CSTA_eNEWS_Summer 2010_ bilingual_vol8_issue1
Transcription
CSTA_eNEWS_Summer 2010_ bilingual_vol8_issue1
FEATURING: • • • • • • • • • • CSTA e-NEWS / ACTS e-NOUVELLES Summer / été 2010 Volume 8 Number 1 EN VEDETTE : Sport Event Bid Template Now Available! Dates and Location confirmed for Sport Events Congress 2011 Networking Opportunity with National Sport Organizations – Betty Tweedy Golf Classic (Ottawa) CSTA ‘Partnering to Compete’ Workshops Sports Day in Canada Sportaccord 2010 SportAccord 2012 – Quebec City STEAM PRO Projects in Full Swing Member Profiles Wanted! Welcome New Members! • • • • • • • • • • Le Gabarit de candidature pour une manifestation sportive : maintenant disponible! Les dates et l’endroit du Congrès des événements sportifs 2011 maintenant confirmés Une occasion de réseautage : la Classique de golf Betty Tweedy 2010 (Ottawa) Ateliers de l’ACTS « S’associer pour compétitionner » La Journée du sport au Canada SportAccord 2010 La Ville de Québec accueillera SportAccord en 2012 MEETS PRO en pleine lancée Profils de membres demandés! Bienvenue aux nouveaux membres! CSTA e-NEWS Sport Event Bid Template Now Available! The newest addition to the CSTA’s tool kit, the Sport Event Bid Template, is now available to CSTA members. The template, supported in its development by the Canadian Tourism Commission and the Ontario Trillium Foundation, provides potential host communities with a resource that details all of the key elements to develop a winning bid for single or multi-sport events at the provincial, national or international level. The template contains a comprehensive checklist that can be adapted and customized for use in any bid situation. A best practices component is also included that provides access to copies of various bid documents that have been part of recently successful bid processes. To access the template, enter the Members Only section of the website at www.canadiansporttourism.com. Dates and Location confirmed for Sport Events Congress 2011 Sport Events Congress 2011 will be held on April 27-29 at the Westin Hotel in Ottawa. Please save these dates on your calendar now and watch for additional information, including early bird registration deadlines, coming this fall. CSTA will once again partner with Trojanone to offer an outstanding selection of topical educational sessions specific to the sport events and sport tourism industry. Networking Opportunity with National Sport Organizations: 2010 Betty Tweedy Golf Classic The annual Betty Tweedy Golf Classic is a networking golf event that takes place in Ottawa every September as a means to unite the local amateur sport community, while at the same time raising funds for cancer. The 2010 event is slated for The Meadows Golf and Country Club in Ottawa on Thursday, September 9th and will include 140+ representatives from national sport organizations (NSOs), multi-sport organizations (MSOs), CSTA’s board of directors and other members of the sport and tourism sectors. CSTA has been a long-time supporter of this event and many of our tourism members and partners have in recent years participated in the BTGC as a means to connect with sport and build upon existing relationships and develop new ones! Sponsorship opportunities start as low as $500 and represent a cost effective way for companies or destinations to interact with the national sport community while enjoying a great day of golf. New this year is the option to purchase a four-some at a discounted rate and invite members of the national sport community to golf as your guest. This offer is limited and is time sensitive so please confirm your plans to participate with Donna Keough, BTGC Organizing Committee at 613-747-1007, x2508 or [email protected] as soon as possible. For further information, including an outline of sponsorship packages, visit www.bettytweedygolfclassic.ca. Hope to see you on the links in Ottawa this September! CSTA ‘Partnering to Compete’ Workshops Provide Ontario Communities with Sport Tourism Opportunities CSTA, in partnership with the Ontario Trillium Foundation, continues to host ‘Partnering to Compete’ sport tourism workshops throughout Ontario, most recently in London. These dynamic one-day events are attended by an average of 35 regional participants representing various sport, government, and community groups in surrounding regions of Ontario. Sport event, tourism and economic development experts share their knowledge and experiences in building sport event and sport tourism capacity. Topics from past workshops include: • • • • • Introduction to sport tourism Developing a local sport tourism strategy Developing a winning bid: best practices Working lunch sessions designed to address specific local topics commonly encountered at the community level Sport Tourism Economic Assessment Model (STEAM) training sessions The London workshop on June 28th was highlighted by a presentation from Cheryl Finn, Director of Sport at Tourism London, who discussed the bid process that led to the city recently being awarded the ISU World Figure Skating Championships® in 2013. Interested in Hosting or Attending a Future Event? These workshops are part of a series of regional sport tourism workshops to be held in Ontario from 20092011. Representatives of parks & recreation departments, economic development agencies, convention & visitor bureaus and other destination marketing organizations, sport councils, sport events rights holders, organizing committees, and other interested individuals are welcome to contact the CSTA regarding participant and/or hosting opportunities in their region. For more information, contact: Steven Trainor Project Manager (613)-231-4105 [email protected]. Participants from June 2010 CSTA/OTF ‘Partnering to Compete’ workshop- London, Ontario CBC Sports, ParticipACTION and True Sport Team Up on Sports Day in Canada On September 18, 2010, CBC Sports, ParticipACTION and True Sport will call on Canadians to get in the game and participate in the first ever Sports Day in Canada. This national celebration of sport will be the culmination of a week of sporting events and activities, open houses and try-it days showcasing sport at all levels and encouraging citizens to add more physical activity into their lives. The national day of sport celebration will be marked by a compelling television event airing on CBC Sports, profiling five to seven standout cities that capture the passion and power of community sport. Sports Day in Canada is presented by CBC Sports, ParticipACTION and True Sport, a network of Canadian sport organizations who share a commitment to the belief that good sport is healthy, fair, inclusive and fun. The initiative is guided by a committee of national sporting organizations and their networks of coaches, athletes and enthusiasts across the country. “Sport can transform lives—and after family, researchers tell us that sport is the most powerful influence on young people’s development,” says Victor Lachance, Executive Director,True Sport. Calling all sport delivery organizations, municipalities, teams and clubs Get involved with Sports Day in Canada by hosting your own local event anytime during the week leading up to, and including, September 18. Join thousands of organizations across Canada and plan a party, open house, game, competition, meet-and-greet, try-it day, tournament, fun run, spectator event or pep rally. Create something new, or throw open your doors to something you’re already doing—and invite Canadians to join you! Beginning July 19, organizations can begin registering their events on the Sports Day in Canada website, where visitors will be able to browse upcoming events, learn about the Sports Day in Canada movement and invite others to join them in this national celebration of sport. Wear your hearts on your sleeves on Jersey Day Sports Day in Canada will offer Canadians a variety of opportunities to get inspired by sport in their own communities. On Friday, September 17, all Canadians are encouraged to dig out their favourite jersey, team or club uniform and wear it proudly to school, work or play. In boardrooms, on Parliament Hill, behind anchor desks and on school buses, all will have the opportunity to demonstrate their love and support for sport by wearing their hearts on their sleeves. For further information, visit the website at: http://www.cbc.ca/sports/sportsday/ Sportaccord 2010 For the third consecutive year, the CSTA, in partnership with the Canadian Tourism Commission, led a Team Canada delegation to Sportaccord 2010, hosted in Dubai, United Arab Emirates from April 25-30. Sportaccord annually brings together representatives from over 100 international sports federations, ASOIF (Association of Summer Olympic International Federations) and AIOWF (Association of the International Olympic Winter Sports Federations), as well as the International Olympic Committee Executive Board with sponsors, bidding and host cities, broadcasters and games organizing committees. The 2010 conference, which attracted over 1,500 delegates, provides a platform for promoting Canada and Canadian destinations as preferred hosts for international sport events. The Team Canada delegation included representatives from Calgary, Edmonton, Quebec City, Saskatoon and Toronto. Sportaccord 2011 is scheduled for April 3-8, 2011 in London, England. CSTA members interested in participating in the Team Canada delegation should contact Rick Traer at [email protected]. For further information, visit the Sportaccord website at visit www.sportaccordconvention.com. Québec City to Host Sportaccord in 2012! Québec City was recently selected to host Sportaccord 2012, tentatively scheduled for May 20-25. This convention will be key in promoting Québec City’s, Québec’s and Canada’s strategic position in hosting major international sports events. STEAM PRO Projects in Full Swing STEAM PRO has been designed to empower organizers of sport events with the tools and technology to conduct surveys on site at events in their communities. The package includes a customized survey for your event on Techneos Entryware Pro software, a quantity of Palm PDA's to conduct the surveys, a copy of the CTC's Survey Field Manual, a Surveyor Training Module and access to the STEAM PRO model for inputting data collected at your event. The CSTA is working with its members across Canada to conduct economic impact assessments at the following events: Final report in progress: • 2010 Memorial Cup - Brandon • • • • 2010 RBC Cup - Levis 2010 Le Grand Tour de Gatineau 2010 IAAF World Junior Championships - Moncton 2010 Telus World Ski and Snowboard Festival - Whistler Upcoming • Leduc Dragonboat festival (July 16-18) • Kingston Poker Run (Aug. 6-8) • Whistler Crankworx (Aug. 7-15) • 2010 Ontario Summer Games – Sudbury (Aug. 10-13) • 2010 Ontario Seniors Games – Oshawa (Aug. 10-13) • Dutch Mason Blues Festival - Nova Scotia (Aug. 13-15) • 2010 Fort Festival Series – Langley (Aug. 16-31) • 2010 Men’s Senior Baseball Championship - Halifax (Aug. 26-29) • 2010 Digby Wharf Rat Motorcycle Rally (Sept. 2-5) • 2010 World Junior A Hockey Challenge – Penticton (November) • 2011 World U17 Hockey Challenge Winnipeg & Portage La Prairie (Dec/Jan) • 2011 Bell Capital Cup – Ottawa (Dec/Jan) • 2011 Canada Winter Games – Halifax (Feb.) If you are interested in conducting an economic impact assessment of an event in your community, please consult the STEAM PRO rate card at http://www.canadiansporttourism.com/csta/index_e.aspx?DetailID=326 for a full listing of costs and services or send an email to Tony Fisher, Director of Research at: [email protected] Member Profiles If you would like to profile your organization on CSTA’s website as part of the member profile section, please contact Krista Benoit, Marketing Manager at [email protected]. Profiles are rotated on a monthly basis. For a sample of this month’s profile, please visit our site at www.canadiansporttourism.com. Welcome New Members! The CSTA would like to welcome the following new members: • • • • • • • • • • • • • • B.C. Ministry of Tourism, Culture & the Arts City of Oshawa Colchester Regional Development Agency MacDonald Island Park Corporation Municipality of Middlesex Centre Niagara Falls Tourism Oceanside Tourism Ontario Colleges Athletic Association Toronto 2015 Tourism Montreal Town of Amherstburg Town of Collingwood Township of Esquimalt TSE Consulting Bulletin électronique de l'ACTS Le Gabarit de candidature pour une manifestation sportive : maintenant disponible! La plus récente acquisition du coffre d’outils de l’ACTS, le Gabarit de candidature pour une manifestation sportive, est maintenant à la disposition des membres de l’ACTS. Le gabarit, dont le développement a été soutenu par la Commission canadienne du tourisme et la Fondation Trillium de l’Ontario, fournit aux communautés hôtesses potentielles une ressource qui détaille tous les éléments clés nécessaires à l’élaboration d’un dossier de candidature gagnant pour des manifestations unisports ou multisports au niveau provincial, national ou international. Le Gabarit contient une liste complète de vérification qui peut être adaptée et personnalisée pour toute situation de mise en candidature. Un ensemble de pratiques d’excellence donne accès à des exemplaires de documents de mise en candidature utilisées dans processus de récentes mises en candidature fructueuses. Pour avoir accès au Gabarit, allez à la section Membres seulement du site Web à l’adresse www.canadiansporttourism.com. Les dates et le lieu du Congrès des événements sportifs 2011 maintenant confirmés Le Congrès des événements sportifs 2011 aura lieu du 27 au 29 avril 2011 à l’Hôtel Westin d’Ottawa. Veuillez réserver ces dates dans votre agenda et surveiller l’information additionnelle qui sera publiée au cours de l’automne, dont les dates limites de préinscription. L’ACTS s’associera à nouveau à TrojanOne dans le but d’offrir un choix exceptionnel de sujets de séances de formation spécifiques aux manifestations sportives et à l’industrie du tourisme sportif. Une occasion de réseautage : la Classique de golf Betty-Tweedy 2010 La Classique annuelle de golf Betty-Tweedy est une activité golfique de réseautage qui a lieu à Ottawa à tous les mois de septembre dans le but de réunir la communauté nationale du sport, tout en recueillant en même temps des fonds pour la recherche sur le cancer. L’événement de 2010 est prévu pour le jeudi 9 septembre au Meadows Golf and Country Club d’Ottawa et réunira 140 représentants et plus des organismes nationaux de sport (ONS), des organismes multisports (OMS), des membres du conseil d’administration de l’ACTS et d’autres membres des secteurs du sport et du tourisme. L’ACTS est un supporteur de longue date de cette activité et plusieurs de nos membres et partenaires du secteur du tourisme ont participé au cours des dernières années à la Classique Betty-Tweedy dans le but de faire contact avec le monde du sport, de construire sur la base de relations existantes et d’en créer de nouvelles! Les possibilités de commandite débutent à aussi peu que 500 $ et représentent un moyen économique pour des entreprises ou des destinations touristiques d’interagir avec la communauté sportive nationale tout en profitant d’une agréable journée de golf. Une nouveauté cette année : la possibilité de faire l’achat d’un quatuor à un prix réduit et d’y accueillir des membres de la communauté sportive nationale à titre d’invités. Cette offre est limitée en nombre et dans le temps; donc veuillez confirmer vos intentions d’y participer auprès de Donna Keough, Comité organisateur de la Classique de golf Betty-Tweedy, au 613-7471007, poste 2508 ou [email protected] aussitôt que possible! Pour plus d’information, y compris un aperçu de nos forfaits de commandite, cliquez ici. Nous espérons vous retrouver sur le parcours de golf à Ottawa en septembre! Les ateliers de l’ACTS « S’associer pour compétitionner » offrent aux communautés de l’Ontario des possibilités de tourisme sportif L’ACTS, en collaboration avec la Fondation Trillium de l’Ontario, continue d’offrir en Ontario les ateliers de tourisme sportif « S’associer pour compétitionner ». Le plus récent atelier a été donné à London. Ces dynamiques sessions d’une journée réunissent en moyenne 35 participants de la région représentant différents organismes sportifs, gouvernementaux et communautaires des alentours dans les différentes régions de l’Ontario. Des experts en événements sportifs, en tourisme et en développement économique font part de leurs connaissances et de leurs expériences en développement du tourisme sportif et de la capacité d’accueil de manifestations sportives. Les sujets abordés lors des ateliers précédents comprenaient : • Une introduction au tourisme sportif • L’élaboration d’une stratégie locale de tourisme sportif • L’élaboration d’un dossier de candidature gagnant : les pratiques d’excellence • Des séances de travail à l’heure du lunch conçues pour aborder des sujets spécifiques locaux auxquels font face communément les communautés au niveau local • Des séances de formation au Modèle d’évaluation économique du tourisme sportif (MEETS) L’atelier de London, le 28 juin, a été marquée par une présentation de Cheryl Finn, directrice des sports à Tourisme London, qui a traité du processus de mise en candidature qui a permis récemment à la ville d’être désignée comme ville hôtesse des Championnats du monde de patinage artistique de l’ISU® en 2013. Intéressé à accueillir un futur atelier ou à y participer? Ces ateliers font partie d’une série d’ateliers régionaux sur le tourisme sportif à se tenir en Ontario entre 2009 et 2011. Les représentants de services des parcs et loisirs, d’agences de développement économique, de bureaux du tourisme et des congrès et autres organismes de mise en marché de destinations touristiques, de conseils des sports, de titulaires de droits sur des événements sportifs, de comités organisateurs ainsi que les autres personnes intéressées sont invités communiquer avec l’ACTS concernant les possibilités d’accueil et/ou de participation dans leur région. Pour plus d’information, communiquer avec : Steven Trainor Gestionnaire de projet (613) 231-4105 [email protected]. Les participants à l’atelier de juin 2010 de l’ACTS/FTO «S’associer pour compétitionner » - London, Ontario CBC Sports, ParticipACTION et Sport pur s’associent en vue d’une Journée des sports au Canada Le 18 septembre 2010, CBC Sports, ParticipACTION et Sport pur inviteront les Canadiens à se mettre de la partie et à participe à la toute première Journée des sports au Canada. Cette célébration nationale du sport constituera le point culminant d’une semaine de manifestations et d’activités sportives, de portes ouvertes et de journées d’essai destinées à présenter le sport à tous les niveaux et à encourager les citoyens et mettre plus d’activité physique dans leurs vies. La journée nationale des sports sera ponctuée d’une émission télévisée incontournable diffusée par CBC Sports et présentant le profil de cinq à sept villes exceptionnelles qui illustrent la passion et le pouvoir du sport dans la communauté. La Journée des sports au Canada est présentée par CBC Sports, ParticipACTION et Sport pur, un réseau d’organismes sportifs canadien qui ont en commun l’engagement et la conviction que le sport fondé sur des valeurs est sain, équitable, inclusif et amusant. L’initiative est dirigée par un comité d’organismes nationaux de sport et leurs réseaux d’entraîneurs, d’athlètes et d’enthousiastes partout au pays. « Le sport peut transformer les vies – et après la famille, les chercheurs nous disent que c’est le sport qui exerce l’influence la plus puissante sur le développement des jeunes », déclare Victor Lachance, directeur général de Sport pur. Un appel lancé à tous les organismes de sport, les municipalités, les équipes et les clubs Participez à la Journée des sports au Canada en tenant votre propre événement local durant la semaine menant au 18 septembre inclusivement. Joignez-vous au millier d’organismes partout au Canada et planifiez un party, un porte ouverte, un match, une compétition, un rencontre sociale, une journée d’essai, un tournoi, une course pour le plaisir, un événement pour les spectateurs ou un ralliement d’avant-match. Créez quelque chose de nouveau ou ouvrez largement vos portes à quelque chose que vous faites déjà – et invitez vos concitoyens à se joindre à vous! Depuis le 19 juillet, les organismes peuvent commencer à inscrire leurs activités sur le site de la Journée des sports au Canada, où les visiteurs pourront naviguer d’un événement à venir à l’autre, s’informer sur le mouvement de la Journée des Sports au Canada et inviter les autres à se joindre à eux pour cette célébration nationale du sport. Portez vos couleurs la Journée des maillots La Journée des sports au Canada offrira aux Canadiens une variété d’occasions de se laisser inspirer par le sport dans leurs propres communautés. Le vendredi 17 septembre, tous les Canadiens sont invités à sortir de leur placard leur maillot favori, l’uniforme de leur équipe ou de leur club et à les arborer fièrement à l’école, au travail ou au jeu. Dans les salles de conférence, sur la colline parlementaire, derrière les pupitres et à bord des autobus scolaires, tous auront l’occasion de manifester leur amour et leur appui au sport en arborant leurs couleurs. Pour plus d’information, visitez le site Web à l’adresse : http://www.cbc.ca/sports/sportsday/ SportAccord 2010 Pour une troisième anne consécutive, l’ACTS, en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, a piloté la délégation d’Équipe Canada à SportAccord 2010, qui avait lieu du 25 au 30 avril, à Dubaï, aux Émirats arabes unis. SportAccord réunit annuellement les représentants de plus de 100 fédérations sportives internationales, de l’ASOIF (association des fédérations internationales des sports olympiques d’été) et de l’AIOWF (association des fédérations internationales des sports olympiques d’hiver) ainsi que le Comité exécutif du Comité international olympique avec les commanditaires, les comités de candidature et les villes hôtesses, les diffuseurs et les comités organisateurs de manifestations sportives. Le congrès 2010, qui a attiré plus de 1 500 délégués, a servi de plateforme pour promouvoir le Canada et les destinations canadiennes à titre de lieux d’accueil par excellence pour les manifestations sportives internationales. La délégation d’Équipe Canada comprenait des représentants de Calgary, Edmonton, Québec, Saskatoon et Toronto. SportAccord 2011 aura lieu du 3 au 8 avril 2011 à Londres, en Angleterre. Les membres de l’ACTS intéressés à faire partie de la délégation d’Équipe Canada devraient communiquer avec Rick Traer à l’adresse : [email protected]. Pour plus d’information, prière de visiter le site de SportAccord à l’adresse www.sportaccordconvention.com. La ville de Québec accueillera Sportaccord en 2012! La ville de Québec a été choisie récemment pour accueillir SportAccord en 2012. Les dates provisoires de l’événement sont du 20 au 25 mai 2012. Ce congrès constitue un élément clé de la promotion du positionnement stratégique de la ville de Québec, du Québec et du Canada pour l’accueil de manifestations sportives internationales. MEETS PRO en pleine lancée MEETS PRO a été conçu pour fournir aux organisateurs de manifestations sportives les outils et la technologie nécessaires pour les habiliter à effectuer des enquêtes sur place lors de manifestations sportives dans leurs communautés. La trousse comprend une enquête personnalisée pour votre événement sur le logiciel Techneos Entryware Pro, une certaine quantité d’ordinateurs de poche Palm pour effectuer les enquêtes, un exemplaire du manuel d’enquête sur le terrain de la CTC, un module de formation des enquêteurs et l’accès au modèle MEETS PRO pour la saisie des données recueillies lors de votre manifestation. L’ACTS travaille de concert avec ses membres partout au Canada afin de réaliser les évaluations de l’impact économique lors des événements suivants : Rapport final en voie d’élaboration : • Coupe Memorial 2010 - Brandon • Coupe RBC 2010 - Lévis • Le Grand Tour 2010 de Gatineau • Les Championnats du monde d’athlétisme junior de l’IAAF 2010 - Moncton • Le Festival mondial de ski et de planche à neige Telus 2010 - Whistler Manifestations à venir : • Festival de bateaux-dragons de Leduc (16-18 juillet) • Kingston Poker Run (6-8 août) • Whistler Crankworx (7-15 août) • Jeux d’été de l’Ontario 2010 – Sudbury (10-13 août) • Jeux des vétérans de l’Ontario 2010 – Oshawa (10-13 août) • Festival Dutch Mason Blues – Nouvelle-Écosse (13-15 août) • Fort Festival – Série 2010 – Langley (16-31 août) • Championnat de baseball senior masculin 2010 - Halifax (26-29 août) • Rallye de motocyclette de Digby Wharf 2010 (2-5 septembre) • Challenge mondial de hockey junior A 2010 – Penticton (novembre) • Challenge mondial de hockey U17 2011 de Winnipeg et Portage La Prairie (décembre/janvier) • Coupe capitale Bell 2011 – Ottawa (décembre/janvier) • Jeux d’hiver du Canada 2011 – Halifax (février) Si vous êtes intéressé à effectuer une évaluation de l’impact économique d’une manifestation dans votre communauté, veuillez consulter la carte de tarifs de MEETS PRO sur le site http://www.canadiansporttourism.com/csta/index_e.aspx?DetailID=326 pour une liste complète des coûts et des services ou encore communiquez par courriel avec Tony Fisher, directeur de la recherche à l’adresse : [email protected]. Profils de membres demandés Si vous souhaitez inscrire le profil de votre organisme sur le site Web de l’ACTS dans la section Profils des membres, veuillez communiquer avec Krista Benoit, directrice du marketing, à l’adresse : [email protected]. Les profils apparaissent en rotation sur une base mensuelle. Pour un échantillon du profil de ce mois-ci, veuillez visiter notre site Web à l’adresse www.canadiansporttourism.com. Bienvenue aux nouveaux membres! L’ACTS est heureuse de souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres suivants : • • • • • • • • • • • • • • Ministère du Tourisme, de la Culture et des Arts de la Colombie-Britannique Ville d’Oshawa Agence régionale de développement de Colchester Corporation du parc de MacDonald Island Municipalité de Middlesex Centre Tourisme Niagara Falls Tourisme Oceanside Association du sport collégial de l’Ontario Toronto 2015 Tourisme Montréal Ville d’Amherstburg Ville de Collingwood Canton d’Esquimalt TSE Consulting
Documents pareils
CSTA e-NEWS ACTS e-NOUVELLES July 13, 2004 Le 13 juillet 2004
At their annual meeting in Quebec City on April 29, the federal, provincial and territorial Ministers responsible for sport, recreation and fitness advanced a number of items in support of the goal...
Plus en détailCSTA E-NEWS E-NOUVELLES D`ACTS June 2006 juin
Module and access to the STEAM PRO model for inputting data collected at your event. For more information on the STEAM PRO rate card, please visit the Products section of the website or contact Ton...
Plus en détailCSTA e-NEWS e-NOUVELLES D`ACTS
CSTA is pleased to announce that Karen McMillan has joined its staff team as the new Events Database Manager. Karen will be contacting events rights holders and municipal members for updates to cit...
Plus en détail