programme - L`Institut de Recherche en Langues et Littératures

PARTENAIRES 2015-2016
FLSH - UHA
10, Rue des Frères Lumière
68093 Mulhouse
tram
2
Université
51 Université
tram
2
Illberg
Bibliothèque Universitaire
FLSH
Association pour la promotion d’études et d’échanges franco-suisses (APEFS)
| Bibliothèque Municipale de Mulhouse | BNUS | CARRA (EA 3094) | CI-DIT
| CNRS UMR-7023 | Consulat général de Suisse à Strasbourg | CRIMEL, EA
3311 | EPHE, Paris | école doctorale « SHS » | Études germaniques (EA 1341)
| MISHA | MSH | Pro Helvetia – Fondation suisse pour la culture | “Sociétés,
Acteurs, Gouvernement en Europe” – SAGE - UMR 7363.
Université Albert-Ludwig de Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) | Université
de Bâle (Suisse) | Université de Brest | Université de Cadix (Espagne) |
Pôle « Humanités » de l’Université de Haute-Alsace (CERDACC, LISEC, ILLE,
CRESAT, ECA, CREM) | LIS de l’Université Paris-Est Créteil | Université de
Reims - Champagne-Ardennes | MISHA de Strasbourg | Novatris, Centre de
compétences transfrontalières de l’UHA | Service universitaire de l’action
culturelle de l’UHA (SUAC) | Université catholique de Lublin (Pologne) |
Université de Bologne (Italie) | Université Jagellonne de Cracovie (Pologne)
| Université de Nancy 2 | Université Lille 3 | Université d’Oxford (Grande
Bretagne) | Université de Strasbourg | Université de Veszprém (Hongrie) |
Université de Wrocław (Pologne) | Université Paris 8.
PROGRAMME
LABORATOIRE IL
17 Gifop
Bibliothèque Municipale de Mulhouse
19, Grand Rue
68093 Mulhouse
Rue
tram
2
Porte Haute
de l’Arsenal
au
ep
Ru
ch
lS
ut
Bibliothèque Municipale
ge
er
nb
ze
d
e
Ru
e
Ru
r
de
an
Gr
la
Bi
es
ue
qu
èq
th
io
ac
eJ
bl
Ru
ei
Pr
ss
tram
2
Tour Nessel
LABORATOIR
E ILLE
03 89 33 63 91
10, rue des Frères Lumière
68093 Mulhouse Cedex
www.ille.uha.fr
[email protected]
www.ille.uha.fr
LE | 2015-2016
2015
COLLOQUE | 9-12 septembre | Savoirs et théories du rêve. Organisé par Bernard Dieterlé [ILLE]
PENSER LA TRADUCTION | 15 septembre | Phraséologie et traduction, par JeanRené Ladmiral [Université Paris X & ISIT]. Cette 4ème édition du cycle de rencontres ”Penser
la traduction” est organisée par Jean-Robert Gérard et Enrico Monti en collaboration avec l’ILLE
(EA 4363), le Département LEA (Master TST) et le programme Erasmus Mundus CLE
ÉTUDES HELVÉTIQUES | 15 septembre | Des archives aux livres par Daniel Maggetti
écrivain, poète, essayiste-Université Lausanne. Présenté par Tania Collani [ILLE]
ÉTUDES HELVÉTIQUES | 16 septembre | Journée d’études : Langues et espaces
poétiques en Suisse italienne. Organisé par Tania Collani et Martina della Casa [ILLE], en
partenariat avec le Consulat général suisse à Strasbourg et l’Istituto Italiano di Cultura à Strasbourg
COLLOQUE | 25-26 septembre | Dinomaniaques. Organisé par Frédérique ToudoireSurlapierre et Matthieu Freyheit [ILLE]
ÉTUDES HELVÉTIQUES | 30 septembre | Rencontre avec Peter Stamm, écrivain,
auteur, Winterthur. Présenté par Jacques Lindecker, critique littéraire et journaliste, Mulhouse
PENSER LA TRADUCTION | 14 octobre | Everything is translation / Translation is
everything | Tout est traduction / La traduction c’est tout, par Pierre Joris et Nicole
Peyrafitte, traducteurs. Présenté par Jennifer Dick [ILLE]
CONFÉRENCE | 2-3 novembre | Quatre conférences du Professeur Michael Barry
[Université de Princeton] dans le cadre de l’inauguration de la Chaire Nizami Gandjavi.
Organisé par Greta Komur-Thilloy [ILLE], manifestation parrainée par l’ILLE, au théâtre de la Sinne
COLLOQUE | 2-4 novembre | ”Poésie et musique à l’âge de l’ars subtilior” [Université
de Montpellier]. Organisé par Gilles Polizzi [ILLE], Isabelle Fabre et Gisèle Clément
[CEMM, Montpellier]
ÉTUDES HELVÉTIQUES | 3 novembre | ”Archives littéraires suisses” par Ulrich Weber.
Présenté par Peter André Bloch, président de l’APEFS [ILLE]
COLLOQUE | 13-14 novembre | La stylistique des frontières. Organisé par Craig
Hamilton [ILLE]
PENSER LA TRADUCTION | 18 novembre | La traduction au CERN : Comment gérer
sereinement ses incertitudes, par Mathilde Fontanet [Université de Genève]
ÉTUDES HELVÉTIQUES | 2 décembre | Rencontre avec un auteur : Frédéric Pajak,
écrivain et dessinateur
PENSER LA TRADUCTION | 1 avril | Former les traducteurs en Europe : les défis de
l’harmonisation, par Daniel Toudic [Université Rennes 2, Board EMT)
COLLOQUE | 3-5 décembre | ”Fantastique, fantasy, merveilleux en traduction”
Colloque du réseau ”La traduction comme moyen de communication interculturelle”
[Universités Jagellonne de Cracovie, Lille 3, UHA et Wroclaw]. Ce colloque aura lieu à
l’Université de Cracovie
COLLOQUE | 21-22 avril | Les voyageurs du Rhin. Organisée par Nikol Dziub [ILLE]
CONFÉRENCE | 9 décembre | Journée continuum lycée : rencontre, conférences et
table ronde entre l’ILLE et les enseignants du secondaire. Organisée par le département
d’allemand [UHA]
COLLOQUE | 9-10 décembre | Apprendre dans et par les langues ! Ou comment
accompagner l’enfant allophone à l’école maternelle et primaire. Organisé par Greta
Komur-Thilloy [ILLE], en collaboration avec LISEC et le soutien de NOVATRIS
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE | 16 décembre | Assemblée plénière de l’ILLE
2016
ÉTUDES HELVÉTIQUES | 20 janvier | Rencontre avec un auteur : Gion Capeder,
dessinateur et Isabelle Fluckiger, écrivaine
SÉMINAIRE | 23 janvier | Séminaire thématique 1 (culture nomade)
PENSER LA TRADUCTION | 27 janvier | Traduire W. G. Sebald par Patrick Charbonneau
[Université Toulouse]
PENSER LA TRADUCTION | 10 février | Les corpus : des outils de TAO comme les
autres ?, par Rudy Loock [Université Lille 3]
JOURNÉE D’ÉTUDES | 19 février | Journée d’études à l’occasion de la Journée
Internationale de la Langue Maternelle. Organisée par Pavel Del Angel Montiel [ILLE]
ÉTUDES HELVÉTIQUES | 24 février | Rencontre avec un auteur : Anne Bécart
COLLOQUE | février | Colloque annuel en lien avec la chaire Nizami Gandjavi : ”Les
bardes d’Azerbaïdjan ou l’art des ashiq”. Organisé par Greta Komur-Thilloy [ILLE]
RENCONTRE | 2 mars | ”Rencontre littéraire et performative autour de la vie d’Albert
Schweitzer”. Organisée par Nina Kulovics et Aline Vennemann, département d’allemand [UHA].
Coopération entre les étudiants d’allemand de l’UHA et les élèves du lycée Lambert de Mulhouse
COLLOQUE | 19-20 novembre | langue nationale, langue/dialecte régional(e), langues
des migrants. Organisé par Greta Komur-Thilloy et Enrico Monti [ILLE] et Rolf Kailuweit
[Université Freiburg] en partenariat avec le directeur de la Hermann Paul Schule für
Linguistik de Freiburg
PENSER LA TRADUCTION | 9 mars | Le devenir-écrivain du traducteur par Claro,
écrivain-traducteur
LECTURE | 24 novembre | ”Lecture de l’écrivaine autrichienne Elena Messner”.
Organisée par Nina Kulovics, département d’allemand [UHA]. Invitation par le Consulat
Général d’Autriche à Strasbourg
COLLOQUE | 16-18 mars | Colloque international : André Gide, l’Européen. Organisé par
Frédérique Toudoire-Surlapierre, Peter Schnyder et Martina Della Casa [ILLE]
PENSER LA TRADUCTION | 25 novembre | Penser la gestion de la qualité en
traduction, par Katell Hernandez-Morin [Université Rennes 2]
SÉMINAIRE | 12 mars | Séminaire méthodologique 1
ÉTUDES HELVÉTIQUES | 16 mars | ”Les proximités européennes d’André Gide” Pierre
Masson [Université de Nantes, BAAG], Peter Schnyder [UHA, ILLE], dans le cadre du
colloque “André Gide, l’Européen“. Présenté par Tania Collani [ILLE]
SÉMINAIRE | 23 avril | Séminaire méthodologique 2
ÉTUDES HELVÉTIQUES | 27 avril | Rencontre avec un auteur : Silvia Härri, écrivaine
et poète, Genève
ÉTUDES HELVÉTIQUES | 11 mai | Rencontre avec un auteur : Yves Laplace, écrivain
JOURNÉE D’ÉTUDES | 19-20 mai | Journées de l’école doctorale « Humanités (JDH)» :
Réseau / Réseaux. Réunion des doctorants du DESE, Doctorat d’études supérieures
européennes : ”L’Eros dans la littérature européenne”. Organisées par Michel Faure [ILLE],
responsable à l’UHA de l’ED “Humanités“, et Anna Soncini [Université se Bologne, Italie]
SÉMINAIRE | 21 mai | Séminaire thématique 2 (culture nomade) : Rencontre avec
d’autres laboratoires
JOURNÉE D’ÉTUDES | 2-3 juin | Culture nomade, stage labo des étudiants du Master
2 Recherches Lettres et Langues de l’UHA (CLE, Anglais, Lettres Modernes)
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE | 22 juin | Assemblée générale de l’ILLE
COLLOQUE | 23-25 juin | Andrew Marvell (1621-1678) and Europe. Organisé par Laurent
Curelly [ILLE]
COLLOQUE | 27-28 juin | HEAD-Humanities and entreprises annual. Organisé par Tania
Collani [ILLE] en collaboration avec Anna Soncini [Université de Bologne]
JOURNÉE D’ÉTUDES | 29 juin | Journée Alumni CLE. Organisée par Tania Collani [ILLE] en
collaboration avec Anna Soncini [Université de Bologne]
LIEUX
COLLOQUE et JOURNÉE D’ÉTUDES : Salle du conseil, Maison de l’Université, 2 rue
des Frères Lumière à Mulhouse
SÉMINAIRE : Salle Gandjavi (210) de la FLSH campus Illberg à Mulhouse
ÉTUDES HELVÉTIQUES : Bibliothèque municipale de Mulhouse, 19 Grand-Rue
PENSER LA TRADUCTION : Salle Gandjavi (210) de la FLSH campus Illberg à Mulhouse
Plus d’informations :
Merci de consulter les sites internet mentionnés, l’agenda et la presse locale
www.uha.fr
www.flsh.uha.fr
www.ille.uha.fr
www.etudeshelvetiques.fr