Télécharger le document

HUMPTY-DUMPTY, W. W. Denslow, 1903
ROULÉ-BOULÉ
Humpty Dumpty was a smooth, round little chap, with a winning
smile, and a great golden heart in his broad brest.
Only one thing troubled Humpty, and that was that he might fall
and crack his thin, white skin ; he wished to be hard, all the way
through, for he felt his heart wabble when he walked, or ran
about, so off he went to the Black Hen for advice.
This Hen was kind and wise, so she was just the one, for him to
go to with his trouble.
« Your father, Old Humpty, » said the Hen, « was very foolish, and
would take warning from no one ; you know what the poet said of
him :
HD sat on a wall
HD had a great fall
All the king's horses and all the king's men
Cannot put HD together again.
« So you see, he came to a very bad end, just because he was
reckless, and would not take a hint from anyone, he was much
worse than a scrambled egg : the king, his horses and his men,
did all they could for him, but his case was hopeless, » and then
the Hen shook her head sadly.
« What you must do, » continued the Hen, as she wiped a tear
from her bright blue eye, « is to go to the Farmer's Wife next door,
and tell her to put you into a pot of boiling hot water ; your skin is
so hard and smooth, it will not hurt you, and when you come out,
you may do as you wish, nothing can break you, you can tumble
about to your heart's content, and you will not break, nor even
dent yourself. »
Roulé-Boulé était un petit bonhomme tout rond et tout lisse, avec
un grand sourire et un cœur d'or dans sa large poitrine.
Mais il y avait une chose qui inquiétait Roulé-Boulé, c'était la peur
de tomber et de casser sa fine coquille blanche. Il aurait voulu être
dur de partout car il sentait son cœur chavirer en marchant ou en
courant, aussi décida-t-il d'aller demander conseil à la Poule Noire.
Cette poule était gentille et savante, c'était vraiment celle chez qui
aller demander conseil pour un problème. Voici ce qu'elle lui dit :
« Ton père, le vieux RB, était vraiment imprudent et n'acceptait
aucun avertissement, de personne. Tu sais ce que le poète disait
de lui :
RB s'est assis sur un mur
Il tomba jusqu'à terre,
Ni les chevaux du roi, ni les soldats du roi
Ne purent en recoller les morceaux.
Tu vois bien quelle fin affreuse il a connu, tout ça parce qu'il était
imprudent et n'acceptait aucun conseil ; il était pire qu'un œuf
brouillé : le roi, ses chevaux, ses soldats firent tout ce qu'ils purent
pour lui mais son cas était désespéré, » et la Poule hocha
tristement la tête. Elle continua, en essuyant les larmes coulant de
ses yeux bleus et brillants :
« Ce que tu dois faire, c'est aller chez la voisine, la femme du
fermier, pour lui demander de te mettre dans un pot d'eau
bouillante. Ta coquille est assez solide et lisse, cela ne te blessera
pas et quand tu en sortiras, tu pourras faire tout ce que tu voudras,
plus rien ne te brisera, tu pourras rouler-bouler à satiété. »
(274 mots)
So Humpty rolled in next door, and told the Farmer's Wife that
he wanted to be put into boiling water as he was too brittle to be
of any use to himself or to any one else.
« Indeed you shall, » said the Farmer's Wife, « what is more I
shall wrap you up in a piece of spotted calico, so that you will
have a nice coloured dress : you will come out, looking as bright
as an Easter Egg. »
So she tied him up in a gay new rag, and dropped him into the
copper kettle of boiling water that was on the hearth.
It was pretty hot for Humpty at first, but he soon get used to it,
and was happy, for he felt himself getting harder every minute.
He did not have to stay in the water long, before he was quite
well done, and as hard as a brick all the way through ; so, untying
the rag, he jumped out of the kettle as tough and as bright as any
hard boiled Egg.
The calico had marked him from head to foot with big, bright, red
spots, he was as gaudy as a circus clown, and as nimble and
merry as one.
Roulé-Boulé roula jusque chez la voisine et dit à la Femme du
Fermier qu'il voulait être mis à bouillir, car il était trop fragile pour
d'être d'une utilité quelconque envers qui que ce soit, y compris luimême. Elle lui répondit : « Bien sûr que je vais te mettre à bouillir et
en plus je vais t'envelopper dans un morceau de tissu à pois pour
que tu aies un beau costume de couleur. Quand tu en ressortiras, tu
luiras comme un véritable œuf de Pâques. »
Elle l'enveloppa dans un joli mouchoir tout neuf et le déposa dans
une bouilloire de cuivre pleine d'eau bouillante qui était dans le
foyer.
Au début, Roulé-Boulé trouva que c'était vraiment chaud mais il s'y
habitua vite, tout heureux de se sentir durcir de plus en plus. Il n'eut
pas besoin de rester longtemps dans l'eau avant d'être bien cuit,
aussi dur qu'une brique, de part en part. Il détacha le chiffon et sauta
de la bouilloire, aussi solide et brillant que n'importe quel œuf dur.
Le tissu l'avait imprégné de la tête aux pieds de gros pois rouges et
lumineux, comme revêtu d'un costume criard de clown dans un
cirque, aussi agile et joyeux qu'un clown.
The Farmer's Wife shook with laughter to see the pranks of the
little fellow, for he frolicked and frisked about from table to chair,
and mantelpiece ; he would fall from the shelf to the floor, just to
show how hard he was ; and after thanking the good woman
most politely, for the service she had done him, he walked out
into the sunshine, on the clothes-line, like a rope dancer, to see
the wide, wide world.
La Femme du Fermier riait sans retenue des pitreries du petit
homme qui sautillait et gambadait de la table à la chaise et au
manteau de la cheminée ; il faisait exprès de tomber de l'étagère par
terre, juste pour montrer comme il était dur. Et après avoir remercié
très poliement la brave femme pour le service qu'elle venait de lui
rendre, il sortit à la rencontre du soleil, en marchant sur le fil du
linge, comme un équilibriste, et à la découverte du vaste monde.
(289 mots)
Of the travels of Humpty-Dumpty much could be said : he went
East, West, North and South ; he sailed the seas, he walked
and rode on the land through all the Countries of the Earth, and
all his life long he was happy and content.
Sometimes as a clown, in a circus, he would make fun for old
and young ; again, as a wandering minstrel, he twanged the
strings of the banjo and sang a merry song, and so on through
all his travels, he would lighten the cares of others, and make
them forget their sorrows, and fill every heart with joy.
But wherever he went, in sunshine or in rain, he never forgot to
sing the praises of the Black Hen nor the good, kind Farmer's
Wife, who had started him in life, hardened against sorrow,
with a big heart in the right place, for the cheer and comfort of
OTHERS.
Sur les innombrables voyages de Roulé-Boulé nous pourrions être
intarissables : il partit en direction des quatre points cardinaux, à l'Est, à
l'Ouest, au Nord, au Sud ; il navigua en mer, il parcourut tous les pays de
la Terre et tout au long de sa vie, il fut heureux et satisfait de son sort.
Pafois, il faisait le clown dans un cirque pour amuser jeunes et vieux ;
parfois, jouant le ménestrel vagabond il tirait sur les cordes de son banjo
et chantait une joyeuse ritournelle et c'est ainsi que de voyage en
voyage, il allégeait les peines des autres et les aidait à oublier leurs
soucis, emplissant tous les cœurs de bonheur.
Mais où qu'il soit, au soleil ou sous la pluie, il n'oublia jamais de chanter
les louanges de la Poule Noire et de la gentille Femme du Fermier qui
l'avaient lancé dans la vie, l'avaient endurci contre la tristesse, en
consolidant son grand cœur bien en place, pour réjouir et réconforter
AUTRUI.
(166 mots)
Source : http://ufdcweb1.uflib.ufl.edu/UF00085956
http://en.wikipedia.org/wiki/Humpty_Dumpty
Humpty Dumpty was a powerful cannon during the English Civil War (1642-49). It was mounted on top of the St. Mary's at
the Wall Church in Colchester defending the city against siege in the summer of 1648. (Although Colchester was a
Parliamentarian stronghold, it was captured by the Royalists who held it for 11 weeks.)
The church tower was hit by the enemy and the top of the tower was blown off, sending "Humpty" tumbling to the ground.
Naturally the King's men tried to mend him but in vain. The "men" would have been infantry, and "horses" the cavalry
troops.
(From the East Anglia Tourist Board in England)