Offenbach, romantique interview de Jérôme Pernoo Jean

$)2%#4)/. -!2# -).+/73+)
5HWRXU
2IIHQEDFKURPDQWLTXH
LQWHUYLHZGH-pU{PH3HUQRR
3RUWUDLW
-HDQ&KULVWRSKH.HFN
$FWXDOLWp
3ODWpH
/H-HXGHOD*UHQRXLOOH
GRXEOHMHX
7HQGUHV7pQqEUHV
LQWHUYLHZGH1DQF\+XVWRQ
PDUVDYULOPDL
ÏDITORIAL
81&21&(5725e866,
2IIHQEDFKURPDQWLTXH
/H2DYULOSURFKDLQjOD0&0DLVRQGHOD&XOWXUHGH
*UHQREOH0DUF0LQNRZVNLFRGLULJHUDOHWRXWMHXQHRUFKHVWUH
3HOOpDVDYHFOHQRQPRLQVMHXQHFKHI%HQMDPLQ/pY\$X
FRXUVGHFHFRQFHUWOHWDOHQWXHX[HWMXYpQLOH$OH[DQGUH
32575$,7 7KDUDXGLQWHUSUpWHUDOHFRQFHUWRSRXUSLDQRQƒGH0R]DUW
/DPrPHVHPDLQHGDQVOD6DOOHGHFUpDWLRQGHOD0&
O¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOH
81(75$1&+('(.(&.
2IIHQEDFKRORJXH
HWOHVMHXQHVFKDQWHXUVGX1RXYHDX6WXGLRGHO¶2SpUDGH
/\RQGRQQHURQWVRXVODGLUHFWLRQGH0LUHOOD*LDUGHOOL
PLVHQVFqQHSDU%UXQRW0H\VVDWG¶DSUqV
$&78$/,7e
/$1<03+(+80,'(
(67 '( 5(7285
O¶RUDWRULR,O3ULPR2PLFLGRG¶$OHVVDQGUR6FDUODWWL
(QFHqPHDQQLYHUVDLUHGHODSUpVHQFHGHV0XVLFLHQV
GX/RXYUHj*UHQREOHLOQ¶HVWSDVLQXWLOHGHUDSSHOHU
TXH0DUF0LQNRZVNLDODUJHPHQWFRQWULEXpjUpYpOHU
SURPRXYRLUHWDFFRPSDJQHUGDQVOHXUFDUULqUHGHMHXQHV
3ODWpHLQWHUYLHZGH
LQWHUSUqWHVGHYHQXVDXMRXUG¶KXLGHVJORLUHVLQWHUQD
0DUF0LQNRZVNLHW
WLRQDOHV&LWRQVSDUPLEHDXFRXSG¶DXWUHV0DJGDOHQD
/DXUHQW3HOO\
.R]HQD0DJDOL/pJHU$XUpOLD/HJD\HWSOXVUpFHPPHQW
HQFRUHO¶XQHGHV©UpYpODWLRQVªGHFHVGHUQLqUHV
$&78$/,7e
/(-(8'(/$*5(128,//(
&¶HVWFRk"
DQQpHVODVRSUDQRO\RQQDLVH0DULRQ+DURXVVHDX
(WGHSXLVXQDQO¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOHSURORQJHHWDPSOL¿HFHWWHGpPDUFKHHQ
SHUPHWWDQWjGHMHXQHVHVSRLUVLVpURLVHWUK{QDOSLQV
GHVHIDLUHFRQQDvWUHQRQVHXOHPHQWDXSUqVGX
SXEOLFPDLVDXVVLDXSUqVGHVSURIHVVLRQQHOV
/$/(d21'(/80,Ê5(
GH1DQF\+XVWRQ
&¶HVWDLQVLTX¶DSUqV)DLU\4XHHQLQWHUSUpWpDYHF
VXFFqVHQMXLQGHUQLHUSDUpOqYHVLQVWUXPHQWLVWHV
FKDQWHXUVHWFRPpGLHQVGX&15GH*UHQREOHHQFDGUpV
SDU0LUHOOD*LDUGHOOLHW/DXUHQW3HOO\/H-HXGHOD
*UHQRXLOOHG¶DSUqV3ODWpHGH-HDQ3KLOLSSH5DPHDX
$*(1'$
GRQQHUDO¶RFFDVLRQjGHMHXQHVFKDQWHXUVHQYRLHGH
SURIHVVLRQQDOLVDWLRQGHVHSURGXLUHGHMDQYLHUjMXLQ
GDQVORFDOLWpVGXGpSDUWHPHQWGHO¶,VqUH
&HVGLIIpUHQWHVGpPDUFKHVPpULWDLHQWG¶rWUHVRXOLJQpHV
ORUVTX¶RQFRQQDLWODGLI¿FXOWpSRXUOHVMHXQHVDUWLVWHV
jHQWUHUGDQVXQHYLHPXVLFDOHSURIHVVLRQQHOOH '$16/(6%$&6
/D*UDQGH'XFKHVVH
B]Yf%DgmakK;@O9JLR:JG<
SUpVLGHQWGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOH
3KRWRGHFRXYHUWXUH
Eaj]add]<]dmfk[` DY>gda]!\YfkHdYl…]
/<5(/HWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOH
'LUHFWHXUGHSXEOLFDWLRQ1LFRODV'URLQ 5pGDFWLRQ5D\PRQG/HVWDQJ)UDQoRLV/DXUHQW1LFRODV%DURQ1LFRODV'URLQ
-HDQ/RXLV6FKZDUW]EURG+pOqQH3LJXHW0DUF0LQNRZVNL0LUHOOD*LDUGHOOL5pJLV/H5X\HW)UDQoRLV5RXJLHU &KDUJpGH
FRPPXQLFDWLRQ5pJLV/H5X\HW 3KRWRV-DFTXHV0RDWWL2SpUDQDWLRQDOGH3DULVS5pPL3ROOLRS5pJLV/H
5X\HWS &RQFHSWLRQJUDSKLTXHHPHFLHOQHW ,PSULPpjH[SDU$OLDV
/¶DVVRFLDWLRQ2UFKHVWUHGH&KDPEUHGH*UHQREOH OHV0XVLFLHQVGX/RXYUHHVWVXEYHQWLRQQpHSDUODYLOOHGH*UHQREOHOH
FRQVHLOJpQpUDOGHO¶,VqUHODUpJLRQ5K{QH$OSHVHWOHPLQLVWqUHGHOD&XOWXUHHWGHOD&RPPXQLFDWLRQ
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHPDUVDYULOPDL
5N CONCERTO RESSUSCITÏ
/(6086,&,(16'8/2895( *5(12%/(21735e6(17e3285/$35(0,Ê5()2,6(1-$19,(5
$838%/,&*5(12%/2,6/$9(56,2125,*,1$/('8&21&(57232859,2/21&(//(©0,/,7$,5(ª
'¶2))(1%$&+)58,7'(/¶())257&20081'(0$5&0,1.2:6.,'8086,&2/2*8(-($1
&+5,6723+(.(&.(7'89,2/21&(//,67(-e5Ð0(3(5122&(77(5e6855(&7,21)$,7/¶2%-(7'¶81
(15(*,675(0(17'(876&+(*5$0023+21/(62/,67(12865e9Ê/(/(66(&5(76'(/¶¯895(
/\UH&RQQDLVVLH]YRXVOH&RQFHUWR
YLRORQFHOOHFRPPHXQFKDQWHXUDYHFEHDXFRXSGHFDGHQFHV
PLOLWDLUHDYDQWGHOHMRXHU"
G¶RUQHPHQWDWLRQVYRFDOHV3RXUFHTXLHVWGHVGpYHORS
-pU{PH3HUQRR&HODIDLWPDLQWHQDQWGHX[DQVTXHQRXV
SHPHQWVLOV¶DSSXLHVXUGHVSURFpGpVUDSSHODQWO¶pFROH
WUDYDLOORQVVXUFHWWHSDUWLWLRQDYHF-HDQ&KULVWRSKH.HFN
GHYLRORQFHOOHDOOHPDQGHOHVFRQFHUWRVGH5RPEHUJ
-HO¶DLG¶DERUGpWXGLpHDYHFSLDQRHQUpGXLVDQWODSDUWLH
G¶RUFKHVWUH-¶DYDLVHXFRQQDLVVDQFHG¶XQHYHUVLRQWURQTXpH
/9RXVFRQQDLVVLH]OHVRXYUDJHVO\ULTXHV
UpDOLVpHSDU-HDQ0D[&OpPHQWPDLVM¶DLHVVHQWLHOOHPHQW
G¶2IIHQEDFKDYDQWG¶DERUGHUFHWWHSDUWLWLRQHQTXRL
WUDYDLOOpVXUODSDUWLWLRQRULJLQDOHDYHFFHTXHFHODFRPSRUWDLW
DWHOOHFKDQJpYRWUHUHJDUGVXUFHFRPSRVLWHXU"
GHGRXWHV2IIHQEDFKO¶D\DQWMRXpHOXLPrPHLODODLVVp
-3,OHVWLQWpUHVVDQWGHOHYRLUjO¶°XYUHGDQVXQHVRUWHGH
EHDXFRXSG¶LPSUpFLVLRQVGDQVODSDUWLHGHYLRORQFHOOHSXLVTX¶LO
FRQWUHHPSORLSRXUPLHX[FRPSUHQGUHVHVFKRL[KDELWXHOV
Q¶DYDLWSDVEHVRLQGHWRXWQRWHUSRXUOXLPrPH$LQVLLOQ¶\
2QSHUoRLWXQYLUWXRVHTXHOTXHSHXHQJRQFpGDQVO¶LGpHGH
DYDLWSUHVTXHDXFXQFRXSG¶DUFKHWRXGHGRLJWpLQGLTXpV
QHIDLUH©TXHªGXYLRORQFHOOHDYHFOHEHVRLQGHFUpHUGHV
FKRVHVSOXVGpYHORSSpHVHWKXPRULVWLTXHV&HVJHUPHVVRQW
/3RXUUDLWRQUDSSURFKHUFHWWHSLqFHG¶DXWUHV
SUpVHQWVGDQVOHFRQFHUWRRQDODVHQVDWLRQTX¶LOH[SORLWH
°XYUHVGXUpSHUWRLUHFRQFHUWDQW"
OHYLRORQFHOOHFRPPHXQSHUVRQQDJHGDQVXQRSpUDHQWURLV
-32QSRXUUDLWpYRTXHU3DJDQLQLSDUFHTXHO¶pFULWXUH
DFWHVGpSOR\DQWOHIRONORUHPLOLWDLUHH[SORLWpGDQVOD*UDQGH
HVWH[WUrPHPHQWYLUWXRVHPDLVF¶HVWXQHYLUWXRVLWpTXL
'XFKHVVHGH*pUROVWHLQPDLVDXVVLGHVSDVVDJHVH[WUrPHPHQW
Q¶DULHQGHJUDWXLWRXGHGpPRQVWUDWLI&HWWHPXVLTXH
O\ULTXHVLOSUR¿WHGHFHWWHYHLQHPpORGLTXH©PLOLWDLUHªSRXU
FRPSUHQGWRXWOHODQJDJHG¶2IIHQEDFKLOXWLOLVHOH
DOOHUYHUVGHVFKRVHVWHUULEOHVWHOOHVTXHGHVPDUFKHV
RETOUR
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHPDUVDYULOPDL
IXQqEUHVO¶pYRFDWLRQGHFKDPSVGHEDWDLOOHGpVROpV/HIDLW
GH'YRUiNRX3URNR¿HY&¶HVWWRXWjIDLWQRXYHDXRQ
TX¶LOQ¶\DLWQLVFqQHQLGpFRUSHUPHWXQHJUDQGHOLEHUWp
SHXWUHQFRQWUHUSOXVLHXUVSDVVDJHV±SDUH[HPSOH
GHFKDQJHPHQWVGHWDEOHDX[XQGLVFRXUVSOXVÀXLGH
ODFRGDGDQVOH¿QDOH±RLOVHPDLQWLHQWGDQVOH
VXUDLJXH[SORLWDQWOHVTXDWUHFRUGHV&HF{WpVSHFWDFX
/4XHSHUFHYH]YRXVFRPPH
ODLUHUHVWHSRXUWDQWWRXMRXUVDXVHUYLFHGXGLVFRXUVLOQH
©SDUFRXUVªDX¿OGHFHWWH°XYUH"
V¶DJLWSDVGXWRXWGH©PXVLTXHG¶LQVWUXPHQWLVWHª
-3/HGpEXWP¶pYRTXHODUHYXHGHVWURXSHVOHGpSDUW
jODEDWDLOOHSRXUGpIHQGUHODSDWULHODGRXOHXUGHODLVVHU
/3HQVH]YRXVTXHOH&RQFHUWRPLOLWDLUHSHXWYpULWD
VDELHQDLPpH«2IIHQEDFKDLPDLWpQRUPpPHQWLPLWHUOHV
EOHPHQWSUHQGUHVDSODFHGDQVOHUpSHUWRLUHSRXU
LQVWUXPHQWVDYHFVRQYLRORQFHOOHO¶HQWUpHGXVROLVWHVH
YLRORQFHOOHHWSRXUTXRLFHODQ¶DWLOSDVpWpOHFDV"
GpSORLHDLQVLFRPPHXQHVRQQHULHGHFODLURQ,O\DHQVXLWH
-3,OGRLWUHQWUHUDXUpSHUWRLUHHWYDpQRUPpPHQW
FHGHX[LqPHPRXYHPHQWSOXW{WO\ULTXHjWURLVWHPSVFHWWH
VHUYLUDX[pWXGLDQWV$SUqVO¶DYRLUpFULW2IIHQEDFKV¶HVW
LGpHGHYDOVHOHQWHWUqVEHOOHDYHFXQSDVVDJHFHQWUDOJODoDQW
WRXUQpYHUVO¶RSpUDHWOH&RQFHUWRQ¶DSDVpWppGLWpGHVRQ
HQPLQHXUVXUGHVHIIHWVG¶DFFRPSDJQDWRSHQGDQWSOXVLHXUV
YLYDQW9RLFLGHX[DQVHQFRUHRQQ¶HQGLVSRVDLWTXHGH
PHVXUHVOHFKDQWV¶DUUrWHWRXWG¶XQFRXSHWO¶DFFRPSDJQH
ODUJHVHVTXLVVHV,ODYDLWpWpSXEOLpPDLVFHODQ¶DYDLWULHQ
PHQWUHVWHVHXO9LHQWHQVXLWHOHWURLVLqPHPRXYHPHQW
G¶DOOpFKDQWQHFRQVWLWXDQWSDVXQHSLqFHDERXWLH/RUVTX¶LO
TXLHVWELHQSOXVTX¶XQVLPSOH¿QDOHSUHVTXHXQFRQFHUWR
DpWpMRXpDXGpEXWGXYLQJWLqPHVLqFOHF¶pWDLWGDQVGHV
HQVRL,OV¶DJLWSRXUPRLG¶XQHSDUDGHRLQWHUYLHQWOD
FRQGLWLRQVTXLQHOHVHUYDLHQWSDV0DLQWHQDQWQRXV
FDLVVHFODLUHSXLVHQJXLVHGHGpYHORSSHPHQWVXUYLHQWXQH
GLVSRVRQVG¶XQH°XYUHjSDUWHQWLqUHTXLYDFHUWDLQHPHQW
JUDQGHFDVVXUHXQHPDUFKHIXQqEUHGDQVXQHWRQDOLWp
SHUGXUHUSDUVDTXDOLWpVDJUDQGHXUHWVRQRULJLQDOLWp
WRWDOHPHQWLPSUREDEOH3HXWrWUHPDQTXHWLOXQDGMHFWLI
GDQVOHWLWUHFHVHUDLWOH©FRQFHUWRPLOLWDLUHO\ULTXHª
/(QTXRLFRQVLVWHFHWWHUppGLWLRQ"
-3-HDQ&KULVWRSKH.HFNDGpFRXYHUWOHPDWpULDXGX
/(QTXRL2IIHQEDFKXWLOLVHWLOOH
&RQFHUWRHQ,ODWUDYDLOOpVXUSOXVLHXUVVRXUFHVGHV
YLRORQFHOOHFRPPHXQHYRL["
PDQXVFULWVGXPDWpULHOG¶RUFKHVWUHGHO¶pSRTXHHWELHQ
-33DUOHO\ULVPHOHFKRL[GHVLQÀH[LRQVGHVLQWHUYDOOHV
V€UODSDUWLWLRQFRPSOqWHTXLFRQVWLWXHODEDVHGHFHWWH
SDUODPDQLqUHGRQWRQSDVVHG¶XQHQRWHjO¶DXWUH(QWUH
pGLWLRQ1RXVWUDYDLOORQVHQFRUHDFWXHOOHPHQWVXUODSDUWLHGH
GHX[LGpHVRQUHWURXYHOHVPrPHVSHWLWHVFDGHQFHVYHQXHV
YLRORQFHOOHSRXULQVpUHUOH&RQFHUWRGDQVO¶pGLWLRQLQWpJUDOH
GHO¶RSpUDLWDOLHQOHVPrPHVW\SHVG¶RUQHPHQWDWLRQ,O
GHV°XYUHVG¶2IIHQEDFKSUpYXHFKH]%RRVH\+DZNHV
XWLOLVHOHVGpYHORSSHPHQWVSRXUpFULUHGHPDQLqUHLQVWUX
RETOUR
PHQWDOHHWYLUWXRVHPDLVMHQHSHX[LPDJLQHUTX¶LOQ¶DLWSDV
/4XHOFRPSOpPHQWGHSURJUDPPHVXJJpUH]YRXV
SHQVpjODYRL[HQpFULYDQWVRQGHX[LqPHWKqPHDYHFFHV
SRXUXQFRQFHUWLQFOXDQWOH&RQFHUWRPLOLWDLUH"
PpORGLHVHQ©URXFRXODGHVª$X¿OGX&RQFHUWRRQGLVFHUQH
-31RXVDYRQVGpMjIDLWGHGU{OHVGHFKRVHVHQ
FODLUHPHQWSOXVLHXUVSHUVRQQDJHVDYHFOHXUVGLIIpUHQFHVGH
O¶DVVRFLDQWDYHFGHV6\PSKRQLHVGH0HQGHOVVRKQGH+D\GQ
UHJLVWUHG¶HVSULWGHFDUDFWqUHGXMHXQHSUHPLHUPLOLWDLUH
RXO¶2XYHUWXUHGH/pRQRUH%HHWKRYHQ2IIHQEDFKHWOH
DXJpQpUDO%RXPHQSDVVDQWSDUOD%HOOHDX%RLVGRUPDQW
0HQGHOVVRKQGHOD6\PSKRQLH5pIRUPDWLRQPRQWUHQW
DLQVLWURLVDVSHFWVWUqVGLIIpUHQWVGXURPDQWLVPH0DLV
/&RPPHQWV¶RSqUHODUpSDUWLWLRQGXPDWpULDX
RQSHXWDXVVLFRQVWLWXHUXQWUqVEHDXSURJUDPPHDYHF
PpORGLTXHHQWUHOHYLRORQFHOOHHWO¶RUFKHVWUH"
G¶DXWUHVSLqFHVG¶2IIHQEDFKWHOOHVTXHGHVYDOVHVGHV
-3/¶°XYUHHVWH[WUDRUGLQDLUHjMRXHUSRXU
EDOOHWVWLUpVGHVHVRSpUDVFRPPHQRXVO¶DYRQVIDLW
O¶RUFKHVWUHLOV¶DJLWSUHVTXHG¶XQHV\PSKRQLH
DXQRXYHODQj*UHQREOHDYHF0DUF0LQNRZVNL
FRQFHUWDQWHDYHFG¶pQRUPHVWXWWLHWFRPPHXQHJUDQGH
RXYHUWXUHDXGpEXW&¶HVWO¶RUFKHVWUHTXLUpDOLVHWRXV
OHVFKDQJHPHQWVGHWDEOHDX[TXLVRQWVXJJpUpVSDUOHV
WKqPHVFRPPHSDUOHVYDULDWLRQVG¶RUFKHVWUDWLRQ
/4XHSRXYH]YRXVGLUHGHO¶pFULWXUHSRXU
YLRORQFHOOHGHVGLI¿FXOWpVTXLVRQWDPHQpHV"
-36DSULQFLSDOHFDUDFWpULVWLTXHWLHQWDXIDLWTX¶2IIHQEDFK
pFULWVRXYHQWGDQVO¶DLJXUHJLVWUHWUqVUDUHPHQWH[SORLWp
jFHWWHpSRTXHPrPHGDQVGHV°XYUHVSOXVWDUGLYHV
$FFpGHUDX[FRXOLVVHVG·XQFRQFHUWHWYLEUHUDXF±XUGH
O·RUFKHVWUHF·HVWO·H[SpULHQFHYpFXHSDUpOqYHVGH
qPHGXFROOqJH(GRXDUG0XQFKGH*UHQREOHLQYLWpVj
VXLYUHXQHUpSpWLWLRQ
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHPDUVDYULOPDL
/4XHUHWLUH]YRXVGHFHWWHFROODERUDWLRQ"
TXLHVWH[WUrPHPHQWUDUHSRXUXQFKHI,ODXQHJUDQGH
-31RXVDYRQVEHDXFRXSWUDYDLOOpHQVHPEOHFRPPH
FRQVFLHQFHGXGpURXOHPHQWGXU\WKPHJpQpUDO,OP¶D
jO¶RSpUD8QHGHVSDUWLFXODULWpVGH0DUFF¶HVWTX¶LOHVW
DSSRUWppQRUPpPHQWGHFKRVHVQRWDPPHQWOHVHQVGH
VRXYHQWSUpVHQWGDQVOHVUpSpWLWLRQVSLDQRFKDQWLO
ODWKpkWUDOLWpHQPXVLTXHTXLP¶HVWWUqVFKHULOIDXW
O¶pWDLWDLQVLORUVGHVUpSpWLWLRQVSLDQRHWYLRORQFHOOHFH
WRXMRXUVUDFRQWHUTXHOTXHFKRVHrWUHGDQVO¶DFWLRQ
'(60,&526¬/$0&
/HODEHO'HXWVFKH*UDPPRSKRQSXEOLHUDjO¶DXWRPQHOH&RQFHUWRPLOLWDLUHSRXUYLRORQFHOOHHWRUFKHVWUHGH-DFTXHV
2IIHQEDFK&¶HVWORUVGHVGHX[UHSUpVHQWDWLRQVGRQQpHVSDUOHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOHOHVHWMDQYLHU
TXHFHWHQUHJLVWUHPHQWDpWpUpDOLVp¿[DQWODSUHVWDWLRQ©OLYHªGXYLRORQFHOOLVWH-pU{PH3HUQRRGDQVO¶DXGLWRULXP
GHOD0DLVRQGHOD&XOWXUHGH*UHQREOH,QWHUURJpDXVXMHWGHFHWWHFDSWDWLRQOHYLRORQFHOOLVWHVRXOLJQHTXHOHGLUHFW
©GRQQHFHWWHLGpHGHGDQJHUTXLHVWWUqVLPSRUWDQWHFDUTXLGLWYLUWXRVLWpGLWGDQJHUª4XDQWjO¶DFRXVWLTXHGHODVDOOH
HOOHHVWVHORQOXL©H[FHOOHQWHVRQVHXOGpIDXWHVWMXVWHPHQWTX¶HOOHVRQQHWURSELHQSUHQDQWSUHVTXHWURSG¶LPSRUWDQFH
GDQVOHVQXDQFHVSLDQR&HODIDLWGXELHQGHYRLUTXHO¶RQSHXWFRQVWUXLUHGHVVDOOHVTXLVRQQHQWELHQHQ)UDQFHª
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHPDUVDYULOPDL
5NE TRANCHE DE +ECK /¶e',7,21&5,7,48('(6¯895(6'¶2))(1%$&+'217-($1&+5,6723+(.(&.(67/(5(63216$%/(
$86(,1'(/$0$,621%226(<$1'+$:.(6(67'e-¬¬/¶25,*,1('(120%5(8;352-(76
6&e1,48(6(7',6&2*5$3+,48(65e$/,6e6$9(&/(&21&2856'8&+()0$5&0,1.2:6.,/(
3(7,7*$5d2148,-28$,7'878%$'$16815(&2,1'(6$/3(6(67'(9(18&(7(;3(57,17(51$7,2
1$/(0(17&216,'e5e¬48,/¶21'2,7127$00(17/(65('e&289(57(60$-(85(648(6217/(6
)e(6'85+,1(7¬35e6(17/(&21&(5720,/,7$,5(
PORTRAIT
©0RQSUHPLHUFRQWDFWDYHFODPXVLTXH
PXQLFLSDOHTXLpWDLWXQPXVLFLHQ
DHQFRUHGXSDLQVXUODSODQFKH/HV
G¶2IIHQEDFK"-HGHYDLVDYRLUTXDWUH
IRUPLGDEOH-¶DLpJDOHPHQWpWpIUDSSpj
)pHVGX5KLQRQWDPRUFpXQQRXYHDX
RXFLQTDQV,OV¶DJLWG¶XQ*DORSGHOD
ODWpOpYLVLRQSDUOHVPLPLTXHVGH6HUJLX
SURFHVVXV/HVJHQVVRQWYUDLPHQW
*UDQGH'XFKHVVHGH*pUROVWHLQ'LVRQV
&HOLELGDFKH±TXLpWDLWDORUVOHFKHIGH
WRPEpVGHVQXHVHQGpFRXYUDQWHQ
TXHF¶pWDLWXQHSUHPLqUHH[SRVLWLRQ
O¶2UFKHVWUH1DWLRQDO-HGRLVGLUHTXH
2IIHQEDFKXQJpQLHSURWpLIRUPH
DXYLUXV&HOXLFLP¶DYUDLPHQWSULV
MHVXLVWUqVDGPLUDWLIGHVFKHIVTXLRQWOD
F¶HVWjGLUHXQKRPPHGRQWOHWDOHQW
SRXUQHSOXVPHTXLWWHUORUVTXHMH
SRVVLELOLWpFRPPH0DUF0LQNRZVNLLFL
V¶DYHQWXUHELHQDXGHOjGXUHJLVWUHGH
GHYDLVDYRLUTXLQ]HDQV$ODIDYHXU
j*UHQREOHGHSRXYRLUHIIHFWXHUXQYUDL
O¶RSpUDERXIIH'HSXLVVHSWDQQpHVTXH
G¶XQHVpULHWpOpYLVpH/HV)ROLHV
WUDYDLOGHIRQGDYHFOHXUVPXVLFLHQVVXU
MHWUDYDLOOHjFHWWHpGLWLRQPRQXPHQWDOH
2IIHQEDFKDYHF0LFKHO6HUUDXOW
SOXVLHXUVDQQpHV-HSHQVHQRWDPPHQWj
QRXVDYRQVGpMjH[KXPpTXDQWLWp
/jFHIXWOHYpULWDEOHFRXSGHIRXGUH
GHVFKHIVFRPPH-XOHV*UHVVLHU0DUFHO
GHSLqFHVVXUSUHQDQWHV-HSHQVH
-HGpFRXYULVDORUVSDUPLOHVGLVTXHV
&DULYHQRX-HDQ'RXVVDUGTXLYLYDLHQW
QRWDPPHQWjXQ$YH0DULD2IIHQEDFK
GHPHVSDUHQWVXQH%HOOH+pOqQHGRQW
jORQJXHXUG¶DQQpHDYHFOHXUVPXVLFLHQV
O¶DFRPSRVpjO¶RFFDVLRQGXPDULDJH
ODSRFKHWWHpWDLWSHXHQJDJHDQWHPDLV
HWOHXUVSDUWLWLRQVHWTXLDUULYDLHQWGDQV
GHVD¿OOH/RUVTXHM¶DLDSSRUWpFHWWH
TXLpWDLWXQHSHWLWHPHUYHLOOHF¶pWDLW
GHVFRQGLWLRQVVRXYHQWGUDFRQLHQQHV
SLqFHDXPXVLFLHQTXLGHYDLWHQGLULJHU
O¶HQUHJLVWUHPHQWGH5HQp/HLERZLW]ª
jIDLUHVXUJLUTXHOTXHVPRPHQWVGH
ODFUpDWLRQLODFUXjXQFDQXODUGHPD
PXVLTXHSURSUHPHQWPLUDFXOHX[&¶HVW
SDUW,OOXLDSSDUDLVVDLWLQFRQFHYDEOH
&RPPHQFHDORUVXQHTXrWHFHOOHG¶XQ
XQSHXFHTXHO¶RQSHXWYRLUSDUH[HPSOH
TX¶2IIHQEDFKDLHSXFRPSRVHUTXHOTXH
FROOHFWLRQQHXUpSHUGXPHQWSDVVLRQQp
GDQV/¶+RPPHjO¶LPSHUPpDEOH±
FKRVHG¶DXVVLPRGHUQHXQSHXGDQV
GRQWOHGHUQLHUDYDWDUHVWO¶DFTXLVL
XQHFRPpGLHGH-XOLHQ'XYLYLHUGDQV
ODPDQLqUHGH/LV]WVLYRXVYRXOH]
WLRQGXPDQXVFULWDXWRJUDSKHGX¿QDOH
ODTXHOOH)HUQDQGHOMRXHGHODFODULQHWWH
'HVGLUHFWHXUVGHPDLVRQVG¶RSpUD
GHV&RQWHVG¶+RIIPDQQSRXUODTXHOOH
DXVHLQG¶XQRUFKHVWUHGHIRVVH
GHVFKHIVG¶RUFKHVWUHGHVPXVLFLHQV
LODYRXHV¶rWUHHQGHWWpSRXUGL[DQV
1RWH]ELHQTXHODPXVLTXHTX¶RQ\
PHFRQWDFWHQWSDUFHTX¶LOVRQWGDQV
HQWHQGHVWGH*HRUJHV9DQ3DU\V±
O¶RSWLTXHGHPRQWHUWHOOHRXWHOOH°XYUH
©3DUPLPHVSUHPLqUHVWURXYDLOOHV
YRLOjHQFRUHXQFRPSRVLWHXUTXLPH
-HPHPHWVDORUVHQTXrWHG¶pWDEOLUXQH
GHMHXQHPpORPDQHELHQPRGHVWHV
WLHQWOXLDXVVLEHDXFRXSjF°XU6D
YHUVLRQGHO¶°XYUHODSOXV¿GqOHSRVVLEOH
¿JXUDLHQW/HV&RQWHVG¶+RIIPDQQ
SDUWLWLRQSRXU/HV0LVpUDEOHVGH
jO¶RULJLQDOTXLSXLVVHQWrWUHVDWLVIDL
GLULJpVSDU3LHUUH0LFKHO/H&RQWH
-HDQ3DXO/H&KDQRLVDYHF-HDQ
VDQWHSRXUHX[FRPPHSRXUPRL
DYHF+HLQ]5HKIXVVGDQVOHU{OHGHV
*DELQHVWXQFKHIG¶°XYUHª
3UHQRQVO¶H[HPSOHGX&RQFHUWR
TXDWUHPpFKDQWV-HVXLVUHVWpPDUTXp
PLOLWDLUH,OIDLVDLWSDUWLHGHV°XYUHV
SDUVRQLQWHUSUpWDWLRQIpURFHHWG¶XQH
-HDQ&KULVWRSKH.HFNHQGLULJHUD
GLVSHUVpHVSDUOHVKpULWLHUVG¶2IIHQEDFK
JUDQGHSXLVVDQFHGUDPDWLTXH7RXW
G¶DLOOHXUVTXHOTXHVH[WUDLWVjODWrWHGHV
/HSUHPLHUPRXYHPHQWDORQJWHPSV
XQDUWGHO¶LQWHUSUpWDWLRQTXLDOH
&RQFHUWV3DVGHORXSGDQVOHFDGUHG¶XQ
DSSDUWHQXjXQHFROOHFWLRQSULYpH
GRQGHIDLUHWUDQVSDUDvWUHjODVHXOH
FRQFHUWGHOD6DLVRQ2IIHQEDFKGRQW
FHOOHGXFKHI5LFKDUG%RQ\QJHDYDQW
DXGLWLRQODGLPHQVLRQYLVXHOOHVFpQLTXH
ODGLUHFWLRQPXVLFDOHOXLDpWpFRQ¿pH
G¶rWUHDFTXLVSDUOD%LEOLRWKqTXH
GXSHUVRQQDJHHWGHO¶DFWLRQª
1DWLRQDOH/HGHX[LqPHPRXYHPHQW
©-¶DLpJDOHPHQWXQJURVSHQFKDQWSRXU
DSXrWUHUHWURXYpj&RORJQHRLO
0XVLFLHQGHSXLVO¶kJHGHVHSWDQV-HDQ
&ODXGH7HUUDVVHRX)UDQ]YRQ6XSSp
YHQDLWG¶rWUHUDFKHWpjXQFROOHFWLRQ
&KULVWRSKH.HFNMRXHGXWXEDGDQV
TXLPHVHPEOHQWDSSDUWHQLUjXQHYHLQH
QHXU(Q¿QOHWURLVLqPHPRXYHPHQW
O¶KDUPRQLHPXQLFLSDOHGH%ULDQoRQ
FRPSDUDEOH8QHVDYHXUKDUPRQLTXH
pWDLWFRQVHUYpj:DVKLQJWRQDXVHLQ
6RQLGpHSUHPLqUHHVWDORUVG¶HPEUDVVHU
XQHRULJLQDOLWpXQHVHQVLELOLWpTXH
GHOD/LEUDU\RI&RQJUHVVRLOpWDLW
ODFDUULqUHGHFKHIG¶RUFKHVWUH
MHQHUHWURXYHSDVWRXMRXUVFKH]
LQGHQWL¿pjWRUWFRPPHXQ©&RQFHUWR
G¶DXWUHVFRPSRVLWHXUVFRPPH
URQGRªQ¶D\DQWMDPDLVH[LVWp
©6LYRXVPHGHPDQGH]TXHOVpWDLHQW
+HUYpGRQWO¶°XYUHQHPHVHPEOHSDV
-¶DLSXDVVHPEOHUHWUpWDEOLUO¶°XYUH
DORUVPHVPRGqOHV«-HYRXVUpSRQGUDL
EUDVVHUODPrPHFXOWXUHPXVLFDOH
GDQVVRQDVSHFWRULJLQDOHQPHEDVDQW
DYDQWWRXWOHFKHIGHQRWUHKDUPRQLH
0DLVSRXUHQUHYHQLUj2IIHQEDFKLO\
QRWDPPHQWVXUOHVHVTXLVVHVTXLRQW
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHPDUVDYULOPDL
VXUYpFXHWTXLDYDLHQWVHUYLGHEDVHjO¶pGLWLRQGXFRQFHUWR
SRXUUDELHQW{WOHUHWURXYHUDXGLVTXHHVWDXWUHPHQWVDWLV
UpDOLVpHYHUVSDUXQYLRORQFHOOLVWHIUDQoDLV$¿QGH
IDLVDQW-HVXLVWRWDOHPHQWEOXIIpSDUO¶HQWKRXVLDVPHHWOH
V¶HQDVVXUHUODSULPHXULODYDLWFRPPHQFpSDUUHWUDQFKHU
WDOHQWSKpQRPpQDOGH-pU{PH3HUQRR9RXVVDYH]TX¶LO
GHODSDUWLWLRQWRXWFHTX¶LOQ¶pWDLWSDVHQPHVXUHGHMRXHU
V¶HVWYpULWDEOHPHQWSULVG¶DPRXUSRXUFHWWH°XYUH,OIDLW
/¶°XYUHpWDLWGRQFG¶XQIRUPDWFRQVLGpUDEOHPHQWUDFFRXUFL
YUDLPHQWFRUSVDYHFHOOHHWMHSHX[YRXVDVVXUHUTXHODFKRVH
3DUDLOOHXUVOHVHVTXLVVHVGXGHUQLHUPRXYHPHQWTX¶LO
Q¶HVWSDVDLVpH/RUVTXHSRXUODSUHPLqUHIRLVM¶DLHXOH
DYDLWjVDGLVSRVLWLRQQHUHSUpVHQWDLHQWTX¶XQHWUHQWDLQHGH
ERQKHXUGHOHYRLUMRXHUFHWWH°XYUHM¶DLHXOHVHQWLPHQW
PHVXUHVVXUOHPLOOLHUTX¶LOGHYUDLWFRPSWHU±VLO¶RQVHEDVH
GHPHWURXYHUHQIDFHG¶2IIHQEDFKOXLPrPHª
VXUPRQpGLWLRQ&¶pWDLWGRQFWUqVFRXUWFRPPH¿QDOH
/HUpVXOWDWWHOTX¶RQDSXO¶HQWHQGUHj*UHQREOHHWWHOTX¶RQ
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHPDUVDYULOPDL
,A NYMPHE HUMIDE EST DE RETOUR 8175Ê69,)e02,5Ê*1(¬1289($8$8)21''(60$5e&$*(6/(6$48,/2167e1e%5(8;48,(1
)217)5e0,5/$685)$&(/(&2$66(0(17(;$/7e'(&+25,67(6$03+,%,(6/(6$&&25'6,128Í6
3/$48e63$5/$)2/,(685/$/<5('¶$32//217287/¶$77(67(/(52,'(6&,(8;9$5('(6&(1
'5('(/¶2/<03(68,9,'(621$8*867(&257Ê*(32855(35(1'5((1e3286$,//(6/¶,1&203$
5$%/(/¶81,48(/$68%/,0(1<03+(+80,'(
3DXYUH3ODWpHFRQGDPQpHGpVRUPDLVSDUOHVXFFqVj
FXOLqUHPHQWOHVHVSULWVWDQGLVTXHOHVDGPLUDWHXUVUHVSHFWLIV
VXELUWHOOH6LV\SKHXQHVpULHG¶KXPLOLDWLRQVVDQV¿QVRXV
GH-HDQ3DXO)RXFKpFRXUW7UDFH\:HOOERUQSXLVORUVGHV
OHVEUDYRVHWOHVULUHVGXSXEOLF4XDQGO¶2SpUDGH3DULVOXL
UHSULVHV3DXO$JQHZVHTXHUHOOHQWHQFRUHVXUOHVPpULWHVGH
SURSRVHDXPLOLHXGHVDQQpHVTXDWUHYLQJWGL[GHGLULJHUXQH
OHXUFKDPSLRQDOWHUQDQWGDQVOHU{OHWLWUHTXLWWHjSDUDvWUH
QRXYHOOHSURGXFWLRQG¶XQRSpUDGH5DPHDX0DUF0LQNRZVNL
FKDXYLQVJDJHRQVTXHOHVLPPHQVHVDI¿FKHVSODFDUGpHVj
QHVHGRXWHJXqUHTXHVDGpMjORQJXHKLVWRLUHG¶DPRXUDYHFOD
1HZ<RUNDYHFOHVORJDQ©6KH¶VRXU3ULPD'RQQDªSRXU
UHLQHGHVJUHQRXLOOHVQ¶HQHVWHQIDLWTX¶jVHVSUpPLVVHV(Q
SUpVHQWHUOHWpQRUIUDQoDLVGDQVOHPrPHRXYUDJHPDLV
DORUVTXHOHV0XVLFLHQVGX/RXYUHSUHQQHQWYpULWDEOH
GDQVXQVSHFWDFOHGLIIpUHQWGLVHQWDVVH]VHVPpULWHV
PHQWOHXUHQYROLOOXLGpGLHFKH](UDWRVDSUHPLqUHLQWpJUDOH
PERSPECTIVES
O\ULTXH*LOOHV5DJRQ-HQQLIHU6PLWK*X\GH0H\HWOHWRXW
(JDOHPHQWGRQQpHj*HQqYH0RQWSHOOLHU%RUGHDX[
MHXQH9LQFHQW/H7H[LHUGpMj-XSLWHUVRQWGHYDQWOHVPLFURV
&DHQ$QYHUVUHSULVHj3DULVSRXUODVDLVRQOD
/HGLVTXHUHQFRQWUHXQDFFXHLOSOXVTX¶HQWKRXVLDVWHTXL
SURGXFWLRQWRWDOLVHGpMjSUqVG¶XQHFLQTXDQWDLQHGHUHSUp
FRQVDFUHGp¿QLWLYHPHQWOHMHXQHHQVHPEOH3OXVLHXUVFRQFHUWV
VHQWDWLRQVVDQVFRPSWHUOHVYHUVLRQVFRQFHUWVSURSRVpHV
OHSURORQJHQWGRQWXQPpPRUDEOHjO¶2SpUD&RPLTXH
GDQVODIRXOpHGHVUHSULVHVSDUOHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
HQ©-¶DYDLVOHVHQWLPHQWTXHFHVSHFWDFOHHQVFqQH
j*UHQREOHHW6DO]ERXUJQRWDPPHQW4XLWWHjIU{OHU
VHUDLWXQHEHOOHPDQLqUHG¶DGLHXPDLVSRXUTX¶LOVRLWDXWUH
O¶RYHUGRVH"©$XPLOLHXGHO¶DQQpHDSUqVXQHVDLVRQ
FKRVHTX¶XQHUHGLWHM¶DLVXJJpUpj+XJXHV*DOOGHFRQ¿HUOD
WURSODUJHPHQWFRQVDFUpHj3ODWpHM¶DLOHVRXYHQLUG¶XQpWDW
SURGXFWLRQj/DXUHQW3HOO\FH
GHVDWXUDWLRQUHFRQQDvW0DUF
TX¶LODELHQYRXOXDFFHSWHU1RXV
0LQNRZVNL&HWWHPXVLTXHMRXH
VRUWLRQVjSHLQHG¶2USKpHDX[
VXUGHVUHVVRUWVREVHVVLRQQHOV
(QIHUVG¶2IIHQEDFKO¶XQHGHV
HWOHULVTXHHVWUpHOORUVTX¶RQVH
SOXVKHXUHXVHVH[SpULHQFHVGH
ODLVVHWURSORQJWHPSVHQYDKLUSDU
WKpkWUHGHPDYLHHWQRXVDYLRQV
HOOHG¶\GpYHORSSHUXQHJHVWLRQ
HQYLHGHFRQWLQXHUODIrWHª©/D
UpÀH[HGHODGUDPDWXUJLHXQ
SDURGLHP\WKRORJLTXHOHOLHQ
H[FqVGHPRXYHPHQWHWGHIROLH
SDUIDLWHQWUHPXVLTXHHWWH[WH
HQV¶DSSX\DQWVXUVRQLUUpVLVWLEOH
WRXWGpVLJQDLW3ODWpHFRPPHOH
PpFDQLTXH-¶DLHXEHVRLQHQWUH
SDUIDLWpSLVRGHGHQRWUHFROOD
DXWUHVGXEDXPHGH0RQWHYHUGL
ERUDWLRQªVHVRXYLHQW/DXUHQW
GH0R]DUWSRXUUHSUHQGUHPRQ
3HOO\©'HX[GpFRXYHUWHVPH
VRXIÀHHW\UHWURXYHUPDIUDvFKHXU
UHVWHQWjFHSURSRVHQPpPRLUH
G¶LQVSLUDWLRQ/HVUHSULVHV
ODSUHPLqUHFHOOHG¶XQHGLPHQVLRQWUDJLTXHGDQVO¶°XYUH
XOWpULHXUHVVXI¿VDPPHQWHVSDFpHVHWVXUGHVVpULHVSOXV
HWODGHVWLQpHGHVRQPDOKHXUHX[U{OHWLWUHTXLDELHQYLWH
FRXUWHVQ¶RQWHXjFHWLWUHTXHGHVDYDQWDJHVHWMHQHVRUWDLV
RULHQWpPRQWUDYDLOGDQVXQHGLUHFWLRQSOXVVRPEUHHW
SOXVGXWKpkWUHHQYR\DQWGHVJUHQRXLOOHVSDUWRXWª3RXU
DPqUHTXHFHOOHTXHM¶DYDLVLPDJLQpH/DVHFRQGHFHOOHGHV
OHPHWWHXUHQVFqQHOHERQKHXUGHVUHWURXYDLOOHVHVWVDQV
PR\HQVWHFKQLTXHVHW¿QDQFLHUVGHO¶2SpUDGH3DULVTXLPH
SDUWDJH©0DLVPRQWUDYDLOVXUFKDTXHUHSULVHV¶DFKqYHDYHF
VHPEODLHQWLOOLPLWpV&KDQWDO7KRPDVHWPRLRVLRQVjSHLQH
ODSUHPLqUHUHSUpVHQWDWLRQ5HWURXYHUFHVSHFWDFOHDYHF
SURSRVHUQRVLGpHVGHGpFRUVHWFRVWXPHVTXHQRXVFUDLJQLRQV
XQHpTXLSHG¶DUWLVWHVPHUYHLOOHX[TXLVHFRQQDLVVHQWHWRQW
LUUpDOLVDEOHVHWQRXVFURLVLRQVO¶°LOJRJXHQDUGGHVUHVSRQ
GpYHORSSpDX¿OGXWHPSVFRPPHVXUQRWUHF\FOH2IIHQEDFK
VDEOHVGHVDWHOLHUVSRXUOHVTXHOVULHQQ¶pWDLWLPSRVVLEOHª
XQHVSULWGHWURXSHUDUHjO¶RSpUDHVWXQSXUPRPHQWGH
ERQKHXU-HQ¶DLSOXVOHVWUHVVPRQVWUXHX[GHODFUpDWLRQ
&UppHQDYULOOHVSHFWDFOHUHPSRUWHXQVXFFqV
RFKDTXHMRXUHVWXQVDXWGDQVO¶LQFRQQX2QHVWVXUGHV
KLVWRULTXHHWVHUDGHORLQOHSOXVDSSODXGLHWOHSOXVUHSULV
UDLOVPDLVDYHFODOLEHUWpGHFKDQJHUVLO¶RQYHXWG¶DSSUR
GHVGL[GHUQLqUHVDQQpHVjO¶2SpUDGDQVOHUpSHUWRLUH
IRQGLUGHVDVSHFWVQRXYHDX[$FRQGLWLRQGHVDYRLUJpUHU
EDURTXH2XWUHOHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOHGDQVOD
XQSODQQLQJIRUFpPHQWVHUUpWURLVVHPDLQHVVHXOHPHQW
IRVVHHWO¶LPDJLQDWLRQGXGXR3HOO\0LQNRZVNLODFKRUpJUD
GRQWXQHVXUOHSODWHDXª&HQ¶HVWGRQFSDVGHPDLQTXHOD
SKLHGH/DXUD6FR]]LHWODVSHFWDFXODLUHSUHVWDWLRQYRFDOHHW
Q\PSKHGHVPDUDLVSUHQGUDOHWHPSVGHVRXIÀHU«HWWRXV
GUDPDWLTXHGH0LUHLOOH'HOXQVFKHQ)ROLHPDUTXHURQWSDUWL
FHX[TXLDVSLUHQWjULUHjSHUGUHKDOHLQHOXLHQVDYHQWJUp
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHPDUVDYULOPDL
,E JEU DE LA GRENOUILLE F¶HVWFRk"
7$1',648(/(6086,&,(16'8/2895( *5(12%/(5(128(17$9(&/$)2/,('(3/$7e(
0,5(//$*,$5'(//,(1352326(81($3352&+(,1e',7($838%/,&'(/¶$7(/,(5
&RPPHQWDYH]YRXVpODERUpOH-HXGHOD*UHQRXLOOH"
&RPPHQWV¶HVWGpYHORSSpOHWUDYDLODYHFOHVHQIDQWV"
0*-HP¶pWDLVLQWHUURJpHVXUODPDQLqUHG¶DPHQHUO¶RSpUD
0*/RUVGHVUpSpWLWLRQVGXPRLVGHQRYHPEUHQRXVDYRQV
GDQVGHVOLHX[TXLQ¶pWDLHQWSDVSUpYXVSRXU-¶DYDLVO¶LGpHGH
DFFXHLOOLSHWLWVEDWUDFLHQVGHpFROHVGXGpSDUWHPHQW
IDLUHSDUWLFLSHUGHVHQIDQWVHWXQHYRORQWpGHUHQFRQWUHDYHF
TXLRQWUpSpWpDYHFOHVFKDQWHXUVTXHOTXHVDLUVGHVFK°XUV
OHSXEOLFF¶HVWGRQFXQHIRUPHOXGLTXHTXLV¶HVWLPSRVpHXQ
GH3ODWpH$XSDUDYDQWQRXVDYLRQVUHPLVDX[HQVHLJQDQWV
MHXGHO¶RLHGHYHQXOHMHXGHODJUHQRXLOOH/DSOXSDUWGHVVDOOHV
XQHPDOOHWWHSpGDJRJLTXHSRXUSRXYRLUSUpSDUHUOHVDLUVHQ
QHGLVSRVDQWSDVGHJUDGLQVODVFpQRJUDSKH&KDQWDO7KRPDV
FODVVH,VDEHOOH)HVTXHWFKHIIHGXFK°XUJUHQREORLV,O3LFFROR
DGHVVLQpXQMHXHQKDXWHXUSRXUTXHOHVFDVHVVRLHQWYLVLEOHV
&RURHW)UDQoRLV5RXJLHUTXLWLHQWOHU{OHGH3ODWpHHWTXL
/HMHXHVWGRQFHQUHOLHIFRQVWLWXDQWDXVVLXQHDLUHSRXUOHV
HVWpJDOHPHQWFKDUJpGHVDFWLRQVSpGDJRJLTXHVSRXUO¶$WHOLHU
FKDQWHXUVDYHFGHVFXEHVGLVSRVpVHQFHUFOHjGHVKDXWHXUV
VRQWDOOpVGDQVOHVpFROHVVRXWHQLUOHWUDYDLOGHVSURIHVVHXUV
GLIIpUHQWHV/DGHUQLqUHFDVHFHOOHGHO¶+\PHQHVWODSOXV
pOHYpHHWDFFXHLOOHOHFODYHFLQ&HWWHFRQ¿JXUDWLRQDSSRUWH
8QVXFFqVDSSODXGLSDUVSHFWDWHXUVRVH
XQHOLVLELOLWpHWSHUPHWGHGLVSRVHUOHSXEOLFDXWRXUGXMHX
MRLJQLUHQWSDUIRLVGHVFKRUDOHVDGXOWHVDPDWHXUV
0*$X[FRXUVGHVUHSUpVHQWDWLRQVHQGpSDUWHPHQW
&RPPHQWOHMHXHVWLOSUpVHQWp"
QRWUHSURSRVLWLRQDUWLVWLTXHDVXVFLWpXQYLIHQJRXHPHQW
0*,OIDXWG¶DERUGSUpFLVHUTXHQRXVDYRQVEHVRLQGX
QRWDPPHQWGHODSDUWGHVFKRUDOHVDPDWHXUVGH0HQVGH
SXEOLFTXLSDUWLFLSHHWFKDQWHOHFK°XUGHVJUHQRXLOOHV
0RQHVWLHUHWGH6W(WLHQQHGH&URVVH\HWQRXVDYRQVIDLW
GH3ODWpHORUVTXHODFDVH©JUHQRXLOOHªHVWDWWHLQWH
DYHFHX[OHPrPHWUDYDLOGHUpSpWLWLRQVHWG¶H[SOLFDWLRQV
&HWWHLQWHUDFWLRQVHPHWHQSODFHGqVOHGpEXWSRXUpYLWHU
G¶LQVWDOOHUXQHIRUPHGHW\SHFRQFHUW/DGLVSRVLWLRQGHV
$YH]YRXVGpMjVRQJpjDGDSWHU
FDVHVHVWDLQVLFRQoXHSRXUTXHOHFK°XUSDUWLFLSHVRXYHQW
FHMHXjG¶DXWUHVRSpUDV"
4XDQWDXVSHFWDFOHLOFRPPHQFHSDUXQHUpSpWLWLRQ
0*&HMHXHVWXQHPDQLqUHG¶DPHQHUO¶RSpUDDXSXEOLF
PXVLFDOHROHPHQHXUGHMHXH[SOLTXHODUqJOHSUpVHQWH
PDLVFHQ¶HVWSDVXQHUHFHWWH,OGRLW\DYRLUXQHIRUPHGHMHX
O¶KLVWRLUHHWOHVSHUVRQQDJHVDSSUHQGDXSXEOLFO¶XQGHV
DGDSWpHjFKDTXHRXYUDJH3RXUXQHWUDJpGLHLOHVWSRVVLEOH
FK°XUVGH3ODWpHHWXQHFKRUpJUDSKLHGHJHVWHV3XLVOH
TX¶XQMHXG¶pFKHFVVRLWSOXVDGDSWpG¶DXWDQWTX¶LOJpQqUHDXVVL
MHXGpEXWHOHVGpVVRQWODQFpVHWOHPHQHXUDQQRQFHOD
XQGpFRU6LFHQ¶HVWSDVXQMHXFHODSHXWrWUHXQODE\ULQWKH
FDVHVXUODTXHOOHOHVFKDQWHXUVYRQWSUHQGUHSODFH
TXLSHUPHW©G¶HQWUHUHQVFqQHªHWJDUGHUOHSXEOLFDFWLI
,/62173$57,&,3e
ÎLQWHUYHQWLRQVSpGDJRJLTXHV
$OOHPRQG(FROHGHPXVLTXHGH%RXUJG¶2LVDQV$OOH
YDUG&KRUDOHGHO¶pFROH-HDQQQHGHV$\HWWHV$XEHULYHV
HQMXLQ%HUQLQ$0=29(FROHGHPXVLTXHGH6DLQW
,VPLHU&KDSDUHLOODQ$VVRFLDWLRQPXVLFDOH&KLUHQV
&KRUDOH$PLV9RL[&RJQLQOHV*RUJHVHQMXLQ&Up
PLHX(FROHOHV'DXSKLQV(QJLQVFROOqJHGH9LOODUGVGH
/DQVpFROHVSULPDLUHVG¶(QJLQV*UHQREOH(VSDFH
pFROHVSULPDLUHVGX/DFGX-DUGLQGH9LOOHGHV*HQrWV
3DXO0LVWUDO-XOHV)HUU\JURXSHVFRODLUH$QDWROH)UDQFH
)RQWDLQH,QVWLWXW0pGLFR(GXFDWLI(\EHQVOH3UpOHQ
IUH\OH*XD*UHQREOHVDOOH0HVVLDHQ(FROHSULPDLUH
3RUWH6DLQW/DXUHQW&ROOqJH0QFK/\FpH&KDPSROOLRQHQ
PDL6DLQW%DXGLOOHHW3LSHW&KRUDOHGX7ULqYHV(FROH
GHPXVLTXH&ODUD6FKXPDQQ0RQHVWLHUGH&OHUPRQW
6DLQW(WLHQQHGH&URVVH\&KRUDOH$PLV9RL[/D6DOOH
HQ%HDXPRQWFKRUDOHGHO¶pFROHSULPDLUH6H\VVLQV
FKRUDOHGXFHQWUHG¶(GXFDWLRQ0XVLFDOHHQPDL9LULHX
&KRUDOHGHOD0-&GHV$EUHWV
0HUFLjWRXVFHVSDUWHQDLUHVDFWLIVHWJpQpUHX[HWXQPHUFL
SDUWLFXOLHUj0DULH&ODXGH*RQGDUGUHVSRQVDEOHGHVDF
WLRQVGHGpFHQWUDOLVDWLRQj0&HWj6pYHULQH0RULVVRQHDX
UHVSRQVDEOHGHO¶pFROHGXVSHFWDWHXUjO¶(VSDFH
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHPDUVDYULOPDL
&KULVWRSKH*UDSSHURQFKHIGXFKRHXUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡
*UHQREOHGDQV3ODWpHjO¶2SpUD*DUQLHULQWHUSUqWH-XSLWHUGDQVOH
-HXGHOD*UHQRXLOOH
,A LE ON DE LUMIÒRE
(1,19,7$17/¶e&5,9$,11$1&<+86721¬6¶$662&,(5¬/¶81'(6(663(&7$&/(6/¶$7(/,(5
686&,7(81(1289(//(5(1&2175(,1$77(1'8((175(086,48((7/,77e5$785(
/$3$52/(¬/¶$87(85
&RPPHQWHVWQpOHFRQFHSWGH7HQGUHV7pQqEUHV"
GHYHQLUGHVWKqPHVGHMD]]1RWUHWUDYDLOQHVHERUQHSDVjXQH
1+-¶DYDLVGpMjUpDOLVpSOXVLHXUVSURMHWVGHFHW\SHDYHFOH
MX[WDSRVLWLRQPDLVDXFRQWUDLUHjVXJJpUHUGHVFRQQHFWLRQV
WXELVWH0LFKHO*RGDUGHWOHFODYHFLQLVWH)UHGG\(LFKHOEHUJHU
,O\DFLQTDQVQRXVDYLRQVHQUHJLVWUpXQGLVTXHjSDUWLUGH
&RPPHQWFRQFHYH]YRXVFHW\SHGHUHQFRQWUH
O¶XQGHPHVURPDQV/HV9DULDWLRQV*ROGEHUJO¶DOEXPDYDLW
SDUUDSSRUWjYRWUHWUDYDLOG¶pFULYDLQ"
pWpEDSWLVp3pUpJULQDWLRQV*ROGEHUJ8QSUHPLHUFRQFHUWDYDLW 1+-HPHVXLVHPEDUTXpHGDQVFHWWHDYHQWXUHFDUMH
pWpGRQQpDYHFXQHSDUWLHPXVLFDOHLPSURYLVpHHWSXLVQRXV
FRQVLGqUHTX¶HOOHRIIUHXQSRWHQWLHOpPRWLRQQHOHWHVWKpWLTXH
DYRQVGpFLGpGHSRXUVXLYUHFHWWHFROODERUDWLRQ0LFKHO*RGDUG $YHF7HQGUHV7pQqEUHVQRXVVRPPHVHQWUDLQGHSURGXLUH
FRQQDLVVDLW0LUHOOD*LDUGHOOLGHSXLVORQJWHPSVHWLOVP¶RQW
XQREMHWH[FHSWLRQQHOTXLQ¶H[LVWHSDVHQFRUH(QSOXVG¶rWUH
SURSRVpGHWUDYDLOOHUDYHFOHV0XVLFLHQVGX/RXYUH/HFKRL[
pFULYDLQRQSHXWGLUHTXHMHVXLVDXVVLXQHFRPpGLHQQHHWXQH
G¶,QVWUXPHQWVGH7pQqEUHVV¶LPSRVDLWSUHVTXHGHOXLPrPHFDU PXVLFLHQQH©IUXVWUpHª-HMRXHGXFODYHFLQGXSLDQRGHOD
F¶HVWXQURPDQGRQWODPRLWLpGHO¶DFWLRQVHGpURXOHjO¶pSRTXH
À€WHM¶DLIDLWSDUWLHGHSOXVLHXUVHQVHPEOHVPXVLFDX[DXORQJ
EDURTXHHWO¶DXWUHPRLWLpDXMRXUG¶KXL0LUHOODDYDLWHQYLHGH
GHPDYLH-HMRXHTXRWLGLHQQHPHQWM¶pFRXWHGHODPXVLTXH
WUDYDLOOHUDXWRXUGHV/HoRQVGH7pQqEUHVGH&KDUSHQWLHU
HQpFULYDQWF¶HVWXQpOpPHQWRPQLSUpVHQW0HVWH[WHVVRQW
XQHPXVLTXHTXHMHFKpULVPRLPrPHGHSXLVORQJWHPSV
GHODPXVLTXHSRXUPRLGDQVOHVHQVROHU\WKPHODVRQRULWp
GHVPRWVVRQWWUqVLPSRUWDQWV-¶DGRUHIDLUHFHW\SHGHWUDYDLO
4XHOOHVFRUUHVSRQGDQFHVWURXYH]YRXVHQWUH
&¶HVWXQUHSRVSDUUDSSRUWjODVROLWXGHGHO¶pFULYDLQ
YRWUHUpFLWHWODPXVLTXHGH&KDUSHQWLHU"
1+7RXWG¶DERUGSHQGDQWO¶pFULWXUHG¶,QVWUXPHQWVGH
7pQqEUHVM¶pFRXWDLVEHDXFRXSGH%LEHUGH&KDUSHQWLHU
3URYHQ]DOHRXOHV9rSUHVGHOD9LHUJHGH0RQWHYHUGL
3OXVJpQpUDOHPHQWOHURPDQpWDLWSRXUPRLO¶RFFDVLRQ
G¶H[SORUHUO¶kPHGHVFUR\DQWV-HGpVLUDLVPRQWUHUTX¶LO
\DXQSDUDOOqOHHQWUHODPDQLqUHGRQWOHVURPDQFLHUV
VRQWKDELWpVSDUOHXUVSHUVRQQDJHV±DXSRLQWTXHFHX[
ACTUALITÏ
FLGHYLHQQHQWGHVSUpVHQFHVUpHOOHVjTXLO¶RQSHXWSDUOHU
TX¶RQSHXWpFRXWHUHWTXLYRXVWLHQQHQWFRPSDJQLH±HWOD
PDQLqUHGRQWOHVFUR\DQWVVRQWKDELWpVSDU-pVXV0DULH
RXOHVVDLQWVF¶HVWXQHDXWUHIRUPHGHFRPSDJQLH&¶HVW
O¶XQGHVJUDQGVGRQVGHQRWUHHVSqFHKXPDLQHTXHG¶DYRLU
FHWWHFDSDFLWpGHVXVFLWHUGHVSUpVHQFHVLPDJLQDLUHV
&RPPHQWV¶HVWRUJDQLVpOHGpFRXSDJHGXWH[WHHWVD
UpRUJDQLVDWLRQDXWRXUGHV/HoRQVGH7pQqEUHV"
1+0LUHOODHWPRLPrPHDYRQVFKDFXQHHIIHFWXpQRV
SURSUHVFRXSXUHVGHPDQLqUHjIDLUHSDVVHUFHWH[WHGHTXHOTXH
WURLVFHQWSDJHVjXQHTXDUDQWDLQHVHXOHPHQW$XORQJGHFH
VSHFWDFOHGHGHX[KHXUHVLO\DHQYLURQXQHKHXUHHWTXDUW
GHPXVLTXHHWDXWDQWSRXUOHWH[WHOXSDUPHVVRLQVLO\DXUD
GRQFGHVPRPHQWVRWH[WHHWPXVLTXHVHURQWVXSHUSRVpV
/¶HQVHPEOHVHUDWUqVFRKpUHQWPrPHGXSRLQWGHYXHGHV
LPSURYLVDWLRQVGH)UHGG\(LFKHOEHUJHUHW0LFKHO*RGDUG
5HQFRQWUH1DQF\+XVWRQ
LOVQHV¶HQJDJHURQWMDPDLVGpOLEpUpPHQWGDQVXQHGLUHFWLRQ
VSHFWDWHXUVVRQWYHQXVpFRXWHU1DQF\+XVWRQOH
PXVLFDOHUDGLFDOHPHQWGLIIpUHQWHGHFHOOHGH&KDUSHQWLHU$X
PHUFUHGLPDUVjO¶DXGLWRULXPGHODVDOOH0HVVLDHQ
FRQWUDLUHOHEXWGHO¶RSpUDWLRQHVWGHPRQWUHUFRPELHQOHV
SRXUXQHUHQFRQWUHSXEOLTXHDQLPpHSDUODMRXUQDOLVWH
GHX[XQLYHUVVRQWDSSDUHQWpVFHTXLHVWDXVVLPRQREMHFWLI
'DQLHOOH0DXUHOHWRUJDQLVpHFRQMRLQWHPHQWSDU
GDQVOHOLYUH$XIXUHWjPHVXUHGXVSHFWDFOHRQUHQFRQWUHUD
/¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOHOHV
DLQVLGHVFRQYHUJHQFHVWLVVpHVHQWUHGHX[PRQGHVPXVLFDX[
%LEOLRWKqTXHVGH*UHQREOHODOLEUDLULHOD'pULYHHW
QRXVPRQWUHURQVFRPPHQWOHVWKqPHVGH&KDUSHQWLHUSHXYHQW
OHFRQFRXUVVROLGDLUHGHODOLEUDLULH$UWKDXG
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHPDUVDYULOPDL
!GENDA
E9JK(.
7(1'5(67†1…%5(6
$87285'(5$0($8
&RQFHUWDYHF1DQF\+XVWRQG¶DSUqVXQWH[WHRULJLQDOpFULW
HWOXSDUO¶DXWHXUDFFRPSDJQpHSDUGHVPXVLFLHQVGHMD]]HW
U\WKPpSDUOHV/HoRQVGH7pQqEUHVGH0$&KDUSHQWLHU
7H[WHHWOHFWXUH1DQF\+XVWRQ‡9RL[*XLOOHPHWWH/DX
UHQV&ODLUH'HOJDGR%RJH‡6HUSHQW0LFKHO*RGDUG‡
&ODYHFLQ)UHGG\(LFKHOEHUJHU
/¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQHWRUJXH0LUHOOD*LDUGHOOL
Î%RXUJHQ%UHVVH6DLQW4XHQWLQHQ<YHOLQHV
%ULDQoRQ*UHQREOHDXGLWRULXP0FGDQVOHFDGUH
GX*UHQREOH-D]])HVWLYDO
/¶DERXWLVVHPHQWG¶XQWUDYDLOUpDOLVpDX¿OGHODVDLVRQ
DXWRXUGH3ODWpHGH5DPHDXDYHFOHVpOqYHVGHV
FRQVHUYDWRLUHVGH*UHQREOH$QQHF\HW&KDPEpU\
/¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0LUHOOD*LDUGHOOL
(QSDUWHQDULDWDYHFOHVFRQVHUYDWRLUHVGHO¶$UF$OSLQ
Î&KDPEpU\*UHQREOHVDOOH2OLYLHU0HVVLDQ
-26(3++$<'13+,/†021(7%$8&,6
5(35,6(FUpDWLRQ2SpUDSRXUPDULRQQHWWHV
0LVHHQVFqQH(PLOLH9DODQWLQ
'LUHFWLRQ-pUpPLH5KRUHU
&RSURGXFWLRQ2SpUDQDWLRQDOGH/\RQ7KpkWUHGX)XVW
7KpkWUHGHOD5HQDLVVDQFH/¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX
/RXYUH‡*UHQREOH
Î6DLQW(WLHQQH
9NJAD(.
3+,/†021(7%$8&,6
/(-(8'(/$*5(128,//(
8QMHXDGDSWpGXMHXGHO¶RLHDXWRXUGH3ODWpHGH
5DPHDXSRXUFODYHFLQHWFKDQWHXUVGqVDQV
/D)ROLH5DFKHO%DUWKpOpP\‡-XQRQ&ODULQH0DULH/XLVH
6FKQHLGHU‡3ODWpH)UDQoRLV5RXJLHU‡&LWKHURQ-XSLWHU
&KULVWRSKHGH%LDVH‡&ODYHFLQ<RVKL.D]DPD0LUHOOD
*LDUGHOOL
6FpQRJUDSKLH&KDQWDO7KRPDV
&RQFHSWLRQHWGLUHFWLRQ0LUHOOD*LDUGHOOL
&RSURGXFWLRQ&'1$/¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡
*UHQREOHHQSDUWHQDULDWDYHFOH&RQVHLO*pQpUDOGHO¶,VqUH
HWOHV&RPPXQDXWpVGHFRPPXQHVGX1RUG,VqUHHWGX6XG
*UpVLYDXGDQ
Î6H\VVLQVYHUVLRQSRXURUFKHVWUHGHFKDPEUH
*UHQREOH6DOOH2OLYLHU0HVVLDHQHQSDUWHQDULDWDYHF0XVpH
HQ0XVLTXH
,/35,0220,&,',2YHUVLRQFRQFHUW
Î%RXUJHQ%UHVVH
,/35,0220,&,',2YHUVLRQVFpQLTXH
'¶DSUqVO¶RUDWRULRG¶$OHVVDQGUR6FDUODWWL
&DwQ6DUDK%UHWRQ‡$EHO(XJpQLH:DUQLHU‡(YH0D
WKLOGH(WLHQQH‡$GDP2OLYLHU+HUQDQGH]
&RQFHSWLRQ%UXQR0H\VVDW‡'LUHFWLRQ0LUHOOD*LDUGHOOL
&RSURGXFWLRQ2SpUDQDWLRQDOGH/\RQ‡/HV6XEVLVWDQFHV
7KpkWUHGX6KDPDQ‡/¶$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡
*UHQREOH‡0&
Î$QQHF\*UHQREOH0FDX
(QSDUWHQDULDWDYHFOH&RQVHLO*pQpUDOGHO¶,VqUHHWOHV
&RPPXQDXWpVGHFRPPXQHVGX1RUG,VqUHHWGX6XG
*UpVLYDXGDQ
Î6DLQW/DWWLHU6DLQW%RQQHWGH&KDYDJQH
9L]LOOH&KkWHDX
5(75289(=0$5&0,1.2:6.,
-($13+,/,33(5$0($83/$7†(
'21,=(77,/$)$925,7(
3ODWpH3DXO$JQHZ-HDQ3DXO)RXFKpFRXUW‡/D)ROLH
7KDOLH0LUHLOOH'HOXQVFK‡0HUFXUH<DQQ%HXURQ‡7KHV
SLV%HUQDUG5LFKWHU‡-XQRQ'RULV/DPSUHFKW‡&LWKpURQ
XQ6DW\UH)UDQoRLV/H5RX[‡/¶$PRXU&ODULQH9DOpULH
*DEDLO‡0RPXV)UDQFN/HJXpULQHO
0LVHHQVFqQHHWFRVWXPHV/DXUHQW3HOO\
'pFRUV&KDQWDO7KRPDV
2UFKHVWUHHWFKRHXUVGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH‡*UHQREOH
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
3URGXFWLRQ2SpUD1DWLRQDO
Î3DULV2SpUD1DWLRQDO*DUQLHU
QRXYHOOHSURGXFWLRQYHUVLRQRULJLQDOHHQIUDQoDLV
/pRQRUGH*X]PDQ9HVVHOLQD.DVDURYD‡,QH]-DsO$]]D
UHWWL‡'RQ*DVSDU(ULF+XFKHW‡)HUQDQG)DELR6DUWRUL‡
$OSKRQVH5RGQH\*LOI\‡%DOWKD]DU&DUOR&RORPEDUD‡
2UFKHVWUHGHO¶2SpUDGH=XULFK
&K°XUGHO¶2SpUDGH=XULFK
0LVHHQVFqQH3KLOLSSH6LUHXLO
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
Î=XULFK2SpUDPDUVHWDYULO
2UFKHVWUHGH&KDPEUH3HOOpDV
'LUHFWLRQ0DUF0LQNRZVNL
E9A(.
-($13+,/,33(5$0($83/$7†(
Î3DULV2SpUD1DWLRQDO*DUQLHU
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
52866(/6<03+21,(32853(7,725&+(675(
6$,176$(166<03+21,(1o
*UHQREOHPDUVDYULOPDL
&$032289(5785((1)250('؆72,/(6
02=$57&21&(57232853,$121o(1870$-(85
2UFKHVWUHGH&KDPEUH3HOOpDV
'LUHFWLRQ%HQMDPLQ/pY\
Î*UHQREOH0FDYULO
$ANS LES BACS
/D*UDQGHGXFKHVVHFKH]YRXV
Gh…jY%Zgm^^]]fljgakY[l]k]limYlj]lYZd]Ymp )0./!
Emkaim]\]BY[im]kG>>=F:9;@ )0)1%)00(!
Danj]l\]@]fjaE]ad`Y[]lDm\gna[@Yd…nq
<aj][lagf2EYj[Eafcgokca%Eak]]fk[†f]]l[gklme]k2DYmj]flH]ddq
<…[gjk2;`YflYdL`geYk%;`gj…_jYh`a]2DYmjYK[grra
9\YhlYlagf\]k\aYdg_m]k]l\jYeYlmj_a]29_Yl`]E…dafYf\
Dmea†j]k2Bgˆd9\Ye
DY?jYf\]<m[`]kk]2>]da[alqDgll'OYf\Y2KYf\jaf]HaYm
>jalr2QYff:]mjgf'D]:YjgfHm[c2>jYf[cD]_m…jaf]d
D]Hjaf[]HYmd2=ja[@m[`]l'D]?…f…jYd:gme2>jYf„gakD]Jgmp
D]:Yjgf?jg_2:gjak?jYhh]'F…hgem[29dYaf?YZja]d'ArY2EYjqdaf]>Yddgl'Gd_Y2:dYf%
\af]KlYkca]oa][r'9e…da]29mj]daYD]_Yq
;`Yjdgll]2B]ffa^]jLYffa'D]FglYaj]2;`jaklgh`]?jYhh]jgf
;<Ym\ag *+k]hl]eZj]*((-!
*;<Naj_af;dYkka[)`).]l)`(/
*<N<Rgf]*%HYd*`+,
0DUTXDQWO¶LQDXJXUDWLRQGHOD0&GH*UHQREOHOD
5rYDQWG¶DYRLUjVHVSLHGVOHYHXOHHWYDQLWHX[)ULW]HOOH
SURGXFWLRQGH/D*UDQGH'XFKHVVHGH*pUROVWHLQHQFHQVpH
OHSURPHXWJpQpUDOjODSODFHGXJpQpUDOHWOXLFRQ¿H©OH
SDUODFULWLTXHHWPHQpHWDPERXUEDWWDQWSDU0DUF0LQNRZVNL
VDEUHOHVDEUHGH>VRQ@SqUHª0DLVELHQW{WXOFpUpHGHVH
DIDLWO¶REMHWGHGHX[FDSWDWLRQVSDUDOOqOHVUpDOLVpHVj3DULV
YRLUSUpIpUHUXQHFDPSDJQDUGHGpOXUpHHOOHDELHQHQYLH
DX7KpkWUHGX&KkWHOHWHQ/DSUHPLqUHGLVSRQLEOHHQ
GHUDOOLHUODFRQVSLUDWLRQGX*pQpUDO%RXPGX3ULQFH3DXO
'9'SUpVHQWHO¶RXYUDJHGDQVODPLVHHQVFqQHGH/DXUHQW
HWGX%DURQ3XFNGHVWLQpHjpOLPLQHUO¶LQJUDWO¶LQIkPH
3HOO\GDQVOHVFRQGLWLRQVLGpDOHVG¶XQHUHSUpVHQWDWLRQ
O¶XVXUSDWHXU3RXUVLJQL¿HUVDGpFLVLRQDX[FRQMXUpVHOOH
SXEOLTXH/DVHFRQGHVRXVODIRUPHG¶XQFRIIUHWGHGHX[
IHUDMRXHUOH©&DULOORQGH>VD@JUDQGPqUHªPRUFHDX
GLVTXHVDpWpHQUHJLVWUpHHQPDUJHGXVSHFWDFOHHWHQVWXGLR
HQGLDEOpTXL¿JXUHDYHFODVFqQHROHVFRQMXUpVDLJXLVHQW
(OOHRIIUHHQSULPHXQHERQQHYLQJWDLQHGHPLQXWHVG¶DMRXWV
OHXUVFRXWHDX[SDUPLOHVSDJHVUHWURXYpHVHWUHFROOpHV
HWG¶DXJPHQWDWLRQVGLYHUVHVGXHVjO¶LQVLVWDQFHHWDX[ERQV
GRQWODVXSSUHVVLRQSDU2IIHQEDFKQRXVDSSDUDvWELHQ
VRLQVGH-HDQ&KULVWRSKH.HFN5LHQQHPDQTXHVDXIXQ
IkFKHXVH©4XDQGRQQ¶DSDVFHTXHO¶RQDLPHLOIDXW
DLUDOWHUQDWLIGH)ULW]GRQWRQDIDLWJUkFHj<DQQ%HXURQ
DLPHUFHTXHO¶RQDªFRQFOXWOD*UDQGH'XFKHVVH&HV
'DQVOHVGHX[FDVODJpQLDOH)HOLFLW\/RWWFDPSHXQH
GHX[UpDOLVDWLRQVFRQMRLQWHVQRQSDVFRQFXUUHQWHVPDLV
VRXYHUDLQHHQWUHGHX[kJHVDOFRROLVpHHWWLUDLOOpHSDUVHV
FRPSOpPHQWDLUHVOXLGRQQHQWGHX[IRLVUDLVRQ
GpVLUVLQDVVRXYLV±©DKTXHM¶DLPHOHVPLOLWDLUHVª
&+$48(02,65(75289(=/(6,1)250$7,216685126&21&(576$8
/¶e48,3(
3UpVLGHQW-HDQ/RXLV6FKZDUW]EURG 'LUHFWLRQ1LFRODV'URLQDGPLQLVWUDWHXUJpQpUDO 9pURQLTXH9LHOVHFUpWDULDWGH
GLUHFWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ6DELQH3HUUHWFKDUJpHGHJHVWLRQ 7HFKQLTXH-HDQ/RXS6DFFKHWWLQLFKDUJpGHODELEOLRWKqTXH
)UDQFN%RXFKDUGRQUpJLVVHXUUHVSRQVDEOHWHFKQLTXHVDOOH0HVVLDHQ &RPPXQLFDWLRQ5pJLV/H5X\HWFKDUJpGHPLVVLRQ
2UFKHVWUHGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOH0DUF0LQNRZVNLGLUHFWLRQDUWLVWLTXH (PLOLH&X]ROFKDUJpHGH
SURGXFWLRQ 9DOpULH&DEURODVVLVWDQWHGHSURGXFWLRQ
/·$WHOLHUGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOH0LUHOOD*LDUGHOOLGLUHFWULFHDUWLVWLTXH +pOqQH3LJXHWUHVSRQVDEOHGH
GpYHORSSHPHQW $QQH&pFLOH*DUFLDFKDUJpHGHSURGXFWLRQ )UDQoRLV5RXJLHUFKDUJpGHVDFWLRQVSpGDJRJLTXHV
6LYRXVVRXKDLWH]UHFHYRLU/<5(SRXUGHVLQIRUPDWLRQVUpJXOLqUHVVXUQRVDFWLYLWpVLQGLTXH]YRVFRRUGRQQpHVSDUPDLO
RXSDSLHUOLEUHj
/HV0XVLFLHQVGX/RXYUH *UHQREOH
UXHGX9LHX[7HPSOH%3*UHQREOH&HGH[
7HO)D[LQIR#PGOJQHW ZZZPGOJQHW
DQJ=OHWWUHG¶LQIRUPDWLRQGHV0XVLFLHQVGX/RXYUH
*UHQREOHPDUVDYULOPDL