Serata informativa sulla nuova Sanatoria per cittadini immigrati

LAVORO IN REGOLA
Serata informativa sulla nuova Sanatoria per cittadini immigrati
Giovedì 27 settembre 2012 ore 20.30
Civico Centro Civico Via Friuli, 7 - Cinisello Balsamo
Un incontro aperto alla cittadinanza per:
• confrontarsi sulla procedura di emersione e regolarizzazione dei cittadini
stranieri già presenti nel territorio
• chiarire le possibilità dei datori di lavoro e dei lavoratori
• informare sulle modalità di richiesta
Travail en règle
Soirée d'information sur la nouvelle amnistie pour les immigrants
Jeudi 27 Septembre 2012 à 20.30
Villa Ghirlanda Silva Via Frova 10 Cinisello Balsamo
Sarà presente l’Assessore alle Politiche Sociali
del Comune di Cinisello Balsamo Siria Trezzi
E’ prevista la presenza di mediatori linguistico-culturali ed esperti in materia
Rencontre ouverte au public pour:
L’incontro è aperto ai lavoratori e ai datori di lavoro interessati
•
•
•
Discuter de la procédure de régularisation et la légalisation des étrangers déjà présent sur le
territoire
Clarifier lrs possibilités des employeurs et travailleurs
Information sur la façon d'appliquer la lois
TRAVAILIl sera
EN présent
REGLE
le conseiller pour les politiques sociales
TO
WORK
LEGALLY
de la Commune di Cinisello Balsamo madame Siria
Trezzi
Est
prévu
la présence
de médiateurs linguistiques
et culturels
et des
en“Sanatoria”
matière
Soirée d’information
sur
la nouvelle
amnistie
An informative
night
onexperts
the new
for immigrants
Laimmigrants
rencontre est ouverte aux travailleurs et employeurs
concernés
pour les
Tuesday
27 September 2012 at 20.30 pm
Jeudi 27 Septembre 2012 à 20.30
Circolo Centro Civico Via Friuli 7 Cinisello Balsamo
Circolo Centro Civico Via Friuli 7 Cinisello Balsamo
TO WORK LEGALLY
Rencontre ouverte au public pour:
Anon
open
to the public
An informative night
thedialogue
new “Sanatoria”
for for:
immigrants
Tuesday 27 September 2012 at 20.30 pm
Villa Ghirlandia
Via Frova
10 Cinisello
Balsamo and regularization of • Discuter de la procédure de régularisation et la légalisation
•Silva
Discuss
the procedure
of legalization
des étrangers déjà présent sur le territoire
foreign nationals already in the territory
open dialogue
to the public for:
• Clarifier lrs possibilités desAn
employeurs
et travailleurs
• Clarify the possibilities of employers and employees
•
Discuss
and regularization
of foreign nationals already in the territory
• Information sur la façon d’appliquer
la lois the procedure of legalization
• How
to apply
•
Clarify the possibilities of employers and employees
• politiques
How to apply
Il sera présent le conseiller pour les
sociales de la
Honoured guest is the Councillor for Social Policies of the City of
Commune di Cinisello Balsamo madame Siria Trezzi
Cinisello Balsamo: Siria Trezzi
Honoured
guest
is
the
Councillor
for
Social
Policies
of
the
City
of
Cinisello
Balsamo:
Siria
Trezzi
Est prévu la présence de médiateurs linguistiques et culturels et
It is also expected the presence of mediators of language-culture
It is also expected the presence of mediators of language-culture and experts.
des experts en matière
and experts.
The meeting is open to all interested workers and employers.
La rencontre est ouverte aux travailleurs et employeurs
The meeting is open to all interested workers and employers.
concernés
LAVORO IN REGOLA
‫امسية معلومات عن قانون العفو الجديد للمهاجرين‬
‫ سبثمبر على الساعة التامنة و نصف مساء‬27 ‫الخميس‬
‫منالقشة الاجراءاث المثعلقة بالثشريع وتسوية وضعية الاجانب المجودين في اللقليم‬
‫توضيح امكانات ارباب العمل والعمال‬
‫ارشادات حول طريقة الطلب‬
‫كل ذلك سيثم بحضور مستشارة السياساث الاجثماعية للمدينة وسطاء لغويون ثقافيون و خبراء‬
‫اللقاء مفتوح امام ارباب العمل والعمال‬
:‫العنوان‬
Villa
Ghirlanda
Silva
Frova
CiniselloBalsamo
Balsamo
Civico
Centro
Civico
ViaVia
Friuli,
7 -10
Cinisello