GmbH IPV - Inheidener Produktions- u. Vertriebsgesellschaft mbH • EZetilstraße 1 · D-35410 Hungen-Inheiden, Germany AlpenGaudi® ist ein Markenzeichen der IPV GmbH / protected brand name of IPV GmbH / marque protégée de IPV GmbH Verkauf / Sales / Vente: Tel. +49 (0) 6402 / 807-0 • Fax. +49 (0) 6402 / 807295 E-Mail: [email protected] Web: www.ipv-hungen.de • Web: www.alpengaudi.com AlpenGaudi® ist ein Markenzeichen der IPV GmbH / protected brand name of IPV GmbH / marque protégée de IPV GmbH Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Subject to design and availability. We reserve the right to make modifications in line with technical progress. Les versions et les modalités de livraison sont sous réserve de toute modification qui constitue un progrès sur le plan technique. Produkt-Farbgebung, Richtigkeit der Abbildungen und Textierung bleiben vorbehalten. Printed in Germany Konzeption - Layout - Graphikdesign - Produktion • H.STEUCK - WERBEGRAPHIK • Tel. 06403 / 67909 • e-Mail: [email protected] Snow Sports von AlpenGaudi® Die Marke mit dem umfassenden Angebot IPV - Inheidener Produktions- u. Vertriebsgesellschaft mbH • EZetilstraße 1 · D-35410 Hungen-Inheiden, Germany Alles aus einer Hand! One-stop shopping! Un partenaire pour toute la gamme! • Konsequent harmonisch aufeinander abgestimmtes Farbkonzept. • Colour coordinated range • Concept de couleurs harmonieux • Both retailers and customers recognize the great design, quality and pricing of this range • Notre programme convainc commerce et consommateur non seulement grâce à son design mais aussi grâce à ses avantages en matière de qualité, fonctionnement et prix. • Sortiment überzeugt den Handel und den Endverbraucher nicht nur aufgrund des Designs sondern auch mit handfesten Qualitäts-, Funktionsund Preisvorteilen. • Der Markenname ist Programm, überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie die AlpenGaudiProdukte Live und in Farbe. • Alle Produkte sind unter Einhaltung der europäischen Normen und Gesetze gefertigt. • AlpenGaudi (Alpine Fun) says it all. Give it a go! • All products are manufactured according to European laws and standards. • Spare parts available. • Seuls des matériaux de grande qualité sont utilisés dans la production. Toutes les luges en plastique sont fabriquées en PEHD de grande qualité. Elles sont de ce fait dotées d’une solidité renforcée et adaptées aux basses températures grâce á l’élasticité et la stabilité du PEHD. Produktlinie / Range / Gamme Produktbezeichnung / Designation / Désignation Kunststoffrodel Plastic sleds Luges en matière plastique AlpenDoubleRace, AlpenRace und Kinderrodelhelme ........ 4-5 AlpenSpace, AlpenDrive, AlpenSpider ........................ 6-7 AlpenUfo, AlpenRutscher .................... 8-9 • Le nom de la marque est un programme à lui seul ; voyez vous-mêmes et faites l‘expérience des produits AlpenGaudi en direct et en couleur. • Tous les produits sont fabriqués dans le respect des normes et des lois européennes. and safety helmets / et casques enfant Seite / Page AlpenGaudi® ist ein Markenzeichen der IPV GmbH / protected brand name of IPV GmbH / marque protégée de IPV GmbH • Es kommen ausschließlich hochwertige Materialien bei der Produktion zum Einsatz. Alle Kunststoffrodel sind aus hochwertigem HDPE gefertigt und haben somit eine erhöhte Haltbarkeit auch bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist. • Only high-quality materials are used in production. All plastic sleds are manufactured from high-quality HDPE and thus have increased durability even at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust. Das komplette Schlittenprogramm The full sled range Le programme de luges complet AlpenZipfelbob, AlpenCarver ........................ 10 - 11 • Garantie des pièces de rechange AlpenRodel, AlpenBambino, AlpenSpeedFlash ................ 12 - 13 • Ersatzteilgarantie AlpenSurfer ......................... 14 - 15 Metallrodel Metal sleds Luges en métal Holzrodel Wooden sleds Luges en bois AlpenBike, AlpenAlu-Faltrodel .............. 16 - 17 AlpenHolz Klapprodel, AlpenHörnerrodel, Davoser Rodel und Zubehör and accessories / et accessoires 18 - 19 Bestandsartikel / Stock item / Article en stock IPV - Inheidener Produktions- u. Vertriebsgesellschaft mbH • EZetilstraße 1 • D-35410 Hungen-Inheiden, Germany 2 3 Produktlinie / Range / Gamme AlpenGaudi Kunststoffrodel / plastic sleds / Luges en matière plastique ® Double Race & Race AlpenGaudi® AlpenGaudi® •Maximale Gaudi für 2 Personen •Fußstützen für sicheren Halt •Racing-Design •Hohe Bremskraft durch hocheffektive Stahlkrallen, Einhandbedienung •Spursicheres Fahrverhalten durch stabiles Lenkgestänge aus Metall •Aufbewahrungsbox für Handschuhe, Verpflegung usw. •Optional erhältlich Light & Sound – Modul für noch mehr Vergnügen •Gefertigt aus hochwertigem HDPE, erhöhte Haltbarkeit bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist •Maximum fun for 2 people •Footrests for good grip •Racing design •Highly effective, single-hand-operated steel claws for good braking •Robust metal steering mechanism for sure-footed sled handling •Storage box for gloves and snacks •Optionally available Light & Sound module for even more fun •Manufactured from high-quality HDPE, with increased durability at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust DoubleRace Race •Fußstützen für sicheren Halt •Racing-Design •Hohe Bremskraft durch hocheffektive Stahlkrallen, Einhandbedienung •Spursicheres Fahrverhalten durch stabiles Lenkgestänge aus Metall •Optional erhältlich Light & Sound – Modul für noch mehr Vergnügen •Gefertigt aus hochwertigem HDPE, erhöhte Haltbarkeit bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist DoubleRace DoubleRace AlpenGaudi® AlpenGaudi® Race •Footrests for good grip •Racing design •Highly effective, single-hand-operated steel claws for good braking •Robust metal steering mechanism for sure-footed sled handling •Optionally available Light & Sound module for even more fun •Manufactured from high-quality HDPE, with increased durability at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust •Une partie de plaisir maximal pour 2 personnes •Repose-pieds pour un appui sûr •Design Formule 1 •Force de freinage élevée due aux crampons en acier hautement efficaces, manipulation d’une seule main. •Bonne tenue de route due à une tringlerie de direction stable en métal •Compartiment de dépôt pour les gants, le ravitaillement •Disponible en option : module Lumière & son pour encore plus de plaisir •Fabriquée en PEHD de grande qualité, solidité renforcée, adaptée aux basses températures car le PEHD est particulièrement élastique et stable Bestandsartikel / Stock item / Article en stock AlpenGaudi® AlpenGaudi® Race •Repose-pieds pour un appui sûr •Design Formule 1 •Force de freinage élevée due aux crampons en acier hautement efficaces, manipulation d’une seule main. •Bonne tenue de route due à une tringlerie de direction stable en métal •Disponible en option : module Lumière & son pour encore plus de plaisir •Fabriquée en PEHD de grande qualité, solidité renforcée, adaptée aux basses températures car le PEHD est particulièrement élastique et stable •Robuste Handbremse mit Stahlkrallen •Robust handbrake with steel claws •Frein robuste en acier •Aufbewahrungsbox für Handschuhe, Verpflegung usw. •Storage box for gloves and snacks •Compartiment de dépôt pour les gants, et le ravitaillement •Optional erhältlich Light & Sound – Modul für noch mehr Vergnügen. •Optionnally available Light & Sound Module for even more fun •Disponible en option: module Lumière & Son pour encore plus de plaisir Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 4 Alpen DoubleRace, Art.-Nr. 994802 Subject to design and availability. We reserve the right to make modifications in line with technical progress. Alpen DoubleRace, Art.-Nr. 994801 Les versions et les modalités de livraison sont sous réserve de toute modification qui constitue un progrès sur le plan technique. AlpenRace, Art.-Nr. 992100 AlpenRace Race, Art.-Nr. 992000 AlpenGaudi Kinderrodelhelm Art.-Nr. 994401 AlpenRace Race, Art.-Nr. 992004 AlpenGaudi Kinderrodelhelm Art.-Nr. 994402 IPV - Inheidener Produktions- u. Vertriebsgesellschaft mbH • EZetilstraße 1 • D-35410 Hungen-Inheiden, Germany 5 Produktlinie / Range / Gamme AlpenGaudi Kunststoffrodel / plastic sleds / Luges en matière plastique ® Space/Drive/Spider AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenSpace AlpenSpace Die neue Gaudi Dimension! •Hohe Bremskraft durch Stahlkrallen •Spursicheres Fahrverhalten durch stabiles Lenkgestänge aus Metall •Optional erhältlich Light & Sound – Modul für noch mehr Vergnügen •Gefertigt aus hochwertigem HDPE, erhöhte Haltbarkeit bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist The new fun dimension! •Steel claws for good braking •Robust metal steering mechanism for sure-footed sled handling •Optionally available Light & Sound module for even more fun •Manufactured from high-quality HDPE, with increased durability at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust Une nouvelle dimension de plaisir •Force de freinage élevée due aux crampons en acier •Bonne tenue de route due à une tringlerie de direction stable en métal •Disponible en option : module Lumière & son pour encore plus de plaisir •Fabriquée en PEHD de grande qualité, solidité renforcée, adaptée aux basses températures car le PEHD est particulièrement élastique et stable AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenSpace AlpenGaudi® AlpenDrive AlpenDrive Der kleine Lenkrodel •Integrierte Seitenbremshebel •Spursicheres Fahrverhalten •Optional erhältlich Light & Sound – Modul für noch mehr Vergnügen •Gefertigt aus hochwertigem HDPE, erhöhte Haltbarkeit bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist The small steerable sled •Integrated side brake lever •Sure-footed handling •Optionally available Light & Sound module for even more fun •Manufactured from high-quality HDPE, with increased durability at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenSpider Mit der neuen Bremstechnik! •Schnittiger Kinderbob mit hervorragenden Gleiteigenschaften •Integrierte Seitenbremshebel aus Kunststoff •Gefertigt aus hochwertigem HDPE, erhöhte Haltbarkeit bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist With new braking technology! •Streamlined children‘s bobsleigh with excellent sliding properties •Integrated plastic side brake lever •Manufactured from high-quality HDPE, with increased durability at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust La petite luge à volant •Levier de frein latéral intégré •Bonne tenue de route •Disponible en option : module Lumière & son pour encore plus de plaisir •Fabriquée en PEHD de grande qualité, solidité renforcée, adaptée aux basses températures car le PEHD est particulièrement élastique et stable AlpenGaudi® AlpenSpider Avec la nouvelle technique de freinage! •Bob pour enfants aux lignes élégantes avec d’excellentes propriétés de glisse •Leviers de freins latéraux en matière plastique intégrés •Fabriquée en PEHD de grande qualité, solidité renforcée, adaptée aux basses températures car le PEHD est particulièrement élastique et stable AlpenDrive Art.-Nr. 991401 AlpenSpace Art.-Nr. 998003 AlpenSpace Art.-Nr. 998002 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 6 AlpenSpace Art.-Nr. 998001 Subject to design and availability. We reserve the right to make modifications in line with technical progress. Bestandsartikel / Stock item / Article en stock AlpenSpider AlpenDrive AlpenDrive Art.-Nr. 991402 Les versions et les modalités de livraison sont sous réserve de toute modification qui constitue un progrès sur le plan technique. AlpenDrive Art.-Nr. 991404 AlpenSpider Art.-Nr. 991201 AlpenSpider Art.-Nr. 991202 AlpenSpider Art.-Nr. 991204 IPV - Inheidener Produktions- u. Vertriebsgesellschaft mbH • EZetilstraße 1 • D-35410 Hungen-Inheiden, Germany 7 Produktlinie / Range / Gamme Ufo/Rutscher AlpenGaudi Kunststoffrodel / plastic sleds / Luges en matière plastique ® AlpenGaudi® AlpenGaudi® •Stabiler Rutscher – Fahrvergnügen für Jung und Alt •Gefertigt aus hochwertigem HDPE, erhöhte Haltbarkeit bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist •Robust ‚flying saucer‘ provides fun for young and old •Manufactured from high-quality HDPE, with increased durability at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust AlpenUfo AlpenGaudi® AlpenRutscher AlpenUfo AlpenUfo AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenRutscher •Inexpensive glider that will still fit into that fully packed car boot! •Fun in the snow guaranteed •Manufactured from high-quality HDPE, with increased durability at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust •Luge toupie stable – le plaisir de la glisse pour petits et grands •Fabriquée en PEHD de grande qualité, solidité renforcée, adaptée aux basses températures car le PEHD est particulièrement élastique et stable. AlpenRutscher •Luge pelle à un prix avantageux, qui trouve sa place même dans un coffre rempli •Amusement garanti dans la neige •Fabriquée en PEHD de grande qualité, solidité renforcée, adaptée aux basses températures car le PEHD est particulièrement élastique et stable AlpenUfo Art.-Nr. 991101 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 8 Subject to design and availability. We reserve the right to make modifications in line with technical progress. Les versions et les modalités de livraison sont sous réserve de toute modification qui constitue un progrès sur le plan technique. Bestandsartikel / Stock item / Article en stock •Preisgünstiger Rutscher, der auch in einem vollgepackten Kofferraum Platz findet •Garantierter Spaß im Schnee •Gefertigt aus hochwertigem HDPE, erhöhte Haltbarkeit bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist AlpenGaudi® AlpenUfo Art.-Nr. 991102 AlpenRutscher Art.-Nr. 991001 AlpenUfo Art.-Nr. 991104 AlpenRutscher Art.-Nr. 991004 AlpenUfo Mix Art.-Nr. 991115 30 Stk. AlpenRutscher Art.-Nr. 991002 AlpenRutscher Mix Art.-Nr. 991015 60 Stk. IPV - Inheidener Produktions- u. Vertriebsgesellschaft mbH • EZetilstraße 1 • D-35410 Hungen-Inheiden, Germany 9 Produktlinie / Range / Gamme AlpenGaudi Kunststoffrodel / plastic sleds / Luges en matière plastique ® Zipfelbob/Carver AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenZipfel AlpenZipfel Der ultimative FUN Faktor! •Stabiler Rutscher – auch für Erwachsene geeignet •Die ideale Kombination aus Spaß und Fahrdynamik •Durch Gewichtsverlagerung leicht zu steuern •Der niedrige Schwerpunkt und die ergonomische Form geben dem Piloten jederzeit Sicherheit, auch bei rasanten Abfahrten •Gefertigt aus hochwertigem HDPE, erhöhte Haltbarkeit bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist The ultimate fun factor! •Robust glider – also suitable for adults •Ideal combination of fun and handling dynamics •Easy to steer by simply shifting your weight •The low centre of gravity and ergonomic design provide safety for the user at all times, even on fast downhill runs •Manufactured from high-quality HDPE, with increased durability at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust Le facteur suprême de l‘AMUSEMENT! •Luge bob robuste – convient également aux adultes •La combinaison idéale de l’amusement et de la glisse dynamique •Facile à piloter en raison du report des charges •Le bas centre de gravité et la forme ergonomique confèrent sécurité au pilote à tout moment, mêmes dans les descentes très rapides •Fabriquée en PEHD de grande qualité, solidité renforcée, adaptée aux basses températures car le PEHD est particulièrement élastique et stable AlpenZipfel AlpenGaudi® AlpenCarver The tapered steerable sled •Robust plastic hollow body •Easy to steer by simply shifting your weight •Special tapering on the underside makes it possible to master extreme bends •Soft non-slip seat •Collapsible metal grip for easy storage in car boots •Grip can be adjusted to suit the size and driving style of the sledger •Includes a webbed sled pull AlpenGaudi® AlpenCarver Der taillierte Lenkrodel •Robuster Kunststoffhohlkörper •Durch Gewichtsverlagerung leicht zu steuern •Die spezielle Taillierung der Unterseite ermöglicht das Fahren von extremen Radien •Weiche Antirutsch-Sitzfläche •Klappbarer Haltegriff aus Metall für leichtes Verstauen im Kofferraum •Haltegriff ist mit Verstellmechanismus ausgestattet und kann somit der Größe als auch dem Fahrstil des Fahrers angepasst werden •Inklusive Gurtband-Zugseil AlpenGaudi® AlpenCarver La luge à volant cintrée •Corps creux robuste en matière plastique •Facile à piloter en raison du report des charges •Le cintrage spécial de la face inférieure autorise le parcours de courbes extrêmes •Surface antiglisse douce du siège •Poignée pliable en métal facilite le rangement •La poignée équipée d’un mécanisme de réglage peut être adaptée tant à la taille qu’au style de glisse du pilote •Sangle de traction incluse AlpenZipfelbob Art.-Nr. 998501 AlpenCarver Art.-Nr. 998102 AlpenZipfelbob Art.-Nr. 998502 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 10 Bestandsartikel / Stock item / Article en stock AlpenGaudi® Subject to design and availability. We reserve the right to make modifications in line with technical progress. AlpenCarver Art.-Nr. 998103 Les versions et les modalités de livraison sont sous réserve de toute modification qui constitue un progrès sur le plan technique. IPV - Inheidener Produktions- u. Vertriebsgesellschaft mbH • EZetilstraße 1 • D-35410 Hungen-Inheiden, Germany 11 Produktlinie / Range / Gamme AlpenGaudi Kunststoffrodel / plastic sleds / Luges en matière plastique ® Rodel/Bambino/SpeedFlash AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenRodel AlpenRodel Traditioneller Rodel neu durchdacht! •Sehr stabiler Kunststoffrodel im Kunststoffblasverfahren produziert •Inklusive Zugleine mit Kunststoffgriff •Gefertigt aus hochwertigem HDPE, erhöhte Haltbarkeit bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist The traditional sled revamped! •Extremely robust, plastic blow mould sled •Includes sled pull with plastic grip •Manufactured from high-quality HDPE, with increased durability at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust Une luge traditionnelle repensée! •Luge en matière plastique très stable fabriquée par un procédé de soufflage de matière plastique •Corde de traction avec poignée en matière plastique incluse •Fabriqué en PEHD de grande valeur, solidité renforcée en cas de basses températures car le PEHD est particulièrement élastique et stable. AlpenRodel AlpenGaudi® AlpenBambino AlpenGaudi® AlpenSpeed Flash 1 Blow it up, get on and take off! •Very fast sled with a high fun factor •Extremely robust material, 0.6 mm thick, cold-resistant down to -20°C •Can be folded up to save space •Shape offers improved steering and safety •Includes sled pull and repair set AlpenGaudi® AlpenBambino AlpenGaudi® AlpenBambino Le divertissement sûr de l‘hiver! •Le plaisir de la neige pour les tout petits •La sécurité maximale était notre priorité lors de la mise au point de cette luge. •Avec une ceinture de sécurité stable et un rembourrage antiglisse pour encore plus de sécurité •Corde de traction avec poignée en matière plastique incluse. •Fabriqué en PEHD de grande qualité, solidité renforcée, adaptée aux basses températures car le PEHD est particulièrement élastique et stable. Bestandsartikel / Stock item / Article en stock Safe winter fun •Fun in the snow for toddlers •Maximum safety was the top priority in the development of this bobsleigh •Comes with a robust seatbelt and non-slip padding for even more safety •Includes sled pull with plastic grip •Manufactured from high-quality HDPE, with increased durability at low temperatures as HDPE is particularly resilient and robust AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenSpeed Flash 1 Gonfler, s’asseoir et glisser •Luge très rapide, avec facteur d’amusement élevé •Matériau extrêmement robuste de 0,6 mm d‘épaisseur, résiste au froid jusqu‘à -20°C •Peut être repliée pour gagner de la place •Sécurité renforcée de la direction due á un profil massif •Corde de traction et kit de réparation inclus Der sichere Winterspaß! •Schneevergnügen für die ganz Kleinen •Maximale Sicherheit wurde bei der Entwicklung dieses Bobs an die erste Stelle gesetzt •Mit stabilem Sicherheitsgurt und Antirutschpolster für noch mehr Sicherheit •Inklusive Zugleine mit Kunststoffgriff •Gefertigt aus hochwertigem HDPE, erhöhte Haltbarkeit bei tiefen Temperaturen, da HDPE besonders elastisch und stabil ist AlpenRodel Art.-Nr. 996002 AlpenGaudi® AlpenSpeed Flash 1 AlpenBambino Art.-Nr. 996802 Aufblasen, Draufsetzen, Abfahren •Sehr schneller Rodel, mit hohem Fun Faktor •Extrem robustes Material 0,6 mm stark, kältebeständig bis -20°C •Kann platzsparend zusammengefaltet werden •Erhöhte Lenksicherheit durch starkes Profil •Incl. Zugleine und Reparaturset AlpenRodel Art.-Nr. 996001 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 12 Subject to design and availability. We reserve the right to make modifications in line with technical progress. Les versions et les modalités de livraison sont sous réserve de toute modification qui constitue un progrès sur le plan technique. AlpenBambino Art.-Nr. 996801 AlpenSpeedFlash 1 Art.-Nr. 997020 IPV - Inheidener Produktions- u. Vertriebsgesellschaft mbH • EZetilstraße 1 • D-35410 Hungen-Inheiden, Germany 13 Surfer Produktlinie / Range / Gamme AlpenGaudi Kunststoffrodel / plastic sleds / Luges en matière plastique ® AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenGaudi® Die Spaßrutscher •Maximaler Fahrspaß für Abfahrten inklusive Fun-Garantie •Geeignet für 2 Personen •Zum schnellen und rasanten Surfen auf schneeweißen Wellen •Durch Gewichtsverlagerung leicht zu steuern •Erhöhte Sicherheit durch Lenkprofile auf der Unterseite •In 3 attraktiven Farbkombinationen nur im Mix erhältlich Fun surfers •Maximum sledging fun on downhill runs guaranteed! •Suitable for 2 people •For fast and speedy surfing on waves of gleaming white snow •Easy to steer by simply shifting your weight •Steering profiles on the underside for increased safety •Only available in a mix of three attractive colour combinations Les luges planches : le plaisir de la glisse •Un maximum de plaisir pour vos descentes •Convient pour 2 personnes •Pour une glisse rapide et impressionnante sur la neige •Facile à piloter en raison du report des charges •Sécurité renforcée due aux profils de guidage sur la face inférieure •Disponible en lot de 6 avec 3 combinaisons de couleurs attractives AlpenSurfer Maxi AlpenSurfer Maxi 14 Subject to design and availability. We reserve the right to make modifications in line with technical progress. 6 e d t o L iS x pack / AlpenSurfer Maxi AlpenSurfer Maxi Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. x i M r e 6 x 1=2 n g i s e h/D 2x l / eac e n1= k g i i t r s e A D e j x ch / 1=2 el / ea n k g i i t r s e A je h/D l / eac e k i t r je A 7715 . 99 r N . t r A AlpenSurfer Maxi Les versions et les modalités de livraison sont sous réserve de toute modification qui constitue un progrès sur le plan technique. AlpenSurfer Maxi IPV - Inheidener Produktions- u. Vertriebsgesellschaft mbH • EZetilstraße 1 • D-35410 Hungen-Inheiden, Germany 15 Produktlinie / Range / Gamme AlpenGaudi Metallrodel / metal sleds / Luges en métal ® Bike/Alu-Faltrodel AlpenGaudi® AlpenBike AlpenGaudi® AlpenBike AlpenGaudi® Der Allrounder für Tief-und Hartschnee! •Biken im Schnee – das besondere Rodelerlebnis •Gepolsterter Komfortsitz •Robuste und langlebige Stahlkonstruktion •Lenkstange mit Stoßdämpfung •Integrierte Fußbremse aus Stahl •Kufen aus langlebigem und robustem Kunststoff mit excellentem Gleitverhalten •Inklusive Sicherheitsfahne All-rounder for deep and hard snow •Biking in the snow – that extra-special sledging experience! •Comfortable padded seat •Robust, durable steel construction •Steering mechanism with shock absorbers •Integrated steel foot brake •Durable, robust plastic runners with excellent sliding properties •Includes a safety flag Une généraliste pour la neige profonde et la neige dure! •Du vélo sur la neige – une expérience vécue en luge •Siège confortable rembourré •Construction en acier robuste et de longue durée •Bielle de direction avec amortisseur •Frein à pied en acier intégré •Patins en matière plastique robuste et résistant, excellent comportement de glisse •Drapeau de sécurité inclus AlpenGaudi® AlpenAlu-Faltrodel AlpenGaudi® AlpenAlu (aluminium folding sled) AlpenGaudi® Bestandsartikel / Stock item / Article en stock Superleicht und platzsparend! •Jetzt mit verbessertem Gleitsystem für gute Spurtreue und Kurvensicherheit •Platzsparend zerlegbar und einfach zu montieren, passt somit in jeden Kofferraum •Federnde Gurtspannung in vielen attraktiven Designs •Hochwertige Aluminiumkonstruktion • Superleicht, nur 3,5 kg AlpenBike AlpenAlu-Faltrodel Ultra-light and space-saving design! •With new, improved sliding system for directional stability and cornering safety •Can be dismantled to save on space and is easy to assemble. Fits into all car boots •Springy webbed seating in a number of attractive designs •High-quality aluminium construction •Ultra light at just 3.5 kg Superlégère et peu encombrante! •Maintenant avec un système de glisse amélioré pour une bonne trajectoire et une bonne sécurité dans les courbes •Peu encombrante, facile à monter et à démonter, va ainsi dans tous les coffres •Assise en toile suspendue dans de nombreuses conceptions séduisantes •Construction en aluminium de grande qualité •Superlégère ; 3,5 kg seulement AlpenBike Art.-Nr. 997903 Alpen Alu-Faltrodel, Tribal Art.-Nr. 995215 AlpenBike Art.-Nr. 997902 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 16 Subject to design and availability. We reserve the right to make modifications in line with technical progress. AlpenAlu-Faltrodel Art.-Nr. 995200 Les versions et les modalités de livraison sont sous réserve de toute modification qui constitue un progrès sur le plan technique. AlpenAlu-Faltrodel Art.-Nr. 995211 Alpen Alu-Faltrodel, Totenkopf /Skull and crossbones /Tête de mort Art.-Nr. 995214 Alpen Alu-Faltrodel, Camouflage Art.-Nr. 995213 IPV - Inheidener Produktions- u. Vertriebsgesellschaft mbH • EZetilstraße 1 • D-35410 Hungen-Inheiden, Germany 17 Produktlinie / Range / Gamme AlpenGaudi Holzrodel / wooden sleds / Luges en bois ® Holzrnerrodel /Davoser R o d e l & Zu b e h ö r Holz - K l a p prodel p rodel /Hö /Hörnerrodel AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenGaudi® Platzsparender Komfort •80 cm lang •Stabil, robust, langlebig •Schnell zu demontieren und platzsparend zu lagern bzw. im Kofferraum unterzubringen •CE geprüft nach DIN EN 71 Space-saving comfort and convenience •80 cm long •Stable, robust and durable •Quick to dismantle and easy to store in small spaces or pack into car boots •CE tested according to DIN EN 71 Confortable et peu encombrant •80 cm de long •Stable, robuste et résistante •Rapide à démonter ; facile à ranger •Testée selon la norme DIN EN 71 AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenHörnerrodel Gurt 95 •95 cm lang •Stabil, robust, langlebig •Lackiert mit Halbrundeisenbeschlag •CE geprüft nach DIN EN 71 •95 cm long •Stable, robust and durable •Comes with curved iron runners •CE tested according to DIN EN 71 •95 cm de long •Stable, robuste et résistante •Vernie et munie d‘une garniture de fer semicirculaire •Testée selon la norme DIN EN 71 AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenGaudi® AlpenHolz-Klapprodel 80/110 AlpenHörnerrodel Gurt 95 Ausführung mit Lattensitz •90 cm oder 110 cm •Stabil, robust, langlebig •Lackiert mit Halbrundeisenbeschlag •CE geprüft nach DIN EN 71 AlpenHörnerrodel Gurt 95 Davoser Rodel 90 / 110 With slatted seat •90 cm or 110 cm •Stable, robust and durable •Comes with curved iron runners •CE tested according to DIN EN 71 AlpenHolz-Klapprodel 80/110 AlpenGaudi® Davoser Rodel 90 / 110 Version avec siège en lattes •90 cm ou 110 cm •Stable, robuste et résistante •Vernie et munie d‘une garniture de fer semicirculaire •Testée selon la norme DIN EN 71 AlpenKinderlehne für Davoser Ausführung in Holz mit Kunststoffbügel •PassendfüralleAlpenGaudi-Holzrodel– Produkte •Leichtzumontieren •CEgeprüftnachDINEN71 Alpen Kinderlehne, Art.-Nr.993300 AlpenGaudi® AlpenGaudi® In wood with plastic backrest •SuitableforallAlpenGaudiwoodensled products •Easytofit •CEtestedaccordingtoDINEN71 Version en bois avec arceau en matière plastique •Convientpourtoutesleslugesen boisAlpenGaudi •Facileàmonter •TestéeselonlanormeDINEN71 Alpen child seat to Davoser AlpenGaudi® AlpenGaudi® •PassendfüralleAlpenGaudi-Holzrodel– Produkte •HochwertigerWärmeschutzfürdiekleinen Passagiere •CEgeprüftnachDINEN71 •SuitableforallAlpenGaudiwoodensled products •High-qualitythermalprotectionfortiny passengers •CEtestedaccordingtoDINEN71 AlpenThermosack AlpenGaudi® Alpen Thermosack, Art.-Nr.993330 AlpenZiehgurt Alpen thermal baby sack AlpenGaudi® AlpenGaudi® •Convientpourtoutesleslugesen boisAlpenGaudi •Protectionthermiquedegrandequalité pourlespetitspassagers. •TestéeselonlanormeDINEN71 Alpen sled pull •PassendfüralleAlpenGaudi-Rodel undSchlitten •CEgeprüftnachDINEN71 •SuitableforallAlpenGaudiwoodensleds andtoboggans •CEtestedaccordingtoDINEN71 AlpenZiehgurt, Art.-Nr.993900 Alpenkinderlehne (dossier enfants pour luges Davoser) Alpenthermosack (sac de protection) AlpenGaudi® AlpenZiehgurt (sangle de traction) •Convientpourtouteslesluges AlpenGaudi •TestéeselonlanormeDINEN71 Bestandsartikel/Stockitem/Articleenstock Davoser Rodel 90 / 110 AlpenHolz-Klapprodel 80/110 AlpenGaudi® DavoserRodel90 Art.-Nr.993010 AlpenHolz-Klapprodel 80, Art.-Nr. 993450 AlpenHolz-Klapprodel 110, Art.-Nr. 993410 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 18 Subject to design and availability. We reserve the right to make modifications in line with technical progress. Les versions et les modalités de livraison sont sous réserve de toute modification qui constitue un progrès sur le plan technique. AlpenHörnerrodel, Gurt95 Art.-Nr.993140 DavoserRodel110 Art.-Nr.993040 IPV - Inheidener Produktions-u. VertriebsgesellschaftmbH • EZetilstraße1•D-35410Hungen-Inheiden,Germany 19
