Découvrez ici tous les avantages de la boue thermale de Abano

THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
EXCLUSIVITÉ DES BOUES
D’ABANO MONTEGROTTO BATTAGLIA
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
La boue contient des substances exerçant de for tes activités anti-inflammatoires
synthétisées par des micro-organismes qui colonisent la boue pendant le processus de
maturation.
Le processus de maturation (1, 2, 3, 4, 5)
TRAITEMENT DE L’ARGILE
Prélèvement de l’argile du fond des
deux lacs thermaux (Arquà Petrarca et
Lispida)
Introduction dans les bassins des
établissements thermaux
Séchage
Inondation avec
La boue est incubée pendant
de l’eau thermale
deux mois en présence d'un flux
Maturation
continu d’eau thermale à une
température de 85-87°C.
Application
Pendant ce processus, elle est
Régénération
amplement colonisée par des
cyanobactéries et des
microalgues qui lui donnent de
précieuses propriétés
chimico-physiques et
thérapeutiques.
VARIATIONS
DE LA COMPOSITION
PHYSICO-CHIMIQUE-BIOLOGIQUE
DE L’ARGILE QUI DEVIENT
DE LA BOUE MÛRE
Augmentation du volume de réhydratation
Augmentation de la capacité
thermoisolante
Augmentation du contenu lipidique
Apparition de diatomées et de
cyanophycées à même de produire des
principes thérapeutiques
Variation de la viscosité et de la plasticité
(action vectorielle de la boue mûre dans le
passage transdermique des principes actifs)
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
Le propriétés de la boue
La boue contient des substances exerçant de for tes activités anti-inflammatoires
synthétisées par des micro-organismes qui colonisent la boue pendant le processus de
maturation.
Importance de l’écosystème (6, 7)
MATURATION DE LA BOUE
Pendant le processus de maturation, l’argile
est progressivement colonisée par de
nombreuses microalgues (Diatomées et
Cyanophycées) présentes dans l’écosystème
qui caractérise le Bassin Thermal
d’Abano-Montegrotto-Battaglia
COLONISATION BACTÉRIENNE
Parmi les principaux
micro-organismes qui
colonisent la boue, il existe
quelques cyanobactéries. L'une
des plus abondantes de ces
dernières appartient du genre
PHORMIDIUM
DISTRIBUTION DES MICROALGUES
DANS LES BOUES THERMALES
Sur la surface de la boue,
il se forme un agrégat
visqueux (d’où le nom de
Bioglées) constitué de
Cyanophycées et de
Diatomées.
À quelques millimètres de
profondeur seulement, les
Cyanophycées diminuent
nettement et finissent
même par disparaître. En
revanche, les Diatomées
restent présentes en
profondeur.
0
1
5
10
15
20 mm
30
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
Principes actifs anti-inflammatoires dans les boues thermales
Caractéristiques exclusives des boues
(8, 9, 10)
PRÉSENCE DE LA CYANOBACTÉRIE ETS-05
ET
E
TS TSL'une des cyanobactéries la plus
abondamment présente dans les
boues thermales euganéennes
appartient au genre PHORMIDIUM et
la souche ETS-05 a été isolée pour la
première fois dans les boues d’Abano Montegrotto - Battaglia. L’ETS-05
produit des substances glycolipidiques
exerçant une puissante activité
anti-inflammatoire qui se caractérise
par l’absence d’effets collatéraux,
même après de nombreux traitements.
EXCLUSIVITÉ DES CONDITIONS
AMBIANTES PARTICULIÈRES
Les conditions ambiantes particulières du
bassin d’Abano - Montegrotto – Battaglia
sont optimales pour la croissance de cette
cyanobactérie. Des essais expérimentaux
ont montré que le développement de ces
micro-organismes réclame nécessairement
les conditions ambiantes existant dans le
bassin d’Abano - Montegrotto - Battaglia.
PROCESSUS DE MATURATION DE LA BOUE
Le processus particulier de maturation de la
boue thermale euganéenne permet d’obtenir
une boue enrichie de la cyanobactérie
ETS-05 et donc munie d'un haut pouvoir
anti-inflammatoire.
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
Le brevet
ev
(11)
Principes actifs anti-inflammatoires dans les boues thermales
Efficacité thérapeutique des glycolipides produits par les cyanobactéries (12)
Kontrolle
CST01 1%
Betamethason 0,05%
CST01 2%
* p<0,05 Dunnett-Test
** p<0.01 t-test
0.35
0.3
0.25
*
0.2
*
*
**
0.15
**
0.1
**
**
0.05
0
24
48
Zeit (h)
72
Effet anti-inflammatoire de CST01 (10 mg/kg et 20 mg/kg) sur le modèle en
œdème aigu de la patte, induit de carraghénane. L’indométacine 10 mg/kg
a été utilisée en guise de médicament de référence. Les données sont
exprimées en tant que moyennes de la variation du volume des pattes (ml)
par rapport à une valeur de base.
Durchschnittliche Änderung des Pfotenvolumens (mm)
Durchschnittliche Änderung der Ohrdicke (mm)
HAUT POUVOIR ANTI-INFLAMMATOIRE
DES MONOGALACTO-SYLDIGLYCÉRIDES
Kontrolle
CST01 10 mg/kg
Indometacin 10 mg/kg
CST01 20 mg/kg
* p<0,05 Dunnett-Test
** p<0.01 t-test
0.09
0.08
0.07
0.06
0.05
0.04
*
0.03
0.02
*
*
*
*
*
**
0.01
*
0
1
2
*
3
4
5
6
**
*
9
24
48
Zeit (h)
: Effet anti-inflammatoire de CST01 (1%, 2%) sur modèle œdème de l’oreille
induit de Croton Oil. Le bétamétasone-17, 21-dipropionate (BETA) 0.05% a
été utilisé en guise de médicament de référence. Les données sont
exprimées en tant que moyennes de la variation de l'épaisseur des oreilles
(mm) par rapport à une valeur de base.
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
Mud baths treatment reduces inflammatory and degenerative damages to car tilage
Effets thérapeutiques de la boue (ostéoarthrose) (13, 14, 15, 16, 17)
RÉDUCTION DES NIVEAUX SÉRIQUES D’INTERLEUKINE - 1
Reduzierung von Interleukin-1
Anstieg von Transferrin und Coeruloplasmin im Serum
294,6
300
217,7
30
7
6
5
4
3
2
1
0
6,67
Réduction des niveaux
sériques d’interleukine -1
après 6-12 applications de
boue chez des patients
souffrant d’arthrose.
0,5
0,20
Vorher Nachher
6 Fangopackungen
Vorher Nachher
12 Fangopackungen
31,5
Lachgas
27,3
ACTION
ACTION PROTECTRICE
PROTECTRICE
SUR
SUR LE
LE METABOLISME
METABOLISME
CELLULAIRE
CELLULAIRE
20
10
0
Vorher
Nach der Fangotherapie
Transferrin
Coeruloplasmin
Variation des niveaux sériques de transferrine et de
céruloplasmine (substances anti-oxydantes) après 12
applications de boue chez des patients souffrant d’arthrose.
Niveaux sériques d’oxyde
nitrique, de myéloperoxidase et
de glutathione peroxydase avant
et après le traitement à base de
boues et de bains
thérapeutiques.
Serumniveau [(mM/ml) - (ng/ml)]
100
mg/dl
200
7,9
IL-1 serumniveau pg/ml
AUGMENTATION DES DÉFENSES
ANTI-OXYDANTES
Myeloperoxidase
Glutathion-Peroxidase
* p>0.05 ** p<0.05
160
**
140
**
120
100
80
*
60
40
20
*
*
*
0
Vorher Nachher
Vorher Nachher
Vorher Nachher
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
Mud baths treatment reduces inflammatory and degenerative damages to car tilage
Effets thérapeutiques de la boue (ostéoporose) (18, 19, 20, 21, 22)
ACTION SUR LES MARQUEURS
DE REPARATION DU CARTILAGE
ABSENCE D’EFFETS
GASTRIQUES NÉGATIFS
7,9
IL-1
TNFα
IGF 1
* p< 0.05
120
*
Serumniveau (pg/ml)
100
*
80
60
40
7
6,67
6
5
4
3
*
20
0
Les résultats montrent
que la fangothérapie
est en mesure de
réduire les niveaux
sériques de PGE2
comme la thérapie
avec FANS, sans effets
collatéraux pour
l’appareils
gastro-intestinal.
*
Vorher
*
*
Nachher
Vorher
Nachher
2
Vorher
Nachher
1
0,5
Niveaux sériques de IL-1, TNF et IGF 1 avant et après le traitement à base
de boues et de bains thérapeutiques.
0,20
0
Vorher Nachher
LTB4 (µg/ml)
Vorher Nachher
PGE2 (µg/ml)
Niveaux sériques moyens de PGE2 et LTB4 avant et
après 12 jours de fangothérapie. Réduction des
niveaux d’interleukine – 1.
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
Indications
Ostéoarthrose rosi et autres formes dégénératives
Ostéoporose
Rhumatismes extra-articulaires
CYCLE DE CURE
CONSEILLÉ :
Balnéo et fangothérapie
12 BOUES + 12 BAINS THÉRAPEUTIQUES
ou bien
12 BAINS THÉRAPEUTIQUES
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
Les pathologies pouvant être traitées en cure thermale
OSTÉOARTHROSE - OSTÉOPOROSE ET AUTRES FORMES DÉGÉNÉRATIVES
Ostéoarthrose
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Arthrose diffuse
Arthrose cervicale
Arthrose lombaire
Arthrose des membres
Discopathie sans hernies et sans symptomatologie
due à des irritations ou à des compression nerveuses
Résultats d’opérations pour hernie du disque
Cervicalgie d’origine rhumatismale
Périarthrites capulohumérales (formes aiguës exclues)
Arthrite rhumatoïde en phase de quiescence
Arthrose, polyarthrose, ostéoarthrose (avec
ostéoporose ou diffusa ou localisée)
Résultats de rhumatismes articulaires
Périarthrite
Spondylite ankylopoïétique
Spondylarthrose
Spondylarthrose et spondylolisthésis
Osteoporose
CYCLE DE CURE CONSEILLÉ:
12 BOUES
+ 12 BAINS THÉRAPEUTIQUES
ou bien
12 BAINS THÉRAPEUTIQUES
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
Les pathologies pouvant être traitées en cure thermale
RHUMATISMES EXTRA-ARTICULAIRES
Rhumatismes
extra-articulaires
– Rhumatismes inflammatoires
(en phase de quiescence)
– Fibroses d’origine rhumatismale
– Tendinites d’origine rhumatismale
– Lombalgies d’origine rhumatismale
– Rhumatismes musculaires
– Fibromyosites
CYCLE DE CURE CONSEILLÉ:
Balnéo et fangothérapie
12 BOUES
+ 12 BAINS THÉRAPEUTIQUES
ou bien
12 BAINS THÉRAPEUTIQUES
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
Les indications et
la méthode de la boue
Méthode d’application
COMMENT ELLE S'APPLIQUE
La boue est appliquée
progressivement sur la peau à une
température de 38-42 °C, en évitant la zone
thoracique antérieure, la tête et les parties
génitales externes. La durée de la
fangothérapie varie de 15 à 20 minutes pour
les bains de boue généraux et elle est de 30
minutes pour les bains partiels. À la fin du bain,
le patient est retiré de la boue, il est douché à
l’eau chaude et plongé dans le bain Thermal à
une température de 37 °C pendant une durée
de 8 – 10 minutes. Après le bain, le patient est
séché avec des linges chauds, puis il va dans sa
chambre et il s’y couche bien couvert pendant
30 – 60 minutes pour la Réaction Sudorale.
OU SE PRATIQUE-T-ELLE?
108 hôtels - établissements
thermaux. Tous conventionnés
avec la sécurité sociale, répondant
aux critères les plus sévères en
termes de qualité des soins (Niveau
1° Super), et dotés d'un service
thermal interne avec directeur
sanitaire.
THERMES d‘Abano-Montegrotto-Battaglia
BIBLIOGRAPHIE
1) Galzigna L, Lalli A, Moretto C, Bettero A. “Maturation of thermal mud controlled conditions and identification of an antiinflammatory fraction” Phys Rehab Kur Med 5 (1995)
196-199.
2) Galzigna L, Moretto C, Lalli A. “Physical and biochemical changes of thermal mud after
maturation” Biomed & Pharmacother 1996; 50.
3) Galzigna L, Ceschi-Berrini C, Moschin E, Tolomio C. “Thermal mud-pack as an antiinfiammatory treatment” Biomed & Pharmacother 1998; 52: 408-409.
4) Bellometti S, Galzigna L. “La maturation de la boue thermale et sa mesure-Première partie” Presse thermale et climatique 1999; 136 n°1, 23-26.
5) Bellometti S, Galzigna L, Bettero A. “La maturation de la boue thermale et sa mesure Deuxième partie” Presse thermale et climatique 1999; 136 n°1, 27-30.
6) Tolomio C, De Appolonia F, Moro I, Ceschi Berrini C. “Thermophilic microalgae growth on
different substrates and at different temperatures in experimental tanks in Abano Terme
(Italy)” Algological Studies 2004; 111, 145-157.
7) Tolomio C, Ceschi-Berrini C, De Apollonia F, Galzigna L, Masiero L, Moro I, Moschin E.
“Diatoms in the thermal mud of Abano Terme, Italy – Maturation Period”. Algological
Studies 2002; 105, 11-27.
8) Tolomio C, Ceschi-Berrini C, Moschin E, Galzigna L. “Colonization by diatoms and
antirheumatic activity of thermal mud” Cell Biochemistry and function 1999; 17, 29-33.
9) Marcolongo G, De Appolonia F, Venzo A, Berrie C. P, Carofiglio T, Ceschi Berrini C.
“Diacylglycerolipids isolated from a thermophile cyanobacterium from Euganean hot
spring” Natural Product Research – in press.
10) Ceschi Berrini C, De Appolonia F, Dalla Valle L, Komarek J, Andreoli C.
“Morphological and molecular characterization of a thermophilic cyanobacterium
(Oscillatoriales) from the Euganean Thermal Springs (Padua, Italy)”. Algological
Studies 2004; 113, 73-85.
11) European Patent Pending n° 05100038.8 – Priority IT/09.01.04/ITA MI 20040011 Title
“Anti-inflammatory active principles in Euganean thermal MUD” Inventor: Lalli A,
Andreoli C, Ceschi Berrini C, De Appolonia F, Marcolongo G. Date 05.01.05.
12) Bruno A, Rossi C, Marcolongo G, Di Lena A, Venzo A, Berrei C. P, Corda D. “Selective
in vivo anti-inflammatory action of the cyanobacterium galactolipid, monogalactosyldiacylglycerol (MGDG)”. European Journal of Pharmacology - in press.
13) Bellometti S, Cecchettin M, Lalli A, Galzigna L. Serum Interleukin-1 Changes in arthrosis
patients after mud pack treatment. Phys Rehab Kur Med 1995; 5 : 92-93.
14) Bellometti S, Cecchettin M, Lalli A, Galzigna L. “Mud pack treatment increases serum
antioxidant defenses in osteoarthrosic patients”. Biomed and Pharmacother 1996;
50:37.
15) Bellometti S, Cecchettin M, Galzigna L. “Mud pack therapy in osteoarthrosis. Changes in
serum levels of chondrocyte markers”. Clinica Chimica Acta 1997; 268: 101-106.
16) Bellometti S, Galzigna L. “Serum levels of a Prostaglandin and a Leukotriene after thermal mud pack therapy”. Journal of Investigative Medicine, 1998. 46(4): 140-145.
17) Bellometti S, Giannini S, Sartori L, Crepaldi G. “Cytokine levels in osteoarthrosis patients
undergoing mud bath therapy”. Int. J. Clin. Pharm. Res. XVII (4) 149-153 (1997).
18) Bellometti S, Poletto M, Gregotti C, Richelmi P, Bertè F. “Mud Bath Therapy influences
nitric oxide, myeloperoxidase and glutathione peroxidase serum levels in arthritic
patients”. Int. J. Clin. Pharm. Res. XX (3/4) 69-80 (2000).
19) Bellometti S, Galzigna L, Richelmi P, Gregotti C, Bertè F. “Both serum receptors of tumor
necrosis factor are influenced by mud pack treatment in osteoarthrotic patients”. Int. J.
Tissue Reaction. XXIV (2), 57-64, 2002.
20) Bellometti S, Bertè F, Richelmi P, Tassoni T, Galzigna L. “Bone remodelling in osteoarthrosic subjects undergoing a physical exercise program” Clinica Chimica Acta 2002 ;
325, 97-104.
21) Bellometti S, Bauer U, Galzigna L, Agishi Y. “Anti-inflammatory treatments and serum
selectin levels in osteoarthritis”. The Journal of Japanese Association of Physical
Medicine, Balneology and Climatology Vol. 66, n° 4, Aug. 2003.
22) Bellometti S, Richelmi P, Tassoni T, Bertè F. “Production of matrix metalloproteinases and
their inhibitors in osteoarthritic patients undergoing mud bath therapy”. (2005).
Kostenlose Nummer
0800-1825119
Consorzio Terme Euganee
Largo Marconi, 8, 35031 Abano Terme Padova
Tel. 0039.049.8666.609 - Fax 0039.049.8666.613
www.abanomontegrotto.it • E-Mail: consorzioabanomontegrotto.it
www.studitermali.org
E-Mail:termestuditermali.org