Bio artists

)DQQ\GH&KDLOOp
DVVRFLDWLRQGLVSOD\
$0e5,48(‹$XUpOLHQ)URPHQW
)DQQ\GH&KDLOOpV·LQWpUHVVHDYDQWWRXWjODODQJXHDX[HVSDFHVTXLVHWUDPHQWGHUULqUHHOOHFDFKpV
GHUULqUHGHVDVSHFWVSUrWVjO·HPSORLHWVHVLPDJHVGUDPDWLTXHVVWpUpRW\SpHV8QWUDYDLOTX·HOOHD
LQLWLp²VDQVVRXFLGXJHQUHDUWLVWLTXHWKpkWUHGDQVHRXSHUIRUPDQFH²DYHFGHVSLqFHVWHOOHVTXH
.DUDRNXUWXQNDUDRNpGHODFpOqEUH8UVRQDWHGH.XUW6FKZLWWHUVHW/H9R\DJHG·KLYHUXQWUDYDLO
jODIRLVGHOHFWXUHSHUIRUPDQFHHWGHUppFULWXUHjSDUWLUGXWH[WHpSRQ\PHGH3HUHF/DODQJXHVH
WUDYDLOOHQRQSDVjO·HQGURLWGHO·LQWHUSUpWDWLRQPDLVOjRLOHVWSRVVLEOHGHODIDLUHUpVRQQHUFRPPH
XQREMHWSODVWLTXHGHODIDLUHHQWHQGUHFRPPHXQMHXGHVHQVPXOWLSOHV
$OH[DQGUD%DXGHORWPRXYHPHQWQHW
&RQWDFW
DVVRFLDWLRQGLVSOD\
VLqJHVRFLDOUXH6DLQW0DXU3DULV
FRXUULHUUXH0LOOLqUH%RUGHDX[
FRQWDFW,VDEHOOH(OOXO
7HODVVRFLDWLRQGLVSOD\#RUDQJHIUZZZIDQQ\GHFKDLOOHIU
)DQQ\GH&KDLOOp‹0DUF'RPDJH
3DUFRXUV
'H j DSUqV GHV pWXGHV XQLYHUVLWDLUHV G·(VWKpWLTXH j OD 6RUERQQH )DQQ\ GH &KDLOOp
WUDYDLOOH DYHF 'DQLHO /DUULHX DX &HQWUH FKRUpJUDSKLTXH QDWLRQDO GH 7RXUV G·DERUG HQ WDQW
TX·DVVLVWDQWHjODPLVHHQVFqQHSRXUOHVSLqFHV2QpWDLWVLWUDQTXLOOH)HXWUHGRQWHOOHFRPSRVH
ODPXVLTXHDYHF5XELQ6WHLQHUHW4X·KLHUSXLVHQWDQWTX·LQWHUSUqWHSRXU&HQL]DV(OOHFROODERUH
HQ SDUDOOqOH DX[ WUDYDX[ GH 0DWWKLHX 'R]H UpDOLVDWLRQ GHV ILOPV GX VROR VRXV H;SRVp HW j FHX[
GH5DFKLG2XUDPGDQHHOOHHVWLQWHUSUqWHVXU)DFHFDFKpHHW­O·±LOQXHWUpDOLVDWULFHVRQRUHSRXU
$X ERUG GHV PpWDPRUSKRVHV HW /HV 0RUWV SXGLTXHV$YHF *ZHQDsO 0RULQ HOOH MRXH GDQV OH ILOP
$QpDQWLV0RYLHHWGDQVOHVSLqFHV*XLOODXPH7HOO3KLORFWqWHHW/RUHQ]DFFLR
'HSXLV HOOH FUpH VHV SURSUHV SLqFHV LQVWDOODWLRQV HW SHUIRUPDQFHV .DUDRNXUW NDUDRNpUpDOLVpjSDUWLUGHO·RHXYUHGH.XUW6FKZLWWHUV O·8UVRQDWH/D3LHUUHGHFDXVHWWH
LQVWDOODWLRQSHUIRUPDQFH /H 5REHUW SHUIRUPDQFH SRXU XQ GDQVHXU HW XQ GLFWLRQQDLUH /H
9R\DJHG·KLYHUOHFWXUHSHUIRUPDQFHjSDUWLUG·XQWH[WHpSRQ\PHGH*HRUJHV3HUHF:DNH
8S FRQFHUW SRXU UpYHLOV SUpSDUpV PDLV DXVVL 8QGHUZHDU SRXU XQH SROLWLTXH GX GpILOp
7D WD WD $0e5,48( *RQ]R &RQIpUHQFH HW ­ QRXV GHX[ SLqFHV
FKRUpJUDSKLTXHV
(OOHFROODERUHSDUDLOOHXUVHQWDQWTX·DVVLVWDQWHDYHF(PPDQXHOOH+X\QKSRXU&ULEOHVHW6KLQEDw
OH YRO GH O·kPH HW DYHF$ODLQ %XIIDUG SRXU 7RXW YD ELHQ HW %DURQ 6DPHGL (OOH D IRQGp DYHF *UpJRLUH 0RQVDLQJHRQ OH JURXSH /HV 9HORXUVHV GXR PXVLFDO UpSRQGDQW j GHV
FRPPDQGHVLOVFRQoRLYHQWHQVHPEOH0PHHOORRGG\\1QHHOOVVRRQQGDQVODVpULHLQWLWXOpH´DOEXPVµ
GX 7KpkWUH GH OD &LWp ,QWHUQDWLRQDOH j 3DULV R HOOH HVW DUWLVWH DVVRFLpH SHQGDQW WURLV DQV (OOH
SUpVHQWHHQORUVG·XQ´:HHNHQGjOD&LWpµ/D%LEOLRWKqTXHPHQpDYHFUpVLGHQWVGHOD&LWp
XQLYHUVLWDLUHLQWHUQDWLRQDOHSURMHWTX·HOOHFRQWLQXHUpJXOLqUHPHQWjPHWWUHHQRHXYUHHQ)UDQFHHW
jO·HWUDQJHU(QHOOH\FUpH-HVXLVXQPHWWHXUHQVFqQHMDSRQDLVHW3DVVDJHjO·DFWHFRVLJQp
DYHF OH SODVWLFLHQ 3KLOLSSH 5DPHWWH (OOH PHW HQ VFqQH XQ WH[WH GH 3LHUUH $OIHUL &RORF GDQV OH
FDGUH GH O·2EMHW GHV 0RWVDFW2UDO (Q HOOH HVW LQYLWpH GX 1RXYHDX )HVWLYDO GX &HQWUH
3RPSLGRXHWSURSRVHDYHFODVFpQRJUDSKH1DGLD/DXUR/D&ODLULqUH
)DQQ\GH&KDLOOpHVWDFWXHOOHPHQWDUWLVWHDVVRFLpjO·(VSDFH0DOUDX[6FqQHQDWLRQDOHGH&KDPEpU\
HWGHOD6DYRLH
‹0DUF'RPDJH
&RORF 0LVHHQVFqQH)DQQ\GH&KDLOOp
7H[WH3LHUUH$OIHUL
,QWHUSUpWDWLRQ&KULVWRSKH,YHV*UpJRLUH0RQVDLQJHRQ
/XPLqUHV:LOO\&HVVD
3URGXFWLRQGLIIXVLRQ,VDEHOOH(OOXO
'XUpHPLQXWHV
&RORFDpWpFUpHOHVHWRFWREUHj/D)ULFKH/D%HOOHGH0DLj0DUVHLOOHDXIHVWLYDODFWRUDO
&RSURGXFWLRQ DVVRFLDWLRQ 'LVSOD\ GDQV OH FDGUH GH /·2EMHW GHV PRWV XQH FROODERUDWLRQ DFW2UDO ² OD 6$&' $YHF OH
VRXWLHQGH/D0pQDJHULHGH9HUUHGDQVOHFDGUHGHV6WXGLRODEHWGX7KpkWUHGHOD&LWp,QWHUQDWLRQDOH
­ ORQJXH GLVWDQFH GHX[ SURFKHV VH SDUOHQW G·XQH FDWDVWURSKH pFRORJLTXH G·XQ WXHXU HQ VpULH
LQWHUQDWLRQDOG·XQFRORFDWDLUHGpUDQJp8QORJLFLHOEDQFDOOLWVXUOHXUVOqYUHVXQIUDQoDLVWUDGXLWGX
IUDQoDLV2QGLUDLWTXHOHVWURLVGpVDVWUHVVHFRQIRQGHQWHWTXHOHVGHX[KRPPHVQ·HQIRQWTX·XQ
0DLVDORUVTXLHVWOHFRORF"2HVWSDVVpOHWLHUVH[FOX"
/·HVVHQWLHOGHVVSHFWDFOHVGH)DQQ\GH&KDLOOpV·DSSXLHVXUGHVWH[WHVTX·HOOHPDQLSXOHUHFRQVWUXLW
UpLQYHQWHSDUFHTX·HOOHDEHVRLQGHYRL[SRXUSURGXLUHGXPRXYHPHQWSDUFHTX·HOOHDOHVHQWLPHQW
TX·RQ QH ERXJH MDPDLV VDQV WH[WH 3DUFH TX·HOOH D O·LPSUHVVLRQ SHXWrWUH TXH F·HVW OH WH[WH TXL
QRXVERXJHTXLHVWOHPRWHXURXODUDLVRQGHQRVJHVWHV0DLVGDQVFHMHXG·pFKDQJHVHQWUHFRUSV
HWYRL[TXHFKDFXQHGHVHVSLqFHVRUJDQLVHOHODQJDJHjVRQWRXUJDJQHHQPDWpULDOLWpYRLUHHQ
FRUSRUDOLWpOXLDXVVLV·pSXLVHUHERQGLWVDXWHHWV·HIIRQGUH&RPPHIRQWOHVJHQV
2QVDLWSHXWrWUHPRLQVTXHOHSRqWH3LHUUH$OIHULHQUHYDQFKHHVWPXSDUXQPrPHLQWpUrWSRXU
OD SK\VLFDOLWp GX ODQJDJH 'DQV &KHUFKHU XQH SKUDVH LO SRVH TXH OH ODQJDJH FKHUFKH j UHMRLQGUH
OHVFKRVHV´/DSKUDVHPHWHQU\WKPHOHVFKRVHV(OOHHVWXQHH[SpULHQFH>@(QLQYHQWDQWOHXU
U\WKPHODSKUDVHFRPPHH[SpULHQFHUHWURXYHOHVFKRVHVHOOHVPrPHVµ$XPLHX[GRQFJUkFHDX
U\WKPH OH ODQJDJH GHYLHQW PDWLqUH 2Q SRXUUDLW GLUH TXH SRXU$OIHUL O·pFULWXUH FRQVLVWH j LQYHQWHU
XQHEDQGHVRQGXPRQGHXQHEDQGHVRQTXLDFFRPSDJQHOHPRQGHHWQRXVPHWWHHQVDSUpVHQFH
8QH EDQGHVRQ TXL VH PpWDPRUSKRVH HQ PDWLqUH HW HQ JHVWHV /H ODQJDJH DXWUHPHQW GLW HVW
DFWLRQ´&RPPHQWOHVSKUDVHVHQGLVDQWTXHOTXHFKRVHIRQWTXHOTXHFKRVHµ
,OQ·pWDLWFHUWHVSDVpFULWTXH3LHUUH$OIHULHW)DQQ\GH&KDLOOpGXVVHQWVHUHQFRQWUHU0DLVXQHIRLV
ODUHQFRQWUHIDLWHRQFRPSUHQGTX·LOVDLHQWSXWURXYHUHQVHPEOHXQWHUUDLQG·HQWHQWHHWVXUWRXWGH
WUDYDLO OH FRUSV DJLVVDQW GX ODQJDJH &RORF HVW OH UpVXOWDW GH OHXU FROODERUDWLRQ (W VL RQ SDUODLW
HQVHPEOH " &ROORTXH (W VL ILQDOHPHQW RQ YLYDLW DXVVL HQVHPEOH " &RORF ² FRPPH OD ODQJXH GRLW
YLYUHDYHFOHFRUSVHWLQYHUVHPHQW
6WpSKDQH%RXTXHW²MDQYLHU
‹0DUF'RPDJH
0PHHOORRGG\\1QHHOOVVRRQQ &RQFHSWLRQHWLQWHUSUpWDWLRQ)DQQ\GH&KDLOOpHW*UpJRLUH0RQVDLQJHRQ
/XPLqUHV:LOO\&HVVD
3URGXFWLRQGLIIXVLRQ,VDEHOOH(OOXO
'XUpHPLQXWHV
0PHHOORRGG\\1QHHOOVVRRQQDpWpFUppOHVHWMXLQGDQVOHFDGUHGHV´:HHNHQG,QWHUQDWLRQDOGHOD&LWpµ
&HSURMHWHVWXQHFRPPDQGHGX7KpkWUHGHOD&LWp,QWHUQDWLRQDOH3DULV0PHHOORRGG\\1QHHOOVVRRQQDSSDUWLHQWjXQHVpULH
LQWLWXOpH´$OEXPµXQDUWLVWHVHUpDSSURSULHO·DOEXPG·XQPXVLFLHQLVVXGXUpSHUWRLUHGHVPXVLTXHVDFWXHOOHV
&RSURGXFWLRQDVVRFLDWLRQ'LVSOD\7KpkWUHGHOD&LWpLQWHUQDWLRQDOH
/·$VVRFLDWLRQ'LVSOD\HVWVRXWHQXHSDUOH0LQLVWqUHGHOD&XOWXUH'5$&ÍOHGH)UDQFH
/DPXVLTXHUDFRQWH/DYRL[WKpkWUDOLVH/·DFFLGHQWLQFDUQH
/DMHXQHILOOHHWOD0RUW$QQDE(O/HH/2OLWD$OLFHDXSD\V'HVPHUYHLOOHV6SLULWRIHFVWDV<
/·X1LTX(DSSDULWLRQG·XQ/RLQWDLQ6LSURFKHV2LWLOGHSXLV*DL1VERXUJ
/DGHVWUXFWLRQHVWXQHFRQGLWLRQGHODYLVLELOLWp
)DQQ\GH&KDLOOp*UpJRLUH0RQVDLQJHRQ(OOHHVWDXFHQWUH/XLVHODUDFRQWH
([WUDLWGHO·DUWLFOH/·DUWGDQVO·pFDUWGH-HDQ/RXLV3HUULHU
GDQVODUHYXH0RXYHPHQWQRYHPEUHGpFHPEUH
>@ )DQQ\ GH &KDLOOp SUDWLTXH OD VFqQH HQ FLYLO (OOH VHPEOH \ rWUH WHOOH TX·HQ HOOHPrPH WLUHU OD
SLqFH YHUV FH TX·HOOH YHXW ELHQ ODLVVHU SDUDvWUH G·HOOH VDQV FRXYHUWXUH QL RUQHPHQWV VXSHUIOXV
0rPHPDQLqUHGHVHWHQLUOHPHQWRQGHFURLVHUOHVMDPEHVHWGHSOLVVHUOHV\HX[(OOHIDLW´-HµVDQV
IRUFpPHQWOHGLUHSDUFRXUWOHWHUULWRLUHGHO·DGDSWDWLRQGXERXWGXSLHGQHV·LPSRVHQLQHV·LQVWDOOH
GXUDEOHPHQW '·DLOOHXUV HOOH Q·LQWHUSUqWH SDV 0HORG\ 1HOVRQ (OOH O·D HQ WrWH (OOH pFRXWH FH TXL
V·HVWLQFUXVWpGXFRQWHGHVHVPpORGLHVHWQRXVIDLWSDVVHUFHOOHVTXLO·RQWPDUTXpHSDUVRXIIOHV
VXFFHVVLIV &KDTXH PRXYHPHQW GHYDQFH O·pSLVRGH j YHQLU OH VDLVLW DX YRO j O·HQGURLW SUpFLV R LO
IDLWERXFOH(OOHSRVHGpOLFDWHPHQWOHGLDPDQWVXUXQPLFURVLOORQ²LPDJLQRQVOHVDQQpHVYLQ\OH²HW
V·HQYLHQWDUSHQWHUVDSODJHIDYRULWHG·XQSDVODUJHHWVRXSOHTXLODLVVHVHVHPSUHLQWHVHQJUDQGHV
VFqQHVGHVVLQpHV'HVHVTXLVVHVDOOXVLYHVSOXW{WTXHGHVWUDLWVDSSX\pV>@
‹0DUF'RPDJH
3DVVDJHjO·DFWH &RQFHSWLRQ)DQQ\GH&KDLOOpHW3KLOOLSH5DPHWWH
/XPLqUH<YHV*RGLQ
'DQVH&KULVWLQH%RPEDO&KULVWRSKH,YHV%HWW\7FKRPDQJD/HQLR.DNOpD0DGHOHLQH)RXUQLHU3DXOLQH%UXQ.HUHP
*HOHEHN-RQDV&KpUHDX-pU{PH$QGULHX6\OYDLQ3UXQHQHFHW*XLOODXPH%DLOOLDUW
3URGXFWLRQGLIIXVLRQ,VDEHOOH(OOXO
5HPHUFLHPHQWV0DUF'RPDJHHW-pU{PH5REEH
'XUpHPLQXWHV
3DVVDJHjO·DFWHDpWpFUpHOHVHWQRYHPEUHDX7KpkWUHGHOD&LWpLQWHUQDWLRQDOHj3DULVGDQVOHFDGUH
GXSURMHW1HZ6HWWLQJVGHODIRQGDWLRQG·HQWUHSULVH+HUPqV
3URGXFWLRQ $VVRFLDWLRQ 'LVSOD\ &RSURGXFWLRQ 7KpkWUH GH OD &LWp ,QWHUQDWLRQDOH 3DULV 0XVpH GH OD 'DQVH &HQWUH
&KRUpJUDSKLTXH 1DWLRQDO GH 5HQQHV HW GH %UHWDJQH $YHF OH VRXWLHQ GH OD )RQGDWLRQ G·HQWUHSULVH +HUPqV GDQV OH
FDGUH GH VRQ SURJUDPPH 1HZ VHWWLQJV HW GX UpVHDX HXURSpHQ :(% 8]HV GDQVH :3 =LPPHU ² IHVWLYDO DPSHUGDQV
$QYHUV/H9LYDW$UPHQWLqUHV'DPSI]HQWUDOH%HUQH%HXUVVFKRXZEXUJ%UX[HOOHV+$8%HUOLQ)UDVFDWL$PVWHUGDP9RRUXLW
*HQW/·DVVRFLDWLRQ'LVSOD\HVWVRXWHQXHSDUOH0LQLVWqUHGHOD&XOWXUH'5$&ÍOHGH)UDQFHDXWLWUHGHO·DLGHDXSURMHW
7RXWVHPEOHOHVVpSDUHUPDLVF·HVWDIIDLUHGHSHUVSHFWLYH«(OOHFKRUpJUDSKHHWIHPPHGHVFqQH
DGHSWHGXJHVWHG\QDPLTXHGHODGDQVHGXWKpkWUHHWGHODSHUIRUPDQFH«/XLYLUWXRVHGXJHVWH
LPPRELOH SODVWLFLHQ GX UrYH TXL ILJH VRQ FRUSV GDQV G·LQYLVLEOHV VFXOSWXUHV SXLV VH SKRWRJUDSKLH
GDQV GH UHQYHUVDQWHV DX VHQV SURSUH VLWXDWLRQV« 7RXV GHX[ IDVFLQpV SDU O·DEVXUGH OH FRUSV
HW OH VRXFL GH UDWLRQDOLVHU O·LUUDWLRQQHO« 3DVVDJH j O·DFWH FRQFUpWLVH SUqV GH TXDWUH DQQpHV GH
GLVFXVVLRQVSDVVLRQpHVTX·LOVRQWPHQpHVSRXUV·DWWLUHUVXUOHXUVWHUUDLQVDUWLVWLTXHVUHVSHFWLIV
-RLJQDQW HQILQ OH JHVWH j OD SDUROH )DQQ\ GH &KDLOOp HW 3KLOOLSH 5DPHWWH RQW LPDJLQp XQH ´IRUPH
VSHFWDFXODLUHµSRXUDSSULYRLVHUFKDFXQOHJHVWHGHO·DXWUH²ODFRQWUDLQWHGXPRXYHPHQWSRXUHOOH
O·H[SRVLWLRQVXUOHWKpkWUHSRXUOXL%ULJLWWH-DLV²3URJUDPPH1HZ6HWWLQJV
([WUDLWGHO·DUWLFOHGH6PDUDQGD2OFqVH7ULIDQ
GDQV3DULV$UW²QRYHPEUH
3DVVDJH j O·DFWH QH VH ODLVVH SDV DSSUpKHQGHU G·XQ VHXO UHJDUG /D SLqFH GpSORLH GH PXOWLSOHV
SODQVHWUpJLPHVVFRSLTXHVLQVWDXUHGHVMHX[GHSHUVSHFWLYHVWURXEODQWHVHWDPpQDJHVGHVSRLQWV
DYHXJOHVFRPPHOHVWRLOHVGHVPDLWUHVHVSDJQROHV/DGLPHQVLRQSURFHVVXHOOHIRUWHPHQWSUpVHQWH
jPrPHOHWLWUHUpVXPHOHVWHQWDWLYHVVDQVFHVVHUHFRPPHQFpHVGHVHVGHX[DXWHXUVG·DSSULYRLVHU
FKDFXQ OH JHVWH GH O·DXWUH DVVXPHU OD FRQWUDLQWH GX PRXYHPHQW HW LQWpJUHU OH PRGH G·H[SRVLWLRQ
´PXVpDOµ(OOHGRQQHUDLWSHXWrWUHXQHPHLOOHXUHFOpG·HQWUpHGDQVXQH±XYUHTXLH[LJHDYDQWWRXW
XQHJUDQGHGLVSRQLELOLWpLQWHOOHFWXHOOHHWXQHIRUWHLPSOLFDWLRQSK\VLTXHGHODSDUWGHVVSHFWDWHXUV
TXL VRQW LQYLWpV j VH GpSODFHU j FLUFXOHU j FKDQJHU WRXMRXUV GH SRLQW GH YXH j H[SpULPHQWHU GHV
SRVVLEOHVHWjUHPHWWUHHQTXHVWLRQOHXUSRVLWLRQDQWpULHXUH
‹0DUF'RPDJH
-HVXLVXQPHWWHXUHQVFqQHMDSRQDLV 8QSURMHWGH)DQQ\GH&KDLOOp
7H[WH0LQHWWLGH7KRPDV%HUQKDUGWUDGXFWLRQ&ODXGH3RUFHOOO·$UFKH(GLWHXU
$YHF*XLOODXPH%DLOOLDUWDFWHXU&KULVWLQH%RPEDO&KULVWRSKH,YHV2OLYLHU1RUPDQG7DPDU6KHOHIGDQVHXUV
'LVSRVLWLIVFpQRJUDSKLTXHHWFRVWXPHV1DGLD/DXUR
0XVLTXH0DQXHO&RXUVLQ
/XPLqUHV<DQQLFN)RXDVVLHU
5pJLHOXPLqUHV:LOO\&HVVD
-HVXLVXQPHWWHXUHQVFqQHMDSRQDLVDpWpFUppOHVDYULOPDLDX7KpkWUHGHOD&LWpLQWHUQDWLRQDOHj3DULV
3URGXFWLRQ$VVRFLDWLRQ'LVSOD\&RSURGXFWLRQVHWUpVLGHQFHV7KpkWUHGHOD&LWp,QWHUQDWLRQDOH&HQWUHFKRUpJUDSKLTXH
QDWLRQDO 0RQWSHOOLHU /DQJXHGRF5RXVVLOORQ ² 3URJUDPPH 5pVLGHQFHV &HQWUH QDWLRQDO GH GDQVH FRQWHPSRUDLQH ²
$QJHUV HW O·$5&$', $FWLRQ UpJLRQDOH SRXU OD FUpDWLRQ DUWLVWLTXH HW OD GLIIXVLRQ HQ ÍOHGH)UDQFH $YHF OH VRXWLHQ GX
0LQLVWqUHGHODFXOWXUHHWGHODFRPPXQLFDWLRQ²'5$&ÍOHGH)UDQFHGDQVOHFDGUHGHO·DLGHDXSURMHWHWGHO·$'$0,
/H%XQUDNXHVWOHYLHLODUWMDSRQDLVGHVPDULRQQHWWHV&·HVWjOXLTXHUrYH)DQQ\GH&KDLOOpTXDQG
HOOHV·LPSURYLVHPHWWHXUHQVFqQHMDSRQDLV'X%XQUDNXHOOHUHSUHQGODVWUXFWXUHWUDGLWLRQQHOOHXQ
UpFLWDQWTXLMRXHWRXVOHVU{OHVGHO·KLVWRLUHXQPXVLFLHQTXLDFFRPSDJQHOHVpPRWLRQVGXUpFLWDQW
GHV PDULRQQHWWHV GH JUDQGH WDLOOH PDQLSXOpHV j YXH SDU WURLV PDQLSXODWHXUV 0DLV FRPPH HOOH
Q·HVW TXDQG PrPH SDV HQWLqUHPHQW MDSRQDLVH )DQQ\ GH &KDLOOp LQWURGXLW GH OpJqUHV HW GpFLVLYHV
PRGLILFDWLRQVGDQVO·DUWWUDGLWLRQQHOODPDULRQQHWWHQ·HVWSOXVXQHSRXSpHPDLVXQGDQVHXUGHFKDLU
HWG·RVOHPXVLFLHQQHMRXHSDVGXVKDPL]HQPDLVGXXNXOpOpOHUpFLWDQWQHUDFRQWHSDVXQHKLVWRLUH
OpJHQGDLUHPDLVUHSUHQG0LQHWWLXQWH[WHGH7KRPDV%HUQKDUG
´,O \ D TXHOTXH WHPSV MH VXLV WRPEpH SDU KDVDUG VXU OH OLYUH GH O·pFULYDLQ 'DQ\ /DIHUULqUH GRQW
OH WLWUH pWDLW -H VXLV XQ pFULYDLQ MDSRQDLV 3HQGDQW WUqV ORQJWHPSV M·DL SHQVp j FH OLYUH RX SOXV
H[DFWHPHQWjVRQWLWUHFDUM·DLPDLVODUHYHQGLFDWLRQDEVXUGHTX·LOSRUWDLWPDLVDXVVLO·HQVHPEOHGHV
TXHVWLRQVTX·LOVRXOHYDLW
-H Q·pWDLV MDPDLV DOOpH DX -DSRQ PDLV SHQGDQW SOXVLHXUV PRLV M·DL OX GHV WH[WHV VXU OH WKpkWUH
MDSRQDLV HW GqV TXH MH UHQFRQWUDL XQH SHUVRQQH TXL DYDLW YX GX QR GX NDEXNL RX GX EXQUDNX MH
O·LQWHUURJHDLVHWOXLGHPDQGDLVGHPHGpFULUHFHTX·HOOHDYDLWYX
-·DL IDLW XQH SLqFH j SDUWLU GH FH IDQWDVPH FRQVWUXLW DX IXU HW j PHVXUH GH PHV OHFWXUHV GH PHV
UHQFRQWUHV
)DLUH XQ SURMHW GRQF j SDUWLU GH FHV PXOWLSOHV GHVFULSWLRQV QH SDV YRLU G·LPDJHV PDLV SOXW{W
H[WUDSROHUjSDUWLUGHGLIIpUHQWVUpFLWVPpPRLUHRUDOHWH[WHVWKpRULTXHVH[SRVpVGHVFULSWLRQV«
&H Q·HVW SDV OD PDULRQQHWWH TXL P·LQWpUHVVH PDLV OD FDSDFLWp GX FROOHFWLI j FUpHU XQH LPDJH
HQVHPEOH7RXWOHPRQGHHVWDXVHUYLFHGHODFUpDWLRQGHFHWWHLPDJHTXLQHSHXWH[LVWHUTXHSDU
O·LQWHUPpGLDLUHG·XQHIRUFHUDVVHPEOpH/DIRUPHWKpkWUDOHHVWLFLGpSOLpHO·DUWHVWPRQWUpHQPrPH
WHPSVTXHOHWUDYDLOGHO·DUWµ
‹0DUF'RPDJH
*RQ]R&RQIpUHQFH 8QHFRQIpUHQFHSHUIRUPDWLYHGH)DQQ\GH&KDLOOp
3RXUHWDYHF&KULVWLQH%RPEDO
'XUpHPLQXWHV
*RQ]R&RQIpUHQFHDpWpFUppHQDYULOGDQVOHIHVWLYDO:H:DQW5RFN·Q·5ROOj3DULVjO·LQVWLJDWLRQGHOHODER
3URGXFWLRQ$VVRFLDWLRQ'LVSOD\&RSURGXFWLRQ&&1GH0RQWSHOOLHU/DQJXHGRF5RXVVLOORQGDQVOHFDGUHGXSURJUDPPH
+RUVVpULHV$YHFOHVRXWLHQGHOD0pQDJHULHGH9HUUHGDQVOHFDGUHGH6WXGLRODE
)DQQ\GH&KDLOOpFRXUWFLUFXLWHO·H[HUFLFHGHFHWWHFRQIpUHQFHHQVHSODoDQWVRXVOHSDWURQDJHGH
/HVWHUV %DQJV V\PEROH DEVROX GH OD OLEHUWp G·H[SUHVVLRQ HW GH OD FRQWUHFXOWXUH (OOH pSRXVH HQ
HIIHWODFDXVHGHODFULWLTXHGXURFNFHOOHTXLDGRQQpOLHXDX[HQJDJHPHQWVOHVSOXVSDVVLRQQpV
´-HYHX[IDLUHXQHFRQIpUHQFH
XQHFRQIpUHQFHVXUOHURFN
XQHFRQIpUHQFHVXEMHFWLYHVXUOHURFN
XQHFRQIpUHQFHVXEMHFWLYHVXUOHURFNSOHLQHG·DPRXU
XQHFRQIpUHQFHVXEMHFWLYHVXUOHURFNSOHLQHG·DPRXUHWGHVHQWLPHQWV
HWYRXVGLUHSRXUTXRLM·DLGpFLGpXQMRXUGHIDLUHGXWKpkWUHHWSDVGXURFN
YRXVGLUHSRXUTXRLM·DLGpFLGpXQMRXUGHIDLUHGXWKpkWUH
SRXUTXRLMHFURLVHQODGLVWDQFHFHOOHGXWKpkWUHFHOOHGXMHXµ
([WUDLW
´-·DLOXGHVWH[WHVVXUOHURFNDYDQWPrPHG·DYRLUYXXQFRQFHUWGHURFN7UqVW{WM·DLPDLVFHVWH[WHV
OHXUIRUPHOHXUVW\OHSDUFHTXHM·DYDLVO·LPSUHVVLRQTX·LOVpWDLHQWYUDLV"&·HVWXQSHXErWHGHGLUH
oDFRPPHoDPDLVOHVFULWLTXHVURFNSDUODLHQWXQHODQJXHVLPSOHSUHVTXHODPLHQQHXQHODQJXH
TXRWLGLHQQH LOV UHODWDLHQW TXDVLPHQW WRXW OH WHPSV GHV UHQFRQWUHV DYHF GHV VWDUV GX URFN HW OD
IDoRQGRQWLOVUDFRQWDLHQWFHVUHQFRQWUHVIDLVDLWTXHMHOHVFUR\DLV-HSHQVDLVTXHOHVSHUVRQQHV
TX·LOV GpFULYDLHQW pWDLHQW YUDLPHQW FRPPH oD -H SHQVDLV TXH F·pWDLW OD YpULWp FDU LOV DYDLHQW O·DLU
VLQFqUHV,OVUDFRQWDLHQWGHVDQHFGRWHVLQVHQVpHVPDLVDYHFWHOOHPHQWG·DPRXUHWG·HQJDJHPHQW
TXHMHSUHQDLVoDSRXUGHODVLQFpULWp«µ
‹0DUF'RPDJH
/D%LEOLRWKqTXH 8QSURMHWPLVHQVFqQHSDU)DQQ\GH&KDLOOp
'XUpHjPLQXWHVSDUOHFWXUHODELEOLRWKqTXHUHVWDQWRXYHUWHSOXVLHXUVKHXUHV
FUpp OHV VDPHGL MXLQ HW GLPDQFKH MXLQ DX FRXUV G·XQ ´:HHNHQG j OD &LWpµ DX VHLQ GHV ELEOLRWKqTXHV GH OD 0DLVRQ
+HLQULFK+HLQHHWGHOD0DLVRQLQWHUQDWLRQDOHj3DULV
3URGXFWLRQ$VVRFLDWLRQ'LVSOD\&RSURGXFWLRQ7KpkWUHGHOD&LWp,QWHUQDWLRQDOH
/D %LEOLRWKqTXH VH IRQGH VXU XQH YRORQWp GH UHQFRQWUHU O·DXWUH HW VXU O·LGpH TXH WRXW XQ FKDFXQ
SHXW rWUH O·DXWHXU G·XQ VDYRLU HW OH PHWWUH HQ SDUWDJH )DQQ\ GH &KDLOOp WUDYDLOOH DYHF XQ JURXSH
GH SHUVRQQHV YRORQWDLUHV SRXU TX·HOOHV ´GHYLHQQHQW GHV OLYUHV HW VRLHQW FRQVXOWpHVµ SDU OH SXEOLF
$XILOGHVUHQFRQWUHVDYHFO·DUWLVWHOHFRQWHQXGHVOLYUHVDSSDUDvWLOV·DJLWG·XQSRLQWGHYXHG·XQH
SHUVRQQH VXU XQ VXMHWXQ WKqPH XQH KLVWRLUH &HOOHV HW FHX[ TXL GRQQHQW FRUSV j OD ELEOLRWKqTXH
VRQWOHVDFWHXUVGHODVRFLpWpFRPPHQRXVOHVRPPHVWRXVTXHOTXHVRLWOHU{OHTXHQRXV\MRXRQV
HWTXHOOHTXHVRLWVRQLPSRUWDQFH
3HQGDQW XQH YLQJWDLQH GH PLQXWHV OH OLYUH UDFRQWH XQH KLVWRLUH OH FRQFHUQDQW /H OHFWHXU GLVSRVH
G·XQFKRL[GHOLYUHVYDULpV
‹0DUF'RPDJH
&RXUVHGHOHQWHXU 8QSURMHWSDUWLFLSDWLISRXUO·HVSDFHSXEOLFGH)DQQ\GH&KDLOOp
&RXUVHGHOHQWHXUDpWpFUppOHMXLQDXFRXUVGX)HVWLYDO7UDYHUVHVj,VV\OHV0RXOLQHDX[
8QHpSUHXYHGHYLWHVVH
/DFRXUVHHVWXQHpSUHXYHGHYLWHVVHXQHFRPSpWLWLRQVXUXQHGLVWDQFHXQSDUFRXUVGRQQp
-HYHX[GDQVO·HVSDFHSXEOLFRUJDQLVHUXQHFRXUVHSRXUXQJUDQGQRPEUHGHSHUVRQQHV
(QFHVWHPSVGHSURPRWLRQG·XQHFHUWDLQHUDSLGLWpFRPEDWLYLWpFRPSpWLWLYLWpSURGXFWLYLWpMHYHX[
RUJDQLVHUXQHFRXUVHTXLLUDLWjO·LQYHUVHGHVDYRFDWLRQUHQYHUVHUVRQSURFHVVXVHWLQYHQWHUXQH
QRXYHOOHUqJOHOHORVHUF·HVWOHJDJQHXU
&HWWHFRXUVHHVWXQHFRXUVHGHOHQWHXUHOOHVXLWOHVUqJOHVGHFHW\SHGHFRPSpWLWLRQPDLVVRQEXW
HVWLQYHUVpF·HVWFHOXLTXLDUULYHOHGHUQLHUTXLHVWGRQFOHSOXVOHQWTXLJDJQHODFRXUVH
7RXWOHPRQGHSHXWV·LQVFULUHOHSDUFRXUVHVWGHPqWUHVHQYLURQHWODUqJOHHVWVLPSOHLOV·DJLW
G·DYDQFHUG·DYDQFHUWRXMRXUV/HVDUUrWVHWUHWRXUVHQDUULqUHVRQWLQWHUGLWV
$YDQFHUGRQFOHSOXVOHQWHPHQWSRVVLEOHGDQVOHEXWG·DWWHLQGUHODOLJQHG·DUULYpHHQGHUQLHU
‹0DUF'RPDJH
1RVLOOXVLRQVSHUGXHV 8QHSLqFHSRXULQWHUSUqWHVGH)DQQ\GH&KDLOOp
$YHF&KULVWLQH%RPEDO-pU{PH$QGULHX&KULVWRSKH,YHV
'XUpHPLQXWHV
1RVLOOXVLRQVSHUGXHVDpWpFUppOHMXLOOHWGDQVOHFDGUHGX)HVWLYDO3DUFRXUVGHGDQVHDX'RPDLQHGpSDUWHPHQWDO
GH&KDPDUDQGH
3URGXFWLRQ$VVRFLDWLRQ'LVSOD\'RPDLQHGpSDUWHPHQWDOGH&KDPDUDQGH
(Q j &KDPDUDQGH GpMj M·DL UpDOLVp XQH SLqFH $0e5,48( &·pWDLW OD SUHPLqUH IRLV TXH MH
PHFRQIURQWDLVjO·H[WpULHXU&HWWHQRXYHOOHFRQIURQWDWLRQDXGHKRUVVHUDXQDSSURIRQGLVVHPHQWGX
WUDYDLOHIIHFWXpSRXU$0e5,48(1RXVIHURQVGDQVFHWHVSDFHXQHH[SpULHQFHHQWDQWTXHVXMHW
7UDYDLOOHU j XQH PLVH HQ FRPPXQ GH QRV IRUFHV SDUROHV pQHUJLHV 1H ULHQ IDLUH VDQV O·DXWUH
VDQV VRQ DLGH VRQ LQWHUYHQWLRQ VRQ SRLGV VD FKDUJH eODERUHU XQ FRUSV FROOHFWLI SRXU DERUGHU
FHWHVSDFHH[WpULHXUDXUDSSRUWG·pFKHOOHGpPHVXUp6HFRQIURQWHUjFHWHVSDFHHWWUDYDLOOHUQRWUH
UHODWLRQ j OXL PHVXUHU FH TX·HQ WDQW TX·KRPPH RQ UHSUpVHQWH IDFH j FHWWH QDWXUH /·DEVHQFH GH
OLPLWHOLpHjO·LPPHQVLWpO·pQHUJLHTXHSHXWFRQYRTXHUXQHWHOOHLPPHQVLWp4XHOW\SHGHSHUFHSWLRQ
GDQVTXHOW\SHG·HVSDFH"
7UDYDLOOHUOHUDSSRUWG·pFKHOOHFHOXLGHODQDWXUHGpPHVXUpHHWGHO·KRPPHIDFHjHOOH
7UDYDLOOHU VXU OD SHUFHSWLRQ TXH O·RQ D GHV FKRVHV VH FRQIURQWHU XQH QRXYHOOH IRLV j O·HVSDFH
H[WpULHXUHWWUDYDLOOHUVXUODIDoRQGRQWOHVUDSSRUWVG·pFKHOOHJpQqUHQWGXWURXEOHGXGRXWH,QFOXUH
ODSDUROH/HVDSSDUHQFHV6HILHUDX[DSSDUHQFHV
)LQDOHPHQWODUpDOLWpHVWFRQVWLWXpHGHFHTX·LQGLYLGXHOOHPHQWRQIDEULTXHRQSHUoRLW
4XHOV pOpPHQWV LQIOXHQFHQW QRWUH SHUFHSWLRQ " &RPPHQW XQ UDSSRUW G·pFKHOOH SHXWLO LQGXLUH XQH
OHFWXUHSDUWLFXOLqUH"
&HWWH SLqFH VHUD OD PLVH HQ SODFH DYHF WURLV LQWHUSUqWHV GH GLIIpUHQWHV H[SpULHQFHV SHUFHSWLYHV
&RPPHQWOHGLVFRXUVJpQqUHOHULWXHOGHSDUROHFRPPHQWXQPRXYHPHQW
0DLV TXH UHVWHWLO GH OD SHUFHSWLRQ HOOHPrPH GHYDQW O·DSSRUW GH OD PpPRLUH GH OD FXOWXUH GH
O·HQWHQGHPHQWjODOLPLWHFRQQDvWUHSRXUUDLWVHUpGXLUHjUHFRQQDvWUH"
)DQQ\GH&KDLOOp
‹$XUpOLHQ)URPHQW
$0e5,48( 8QHSLqFHSRXUXQHvOHGH)DQQ\GH&KDLOOp
$YHF&KULVWRSKH,YHV)DQQ\GH&KDLOOp
$0e5,48( D pWp FUpp OH MXLOOHW GDQV OH FDGUH GX IHVWLYDO 3DUFRXUV GH GDQVH DX 'RPDLQH GpSDUWHPHQWDO GH
&KDPDUDQGH
3URGXFWLRQ$VVRFLDWLRQ'LVSOD\&RSURGXFWLRQ'RPDLQHGpSDUWHPHQWDOGH&KDPDUDQGH'pSDUWHPHQWGHO·(VVRQQH
$YHF $0e5,48( MH YHX[ IDLUH XQH H[SpULHQFH FHOOH G·XQ FHUWDLQ GpSDVVHPHQW GH VRL -H YHX[
VRUWLUGXWKpkWUHHQP·DSSX\DQWVXUOHPRWLIGHO·vOHUpHOOHRXLPDJLQDLUHSRXUWHQWHUGHFRQVWLWXHU
XQHDXWUHJHVWXHOOH
(QYLYDQWVXUFHWWHvOHVHVpSDUHUGHVHVOLHQVUHGpILQLUGHQRXYHDX[FRQWRXUVV·pPDQFLSHUGHVRL
GHVHVRULJLQHVGXPLOLHXGDQVOHTXHORQDJUDQGLGHVRQKLVWRLUH
/·vOHFRPPHLGpDOGHUHQDLVVDQFHGHUHFRPPHQFHPHQW
)DQQ\GH&KDLOOp
‹'5
7DWDWD 8QHSLqFHFKRUpJUDSKLTXHSRXULQWHUSUqWHVGH)DQQ\GH&KDLOOp
$YHF&KUVLWLQH%RPEDO0DWWKLHX'R]H&KULVWRSKH,YHV*UpJRLUH0RQVDLQJHRQ)DQQ\GH&KDLOOp
/XPLqUHV-HDQ0DUFH6HJDOHQ
'XUpHPLQXWHV
7DWDWDDpWpFUppGDQVO·pGLWLRQGXIHVWLYDO/HV$QWLSRGHVDX4XDUW]GH%UHVW
3URGXFWLRQ$VVRFLDWLRQ'LVSOD\&RSURGXFWLRQ/H4XDUW]GH%UHVW&1'&G·$QJHUV$YHFOHVRXWLHQGHOD0pQDJHULH
GH9HUUH
'DQVODOLJQpHGHVGLIIpUHQWVWUDYDX[HIIHFWXpVVXUODODQJXHDXVHLQGHVHVUHFKHUFKHVXQLYHUVLWDLUHV
PDLV DXVVL DX WUDYHUV GH SOXVLHXUV SHUIRUPDQFHV HW LQVWDOODWLRQV )DQQ\ GH &KDLOOp VH SRVH OD
TXHVWLRQGXODQJDJHGUDPDWLTXHGHODWKpkWUDOLWp
&RPPHQWSUHQGUHODSDUROHVXUVFqQH"
&RPPHQWLQYHVWLUODODQJXHG·XQDXWUH"
4X·HVWFHTXLFRQVWLWXHODWKpkWUDOLWp"
7UDYDLOOHU OH ODQJDJH GUDPDWLTXH SUHQGUH HQ FRPSWH VD PDWpULDOLWp SHQVHU OD SK\VLFDOLWp GH
FHWWH ODQJXH OD FRQWUDLQGUH O·pSXLVHU HW VH GpWRXUQHU SDU Oj GHV TXHVWLRQV GH GUDPDWLVDWLRQ HW
G·LQWHUSUpWDWLRQTXLQRXVUDWWUDSHURQWLQH[RUDEOHPHQW
‹)DQQ\GH&KDLOOp
8QGHUZHDU SRXUXQHSROLWLTXHGXGpILOp 8QHSLqFHFKRUpJUDSKLTXHSRXULQWHUSUqWHVPDVFXOLQVGH)DQQ\GH&KDLOOp
$YHF -pU{PH $QGULHX *DsWDQ %XORXUGH %RULV &KDUPDW] 0DWWKLHX 'R]H &KULVWRSKH ,YHV 5DFKLG 2XUDPGDQH
0D[LPH5LJREHUW&KULVWLDQ5L]]R
/XPLqUHV&DW\2OLYH
8QGHUZHDUDpWpFUppHQMXLQGDQVOHFDGUHGXIHVWLYDO/HV,QDFFRXWXPpVjOD0pQDJHULHGH9HUUH
3URGXFWLRQ$VVRFLDWLRQ'LVSOD\
/HGpILOpGHTXHOTXHQDWXUHTX·LOVRLWPLOLWDLUHGHPRGHGHPDQLIHVWDQWVHQJHQGUHXQHIRUPH
VSHFWDFXODLUH(QWDQWTX·RUFKHVWUDWLRQGHVFRUSVLOHVWXQPRGHGHSUpVHQWDWLRQGHUHSUpVHQWDWLRQ
LPSOLTXDQWXQHVXFFHVVLRQGHSHUVRQQHVHQPRXYHPHQWGLVSRVpHVHQILOH
/HSURMHWFKRUpJUDSKLTXH8QGHUZHDUVRXKDLWHVHUpDSSURSULHUHWWUDYDLOOHUFHWWHIRUPHVSHFWDFXODLUH
TX·HVWOHGpILOpHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWOHGpILOpGHPRGHSRXUIDLUHDSSDUDvWUHOHVHQMHX[FURLVpV
GHODUHSUpVHQWDWLRQHWGHO·H[SRVLWLRQGXFRUSV
,OUHSUHQGOHVDWWULEXWVGXGpILOpGHPRGH²PLVHHQVFqQHSRGLXPSXEOLFHQIDFHjIDFHpFODLUDJH
PXVLTXHSUpVHQFHG·XQ'-HQOLYH²PDLVVXUWRXWLQWHUURJHHWWUDYDLOOHODUHODWLRQFRUSVYrWHPHQW
/H SURMHW 8QGHUZHDU DGRSWH XQH SRVLWLRQ FULWLTXH j O·pJDUG GH FH TXL HVW HQ MHX GDQV OH GpILOp ­
O·LQYHUVH GX GpILOp GH PRGH OH YrWHPHQW Q·HVW SOXV LFL VXMHW (Q V·DSSURSULDQW OD IRUPH GX GpILOp
8QGHUZHDUSURSRVHjWUDYHUVO·XWLOLVDWLRQG·XQYrWHPHQWJpQpULTXHMHDQVWHHVKLUWG·LQWHUURJHUOD
SUpVHQFHGXFRUSVGDQVVDPXOWLSOLFLWp/HFRUSVQRUPDOLVpGXPDQQHTXLQHVWUHPSODFpSDUFHOXLGX
FKRUpJUDSKHLQWHUSUqWHPDVFXOLQ
&HIDLVDQW8QGHUZHDUDIILUPHODPXOWLSOLFLWpGHVFRUSVPDLVVXUWRXWSHUPHWjFKDFXQDXWUDYHUVGH
VRQKLVWRLUHGXPRXYHPHQWGHVDGDQVHG·DIILUPHUO·XQLFLWpGXJHVWHHWSDUOjPrPHVDVLQJXODULWp
&HTXLVHMRXHGDQV8QGHUZHDURX´VRXVYrWHPHQWµF·HVWO·DIILUPDWLRQGXFRUSVFRPPHVXMHW
‹)DQQ\GH&KDLOOp
/H5REHUW 8QHSHUIRUPDQFHGH)DQQ\GH&KDLOOp
$YHF&KULVWRSKH,YHV
/XPLqUHV&DW\2OLYH
3URGXFWLRQ/H/DERG·RFWREUH1DQWHVRFWREUH
´$X FRPPHQFHPHQW O·REMHW /H 5REHUW HVW REVHVVLRQ REVHVVLRQ TXDQG LO V·DJLW GH IRUPDOLVHU OD
SHQVpHUHYHQLULQGpILQLPHQWj/$UpIpUHQFHTXDQGLOV·DJLWGHWURXYHUOHVPRWVOHPRW
0HVUHFKHUFKHVVXUOHWUDYDLOGH%HUQDUG+HLGVLHFNVRQUDSSRUWjO·RUDOLWpHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQW
VXU OD VpULH GH SRqPHV 'HUYLFKH/H 5REHUW QRXUULVVHQW FHWWH REVHVVLRQ /H 5REHUW QH PH TXLWWH
SOXV/HWUDYDLOGHUHFKHUFKHWHUPLQpMHGpFLGHGDQVXQSUHPLHUWHPSVGHMHWHUFHIRXWXGLFWLRQQDLUH
QHSOXVHQHQWHQGUHSDUOHUQHSOXVO·HQWHQGUHSDUOHU
&RPPHQW GpSDVVHU FHWWH REVHVVLRQ " &·HVW SDU O·DFWLRQ GH WUDQVIRUPDWLRQ TXH /H 5REHUW UHSUHQG
IRUPHFKDFXQHGHVSDJHVGXGLFWLRQQDLUHHVWHQGXLWHGHSDUDIILQHHWFHFLMXVTX·jFHTXHOHVPRWV
HW GpILQLWLRQV TXL OH FRQVWLWXHQW GLVSDUDLVVHQW 3DU FHWWH DFWLRQ OH GLFWLRQQDLUH SHUG VD VHXOH HW
XQLTXHIRQFWLRQHWJDJQHHQPDWpULDOLWpHQVRXIIOH
&HWWH DFWLRQ VH GLOXH SURJUHVVLYHPHQW GDQV OD IRUPH VFXOSWXUDOH TXH SUHQG O·REMHW WUqV YLWH LO
V·LPSRVHHWGHYLHQWXQHFRORQQHWUDQVSDUHQWHUDYLVVDQWH
'HYHQXREMHWHVWKpWLVDQWLOQHSHXWVHUpGXLUHjFHWWHIDVFLQDWLRQ'·REMHWVSpFLILTXHGHVWLQpjrWUH
H[SRVpLOGHYLHQWREMHWjPHWWUHHQVFqQHjLQWHUURJHUGDQVVDUHSUpVHQWDWLRQ/XLUHQGUHDORUVVRQ
RUDOLWpTXHVWLRQQHUOHUDSSRUWjODODQJXHpFULWHjODWKpkWUDOLWp FHFRPEDWHQWUH)ULHGHW-XGG
OHPHWWUHHQSUpVHQFHOXLGRQQHUFRUSV
3DUO·DFWLRQGH&KULVWRSKH,YHV/H5REHUWHVWSHUIRUPDQFH
$SDUWLUGHFKDTXHOHWWUHGX5REHUWFKDTXHPRWLQFRQQXUHQFRQWUpHVWUpSHUWRULpHWGHYLHQWO·REMHWG·XQHILFWLRQWH[WXHOOH
&RPPHQWSHQVHUODWKpkWUDOLWpGHO·REMHWH[SRVpFHFRPEDWHQWUH)ULHGHW-XGG"9RLUjFHVXMHW*HRUJHV'LGL+XEHUPDQ
&HTXHQRXVYR\RQVFHTXLQRXVUHJDUGHSDJHV&ROOHFWLRQ&ULWLTXH(GLWLRQVGH0LQXLW3DULV
:DNH8S &RQFHUWSRXUUpYHLOVSUpSDUpV
/HV UpYHLOV VRQW FDOpV j GLIIpUHQWHV KHXUHV DYHF
VHFRQGHVG·LQWHUYDOOHSDUIRLVSOXV
/·DOpDWRLUHHQWUHHQMHXVHORQODTXDOLWpGHVUpYHLOV
XWLOLVpVXQHPXVLTXHVHIRUPHSURJUHVVLYHPHQW
/H SHUIRUPHXU D XQH SODFH GH VSHFWDWHXU GDQV
OD PHVXUH R LO REVHUYH OHV UpYHLOV PDLV DXVVL
G·DFWHXU GDQV OD PHVXUH R LO SHXW VHORQ
LQWHUYHQLU VXU OHV VRQQHULHV OHV DUUrWHU OHV
GpFOHQFKHU
/H9R\DJHG·KLYHU /HFWXUHSHUIRUPDQFHGXUpHPLQXWHV
‹*XLOODXPH6FKPLWW
­O·RULJLQHXQWH[WHGH*HRUJHV3HUHFGpFRXYHUW
SDU KDVDUG SHX FRQQX HW XQH LGpH LQFRQJUXH UHWUDQVFULUHFHWH[WHDYHFGHVV\QRQ\PHVHQHQ
UHVSHFWDQW OH VHQV 8QH SHUIRUPDQFH V·LPSRVH
UDSLGHPHQW,OV·DJLWGHOLUHjKDXWHYRL[ODYHUVLRQ
V\QRQ\PLTXH SHQGDQW TXH OH WH[WH RULJLQDO GH
3HUHF GpILOH WHO XQ JpQpULTXH VXU XQ pFUDQ HW
FHFL G·XQH IDoRQ SUpFLVH HQ VLPXOWDQp /H VHQV
GXWH[WHV·HQWURXYHSHUWXUEpRXHQULFKLjODIRLV
SDU OD UHWUDQVFULSWLRQ HW SDU OD PXOWLSOLFDWLRQ GHV
VRXUFHV DORUV TXH O·RQ HQWHQG XQH YRL[ GRQQHU
XQHYHUVLRQGXWH[WHXQWH[WHTXLYHXWGLUHjSHX
SUqVODPrPHFKRVHGpILOHVXUXQpFUDQ6RXGDLQ
ODUHWUDQVFULWSLRQRUDOHEDVFXOHGDQVOHQRQVHQV
OD ORJLTXH VpPDQWLTXH Q·HVW SOXV UHVSHFWpH XQH
FRXUVHIROOHV·pWDEOLWHQWUHOHWH[WHOXHWFHOXLTXL
HVWGRQQpjYRLU
.DUDRNXUW UHSULVHHQ
,QVWDOODWLRQSHUIRUPDQFHGXUpHPLQXWHV
$YHF0DWWKLHX'R]H)DQQ\GH&KDLOOp
,PDJHV$XUpOLHQ)URPHQW
0RQWDJH5DFKLG2XUDPGDQH
.DUDRNp QRP PDVFXOLQ GX MDSRQDLV NDUD
´YLGHµHWRNp´RUFKHVWUHµ
GLYHUWLVVHPHQWFRQVLVWDQWjIDLUHFKDQWHUOHSXEOLF
j O·DLGH G·XQ DSSDUHLO TXL IDLW GpILOHU OHV SDUROHV
VXU XQ pFUDQ HW TXL IRXUQLW O·DFFRPSDJQHPHQW
PXVLFDO
/HVFROODERUDWHXUV
-pU{PH$QGULHX
)RUPp j OD GDQVH FRQWHPSRUDLQH DX &160 GH 3DULV -pU{PH $QGULHX j pWp SHQGDQW DQV XQ
LQWHUSUqWH UpJXOLHU GH 'DQLHO /DUULHX 8QH ORQJXH H[SpULHQFH OH OLH pJDOHPHQW j 0Lp &RTXHPSRW
DYHFODTXHOOHLODQRWDPPHQWSDUWDJpXQHUpVLGHQFHjOD9LOOD.XMR\DPDj.\RWR
3DU JR€W LO D DXWDQW WUDYDLOOp DYHF GHV FKRUpJUDSKHV ´GX PRXYHPHQWµ TXH VXU GHV SURMHWV SOXV
´SHUIRUPDWLIVµ
,O D FROODERUp DX[ SURMHWV GH )DQQ\ GH &KDLOOp +HUPDQ 'LHSKXLV (PPDQXHOOH +X\QK 6WpSKDQLH
$XELQ0DWKLOGH0RQQLHU/DXUH%RQLFHO$ODLQ%XIIDUGHW5DFKLG2XUDPGDQH
,OHVWDFWXHOOHPHQWHQJDJpHQWDQWTX·LQWHUSUqWHDXSUqVGH-RDQQH/HLJKWRQDVVLVWH3DXOLQH6LPRQ
HWV·HVWDVVRFLpj%HWW\7FKRPDQJDHW2ULDQH'pFKHU\SRXUFUpHU/H5LYDJH
*XLOODXPH%DLOOLDUW
-H P·DSSHOOH *XLOODXPH %DLOOLDUW-H IDEULTXH GX WKpkWUH GHSXLV DQV HQYLURQ G·DERUG HQ WDQW
TX·DFWHXUPDLVDXVVLGXF{WpGHODPLVHHQVFqQH9RLFLTXHOTXHVQRPVRXHQWLWpVTXLRQWPDUTXp
PDYLHGHMRXHXUSURIHVVLRQQHOOH9LHW9R'DROHFRQVHUYDWRLUHG·$YLJQRQGLULJpSDU3DVFDO3DSLQL
OH &RPSDJQRQQDJH7KpkWUH GLULJp HQ VRXVPDLQ SDU 6\OYLH 0RQJLQ $OJDQ 2OHJ .RXGULDFKRY
$OH[DQGUH'HO3HUUXJLD0DUF7RPSNLQV/·2O\PSLTXH3DQGpPRQLXPFRRSpUDWLYHG·DFWHXUV*ZpQDHO
0RULQO·DwNLGR0LFKHO5DVNLQHO·$VVRFLDWLRQ1|MG)DQQ\GH&KDLOOp5DPGDP/XGRU&LWULN«
&KULVWLQH%RPEDO
&KULVWLQH%RPEDOPqQHXQHFDUULqUHGHGDQVHXVHGHSXLV(OOHWUDYDLOOHDYHF3KLOOLSH'HFRXIOp
-HX[ 2O\PSLTXHV 3HWLWHV 3LqFHV 0RQWpHV 'HQLVH 'HFRGH[ 2OLYLD *UDQGYLOOH =LJ=DJ 'DQLHO
/DUULHX2QpWDLWVLWUDQTXLOOH)HXWUH4X·KLHU*LOOHV-RELQ0RHELXV6WULS8QGHU&RQVWUXFWLRQ
/DXUH%RQLFHO/HEOHXHVWjODPRGHFHWWHDQQpH&KULVWLDQ5L]]R0RQDPRXU(QRUD5LYLqUH2E
VFqQHSURMHWpGLWRULDO(Q7DWDWDVHUDODSUHPLqUHSLqFHGH)DQQ\GH&KDLOOpGDQVODTXHOOH
HOOH MRXH VXLYURQW $0e5,48( ±LO H[WpULHXU *RQ]R &RQIpUHQFH 1RV LOOXVLRQV SHUGXHV -H VXLV
XQ PHWWHXU HQ VFqQH MDSRQDLV HW 3DVVDJH j O·DFWH 3DUDOOqOHPHQW j VRQ PpWLHU G·LQWHUSUqWH HOOH
FROODERUHDYHFOHVHUYLFHpGXFDWLIHWGHVSXEOLFVGX&1'&G·$QJHUVGLU(+X\QKjO·pODERUDWLRQ
HWjODUpDOLVDWLRQGHSURMHWVDUWLVWLTXHVHQPLOLHXVFRODLUH
'HSXLVHOOHDFFRPSDJQH*UDQG0DJDVLQHQDGPLQLVWUDWLRQSURGXFWLRQQHGpODLVVDQWSDVSRXU
DXWDQWODVFqQH
0DQXHO&RXUVLQ
'UDPDWXUJHVRQRUHUpJLVVHXUPXVLFLHQ1pHQ3URYHQFH
'HSXLV M·DFFRPSDJQH GHV SURMHWV GH GDQVH FRQWHPSRUDLQH GH WKpkWUH HW DXWUHV IRUPDWV
pSKpPqUHVHWVRQRUHVFRPPHUDGLRVGLVTXHVHWLQVWDOODWLRQV
$GPLUDWHXUHQWUHDXWUHVGH-RKQ&DJH/XF)HUUDULRX'RPLQLTXH3HWLWJDQG'XUDEOHPHQWPDUTXp
SDUPHVFROODERUDWLRQVDYHF*UDQG0DJDVLQHW0DUFR%HUUHWLQL
$FWXDOLWp SDUWDJpH DYHF $UQDXG 6DXU\ /DWLID /DkELVVL 1LFRODV %RXFKDXG (ULF 'LGU\ <HV ,JRU
)DQQ\GH&KDLOOp
-H SURGXLV GHSXLV XQH GL]DLQH G·DQQpHV XQH VpULH GH SLqFHV ´EUXLWHXVHVµ LQWLWXOpHV /H VRQ GHV
FKRVHVGRQWOHGHUQLHUpSLVRGHQƒVHQRPPH.0+HWDpWpUpDOLVpDYHF7KHR.RRLMPDQ&KLDUD
*DOOHUDQLHW(ULF'LGU\
/HVFROODERUDWHXUV V X L W H &KULVWRSKH,YHV
8QH SUDWLTXH PrODQW OD GDQVH MD]] HW OH QXQFKDNX YRLOj FRPPHQW &KULVWRSKH ,YHV GpFRXYUH OD
GDQVHF·pWDLWGDQVOHVTXDUWLHUVQRUGGH0DUVHLOOHHQLODYDLWDQV
$YDQWTXHGDQVHXUGHYLHQQHVRQPpWLHULOVHIRUPHDYHFSOXVLHXUVpFROHVGRQWOH&DIHGDQVH$L[
HQ3URYHQFHHWOH&RQVHUYDWRLUH6XSpULHXUGH3DULV9LOOHWWH
6DFDUULqUHGHGDQVHXULQWHUSUqWHGpEXWHHQ,OUHQFRQWUHDORUVOHWUDYDLOG·DUWLVWHVDX[IRUPHV
VLQJXOLqUHVGHVDUWLVWHVFRPPH0DwWp)RVVHQ/OXLV$\HW)UpGpULF*LHV-RDQQH/HLJKWRQ(GRXDUG
/HYp 'DQLHO /DUULHX )DQQ\ GH &KDLOOp 3KLOLSSH 5DPHWWH 0DUWLQH 3LVDQL$ODLQ %XIIDUG +HUPDQ
'LHSKXLV7KRPDV%DHXU9HUD0DQWHUR%RULV&KDUPDW]&KULVWLDQ5L]]R(PPDQXHOOH+\XQK
&KULVWRSKH,YHVHVWGLSO{PpG·eWDWSRXUO·HQVHLJQHPHQWHQGDQVHFRQWHPSRUDLQH
(QLOFRpFULWDYHF&pGULF$QGULHX[ODSLqFHLQWLWXOpH/HV&RPPXQV
1DGLD/DXUR
1DGLD /DXUR VFpQRJUDSKH HW SODVWLFLHQQH EDVpH j 3DULV GpYHORSSH VRQ WUDYDLO GDQV GLYHUV
FRQWH[WHV HVSDFHV VFpQLTXHV DUFKLWHFWXUH GX SD\VDJH PXVpHV (OOH FRQoRLW GHV GLVSRVLWLIV
VFpQRJUDSKLTXHVGHVHQYLURQQHPHQWVGHVLQVWDOODWLRQVYLVXHOOHVTXLJpQqUHQWGHVPDQLqUHVGHYRLU
HWG·rWUHHQVHPEOHLQpGLWHV(OOHFROODERUHDYHFOHVFKRUpJUDSKHV9HUD0DQWHUR%HQRvW/DFKDPEUH
)UDQV3RHVOWUD%DUEDUD.UDXV(PPDQXHOOH+X\QK)DQQ\GH&KDLOOp$ODLQ%XIIDUG/DWLID/DkELVVL
HW-HQQLIHU/DFH\DYHFODTXHOOHHOOHFRVLJQHGLIIpUHQWVSURMHWV
(QOHV3UHVVHVGX5pHOSXEOLH-HQQLIHU/DFH\1DGLD/DXUR²GLVSRVLWLIVFKRUpJUDSKLTXHVSDU
$OH[DQGUD%DXGHORW(OOHUHoRLWOHSUL[7KH%HVVLHV1HZ<RUN'DQFHDQG3HUIRUPDQFH$ZDUGV
SRXUODFRQFHSWLRQYLVXHOOHGH6KRW/DFH\/DXUR3DUNLQV&RUQHOO
(QHOOHIRQGHDYHFO·DUFKLWHFWH/DXUHQFH&UpPHOO·DVVRFLDWLRQ6TXDVK&DNH%XUHDXRHOOH
FUpHGHVDPpQDJHPHQWVSD\VDJHUVHWGXPRELOLHUXUEDLQ
(OOH VFpQRJUDSKLH pJDOHPHQW OH FRQFHUW 7UDQVKXPDQFH &RFRURVLH 1DGLD /DXUR *DVSDUG
<XUNpYLWFKDX&HQWUH*HRUJHV3RPSLGRX(OOHFRQoRLWOHVLQVWDOODWLRQVSHUIRUPDQFH7XPRQWHV$V
$WOHWDVHW,KHDUYRLFHVGDQVGLYHUVOLHX[HQ(XURSHDX-DSRQHWHQ&RUpH
(QHOOHHVWO·LQYLWpHGHOD HpGLWLRQGX1RXYHDX)HVWLYDOGX&HQWUH3RPSLGRXRHOOHSURSRVH
DYHF)DQQ\GH&KDLOOp/D&ODLULqUH
*UpJRLUH0RQVDLQJHRQ
)RUPp j O·(16$77 GHSXLV *UpJRLUH 0RQVDLQJHDRQ H[SORUH OHV WH[WHV FODVVLTXHV HW
FRQWHPSRUDLQV:DOVHU6WULQGEHUJ%HFNHWW,EVHQ)DXONQHU*DUFLD/RUFD3DVROLQL6DUDK.DQH
6KDNHVSHDUH &DPXV 0XVVHW 0ROLqUH 5DFLQH %FKQHU HQ WUDYHUVDQW OHV XQLYHUV GLVSDUDWHV GH
QRPEUHX[PHWWHXUVHQVFqQH6HUJXHw,VVD\HY/HwOD5DELKHW0DUNXV-RVV*ZpQDsO0RULQ/DXUHQW
)UpFKXUHW 0LFKHO 5DVNLQH 5LFKDUG %UXQHO &KULVWRSKH 3HUWRQ 3KLOLSSH 9LQFHQW -RULV /DFRVWH
HW SURORQJH FHV H[SORUDWLRQV DYHF OHV GDQVHXUV GX /DEHO &HGDQD $QJOH PRUW HW OHV DFWHXUV GX
FROOHFWLI1|MG<YRQQHSULQFHVVHGH%RXUJRJQH
,O PHW HQ VFqQH *UDQG HW 3HWLW GH %RWKR 6WUDXVV HQ HW &KXWHV GH *UHJRU\ 0RWWRQ HQ DX[6XEVLVWDQFHVGH/\RQHWHQDX7KpkWUHGHOD&LWp,QWHUQDWLRQDOHLOpODERUH0PHHOORRGG\\
1QHHOOVVRRQQDYHFODFKRUpJUDSKH)DQQ\GH&KDLOOpDYHFTXLLODYDLWGpMjFROODERUpVXUOHVVSHFWDFOHV
7DWDWDHW&RORF'HSXLVLOV·LPSOLTXHLQWHQVLYHPHQWDX[F{WpVGH*ZHQDsO0RULQHWIDLWSDUWLH
GHODWURXSHGX7KpkWUH3HUPDQHQWDX[/DERUDWRLUHVG·$XEHUYLOOLHUVHQ/RUHQ]DFFLRG·DSUqV
0XVVHW 7DUWXIIH G·DSUqV 0ROLqUH %pUpQLFH G·DSUqV 5DFLQH $QWLJRQH G·DSUqV 6RSKRFOH +DPOHW
G·DSUqV6KDNHVSHDUH:R\]HFNG·DSUqV%FKQHU
/HVFROODERUDWHXUV V X L W H 2OLYLHU1RUPDQG
2OLYLHU1RUPDQGHVWQpHQ,OYLWHWWUDYDLOOHj3DULV$SUqVGHVpWXGHVGHOHWWUHVPRGHUQHV
(FROH QRUPDOH VXSpULHXUH LO VH IRUPH j OD GDQVH FRQWHPSRUDLQH GDQV OH FDGUH GX SURJUDPPH
H[HUFH GLUHFWLRQ 0DWKLOGH 0RQQLHU HW ;DYLHU /H 5R\ DX &HQWUH FKRUpJUDSKTLXH QDWLRQDO GH
0RQWSHOOLHU HW GX SURJUDPPH 7UDQVIRUPH j O·DEED\H GH 5R\DXPRQW ,O HVW LQWHUSUqWH SRXU GLYHUV
DUWLVWHV0DWKLOGH0RQQLHU&KULVWRSKH)LDW'RPLQLTXH%UXQ$ODLQ%XIIDUG(QLODFRVLJQp
DYHF0\OqQH%HQRLWXQHSLqFHSRXUTXDWUHLQWHUSUqWHV,&,,OSDUWLFLSHSDUDLOOHXUVDX[DFWLYLWpVGH
O·(QF\FORSpGLHGHOD3DUROH
7DPDU6KHOHI
1pH j 7HO$YLY ,VUDsO 7DPDU 6KHOHI YLW HW WUDYDLOOH j 3DULV (OOH SDUW j DQV SRXU LQWpJUHU OD
5DPEHUW6FKRRORI'DQFHj/RQGUHV(OOHUHYLHQWHQVXLWHHQ,VUDsOSRXUWUDYDLOOHUDYHFODFRPSDJQLH
%DW'RU DYDQW GH UHMRLQGUH OH *UDQG 7KpkWUH GH *HQqYH HQ 6XLVVH SRXU DQQpHV R HOOH YD
WUDYDLOOHUDYHF-LUL.LOOLDQ2KDG1DKDULQ0DWV(N&KULVWRSKHU%UXFHHWF
(Q)UDQFHGHSXLVHOOHIDLWSDUWLHGHODFRPSDJQLHG·$QJHOLQ3UHOMRFDMMXVTX·HQ(QVXLWH
HOOHWUDYDLOOHHQSDUDOOqOHDYHFGHVFKRUpJUDSKHVFRPPH-RsO%RUJHV0DvWp)RVVHQODSODVWLFLHQQH
,ULV6DUDK6FKLOOHUOHPHWWHXUHQVFqQH-XOLHQ&RPEH\(QHOOHUHQFRQWUH&KULVWLDQ5L]]RSRXU
OD FUpDWLRQ GH 6RLW OH SXLWV pWDLW SURIRQG VRLW LOV WRPEDLHQW WUqV OHQWHPHQW FDU LOV HXUHQW OH WHPSV
GH UHJDUGHU WRXW DXWRXU HW GH 0RQ DPRXU HQ (Q 7DPDU UHQFRQWUH $QWRQLD %DHKU HW
SHUIRUPHGDQV8QDSUqVPLGL(QHOOHGDQVHGDQV4XDWRU]HGH'DYLG:DPSDFKHWFUpH
XQGXRRYHUWKHVKRXOGHUGDQVOHFDGUHGX9LIGX6XMHWjOD6$&'DYHF$QWRQLD%DHKUHQ
(OOH HVW pJDOHPHQW LQWHUSUqWH GH OD GHUQLqUH SLqFH G·$ODLQ %XIIDUG 7RXW YD ELHQ 3DUDOOqOHPHQW HW
GHSXLVHOOHGRQQHGHVDWHOLHUVjODFOLQLTXH/D7RXUHOOHWUDLWDQWGHVDGGLFWLRQV(OOHLQWHUYLHQW
GHSXLVDX&15²MHXQHFK±XUGH3DULVFRPPHSURIHVVHXUGHGDQVHFRQWHPSRUDLQH