Catalogo Cookway 2013 Cristel

La cuisine plaisir
Pure cooking pleasure
ARA
TY
RRAN
1
VIE
A
W
G
www.cookway.eu
À
TIE
N LIFETIME
sommaire
contents
Poignée fixe
Fixed handle
p4
anti-adhérent Céraliss®
Poignée amovible
Removable handle
p6
anti-adhérent Céraliss®
collection
aster
p8
anti-adhérent Exceliss®
3
Poignée fixe
Fixed handle
La série ONE à poignée fixe de COOKWAY est une collection complète de poêles, sauteuses,
crêpières, woks en fonte d’aluminium de forte épaisseur, revêtue de l’anti-adhérent Céraliss®
à base céramique.
The COOKWAY series ONE with fixed handle is a complete collection of frying pans, sauté pans, crepe
pans and woks made of very thick cast aluminium, with Céraliss® ceramic-based non-stick coating.
La fonte d’aluminium de COOKWAY répartit idéalement
la chaleur de manière uniforme sur toute la surface
du produit. Il suffit de peu d’énergie pour obtenir la
bonne température de cuisson (diminuer d’un tiers
votre niveau de chauffe).
COOKWAY cast aluminum spreads heat evenly over the
whole surface of the pan. Only a little power is required
to obtain the right cooking temperature.
sans
PFOA
free
sans
PTFE
free
Passage au
lave-vaisselle.
Dishwasher safe.
Les poignées fixes ergonomiques en bakélite Les couvercles transparents sont en verre
sont isolantes et résistent jusqu’à 180°C.
trempé cerclé inox.
The fixed, ergonomic bakelite handles provide The hardened glass transparent lids have
insulation from heat and withstand temperatures stainless steel rims.
up to 180°C (350°F).
Tous feux + induction
All fires + induction
4
Poêle / Frying pan
ø 20 cm • H 4,0 • L 1 • CWOCP20
ø 24 cm • H 4,7 • L 1,5 • CWOCP24
ø 26 cm • H 5,3 • L 2,25 • CWOCP26
ø 28 cm • H 5,5 • L 2,5 • CWOCP28
ø 30 cm • H 5,7 • L 3,4 • CWOCP30
Poêle ovale / Oval fry pan
ø 36 cm • H 5,0 • L 3,5 • CWOCPOV36
Wok / Wok
ø 26 cm • H 7,4 • L 4 • CWOCW26
ø 32 cm • H 9,8 • L 6,4 • CWOCW32
Crêpière / Crepe pan
ø 24 cm • H 1,5 • CWOCCR24
ø 28 cm • H 1,5 • CWOCCR28
Poêle à grillades carrée / Grill pan
ø 26 cm • H 4,0 • L 2,6 • CWOCG26
Sauteuse et couvercle verre
Sautepan and Glass lid
ø 24 cm • H 7,1 • L 2,5 • CWOCS24
ø 28 cm • H 8,1 • L 4 • CWOCS28
Couvercle en verre
Glass lid
ø 24 cm • CWOK24
ø 28 cm • CWOK28
5
Poignée amovible
Removable handle
La série TWO à poignée amovible en fonte d’aluminium de forte épaisseur revêtue de l’antiadhérent Céraliss®, à base céramique est le produit de cuisson idéal. économique il demande
peu d’énergie pour obtenir la bonne température de cuisson.
The series TWO with removable handle made of very thick cast aluminium, with Céraliss® non-stick
coating, ceramic-based, is the ideal cooking product. Cost-efficient as little power is required to
obtain the right cooking temperature.
sans
PFOA
free
Les Mouflettes amovibles en silicone
s’adaptent aux anses ainsi que sur le
bouton de couvercle et permettent de porter
confortablement les produits à deux mains
après la cuisson en toute sécurité.
The «Mouflette» removable silicon pot holders
fit on both the pan and lid handles and make
it easy to carry the pans with both hands after
cooking, with no risk of burns.
sans
PTFE
free
La poignée amovible à double sécurité est en
métal chromé et bakélite. Son verrouillage
est automatique (Brevet CRISTEL®).
The removable handle with double safety
feature is made of chromed metal and bakelite.
It locks automatically (CRISTEL® patent).
La série TWO associe tous les avantages du concept à poignée amovible :
•rangement compact intégral (gain de place)
•passage au four jusqu’à 250°C (sauf grill)
•facilité de lavage au lave-vaisselle
•sécurité enfant : la poignée peut être enlevée pendant la cuisson
Series TWO has all the advantages of the removable handle concept:
•totally compact storage (space-saving)
•can be used in the oven up to 250°C (480°F) (except with the grill)
•easy washing in the dishwasher
•safer for children: handle can be removed during cooking
6
Poêle / Frying pan
ø 20 cm • H 4,0 • L 1 • CWTCP20
ø 24 cm • H 4,7 • L 1,5 • CWTCP24
ø 28 cm • H 5,5 • L 2,5 • CWTCP28
Sauteuse et couvercle verre
Sautepan and Glass lid
ø 24 cm • H 7,1 • L 2,5 • CWTCS24
ø 28 cm • H 8,1 • L 4 • CWTCS28
Cuit vapeur en verre
Glass steamer
ø 24 cm • H 4 • L 4,4 • CWTECVV24
Casserole-faitout
Stew pan
ø 16 cm • H 8,5 • L 1,2 • CWTCF16
ø 18 cm • H 9 • L 2 • CWTCF18
ø 20 cm • H 9,5 • L 2,7 • CWTCF20
ø 24 cm • H 11,1 • L 4 • CWTCF24
Set de 3 casseroles ø16-18-20
+ une poignée couleur
Set of 3 saucepans ø16-18-20
+ one colored handle
CWS3C
Couvercle en verre / Glass lid
ø 16 cm • CWTK16
ø 18 cm • CWTK18
ø 20 cm • CWTK20
ø 24 cm • CWTK24
ø 28 cm • CWTK28
Poignée amovible en bakélite et métal chromé
Removable handle
Noire/Black • CWTP1N
Vert anis / Lime green • CWTP1VA
Ocre jaune / Yellow ochre • CWTP1OJ
Mouflettes amovibles
en silicone noir (la paire)
Black silicone side handle (pair)
CWTMFLN
Tous feux + induction / All fires + induction
7
collection
aster
Articles culinaires tout
inox & aluminium forgé
Stainless steel cookware
& forged aluminum
Une collection, avec poignée en fonte d’inox, fabriquée en France et labellisée «Origine France
Garantie» : casseroles, faitouts, poêles inox, complétées d’une ligne de poêles en aluminium
forgé revêtues de l’anti-adhérent Exceliss®.
A full collection with a cast stainless steel handle made in France and certified «Orgine France
Garantie», stainless steel saucepans, stewpans and frying pans completed with a range of forged
aluminum frying pans with non-stick coating Exceliss®.
Fond thermo-diffuseur inox-aluminium-inox,
compatible tous feux + induction.
Corps finition brillante en inox 18-10.
BVCert. 6019453
Thermo-diffusing base with an aluminum core.
Suitable for all hobs including induction. 18/10 stainless steel
with a shiny finish.
Tous feux + induction / All fires + induction
8
Casserole / Saucepan
ø 16 cm • H 7,8 • L 1,4 • CWMC16
ø 18 cm • H 8,6 • L 2,0 • CWMC18
ø 20 cm • H 9,4 • L 2,6 • CWMC20
Set de 3 casseroles ø16-18-20
Set of 3 saucepans ø16-18-20
CWMS3C
Faitout + couvercle en verre
Stewpan + glass lid
ø 20 cm • H 9,4 • L 2,6 • CWMF20
ø 24 cm • H 11,4 • L 4,8 • CWMF24
Poêle / Frying pan
ø 24 cm • H 3,5 • CWMP24
ø 28 cm • H 3,5 • CWMP28
Couvercle en verre
Glass lid
ø 16 cm • CWMK16
ø 18 cm • CWMK18
ø 20 cm • CWMK20
ø 24 cm • CWMK24
ø 28 cm • CWMK28
Poêle / Frying pan
ø 20 cm • H 3,4 • CWMARP20
ø 24 cm • H 4,2 • CWMARP24
ø 26 cm • H 4,3 • CWMARP26
ø 28 cm • H 4,5 • CWMARP28
ø 30 cm • H 4,8 • CWMARP30
sans
PFOA
free
L’aluminium répartit idéalement la chaleur
de manière uniforme sur toute la surface
de la poêle. Il suffit de peu d’énergie pour
obtenir la bonne température de cuisson.
Aluminium spreads heat evenly over the
whole surface of the frying pan. Only a little
power is required to obtain the right cooking
temperature.
9
Notes / Notes
10
11
CRISTEL® / COOKWAY®
Parc d’activités du Moulin - BP 10
25490 FESCHES-LE-CHÂTEL - FRANCE
Tél. + 33 (0) 3 81 96 17 52
Fax + 33 (0) 3 81 93 09 84
www.cookway.eu
12