CONFERENCE DE MADAME NICOLE BARY L`association « Les

CONFERENCE DE MADAME NICOLE BARY
L’association « Les écrivains en Provence » invite Nicole Bary, traductrice, directrice de collection
aux éditions Métailié et responsable de l’association les Amis du Roi des Aulnes, éditrice de la revue
LITTERall. Cette spécialiste de la littérature allemande animera une conférence le vendredi 4 juin à
20h à la Maison pour tous. Sous le titre « La littérature allemande au tournant du 21ème siècle » elle
évoquera l’évolution du paysage littéraire allemand depuis la chute du Mur de Berlin et l’unification
de l’Allemagne. Les clivages entre écrivains de l’est (RDA) et de l’ouest (RFA) se sont estompés, de
jeunes écrivains, nés souvent après la construction du Mur, ne partagent plus les thématiques et les
esthétiques de leurs aînés. Des écrivains venus d’ailleurs et installés notamment à Berlin ont choisi
d’écrire en allemand, insufflant dans cette langue leur culture et leur imaginaire.
Nicole Bary est la traductrice et l’éditrice de Herta Müller, prix
Nobel de littérature 2009 (L’Homme est un grand faisan sur terre,
1988, Maren Sell/Gallimard ) Elle a traduit de nombreux autres
auteurs notamment : Christoph Hein, Paula T. Une femme
allemande (Métailié, 2010) Prise de territoire (Métailié, 2006),
Lenka Reinerovà, Promenade au lac des cygnes (L’Esprit des
Péninsules, 2004), Saïd Paysages d’une mère lointaine de (Métailié,
2003), Hans Magnus Enzensberger, les voyages de Pierre
(Gallimard, 1999). Elle est également l’auteur de nombreux articles
sur la littérature allemande contemporaine publiés dans des
revues ou dans l’Encyclopedia Universalis.
Nicole BARY sera également le 3 juin à 19 h avec Christophe HEIN à la Librairie Vents du Sud à Aix
en Prov e n c e pour un e lecture débat sur le livre "Paula T, une femme allemande.
Ces manifestations sont organisées en partenariat avec le Centre Franco Allemand d'Aix
en Provence.