LYCEE LAMARTINE : LETTRES SUPERIEURES ET

LYCEE MOLIERE : LETTRES SUPERIEURES
ALLEMAND LV1 ET LV2
Pour aborder dans de bonnes conditions l’année de Lettres Supérieures, vous devez acquérir un
certain nombre d’outils, que ce soit pour le travail d’analyse des textes ou pour le travail de
traduction : le dictionnaire bilingue et l’ouvrage de grammaire sont obligatoires.
DICTIONNAIRES :
Choisissez de préférence une édition récente, avec la nouvelle orthographe, par exemple:



Dictionnaire Allemand Hachette Langenscheidt
Grand dictionnaire Larousse
Harrap’s Universal
La consultation d’un dictionnaire unilingue sera également fortement recommandée. Vous en
trouverez au CDI du lycée Molière.
GRAMMAIRE ALLEMANDE :
Vous aurez à faire régulièrement des révisions dans un manuel de grammaire allemande.
Si vous n’en possédez pas, nous vous conseillons l’achat d’un de ces ouvrages :

Nouvelle grammaire appliquée de l’allemand ( Niemann et Kuhn, éditions Sedes), très
complète avec exercices corrigés

Pratique de l’allemand de A à Z (Hatier), présentation alphabétique points de traduction et
exercices corrigés
LIVRE DE VOCABULAIRE :
Il en existe beaucoup, nous vous conseillons particulièrement :


Du mot à la phrase ( Findling chez Ellipses)
Les mots allemands (Niemann chez Hachette)
LITTERATURE :
Pour vous familiariser avec l’étude de la littérature allemande, nous vous conseillons de lire pendant
l’été des romans ou des nouvelles dans une collection bilingue ou avec vocabulaire. Quelques
suggestions, parmi tant d’autres ! :
-
-
des nouvelles de Kleist ( Die Marquise von O) ou de Thomas Mann ( Tonio Kröger), des récits
de Kafka ou pourquoi pas un grand classique : Goethe ( Die Leiden des jungen Werther) en
Folio bilingue
des textes de Kafka également, des contes fantastiques de Hoffmann, des récits de Rilke , de
Dürrenmatt, de Canetti ou de Zweig en Livre de poche ( collection Les langues modernes)
des nouvelles de Hesse ou de Brecht dans la collection bilingue aux Presses Pocket
Pour avoir un aperçu de la littérature allemande, je vous conseille:
-
Histoire de la littérature allemande (Hans Hartje chez Ellipses)
Guide de la littérature allemande (Ellipses, sous la direction de J.P.Demarche)
Précis de littérature allemande (M.N.Faure chez Studyrama)
Vous pourrez en cours d’année vous référer à des ouvrages plus détaillés au CDI du lycée, qui
possède un fonds important de littérature allemande.
PRESSE, CIVILISATION :
Pour approfondir vos connaissances en histoire et civilisation allemandes, vous pouvez vous référer
aux ouvrages suivants :
 Histoire de l’Allemagne (Jacques Droz, 2003 Que sais-je N° 186)
 L’Allemagne hier et aujourd’hui (Jean-Claude Capèle, 2010 Hachette Supérieur collection Les
Fondamentaux)
 Memento bilingue de civilisation (Jacques Loisy, 2009 Bréal)
 Dossiers de civilisation allemande (Laurent Férec, Florence Ferret, 2010 Ellipses)
Il est souhaitable de se tenir au courant de l’actualité des pays germanophones, par la lecture de
journaux comme Vocables ou en vous plongeant directement dans la lecture de la presse allemande,
version papier ou sur Internet :
 www.spiegel.de
 www.dw-world.de (site d’information multilingue)
Vous pouvez également enrichir votre vocabulaire en écoutant les informations allemandes à la radio
ou à la télévision (chaînes ZDF, Deutsche Welle) ou à l’aide de films en V.O, ce qui ne remplace bien
sûr pas un séjour en Allemagne, Autriche ou Suisse germanophone.
Vous pouvez vous procurer les ouvrages mentionnés dans les librairies du Quartier Latin comme
Gibert ou Gibert Jeune (qui proposent des livres d’occasion) ou dans les librairies spécialisées :
- Attica : 15, rue Boussingault 75013 Paris
- Librairie allemande : 5, rue Frédéric Sauton 75005 Paris
- Buchladen : 3, rue Burq 75018 Paris
L’ Institut Goethe se situe à quatre stations de métro du lycée Molière (17, avenue d’Iéna Paris 16,
Métro Iéna) vous pourrez consulter de nombreux ouvrages à la bibliothèque, lire les quotidiens ou
profiter du programme culturel.
Hélène ARBER