ABANO TERME

italia
ABANO TERME
MONTEGROTTO TERME
GALZIGNANO TERME . BATTAGLIA TERME . TEOLO
LES THERMES ET BIEN PLUS
La longue histoire
des thermes
d’abano,
montegrotto,
galzignano,
battaglia
et teolo
est fondee
sur celle
du peuple
euganeen
et sur le culte
antique d’aponus,
dieu de l’eau thermale
aux vertus curatives.
une longu
ue histoire
une tradition
thermale millenaire
Aujourd’hui, comme il y a deux mille ans, ces
lieux de bien-être, plongés dans la verdure
régénératrice des Collines Euganéennes, sont la
destination idéale pour retrouver la santé et se
détendre: 240 piscines thermales où se relaxer,
immergés dans la tiédeur constante des eaux.
Les structures sont modernes,
fonctionnelles et équipées de tout
le confort nécessaire.
t
eau
terre
air
Terme Euganee: Abano · Montegrotto
Galzignano · Battaglia · Teolo
Les thermes euganeens sont
la plus grande station
thermale d’europe specialisee
en fango-balneotherapie
Tous les établissements du Bassin Thermal
Euganéen ont obtenu de la part du Ministère
de la Santé Italien le niveau de qualification
“I° Super” qui indique l’excellence du produit
thérapeutique comme fangothérapie (boue
mature A.O.C.) et comme inhalations.
Tout cela grâce à l’engagement constant du
Centre d’Études Thermales de la Vénétie “Pietro
d’Abano” qui, à travers l’étude de l’eau, des
algues et des boues, effectue des recherches
scientifiques et surveille les effets des thérapies
afin de garantir leur qualité absolue.
L’activité principale du Centre d’Études
Thermales de la Vénétie “Pietro d’Abano” est
orientée vers trois secteurs: clinique, biologique
et chimico-physique. En travaillant en synergie
avec les universités et les centres de recherche
les plus prestigieux, le Centre d’Études a
garanti au fil des années la valeur scientifique
et thérapeutique des cures thermales du bassin
euganéen, dorénavant reconnues à l’échelle
internationale comme des remèdes médicaux.
t
une richesse unique
t
Une valeur extraordinaire
Les eaux du bassin thermal Euganéen
proviennent des bassins non contaminés des Monts
Lessini, dans les Préalpes. Elles s’écoulent dans le
sous-sol jusqu’à une profondeur de 2000-3000 mètres
et parcourent environ 80 kilomètres en quelques
dizaines d’années, s’enrichissant de sels minéraux
jusqu’à ce qu’elles arrivent aux établissements des
Thermes Euganéens où elles jaillissent à des
températures supérieures à 80° C.
La richesse des substances dissoutes fait de cette
eau une ressource unique au monde, classée comme
une eau salso-bromo-iodique hyperthermale.
L’extraordinaire valeur thérapeutique des eaux
et des boues de nos thermes est également
due à la sévérité des normes qui réglementent
leur extraction thermale, permettant d’éviter
l’utilisation inconsidérée des ressources et leur
appauvrissement.
t
Balneotherapie
experience de bien-etre
La balneotherapie
consiste en l’immersion du corps dans une
baignoire contenant de l’eau thermale chaude
et enrichie en ozone.
L’eau est un element
extraordinaire car il
facilite toutes les activites
des articulations du corps:
les mouvements sont plus
souples, les muscles se
detendent, la douleur
diminue.
Les bulles générées par l’ozone assurent une intense
action vasodilatatrice. La balnéothérapie est pratiquée
dans des baignoires individuelles avec ou sans jacuzzi
avec de l’eau thermale salso-bromo-iodique à 36-38° C
par séances de 15 minutes pour des cycles complets
de 12 bains (1 par jour) et elle suit presque toujours
une séance de fangothérapie. Le bain thermal est idéal
pour les articulations, les syndromes douloureux et
les atrophies musculaires et c’est une thérapie très
importante dans les programmes de rééducation
suivant des traumatismes, des fractures et
des interventions chirurgicales. La composition
chimique de l’eau favorise la résolution des processus
inflammatoires chroniques.
Hydrokinesitherapie
reeducation naturelle
L’hydrokinésithérapie exploite les propriétés
physiques et chimiques de l’eau à des fins
thérapeutiques. Grâce à l’immersion en piscine,
le poids du corps, allégé de presque 90%, est en
mesure d’affronter les exercices de rééducation
avec un effort sensiblement réduit.
L’eau thermale favorise une
reprise douce et graduelle
de l’exercice musculaire.
L’hydrokinésithérapie est le traitement idéal pour
améliorer ou récupérer la force musculaire avant
et après une intervention. Elle est efficace en
vue de la réduction des délais de récupération
d’articulations surmenées ou traumatisées.
La thérapie en piscine amuse, détend et unit
les effets bénéfiques de l’eau chaude thermale
à ceux de l’exercice physique, favorisant une
amélioration sensible de la mobilité articulaire et
de la déambulation, soulageant la douleur et les
spasmes musculaires.
terre
tresor d’experience naturelle
t
boue
argile · eau minerale · micro-organismes
La boue
des Thermes Euganeens
est composee
d’un element solide (l’argile),
d’un element liquide
(l’eau salso-bromo-iodique)
et d’un element biologique
(les micro-organismes)
Le processus de maturation a lieu dans des
bassins spéciaux pendant environ 50-60 jours
pendant lesquels la boue reste en contact
continu avec l’eau thermale qui coule à un
rythme constant.
La température et les constituants chimiques
de l’eau thermale Euganéenne influencent
le développement d’une communauté
microbienne particulière, modifiant ainsi la
structure chimique et chimico-physique de
la boue qui acquiert toutes les propriétés
thérapeutiques qui la rendent unique, à tel
point qu’elle vante un brevet européen pour son
activité anti-inflammatoire (boue A.O.C).
t
la fango-balneotherapie
est composee
de quatre etapes
fondamentales:
l’application de la boue,
le bain en eau thermale,
la reaction sudorale
et le massage reactivant
La boue est appliquée directement sur la peau à une
température comprise entre 38° C et 42° C pendant
une période qui varie de 15 à 20 minutes.
À la fin de l’application, après une douche chaude,
le patient s’immerge dans le bain thermal à une
température de 36-38° C pendant 8/15 minutes.
Une fois qu’il s’est essuyé avec des serviettes
chaudes, il peut se détendre dans l’attente de la
réaction sudorale qui complète les effets biologiques
de la fango-balnéothérapie.
La fango-balnéothérapie se conclut par un massage
qui réactive la circulation au niveau cutané.
t
Fangotherapie et osteoarthrose
L’ostéoarthrose tend à se manifester dans les tranches
d’âge les plus élevées et elle est étroitement liée à la
limitation des autonomies fonctionnelles : agilité,
tolérance à l’exercice physique, soin de la personne,
gestion du quotidien à domicile.
Les symptomes
constituent une limite objective au mouvement, à
l’autonomie et donc à la qualité de vie, et ils peuvent
être classés comme suit:
• douleur et spasmes musculaires dans et autour des
articulations touchées, accompagnés de spasticité et
raideur des groupes musculaires périarticulaires ;
• limitation du mouvement due à la présence de la
douleur, à la mauvaise répartition de la charge et à
l’incohérence entre les extrémités articulaires;
• hypotrophie des groupes musculaires au niveau des
articulations concernées par le processus arthrosique,
suite à la recherche de positions antalgiques, aussi
bien en statique qu’en dynamique;
• limitation fonctionnelle qui peut mener au blocage de
tout mouvement, surtout en phase d’inflammation aiguë.
l’application de boue thermale
est particulierement efficace
a la fois pour soulager
la douleur et pour enrayer
l’inflammation:
Un cycle de fango-balnéothérapie abaisse
sensiblement les niveaux de circulation des
substances qui accélèrent et aggravent les
dommages inflammatoires et dégradants sur les
cartilages concernés.
prevention
de l’osteoarthrose
La fangothérapie peut exercer un rôle
protecteur à l’égard des cartilages articulaires,
prévenant les dommages de dégradation.
Il a été remarqué que des substances
particulières produites par les microorganismes qui colonisent la boue “mature”
agissent de façon positive sur le métabolisme
du chondrocyte, à savoir la cellule du cartilage
articulaire.
t
etablissement thermal
interne dans chaque hotel
FANGOTHERAPIE ET OSTEOPOROSE
Il est scientifiquement prouve
que la fango-balneotherapie
favorise le retablissement
du metabolisme du tissu osseux
en agissant sur les niveaux
de certaines substances
qui en influencent la progression.
Après quarante ans, la masse osseuse commence à
diminuer en suivant un processus paraphysiologique
de déséquilibre entre réabsorption et déposition.
Ce processus peut ensuite s’aggraver après la
ménopause, favorisant le développement de
l’ostéoporose.
PREVENTION DE L’OSTEOPOROSE
l’activite physique pendant le
sejour est pratiquee tous les
jours dans les piscines thermales
et accompagnee de traitements
thermaux, elle aide a reconquerir
son bien-etre psychophysique et
a ameliorer sa qualite de vie.
L’activité physique est désormais considérée
comme un des principaux moyens de prévention
et de thérapie pour la santé.
Elle influence le processus de vieillissement et/ou
de maladie chronique, ralentissant son évolution et
prévenant la survenue de complications.
t
La fangothérapie est exclue pour les
personnes souffrant de décompensation
cardiaque, de cardiopathie ischémique, de
vasculopathie cérébrale et périphérique
grave, de néphropathies avec insuffisance
rénale, pendant la phase aiguë de maladies à
caractère inflammatoire, en cas d’épilepsie,
d’hyperthyroïdie et de tumeurs malignes.
Il faut en outre éviter l’application de boue en
présence de varices aux membres inférieurs,
en particulier si elles sont aggravées par des
complications telles que les phlébites et les
ulcères, lors de la grossesse et au cours des
premiers jours des règles.
Il n’existe aucune contre-indication à
l’application de boue en présence de
prothèses métalliques articulaires, ni de
plaques à vis pour l’ostéosynthèse.
t
les bienfaits de la therapie inhalatrice
t
Les bienfaits
de la therapie inhalatrice
Tous les hôtels-centres thermaux sont
dotés d’un service spécial pour la thérapie
inhalatrice.
Des instruments spéciaux nébulisent finement
les particules d’eau minérale et les transforment
en un traitement efficace des pathologies des
voies respiratoires supérieures et inférieures, de
prévention et de soin des pathologies chroniques.
Le nombre de maladies respiratoires est en
augmentation progressive ces dernières
années, notamment en raison des conditions
environnementales détériorées comme la pollution,
les agents polluants, le tabagisme actif et passif.
Les thérapies thermales inhalatrices sont utilisées et
reconnues scientifiquement pour le traitement des
pathologies des voies respiratoires et la prévention
des rechutes.
Les objectifs thérapeutiques pouvant être poursuivis
grâce aux thérapies inhalatrices sont multiples:
• Action antiseptique
• Action de stimulation de l’appareil ciliaire
• Fluidification des sécrétions
• Normalisation des caractéristiques
du mucus respiratoire
• Réduction de la composante
microbiologique.
t
la prescription
des cures thermales
Le Ministère de la Santé Italien reconnaît le rôle thérapeutique des
traitements thermaux pour le soin et la réhabilitation de nombreuses
pathologies, dont un schéma organique et détaillé a été rédigé.
Le patient accède aux soins avec la prescription de son médecin
soignant à l’aide du formulaire USSL prévu à cet effet (formulaire de
l’assistance sanitaire italienne) qui doit indiquer la pathologie du sujet,
l’indication thérapeutique et le nombre de soins.
LISTE DES PATHOLOGIES POUVANT ETRE TRAITEES AUX
THERMES EUGANEENS ET CYCLE DE SOIN CONSEILLE.
(ex D.M. italien du 15/12/1994 et modifications suivantes).
Catégorie Diagnostique Ex D.M. italien du 15/12/94 et modifications
suivantes (DGR Vénétie 5/5/98)
maladies respiratoires
et troubles de la sphere ORL:
1) bronchite chronique simple ou accompagnée d’une composante
obstructive (à l’exception de l’asthme et de l’emphysème avancé
compliqué par une insuffisance respiratoire grave ou un problème
cardio-pulmonaire chronique)
2) rhinopathie vasomotrice
3) pharyngo-laryngite chronique
4) sinusite chronique ou syndrome rhinosinusal chronique
5) syndromes rhinosinaux-bronchiques chroniques.
CYCLE DE SOIN
12 inhalations + 12 aérosols en 12 séances
Surdité
rhinogène:
1) sténose tubaire
2) otite catarrhale chronique
3) otite purulente chronique.
CYCLE DE SOIN
12 endotympanic + 12 inhalation treatments in 12 sessions
Pathologies Rhumatismales
• Ostéoarthrose.
• Ostéoporose et autres formes dégénératives.
• Arthroses diffuses.
• Arthrose cervicale.
• Arthrose lombaire.
• Arthrose des membres.
• Discopathie sans hernie et sans symptomatologie
par irritation ou compression nerveuse.
• Suites d’interventions pour hernie discale.
• Cervicalgie d’origine rhumatismale.
• Périarthrites scapulo-humérales (sauf les formes aiguës).
• Arthrite rhumatoïde en phase de dormance.
• Arthrose, polyarthrose, ostéoarthrose
(avec ostéoporose diffuse ou localisée).
• Suites de rhumatisme articulaire.
• Périarthrite.
• Spondylite ankylosante. •Spondylarthrose.
• Spondylarthrose et spondylolysthésis.
• Rhumatismes extra-articulaires.
CYCLE DE SOIN CONSEILLE
• Fango-balnéothérapie
(12 boues et 12 bains thérapeutiques en 12 séances)
t
Valeurs moyennes
des analyses des eaux
Résidu fixe à 180° de 5-6 grammes de sels dissous par litre.
T° air
T° eau
pH
Conductibilité électrique à 18°
Résidu fixe à 180°
Résidu fixe à 550°
Ion sodium
Ion potassium
Ion calcium
Ion magnésium
Ion ammonium
Ion fer
Ion nitrate
Ion sulfate
Ion chlorure
Ion bicarbonate
ion bromure
ion iodure
Acide sulfurique
Silice
Alcalinité
Dureté totale
Oxydabilité
Substances organiques
Delta cryoscopique
Pression osmotique
12°
77°
7,1
7042 micro-simens
5,050g/l
4,340 g/l
1,239 g/l
0,088 g/l
0,366 g/l
0,080 g/l
0,0027 g/l
< 0,05 p.p.m
absent
0,980 g/l
2,176 g/l
0,169 g/l
13,6 mg/l
0,82 mg/l
1,67 mg/l
0,051 g
27,7
120°F
7,40 mg/l
0,3310 g/l
-0,23 C°
3,10 atm.
t
relax
le temps retrouve
t
SANTE, BIEN-ETRE ET PLAISIR
des vacances au sein de nos thermes,
cela signifie consacrer
un peu de temps a soi-meme,
en oubliant le stress
de tous les jours
dans une oasis de paix
Les Thermes Euganéens sont uniques en leur genre:
chaque hôtel dispose de son propre service thermal
interne, personnalisé pour ses hôtes, qui peuvent se
rendre dans toutes les pièces enveloppés d’un doux
peignoir : du service de soins au parc, aux piscines, à
la salle de sports, au solarium en toute tranquillité et
discrétion.
De nombreux hôtels offrent des centres spécialisés
qui exploitent la dermo-cosmétique thermale non
seulement pour retrouver un nouveau bien-être,
mais aussi pour se sentir plus beaux et plus sereins.
t
A DECOUVRIR
t
VILLAS, CHATEAUX
ET BOURGS MEDIEVAUX
UNE PROMENADE DANS LE PASSE
Les Collines Euganéennes offrent un paysage
encore imprégné du charme mystérieux des
châteaux, des villes fortifiées du Moyen-Âge et
de la Renaissance. Montagnana offre le spectacle
extraordinaire des fortifications Carraresi: une
courtine de plus de 2000 mètres, de 17 mètres de
hauteur, interrompue par 24 tours hexagonales.
Le Château Cini à Monselice, devenu aujourd’hui
un musée médiéval, fascine avec ses styles
architecturaux.
LES COLLINES EUGANEENNES
SONT LE LIEU PRIVILEGIE
OU L’ON PEUT ADMIRER
LES VILLAS VENITIENNES
Des architectes tels que Andrea Palladio, Gian
Maria Falconetto et Andrea della Valle y conçurent
les demeures de campagne des familles vénitiennes
les plus puissantes de l’époque.
Une visite à la Villa Emo Capodilista La Montecchia,
la Villa Selvatico, la Villa Mocenigo Mainardi, la
Villa Barbarigo, la Villa dei Vescovi et le Château
Catajo, permet de découvrir de véritables joyaux
d’architecture présentant des façades majestueuses
et des jardins enchanteurs.
t
PAYSAGES INOUBLIABLES
il est impossible de
ne pas succomber au
charme intemporel
des collines euganeennes
ou le rythme de la vie semble
ralentir, offrant une nouvelle
harmonie a l’esprit
Des chênes seculaires et des fôrets de châtaigniers
s’alternent avec le maquis méditerranéenne et les
êtagements de vignobles et de vergers.
Le Parc Régional des Collines Euganéennes
s’étend sur une zone de collines d’origine volcanique
d’environ 19 mille hectares et peut être exploré en
voiture, à pied ou en vélo, en choisissant parmi
les différentes routes panoramiques et plus de 20
sentiers équipés qui remontent les versants.
Les bourgs antiques, les ermitages et les
architectures raffinées des Villas vénitiennes
racontent des siècles d’histoire, d’art et de tradition.
La tranquillité des Collines Euganéennes et la magie
de leurs panoramas ont été l’inspiration et le refuge
de poètes tels que Pétrarque, Foscolo, Byron et
Shelley.
t
LES PLAISIRS DE LA TABLE
SONT UNE TRADITION ANTIQUE
DES COLLINES EUGANEENNES
La fertilité de ces terres donne des produits
naturels authentiques qui vont des petits pois
aux asperges, de la célèbre chicorée rouge aux
champignons puis aux pêches, pommes, cerises,
fraises de Galzignano et patates douces.
Il est impossible de résister aux productions
typiques euganéennes comme l’huile d’olive, le
miel, le “Jambon cru doux de Montagnana”, ainsi
qu’aux plats typiques tels que les “risotti” (riz en
sauce), la soupe “risi e bisi” (riz aux petits pois)
et pour finir les viandes telles que le “canard aux
fruits”, le pigeon, la poule Padouane, la pintade,
bien évidemment accompagnés de polenta.
LA TERRE DU VIN
Sur les Collines Euganéennes, la production de
vin est depuis toujours un art. Aujourd’hui, le
Groupement de protection de l’Appellation d’Origine
Contrôlée (A.O.C.) “Collines Euganéennes” garantit
l’origine, la tradition et la qualité des vins prestigieux
des caves du territoire, que l’on peut visiter en
suivant le parcours de la “Route du vin des Collines
Euganéennes”.
t
VACANCES ACTIVES
ETRE EN FORME TOUT
EN S’AMUSANT
t
BIEN-ETRE & SPORT
Les vacances aux Thermes Euganéens sont
l’idéal pour ceux qui aiment le sport. Des salles
de sport modernes équipées, des cours de
tennis plongés dans la verdure, d’élégantes
piscines thermales sur plus de mille mètres
carrés, des baignoires jacuzzi, des parcs
de jogging, des terrains de minigolf et la
possibilité de louer des bicyclettes, des parcours
cyclotouristiques et des excursions de nordic
walking.
Il est également possible de faire des excursions
à cheval et à pied, en suivant de vieilles routes
de plaine ou les vingt sentiers du Parc des
Collines Euganéennes.
Le plaisir est accompagné de la valeur
thérapeutique du binôme thermes et sport:
la fango-balneotherapie,
unie a l’activite physique,
favorisent le retablissement
articulaire, la reprise du
tonus musculaire
et l’optimisation de l’équilibre psychophysique.
t
LE PARADIS DU GOLF
Pour les passionnés de golf, les Thermes
Euganéens offrent quatre terrains à proximité:
le Golf Club Padova,
le Golf Club Frassanelle,
le Golf Club Montecchia,
le Golf Club Terme Galzignano,
à savoir 150 greens à quelques kilomètres
l’un de l’autre.
Ouverts toute l’année.
Les hôtes peuvent jouir
d’une union raffinée entre le sport,
la détente aux Thermes, la nature,
la culture et la distraction.
modernes
et raffines,
tous immerges
dans la verdure
regeneratrice
des collines euganeennes
dans un environnement riche
en suggestions naturalistes
et culturelles
t
un carrefour entre
les plus belles villes
du nord de l’italie
t
Nos Thermes jouissent
d’une position unique et privilégiée,
au carrefour entre les plus belles villes
du Nord de l’Italie.
Venise, ville unique au monde,
suspendue sur l’eau comme par magie.
Padoue, “la ville du Saint” avec la Basilique
Saint-Antoine datant du XIVe siècle, le Centre
Historique médiéval avec ses places suggestives,
le Prato della Valle du XVIIIe siècle et la fabuleuse
Chapelle Scrovegni qui abrite les fresques
considérées comme étant le chef-d’œuvre de
Giotto.
Verone, la ville de Roméo et Juliette, symbole
de l’amour éternel et siège de l’une des plus
prestigieuses saisons lyriques internationales au
sein des imposantes Arènes romaines.
Vicence, au pied des splendides Collines Berici,
unit les grandioses architectures palladiennes à la
grâce du gothique.
Ferrara, ville d’art de la Renaissance
et son Palais des Diamants si raffiné.
Enfin, mantoue, ville précieuse et accueillante,
siège de l’historique famille des Gonzague.
t
Comment arriver:
En avion:
Venise, Aéroport « Marco Polo » (50 km environ)
Trévise, Aéroport « Sant’Angelo“ » (70 km environ)
Vérone, Aéroport « Catullo » (90 km environ)
Bologne, Aéroport « G. Marconi » (110 km environ)
Liaisons pour les Thermes par autobus de ligne,
train et taxi, aussi avec réservation.
Sur demande il y a un service de navette
entre les aéroports de Venise et Trévise et chaque hôtel.
En train:
Gare de Padoue (12 km environ)
A la sortie autobus de ligne toutes les 20 minutes
Gare « Terme Euganee » située au centre de Montegrotto.
En voiture:
Autoroute A 13 Padoue-Bologne, sortie Terme Euganee
Autoroute A4 Milan-Venise, sortie Padova Ovest
Abano et Montegrotto Terme sont joints par autobus
de ligne aux principales villes d’Europe.
Venise
Thermes Euganeens:
Abano, Montegrotto,
Galzignano, Battaglia,
Teolo
RESERVATIONS D’HOTEL
Call Center: +39.049.8666262
www.abanomontegr ottosi.it
hotel reservations
fax: +39.049.8669739
[email protected]
welcome desk:
via Pietro D’Abano 18, 35031 Abano Terme
viale Stazione 60, 35036 Montegrotto Terme
La tradition thermale millénaire et la recherche scientifique à la pointe de ABANO SPA® donnent naissance à une nouvelle ligne de produits cosmeceutiques,
Thermal5Coulours®. 5 produits aux extraits naturels, nés des qualités uniques
de la boue des Thermes Euganéens
et enrichis des saveurs typiques du
Parc Naturel Régional des Collines Euganéennes. 5 argiles colorées certifiées
et uniques, qui seront utilisées exclusivement dans les centres thermaux des
hôtels du Bassin Thermal Euganéen.
WHITE · MICROSCRUB
YELLOW · BODY SLIM
GREEN · BODY TONIC
RED · ANTI-AGE PROTECTION
BLUE · ANTI-AGE INTENSIVE
Info & booking Largo Marconi, 8 35031 Abano Terme (Padova) Tel. +39 049 866 6262 [email protected]
W W W. A B A N O S PA . C O M
Largo Marconi, 8
35031 Abano Terme · PD
Tel. +39 049 8666609
Fax +39 049 8666613
www.abanomontegrottosi.it
www.consorziotermeeuganee.it
Provincia di
Padova
Città di
Abano Terme
Città di
Montegrotto Terme
Comune di
Galzignano Terme
Archivio Consorzio Terme Euganee L. Maserà, F. Moro Archivio Turismo Padova Terme Euganee M. Danesin, L. Zilli, Studio 23,
L.Tommasin, A. Mazzetti, Ottica La Fotografica, A.Campanile, Getuli Archivio Parco Regione dei Colli Euganei · Archivio Regione
Veneto · Archivio Golf Club Padova · Archivio Nordic Competence Italia Drausio Tuzzolo