Reglement - Rules - Règlement - Cartoonfestival - Knokke

Reglement 2015
Règlement 2015
Internationale Cartoonwedstrijd
1. Deelneming
Alle personen met de leeftijd van minstens 18 jaar kunnen aan deze
internationale wedstrijd deelnemen. Wie deelneemt aan deze wedstrijd
verklaart zich akkoord met de voorwaarden en bepalingen van het
reglement en de beslissingen van de jury. De Belgische wetgeving inzake
bedrijfsvoorheffing
op prijzen, gewonnen door buitenlandse deelnemers, is van kracht.
De deelname is gratis. Deadline 31.12.2015.
2. Definitie
Een cartoon is een humoristische tekening. Dit kan een persiflage van een
actuele situatie of simpelweg een afbeelding van een komische situatie
zijn. Deze cartoon kan bestaan uit één beeld of de vorm aannemen van
een korte strip. Er worden géén bewegende beelden toegelaten.
3. Thema
De deelnemers bepalen zelf het onderwerp van de inzendingen.
4. Inzendingen
a. Reglement
Maximum 5 inzendingen per persoon, zwart-wit of kleur. De cartoons
mogen niet van tekst voorzien zijn.
Tekeningen mogen ook digitaal gemaakt worden. Zij moeten vlak en
niet geplooid verpakt zijn.
Werken onder glas, ingekaderd of andere materialen worden niet in
aanmerking genomen.
De cartoons mogen nog niet in België tentoongesteld zijn of in het
buitenland bekroond zijn.
b. Inzendingen
Digitale inzendingen
Kan u doorsturen na het invullen van het formulier op de website www.
cartoonfestival.be en het toevoegen van uw cartoons. De benaming van
uw cartoons bevatten: naam, voornaam, titel. De cartoons mogen de
maximale afmeting van een A4 formaat (21 x 30 cm) hebben, op een
resolutie van 300 dpi, in JPEG en TIFF formaat.
Inzendingen per post
Zijn enkel mogelijk na het invullen van het formulier op de website en
het formulier bij de zending te steken. Beeldafmetingen (min. 21 x 30 cm)
of (max. 30 x 42 cm). Op de achterzijde van elke cartoon moet vermeld
worden: naam, voornaam en adres.
Tentoonstelling - Exposition
Exhibition - Ausstellung
Juli - Augustus - September 2016
Concours internationale du dessin humoristique
Uw deelname is ENKEL GELDIG indien wij uw formulier volledig ingevuld
ontvangen.
De inzendingen gebeuren op kosten van de deelnemers. De geselecteerde
cartoons worden voor de tentoonstelling ingekaderd met een passepartout.
5. Originaliteit van de werken
De inzender blijft verantwoordelijk voor de originaliteit van zijn werken.
Discussies en eventuele vorderingen met betrekking tot alle vormen van
plagiaat e.d. zijn ten laste van de inzender.
6. Patrimoniale rechten
Door het feit van hun deelneming geven de deelnemers het recht aan
de inrichtende vereniging om de inzendingen te gebruiken als promotie
voor het “Internationaal Cartoonfestival” en de badstad Knokke-Heist
(bv. cartoonboek, catalogus, beeldarchief, publiciteit in de pers en andere
media, afzonderlijk drukwerk zoals affiches, folders, enz... relatiegeschenk
gemeentebestuur en/of organisatie cartoonfestival, kalender...).
7. Jury
Een professionele jury maakt uit de ontvangen inzendingen een selectie
voor de tentoonstelling en duidt de prijswinnaars aan.
8. Eigendom inrichtende vereniging
Alle werken worden eigendom van de inrichtende vereniging.
9. Cartoonboek
In samenwerking met het “Davidsfonds” Leuven wordt een cartoonboek
uitgegeven rekening houdende met de budgettaire en technische
mogelijkheden. Geselecteerde deelnemers hebben recht op één
exemplaar.
1. Participation
Toutes les personnes de 18 ans au moins peuvent participer à ce concours
international. Les participants au concours déclarent accepter les conditions
et dispositions du règlement ainsi que
les décisions du jury. La législation belge relative au précompte professionnel
sur les prix remportés par des gagnants étrangers est d’application. La
participation est gratuite.
Deadline 31.12.2015.
2. Définition
Un cartoon est un dessin humoristique. Il peut s’agir par exemple d’une
caricature d’une personne célèbre, d’un persiflage d’un événement
d’actualité ou tout simplement d’une illustrationd’une situation comique.
Ce dessin humoristique peut être composé d’une image ou prendre la
forme d’une petite bande dessinée.
Les images en mouvement ne sont pas autorisées.
Deadline: 31.12.2015
Votre participation est UNIQUEMENT VALABLE après que nous ayons
reçu votre formulaire dûment complété sur notre site web. Les frais
d’envoi sont à charge des participants. Les cartoons sélectionnés sont
encadrés avec passe-partout pour l’exposition.
Prijzen - Prix - Preise - Prizes
5. Originalites des oeuvres
L’expéditeur reste responsable de l’originalité de ses œuvres. Les discussions
et plaintes éventuelles concernant toutes formes de plagiat, etc. sont à
charge de l’expéditeur.
6. Droits patrimoniaux
1 Gouden Hoed - Chapeau d’Or
Goldener Hut - Golden Hat
3.500 €*
2 Zilveren Hoed - Chapeau d’Argent
Silberne Hut - Silver Hat
2.000 €*
Les participants choisissent eux-mêmes le thème des envois.
De par leur participation, les participants donnent le droit à l’association
organisatrice d’utiliser les envois à des fins de promotion du « Festival
International du Dessin Humoristique » et de la station balnéaire de
Knokke-Heist (par ex. recueil de dessins humoristiques, catalogue, publicité
dans la presse et d’autres médias, imprimés séparés tels qu’affiches,
dépliants, etc. cadeau publicitaire
de la municipalité ou de l’organisation du festival de dessin humoristique,
calendrier, ...).
4. Envois
7. Jury
4 Prijs van het Publiek - Prix du Public
Preis des Publikums -Publics Prize 500 €
3. Thème
a. Règlement
Maximum 5 envois par personne, noir et blanc ou couleur. Les dessins
humoristiques ne peuvent pas être accompagnés de texte. Les dessins
peuvent aussi être faits en numérique.
Ils doivent être emballés à plat et non pliés.
Les œuvres présentées sous verre, encadrées ou combinées à d’autres
matériaux, n’entrent pas en ligne de compte. Les cartoons ne peuvent pas
avoir été exposés en Belgique ni primés à l’étranger.
b. Envois
Envois numériques
Il vous suffit de compléter le formulaire sur le site web www.cartoonfestival.
be et d’y ajouter vos cartoons. La légende de vos cartoons se présente
comme suit : nom, prénom, titre. Les cartoons envoyés doivent être sous
format JPEG ou TIFF, ne peuvent dépasser la taille A4
(21 x 30 cm) et doivent afficher une résolution de 300 dpi.
Envois postaux
Ne sont possibles qu’après avoir rempli le formulaire sur le site web et ajouté
le formulaire à l’envoi. Dimensions de l’image : 21 x 30 cm (minimum) ou
30 x 42 cm (maximum). Chaque cartoon doit porter au verso les éléments
suivants : nom, prénom et adresse.
Un jury professionnel fait une sélection pour l’exposition parmi les dessins
reçus et désigne les lauréats.
8. Propriété de l’association organisatrice
Toutes les œuvres deviennent la propriété de l’association organisatrice.
9. Recueil de dessins humoristiques
En collaboration avec le « Davidsfonds » de Louvain, un livre de dessins
humoristiques est publié compte tenu des possibilités budgétaires
et techniques. Les participants sélectionnés ont droit chacun à un
exemplaire.
3 Bronzen Hoed - Chapeau de bronze
Bronze Hut - Bronze Hat
1.250 €*
*
+ reis en verblijf in Knokke-Heist (max. 2 personen)
tijdens het opening weekend (1 nacht)
+ voyage et le séjour à Knokke-Heist pendant
le weekend d’ouverture (une nuit)
+ Reise und Hotel in Knokke-Heist während
Eröffnungswochenend (eine nacht)
+ flight and hotelaccommodation in Knokke-Heist
during openingsweekend (one night)
Productie :
2015
Cultuurcentrum Knokke-Heist vzw
Meerlaan 32 , B-8300 Knokke-Heist
Tel: 00-32-50-630.430 Fax:00-32-50-630.429
e-mail: [email protected]
www.cartoonfestival.be
Rules 2015
International Cartoon Contest
Internationaler cartoon-wettbewerb
1. Teilnahme
Alle Personen mit dem Alter von mindestens 18 Jahren können an diesem
internationalen Wettbewerb teilnehmen. Wer an diesem Wettbewerb
teilnimmt, erklärt sich mit den Bedingungen und Bestimmungen der
Wettbewerbsordnung und den Entscheidungen der Jury einverstanden.
Die belgische Gesetzgebung über Einkommenssteuervorauszahlung auf
Preise, die von ausländischen Teilnehmern gewonnen werden, ist in Kraft.
Die Teilnahme ist gratis. Deadline 31.12.2015.
2. Definition
Ein Cartoon ist eine humorvolle Zeichnung. Dies kann beispielsweise
eine Karikatur einer bekannten Person, eine Persiflage einer aktuellen
Situation oder schlichtweg die Abbildung einer komischen Situation sein.
Dieser Cartoon kann aus einem Bild bestehen oder die Form eines kurzen
Comics annehmen.
Es werden keine bewegten Bilder zugelassen.
3. Thema
Die Teilnehmer bestimmen selbst das Thema der Einsendungen.
4. Einsendungen
a. Teilnahmebedingungen
Höchstens 5 Einsendungen pro Person, schwarz-weiß oder in Farbe. Die
Cartoons dürfen nicht mit einem Text versehen sein. Zeichnungen dürden
auch digital angefertigt werden.
Sie müssen flach und nicht gefaltet verpackt sein. Arbeiten unter Glas,
eingerahmt oder in anderen Materialien werden nicht berücksichtigt.
Sie dürfen noch nicht in Belgien ausgestellt oder im Ausland prämiert
worden sein.
b. Einsendungen
Digitale Einsendungen
Diese können Sie uns senden, indem Sie das Teilnahmeformular auf der
Website www.cartoonfestival.be ausfüllen und Ihre Cartoons hinzufügen.
Bezeichnen Sie Ihre Cartoons mit Namen, Vornamen und Titel. Maximale
Abmessung eines A4-Formats aufweisen, mit einer Auflösung von 300dpi,
in JPEG- und TIFF-Format (min. 21 x 30 cm).
Einsendungen per Post
Bei Einsendungen per Post ist das Teilnahmeformular auf der Website
auszufüllen und mitzusenden. Abmessungen (min. 21 x 30 cm) oder (max.
30 x 42 cm). Auf der Rückseite jedes Cartoons ist der Name, der Vorname
und die Adresse des Absenders zu vermerken.
Ihre Teinahme is NUR DANN GÜLTIG, wenn Sie das Teilnahmeformular
vollständig ausgefüllt haben auf unseren website.
Alle Einsendungen erfolgen auf Kosten der Teilnehmer. Die von der Jury
ausgewählten Cartoons werden für die Ausstellung in Passepartouts
eingerahmt.
5. Originalitât
Der Einsender bleibt für die Originalität seiner Werke verantwortlich.
Diskussionen und eventuelle Forderungen in Bezug auf alle Formen von
Plagiat usw. fallen zu Lasten des Einsenders.
6. Patrimoniale rechten
Durch die Tatsache ihrer Teilnahme erteilen die Teilnehmer der
organisierenden Vereinigung das Recht, die Einsendungen als Werbung
für das “Internationale Cartoonfestival” und die Badestadt Knokke-Heist
zu verwenden (z.B. Cartoonbuch, Katalog, Publizität in der Presse und
in anderen Medien, gesonderte Drucksachen, wie z.B. Plakate, Prospekte
usw., Werbegeschenke, Gemeindeverwaltung und/oder Organisation
Cartoonfestival, Kalender, ...).
7. Jury
Eine Jury trifft aus den eingegangenen Einsendungen eine Auswahl für die
Ausstellung und ernennt die Preisträger.
8. Eigentum der organisierenden vereinigung
Alle Werke gehen in das Eigentum der organisierenden Vereinigung über.
9. Cartoonbuch
In Zusammenarbeit mit dem “Davidsfonds” Leuven wird ein Cartoonbuch
herausgegeben, unter Berücksichtigung der budgetären und technischen
Möglichkeiten. Ausgewählte Teilnehmer haben Anspruch auf ein Exemplar.
1. Participation
All persons over 18 years of age are eligible to participate in this international
contest. Participants shall agree to the terms and conditions of the rules
and the decisions of the jury. Belgian law governing withholding tax on
prizes won by foreign participants applies. Participation is free of charge.
Deadline 31.12.2015.
2. Definition
A cartoon is a humorous drawing. This may be a caricature of a famous
person, a parody of a real situation, or simply a picture of a funny
situation. The cartoon may consist of one image or take the form of a
short comic strip. No moving images allowed.
3. Theme
Participants are free to choose the theme of their entries.
4. Entries
a. Regulations
Maximum 5 submissions per person, black and white or colour.
The cartoons must not contain text. Drawings can also be made digitally.
They must be packaged flat and not folded. Works under glass, framed or
in other materials will not be accepted.
They must not have been exhibited in Belgium or awarded in other
countries.
b. Entries
Digital entries
Digital entries may be sent after completing the form on the website www.
cartoonfestival.be and attaching the cartoons. The name of the cartoons
must contain the entrant’s name, first name and title. The cartoons must
not be larger than A4 format (21 x 30 cm) resolution of 300 DPI in JPEG
and TIFF format.
Entries by post
Entries may only be sent by post after the form has been completed on
the website and the form is enclosed with the entry. Dimensions min. 21 x
30 cm or max. 30 x 42 cm.
The entrant’s name, first name and address must be written on the back
of each cartoon.
Internationale
cartoonwedstrijd
Your participation is only valid if we have received your fully completed
entry form on our website. Entries are submitted at the expense of the
entrants. The selected cartoons wil be tramed with a passe-partout for
the exhibition.
5. Originality of the works
The participant remains responsible for the originality of his works.
Discussions and any claims regarding all forms of plagiarism are at the
expense of the participant.
6. Ownership rights
By participating, entrants grant the organizing body the right to use their
entries as advertising for the “International Cartoon Festival” and the
seaside resort Knokke-Heist (e.g. as cartoon book, catalogue, advertising
in the press and other media, separate promotional printed works such as
posters, leaflets, etc., promotional gifts by the city council and/or cartoon
festival organizers, calendar).
2015
Wettbewerbsordnung 2015
7. Jury
A professional jury will make a selection from the entries for the exhibition
and will declare the prize winners.
8. Ownership by organizing body
All submitted works shall become the property of the organizing body.
9. Cartoon book
In collaboration with “Davidsfonds” Leuven, a cartoon book will be
published, subject to budgetary and technical constraints. Selected
participants will be entitled to one copy.
Chapeau d’Or - Goldener Hut - Golden Hat
Reglement 2015
2015
5/07/15 - 2/09/15